ARENDO 303759 User Manual Download

Page: 1 / 64

Water Kettle

User Manual

Mod.-Nr.: 303759

Summary of Contents for 303759

Page 1: ...Water Kettle User Manual Mod Nr 303759 ...

Page 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 16 3 Français 28 4 Español 41 5 Italiano 53 ...

Page 3: ...nd den dafür vorgesehenen Zweck Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bitte das Gerät nicht in Wasser eintauchen Verwenden Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequellen z B Elektroherd und direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direkten Nähe von Wasserquellen z B Waschbecken auf ...

Page 4: ...ker bei Nichtbenutzung oder zur Reini gung aus der Steckdose Betreiben Sie das Gerät entsprechend der Spannung die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich ist Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen ein schließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt ...

Page 5: ...i sungen wie das Gerät zu benut zen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Zur Sicherheit keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Kar ton Styropor etc für Kinder erreichbar liegen lassen Füllen Sie den Wassertank aus schließlich mit kaltem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf ...

Page 6: ...triebes tritt Was serdampf an der Geräteoberseite aus Halten Sie sich von dem aus tretenden Wasserdampf fern Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für eine längere Weile heiß Stellen Sie sicher dass niemand das Innere des Behälters berührt Es besteht Verbrennungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Abstellvor richtung ...

Page 7: ...t nicht ab Kochen Sie keine anderen Flüs sigkeiten als Wasser auf Während des Betriebs wird das Gehäuse des Wasserkochers heiß Fassen Sie den Wasserko cher daher nur an den dafür vor gesehenen Tragegriff an Ist das Netzkabel beschädigt muss es durch den Hersteller sei nen Fachhändler oder eine ähn lich qualifizierte Person ersetzt ...

Page 8: ...erden um Gefahr zu vermei den Kinder dürfen dabei nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Be nutzung das Gerät verwenden oder reinigen Überfüllen Sie den Wasserko cher nicht da ansonsten Wasser herrausspritzen kann ...

Page 9: ...gelieferten Ware ob diese vollständig fehlerfrei und unbeschädigt ist 1 Lieferumfang Wasserkocher Bodenplatte mit Anschlussleitung Kurzanleitung 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Wasser Füllmenge max 1 5 l Temperaturstufen M1 40 C M2 80 C M3 90 C Boil 100 C Features automatische und manuelle Abschaltung akustisches Signal Warmhaltefunktion automa...

Page 10: ...ie den Wasser behälter vor dem ersten Gebrauch erstmalig bis zur Maximal Markierung mit kaltem Wasser auf Kochen Sie das Wasser auf indem Sie die ON OFF Taste betätigen und schütten Sie es anschließend weg Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwen det zu werden wie beispielsweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen in landwi...

Page 11: ...isplay blinkt für ca 4 Sekunden das BOIL Symbol Danach sig nalisiert der Wasserkocher den Startvorgang durch 2 Signaltöne 2 faches Piepen Wichtig Ein Abbrechen ist jederzeit durch ein erneutes Drücken der ON OFF Tas te möglich Sobald das Wasser die Ziel Temperatur erreicht hat signalisiert der Wasserkocher dieses durch ein 3 faches Piepen Das Heizelement schaltet sich automatisch ab und der Vorgan...

Page 12: ...ie Warmhaltefunktion hält das Wasser auf die zuvor eingestellte Zieltemperatur 40 80 90 C für 30 Minuten warm Hinweis Auf eine Warmhaltefunktion bei 100 C wurde aus energietechnischen Gründen verzichtet Um den Wasserkocher in den Warmhaltemodus zu versetzen muss zunächst das Display aktiv sein große Temperaturanzeige ist sichtbar Drücken Sie dann 1x kurz die MODE Taste Der Wasserkocher zeigt die a...

Page 13: ...s gesetzlich geforderte Minimum reduzieren Signaltöne für Start und Endabschaltung sind stets aktiv Ein Reaktivieren wird durch ein wiederholtes gleichzeitiges Drücken der Tasten MODE und ON OFF vollzogen 8 Entkalken und Reinigung Es wird empfohlen den Wasserkocher je nach Nutzungsintensität in regelmäßigen Abständen zu entkalken Bitte ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker und warten ...

Page 14: ...arken Vibrationen aus da dies die Elektro nikteile beschädigen könnte Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf even tuelle Beschädigungen Das Gerät sollte nicht benutzt werden wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist Beachten Sie bitte auch die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die die in der dieser An...

