6
Do not use this appliance while bathing
or in a shower.
ATTENTION : Do not place where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
If the power cable gets damaged, it has
to be replaced only at a service centre
approved by the manufacturer.
Page 1: ...i circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere e...
Page 2: ...nto nominale non superiore a 30 mA opportuno chiedere consigli all installatore Non utilizzare nella vasca da bagno o nella doccia ATTENZIONE Non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche da bagno...
Page 3: ...lle portate in valore della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato e assicurarsi che l interruttore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di ali...
Page 4: ...hio viene fornito il convogliatore d aria utile per concentrare il flusso d aria sui capelli Quando non si utilizza l apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare possibile riporlo nell apposita custo...
Page 5: ...play with the unit Cleaning and maintenance should not be carried out by children younger Children must be supervised when using hairdryers in the bathroom you need to disconnect the plug after use si...
Page 6: ...ppliance while bathing or in a shower ATTENTION Do not place where it can fall or be pulled into a tub or sink If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved b...
Page 7: ...appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor is off position 0 Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any...
Page 8: ...The hairdryer comes complete with an air concentrator nozzle to direct the air flow When the appliance is not in use having let it cooled down you can put it back in its casing folding the handle 90 t...
Page 9: ...t compris les dangers li s l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans su...
Page 10: ...r 30 mA Demandez votre installateur un conseil ce propos Ne pas utiliser dans le baignoire et dans le douche ATTENTION Ne pas utiliser l appareil voisin baignoire vier ou r cipients avec de l eau Si l...
Page 11: ...on utilisation Positionnez l interrupteur sur tein 0 Ne tirez pas le c ble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil lectrique demande l...
Page 12: ...ure lev e Un convoyeur d air qui permet de concentrer le d bit d air sur les cheveux est fourni avec l appareil En cas d inutilisation de l appareil il est possible de le remettre dans sa housse apr s...
Page 13: ...rden oder wenn sie anweisungen zum sicheren einsatz des ger tes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem ger t nicht spielen Reinigungs und wartun...
Page 14: ...entialstrom beim Betrieb nicht h her als 30mA ist Fragen Sie bei Ihrem Installateur diesbez glich um Rat an Nicht in der Badewanne und in der Dusche benutzen ACTHUNG Das Ger t nicht in der N he von Ba...
Page 15: ...fizierten Fachmann durchzuf hren Keine Adapter oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die die Stromgrenzwerte berschrei...
Page 16: ...chnische informationen DE 1 Schalter f r Lufstromgeschwindgkeit Temperaturregelung 2 Luftleiter 3 Haken Technischen Daten auf dem Ger t geleigt 3 2 1 Das Ger t hat einen Schalter f r die Einstellung d...
Page 17: ...icher Reinigungsarbeiten ob das Ger t ausgeschaltet ist Reinigen Sie die Ger te nach jedem Gebrauch sorgf ltig Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keinesfa...
Page 18: ...ndientes peligros Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os a menos que no tengan m s de 8 a os y est n vigilados Cuando se...
Page 19: ...abos o otros recipientes que contengan agua Si se rompe el cable de alimentaci n debe ser substituido exclusivamente por a personal especializado dispositifvo de corriente diferencial de functionamien...
Page 20: ...xtensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los l mites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentaci n cuando no se utiliza aexcepci...
Page 21: ...niveles de regulaci n 0 I II 0 posicion de apagado aire fr o I flujo de aire lento temperatura media II flujo de aire r pido temperatura alta Con el aparato se suministra el conductor de aire til para...
Page 22: ...k t j koztat st a biztons gos haszn lattal kapcsolatban s meg nem rtett k a vonatkoz vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Akarbantart st s a tiszt t st nem v gezhetik gyermekek kiv ve h...
Page 23: ...sogat k vagy m s tart ly tele van v zzel Ha a k bel m gis megs r lne annak cser je csaka megfelel szervizben szakember altal lehets ges Nagyobb biztons g rdek ben aj nljuk hogy egy k l n ramforr st p...