Page 15: ...ufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammel stellen kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erklärt die ...

Page 16: ...n tended purpose This appliance is not intended for commercial use Do not immerse the appliance in water Do not use the appliance out doors and keep it away from heat sources e g electric stove and direct sunlight Please do not keep the appliance in immediate proximity to water sources e g washbasin Do not use this appliance with wet hands ...

Page 17: ...cleaning Operate the appliance in accord ance with the voltage that is indicated on the appliance label This appliance is not intended to be used cleaned or maintained by people including children with reduced physical senso ry or mental abilities or lack of experience and or knowledge Unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have received ...

Page 18: ...nce In the interest of child safety do not leave any packaging material plastic bags cardboard polysty rene etc lying around Fill the water tank only with cold water and do not boil the re maining water a second time Do not move the appliance when it is being operated Do not open the lid during oper ation it could cause burns Steam escapes from the top of ...

Page 19: ...he appliance is switched off Ensure that nobody touches the inside of the container There is a risk of burns Use the device only with the supplied shut off device Provide clearance to other ob jects and walls so that the air can circulate freely Do not cover the appliance Do not boil any liquids other than water The housing of the kettle be ...

Page 20: ...ose If the power cable is damaged then it should be replaced by the manufacturer his specialist deal er or an equally qualified person so as to prevent any risk In the process children should use or clean the appliance only under supervision or guidance Do not overfill the kettle other wise water may spurt out ...

Page 21: ...vered item is complete accurate and undamaged 1 Scope of delivery Kettle Baseplate with connection cable User manual 2 Technical data Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 1800 W Water filling capacity max 1 5 l Temperature settings M1 40 C M2 80 C M3 90 C Boil 100 C Features Automatic and manual shut off audible signal Keep warm function Automatic display shut off Body LED display ...

Page 22: ...residues fill the water container once with cold water up to the maximum mark before using it for the first time Boil the water by pressing the ON OFF button and then pour it out This appliance is intended for domestic use and other similar applications such as in the staff kitchen in shops offices and other business areas in agricultural properties by customers in hotels motels and other resident...

Page 23: ... display The kettle then indicates the start of boiling by beeping 2 times Important Boiling can be cancelled at any time by pressing the ON OFF button again Once the water reaches the target temperature the kettle indicates it by beeping 3 times The heating element switches off automatically and the boiling process is stopped The appliance can now be lifted and the water can be used 5 2 Heating w...

Page 24: ...ly set target tem perature 40 80 90 C for 30 minutes Note The keep warm function is not provided at 100 C for technical reasons To put the kettle into the keep warm mode the display must be active first large temperature display is visible Press the MODE button once briefly The kettle flashes the currently selected temperature and shows the BOIL mode on the display To now activate the keep warm mo...

Page 25: ...ivating is performed by repeatedly and simultaneously pressing the MODE and ON OFF buttons 8 Descaling and cleaning It is advisable to descale the kettle at regular intervals depending upon the inten sity of use Before cleaning pull out the power plug and wait until the appliance cools down completely Please use only commercially available descaling agents based on citric acid to descale the water...

Page 26: ...s could damage the electronic components Check the appliance for any damage before using it The appliance should not be used if it has been subject to impact or has been damaged in any other way Please follow the local regulations and restrictions Do not use the appliance for purposes other than those described in this manual This product is not a toy Keep it out of the reach of chil dren or menta...

Page 27: ...actur er the point of sale or public collection points at the end of their service life The relevant local laws regulate the details in this regard The symbol displayed on the product in the user manual or and on the packaging refers to these regulations With this manner of sorting recycling and disposal of used appliances you make an important contribution towards protecting our environment The c...

Page 28: ...es Il n est pas conçu pour l usage com mercial Veuillez ne pas plonger l appareil dans l eau Ne l utilisez pas en extérieur et maintenez le éloigné de sources de chaleur p ex cuisinière élec trique et du rayonnement so laire direct Ne placez pas l appa reil à proximité de sources d eau telles que des éviers N utilisez pas cet appareil avec ...

Page 29: ... le nettoyage Utilisez l appareil avec la tension indiquée sur la plaque signalé tique de l appareil Cet appareil n es pas conçu pour être utilisé nettoyé ou maintenu par des personnes y compris les enfants ayant des capaci tés physiques sensorielles ou mentales limitées ou ne dispo sant pas d expérience et ou de savoir faire Sauf si elles sont surveillées par une personne ...