Page 24: ...r soknak vagy nem rendelkezik a k sz l k ramell t shoz sz ks ges kapacit ssal A k sz l k esetleges meghib sod sa eset n els k nt h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l Ne pr b lja megjav tani a k sz...
Page 25: ...van melynek seg ts g vel saj t ig nyei szerint szab lyozhatja a l g ram sebess g t s h m rs klet t A kapcsol nak k t szab lyoz si fokozata van 0 I II O kikapcsolva hideg leveg I lass l g ram II gyors...
Page 26: ...pericolele aferente Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Opera iunile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copiii nesupraveghea i atunci c nd folosi i usc torul de p r ntr o baie trebuie...
Page 27: ...E Nu utiliza i aparatul n apropierea c zilor de baie a du ului chiuvetelor sau a altor recipiente care con in ap n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta va fi nlocuit doar n cadrul...
Page 28: ...sau care dep esc ca valoare limitele de curent Deconecta i aparatul de la re eaua de alimentare c nd nu este utilizat i asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit 0 Nu trage i cablul de alimenta...
Page 29: ...dirijare a aerului util pentru concentrarea fluxului de aer pe p r Aparatul are in dotare un accesoriu pentru concentrarea fluxului de aer pe par C nd aparatul nu este folosit i dup ce s a r cit poat...
Page 30: ...pegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SM...
Page 31: ...the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and...
Page 32: ...d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Mise en uvre de...
Page 33: ...rung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh...
Page 34: ...la elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar a...
Page 35: ...nem akad lyozza a norm lis m k d st Ha a gondos anyagv logat s s gy rt s ellen re hib t tal l a k sz l kben vagy inform ci ra illetve tan csra van sz ks ge l pjen kapcsolatba a helyi rt kes t vel FEL...
Page 36: ...ii produsului sau n cazul n care ave i nevoie de informa ii sau de consultan v rug m s v adresa i dealer ului local INFORMA II PENTRU UTILIZATORI Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu pr...
Page 37: ...m350A 210319CH_rev 02 Poly Pool s p a via Sottocorna 21 B 24020 Parre BG Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA...
Page 38: ...sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione...
Page 39: ...la prossimita con l acqua costituisce un rischio anche se l apparecchio spento Per una maggiore protezione si consiglia l installazione di un dispositivo a corrente differenziale nel circuito elettri...
Page 40: ...della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato e assicurarsi che l interruttore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparec...
Page 41: ...onare una ciocca di capelli tra le due piastre e tenerla ben stretta Posizionare le piastre pi vicino possibile al cuoio capelluto evitando di toccarlo Tenere le piastre ben strette premendo insieme l...
Page 42: ...not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved by t...
Page 43: ...hat installing a differential current device with a rated differential current no greater than 30 mA in the bathroom s power supply Consult your electrician for further information DO NOT USE THIS APP...
Page 44: ...upply and assure that the interruptor is off position 0 Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires to respect...
Page 45: ...o scalp as possible without touching it Keep the plates firmly closed and slide them down from the roots to the ends of the hair pressing both handles Do not keep the hair between the plates for more...
Page 46: ...utilisation en toute s curit de l appareilet qu ils aient compris les dangers li s l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entret...
Page 47: ...l appareil est teint Afin d assurer une meilleure protection nous conseillons d installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bains un dispositif courant diff rential dont le courant dif...
Page 48: ...apr s son utilisation Positionnez l interrupteur sur tein 0 Ne tirez pas le c ble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil lectrique d...
Page 49: ...le du cuir chevefu tout en vitant de le toucher Tenir les plaques bien serr es en appuyant ensemble les poign es et les faire glisser de la peau vers les pointes Ne pas tenir les cheveux entre les pla...
Page 50: ...zum sicheren einsatz des ger tes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem ger t nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten d rfen nur von kind...