Page 30: ...és pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour des raisons de sécurité ne pas laisser des pièces d embal lages sacs en plastique carton polystyrène etc à la portée des enfants Remplissez le réservoir d eau uniquement avec de l eau froide et ne chauffez pas l eau restante une deuxième fois Ne bougez pas l appareil pen dant qu il fonctionne ...

Page 31: ...reil durant le fonctionnement Main tenez vous éloigné de la vapeur d eau émise L élément chauffant reste chaud durant une longue période de temps même après la mise hors tension Assurez vous que per sonne ne touche l intérieur du récipient Il existe un risque de brûlures N utilisez l appareil qu avec le dispositif d arrêt livré Laissez un peu de distance à ...

Page 32: ...es que de l eau Durant le fonctionnement le boîtier de la bouilloire devient chaud Ne saisissez par consé quent la bouilloire que par la poi gnée prévue à cette fin Si le câble d alimentation est en dommagé il doit être remplacé par le fabricant un représentant ou une personne présentant une qualification analogue afin d évi ter tout risque ...

Page 33: ...s enfants ne doivent employer ou nettoyer l appareil que s ils sont surveillés ou ont reçu une instruction sur son utilisation Évitez un trop plein de la bouil loire qui risquerait de vous expo ser aux éclaboussures ...

Page 34: ...auts et intact 1 Contenu de la livraison Bouilloire Base avec câble de raccordement Mode d emploi 2 Caractéristiques techniques Alimentation en tension 220 240 V CA 50 60 Hz Puissance absorbée 1800 W Quantité de remplissage d eau max 1 5 l Paliers de température M1 40 C M2 80 C M3 90 C Boil 100 C Caractéristiques Mise à l arrêt automatique et manuelle Signal acoustique Fonction de maintien de la c...

Page 35: ...e récipient d eau avant la première utilisation avec de l eau froide jusqu au niveau de remplissage maximal Mettez l eau à bouillir en appuyant sur le bouton ON OFF et jetez ce qu il reste à la fin Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire comme dans une cuisine pour employés d un magasin de bureaux ou de domaines semblables dans des propriétés agricoles pour des clients d hôtels...

Page 36: ...affichage le symbole BOIL clignote pendant 4 secondes La bouilloire signale ensuite la procédure de démarrage par 2 signaux acoustiques un double bip Important Une interruption est possible à tout moment en appuyant de nouveau sur la touche ON OFF Une fois que l eau a atteint la température cible la bouilloire le signale par l émis sion de 3 bips L élément chauffant s éteint automatiquement et le ...

Page 37: ...intenir chaude pen dant 30 min 40 80 90 C La fonction de maintien de chaleur maintien l eau à la température cible 40 80 90 C préalablement réglée pendant 30 minutes Remarque La fonction de maintien de chaleur à 100 C n a pas été inclue pour des raisons énergétiques Pour mettre la bouilloire en mode de maintien de chaleur l affichage doit être actif le large affichage de température est visible Ap...

Page 38: ...inimum exige par la loi les signaux acoustiques pour le démarrage et l arrêt final sont toujours actifs Une réactivation est effectuée par une pression répétée simultanée sur les touches MODE et ON OFF 8 Détartrage et nettoyage Il est recommandé de détartrer la bouilloire à intervalles réguliers en fonction de l intensité d utilisation Débranchez toujours la fiche secteur avant le nettoyage et att...

Page 39: ...ou de fortes vibrations qui pourraient endomma ger les pièces électroniques Vérifiez l appareil avant l utilisation pour détecter des dommages éventuels L appareil ne devrait pas être utilisé s il a reçu un coup ou a été autrement endommagé Veuillez aussi respecter les dispositions et restrictions nationales N utilisez pas le produit à d autres fins que celles décrites dans ce mode d em ploi Ce pr...

Page 40: ...in de leur durée de vie au fabricant au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet effet Les détails sont réglés par le droit national correspondant Le symbole sur le produit le mode d emploi et ou l emballage indique ces dispositions Avec la séparation de matières le recyclage et l élimination d appareils usagés vous apportez une contribution importante à la protection de...

Page 41: ...sto y en entornos privados No está concebido para un uso industrial Por favor no sumerja el aparato en agua No lo utilice al aire libre y man téngalo alejado de fuentes de calor p ej cocinas eléctricas y de la radiación solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de agua como lavabos No utilice el aparato con las ma nos mojadas ...

Page 42: ... la tensión que aparece en la identificación del dispositivo Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado limpiado ni mantenido por personas in cluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido ins truidos acerca de cómo utilizar ...

Page 43: ...e al alcance de los niños los elementos de embalaje bolsa de plástico cartón poliestireno etc Llene el depósito solo con agua fría y no vuelva a hervir el agua sobrante No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento No la abra la tapa mientras esté funcionando se podrían produ cir quemaduras Durante el funcionamiento sale ...

Page 44: ...te bastante tiempo después del apagado Asegúrese de que nadie toque el interior del recipiente Peligro de quemaduras Utilice el aparato solo con el dispositivo de estacionamiento suministrado Deje algo de espacio con otros objetos y las paredes para que el aire pueda circular libremente No cubra el aparato No hierva ningún otro líquido aparte de agua ...

Page 45: ...a evitar riesgos los cables de red dañados solo deben ser sus tituidos por el fabricante un co merciante especializado o una persona con una cualificación si milar Los niños únicamente deben uti lizar o limpiar el aparato bajo su pervisión o si se les indica cómo hacerlo No llene demasiado el hervidor de agua para evitar salpicaduras ...

Page 46: ...o no presenta defectos ni daños 1 Volumen de suministro Hervidor de agua Placa base con cable de conexión Instrucciones de uso 2 Datos técnicos Suministro de energía 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia 1800 W Cantidad de agua máx 1 5 l Niveles de temperatura M1 40 C M2 80 C M3 90 C Boil 100 C Propiedades apagado automático y manual señal acústica Función de mantenimiento de calor indicación ...

Page 47: ...cación llene el depósito de agua antes del primer uso hasta la marca de capacidad máxima con agua fría Hierva el agua Para ello accione el botón ON OFF Una vez hervida deseche el agua Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en hogares o aplicaciones similares como por ejemplo cocinas para empleados de negocios oficinas y otros entornos comerciales propiedades agrícolas por clientes en hotel...

Page 48: ...ués el hervidor de agua señaliza el comienzo del procedimiento por medio de 2 señales sonoras 2 pitidos Importante Se puede parar en cualquier momento pulsando el botón ON OFF Una vez que el agua ha alcanzado la temperatura seleccionada el hervidor de agua lo indica por medio de 3 pitidos El elemento calentador se apaga automáticamen te y se da por finalizado el proceso Ahora puede retirar el herv...

Page 49: ...nte 30 minutos 40 80 90 C La función de mantenimiento de calor mantiene el agua a la temperatura seleccio nada 40 80 90 C durante 30 minutos Indicación Se renunció a aplicar la función de mantenimiento de calor a 100 C por motivos de técnica energética Para situar el hervidor de agua en la posición de mantenimiento de calor primero tiene que estar activa la pantalla el indicador de temperatura gra...

Page 50: ...nimo exigido por la ley los avisos acústicos para encender y apagar continúan activos siempre al presionar a la vez el botón MODE y el botón ON OFF Se puede reactivar pulsando repetida mente y de forma simultánea los botones MODE y ON OFF 8 Descalcificación y limpieza Recomendamos descalcificar el hervidor de agua periódicamente en función de la intensidad del uso Antes de la limpieza desenchufe e...

Page 51: ...ónicas Antes del uso del dispositivo compruebe si hay posibles daños No debe usarse el dispositivo si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma Respete las determinaciones y limitaciones nacionales No use el dispositivo para usos diferentes a los descritos en este manual Este producto no es un juguete Consérvelo fuera del alcance de los niños o de per sonas con las capacidades físicas di...

Page 52: ...l al fabricante al punto de venta o al punto de recogida público espe cificado La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto El símbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determinaciones Gracias a este tipo de separación de los materiales aprovechamiento y eliminación de dispositivos antiguos se realiza una aportación importante al ...

Page 53: ...to e per lo scopo previsto Non è de stinato all uso commerciale Non immergere l apparecchio nell acqua Non utilizzare all aperto e tene re lontano da fonti di calore ad es stufa elettrica e dalla luce solare diretta Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti d acqua ad es lavandino Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate ...