Page 51: ...em Apparat ein Risiko darstellt UmeinenbesserenSchutzzugew hrleisten wird empfohlen im elektrischen Schaltkreis derdasBadezimmerspeist eine Differentialstromvorrichtung vorzusehen deren Nenndifferenti...
Page 52: ...er oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die die Stromgrenzwerte berschreiten Ger tes von Stromversorgungsnetz trennen...
Page 53: ...tme zwischen das Glatteisen legen und fest zudrOcken Das Glatteisen so nah wie m6glich an der Kopfhaut ansetzen diese aber nicht berOhren Das Gli3tteisen durch Druck der Griffe fest zuri icken und van...
Page 54: ...uso seguro del aparato y hayan comprendido los correspondientes peligros Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por ni os a menos...
Page 55: ...go aunque el aparato est apagado Para asegurar una mejor protecci n se aconsejainstalarenelcircuitoel ctricoque alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial de functionamiento no...
Page 56: ...tensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los l mites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentaci n cuando no se utiliza aexcepci n...
Page 57: ...durante todo el tiempo de uso Despu s de 3 4 minutos la plancha 3 alcanza la temperatura ideai de unos 210 C y est preparada para utilizarse Ahora puede colocar un mech6n de cabello entre las dos plan...
Page 58: ...r kock zatokat Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Afelhaszn l ltal elv gzend tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem llnak fel gyelet alatt Ha a t pk bel megs r l azt kiz r l...
Page 59: ...is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Nagyobb biztons g rdek ben aj nljuk hogy egy k l n ramforr st p tsen ki nem nagyobb ramer ss ggel mint 30 mA SOHA NE HASZN LJA A K SZ L T F RD K...
Page 60: ...r soknak vagy nem rendelkezik a k sz l k ramell t shoz sz ks ges kapacit ssal A k sz l k esetleges meghib sod sa eset n els k nt h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l Ne pr b lja megjav tani a k sz l...
Page 61: ...z aljzatba majd nyomja mega kapcsol gombot 1 A m k d st jelz piros gomb 2 bekapcsol s a haszn lat teljes ideje alatt gve marad Pere eltelt vel a hajs t 3 el ri az ide lis h m rs kletet ami kb 210 elle...
Page 62: ...zeaz pericolele aferente Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Opera iunile de cur are i ntre inere nu trebuie efectuate de copiii nesupraveghea i n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat...
Page 63: ...int un risc chiar i atunci c nd este oprit Pentru o siguran mai mare v sf tuim s instala i n circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de protec ie diferen ial cu un curent nominal diferen i...
Page 64: ...ca valoare limitele de curent Deconecta i aparatul de la re eaua de alimentare c nd nu este utilizat i asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit 0 Nu trage i cablul de alimentare sau aparatul p...
Page 65: ...e dou pl ci i strangeti o ferm Pozi iona i pl cile c t mai aproape de pielea capului evit nd s o atinge i Tine i pl cile foarte bine ap s nd m nerele deodat i trece i le peste uvi dinspre r d cin spre...
Page 66: ...no nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona SMALT...
Page 67: ...the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer USER INFORMATION Implementation of Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and...
Page 68: ...acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Mise en uvre de la...
Page 69: ...rung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh...
Page 70: ...elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al r...
Page 71: ...nem akad lyozza a norm lis m k d st Ha a gondos anyagv logat s s gy rt s ellen re hib t tal l a k sz l kben vagy inform ci ra illetve tan csra van sz ks ge l pjen kapcsolatba a helyi rt kes t vel FEL...
Page 72: ...produsului sau n cazul n care ave i nevoie de informa ii sau de consultan v rug m s v adresa i dealer ului local INFORMA II PENTRU UTILIZATORI Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012 19 EU cu privi...
Page 73: ...m350B 220319CH_rev 02 Poly Pool s p a via Sottocorna 21 B 24020 Parre BG Italy Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it e mail polypool polypool it MADE IN CHINA...