Page 54: ...onare l apparecchio conformemente alla tensione riportata sull etichetta Questo apparecchio non è inteso per l uso la pulizia o la manu tenzione da parte di persone inclusi i bambini con capaci tà fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e o conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro ...

Page 55: ...arecchio Ai fini della sicurezza non lascia re parti d imballaggio buste di plastica cartone polistirolo ecc alla portata dei bambini Riempire il serbatoio dell ac qua esclusivamente con acqua fredda e non fare bollire l acqua residua una seconda volta Non muovere l apparecchio mentre è in funzione Non aprire il coperchio durante il funzionamento in quanto po trebbero verificarsi ustioni ...

Page 56: ...erminato pe riodo anche dopo lo spegnimen to Accertarsi che l interno del recipiente non venga toccato Rischio di ustioni Utilizzare l apparecchio solo con il dispositivo d appoggio in dota zione Lasciare una piccola distanza da altri oggetti e da pareti per con sentire la circolazione dell aria Non coprire l apparecchio Non usare per la bollitura di liqui di diversi dall acqua ...

Page 57: ...ol mente Pertanto afferrare il bolli tore solo sull apposito manico Se il cavo di alimentazione è dan neggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo rivendito re o da una persona con qualifica simile al fine di evitare pericoli I bambini possono utilizzare o pulire l apparecchio solo se sor vegliati o istruiti Non riempire il bollitore eccessi vamente per evitare la fuoriusci ta di acqua ...

Page 58: ... da difetti e non danneggiata 1 Contenuto della confezione Bollitore Base con cavo di collegamento Brevi istruzioni per l uso 2 Dati tecnici Alimentazione di tensione 220 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 1800 W Quantità d acqua max 1 5 l Livelli di temperatura M1 40 C M2 80 C M3 90 C Boil 100 C Caratteristiche Spegnimento automatico o manuale Segnale acustico Funzione di mantenimento del calore...

Page 59: ...oduzione riempire il contenitore dell acqua con acqua fredda fino alla tacca Max prima del primo utilizzo Far bollire l acqua azionando il tasto ON OFF e successivamente eliminarla Questo apparecchio è destinato all uso domestico e ad applicazioni simili come ad esempio in cucine per dipendenti di negozi uffici e altri ambienti professionali in tenute agricole da clienti di alberghi motel e altre ...

Page 60: ... Sul display il simbolo BOIL lampeggia per 4 secondi Il bollitore segnala poi il pro cesso di avvio emettendo 2 segnali acustici 2 bip Importante È possibile interrompere il processo in qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto ON OFF Quando l acqua raggiunge la temperatura impostata il bollitore emette 3 bip L e lemento riscaldante si spegne automaticamente e il processo è terminato Ora è po...

Page 61: ...a 5 3 Funzione di mantenimento del calore riscaldare l acqua e mantenerla calda per 30 minuti 40 80 90 C La funzione di mantenimento del calore mantiene l acqua alla temperatura impo stata 40 80 90 C per 30 minuti Nota Una funzione di mantenimento del calore a 100 C è stata omessa per motivi energetici Per impostare il bollitore nella modalità di mantenimento del calore il display deve prima esser...

Page 62: ...ndo il display è attivo si vedrà un indicatore della temperatura di grandi dimensioni il numero dei toni può essere ridotto al minimo richiesto dalla legge premendo contemporaneamente i tasti MODE e ON OFF i toni per lo spe gnimento e l accensione sono sempre attivi La riattivazione avviene premendo ripetutamente e contemporaneamente i tasti MODE e ON OFF 8 Decalcificazione e pulizia Si consiglia ...

Page 63: ...sporlo a improvvisi sbalzi termici o forti vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroniche Prima di utilizzare l apparecchio verificare la presenza di eventuali danneggiamenti Non utilizzare l apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo Rispettare anche le normative e limitazioni nazionali Utilizzare l apparecchio unicamente per gli scopi descritti ne...

Page 64: ...roduttore al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso e o la confezione indicano tali disposizioni Con questo tipo di differenziazione dei materiali con il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchi vecchi l utente dà un importante contributo alla ...

Search results

Summary of Contents for 303759

Reviews:

Related manuals for 303759

Brands by name

Popular brands

ARENDO 303759, User Manual

Search results

Summary of Contents for 303759

Reviews:

Related manuals for 303759

Brands by name

Popular brands