background image

SET MANICURE E PEDICURE

MANICURE AND PEDICURE SET

SET DE MANICURE ET PEDICURE

MANIKÜRE UND PEDIKÜRE SET

SET DE MANICURE Y PEDICURE

MANIKÛR - PEDIKÛR SZETT

SETUL DE MANICHIURA SI PEDICHIURA

ARM283A

ISTRUZIONI PERL’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Il presente apparecchio può essere 

utilizzato dai bambini a partire da 8 

anni di età e da persone dalle ridotte 

capacità fisiche, sensoriali o mentali, 

oppure con mancanza di esperienza 

e di conoscenza se si trovano sotto 

adeguata  sorveglianza,  oppure 

se  sono  stati  istruiti  circa  l’uso 

dell’apparecchio in modo sicuro e 

Summary of Contents for ARM283A

Page 1: ...FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso del...

Page 2: ... comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Non sottoporlo ad urti se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorvegli...

Page 3: ...azioni tecniche IT Inserire le batterie nell apposita sede assicurandosi che siano del tipo indicato nelle caratteristiche tecniche indicate sull apparecchio L apparecchio è dotato di 2 velocità e 2 sensi di rotazione Scegliere uno degli accessori intercambiabili e iniziare il trattamento posizionando l interruttore sulla velocità e senso di rotazione desiderati Per una prestazione ottimale dell a...

Page 4: ... 1 5V e i simboli della polarità corretta Richiudere il coperchio Se si intende non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie In caso di perdita delle batterie fare attenzione a non toccare l acido fuoriuscito Nel caso in cui si venisse a contatto con l acido lavarsi accuratamente le mani Fare attenzione che l acido non venga a contatto con gli occhi e che n...

Page 5: ...atamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente Presso i ri...

Page 6: ...sumo questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone animali o cose conseguenti ad uso improprio dell apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni Limitazioni Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l apparecchio è stato Manomesso da par...

Page 7: ...cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Attention keep dry the appliance The appliance has been conceived to work in domestic environments and must be used in accordance with this instruction manual any other use is considered improper an...

Page 8: ...ppliance with wet or humid hands Do not leave the appliance exposed to weathering rain sunlight Do not subject it to rough handling In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer The appliance has been designed and manufactured to operate in the home Any other use is considered...

Page 9: ...ake sure that the appliance is switched off It is advisable to keep the appliance switched off for at least 15 minutes after finishing a 20 minutes operating cycle WARNING Stop the treatment at regular intervals to verify the results obtained up to that moment This is recommended particularly in the case of diabetics since sensitivity in their limbs may be impaired Accessory functions Rough Polish...

Page 10: ... technical characteristics indicated on the appliance 2 x AA 1 5V so that the polarity symbols are positioned correctly Close the cover If you do not intend to use the appliance for an extended period of time remove the batteries If the batteries are leaking be careful not to touch the acid which has leaked out If you come into contact with the acid wash your hands thoroughly Be careful that the a...

Page 11: ...on the equipment or on its packaging indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and electronic waste or return it to the dealer in case they purchase a new device of equivalent type at a one to one ratio Suitable segregated colle...

Page 12: ...r damage to persons animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any othe...

Page 13: ...uctions sur l utilisation en toute sécurité de l appareilet qu ils aient compris les dangers liés à l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Attention Maintenir l appareil sec Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme sa set de manicure et...

Page 14: ...es Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosphériques pluie soleil Éviter tout type de choc L appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques toute autre utilisation est pourtant interdite et dangereuse Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement éteindre immédiatement l appareil qui risque d être endommagé davantage etadressez vous au Service Après Vente autorisé Pour...

Page 15: ... accessoire veillez à ce que l appareil soit éteint Après avoir utilisé l appareil pendant 20 minutes il est conseillé de l éteindre pendant 15 minutes IMPORTANT Au cours du traitement il est conseillé de s arrêter périodiquement afin de vérifier les résultats obtenus Cela est particulièrement conseillé aux diabétiques dont la sensibilité pourrait être diminuée Fonction des accessoires Disque à mo...

Page 16: ...APPAREIL DANS L EAU Installation ou remplacement des batteries Avant de remplacer ou d enlever les batteries s assurer que l appareil est éteint Enlever le couvercle et introduire des batteries ayant les caractéristiques techniques indiquées sur l appareil 2 x AA 1 5V en respectant la polarité indiquée Refermer le couvercle Si l appareil doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée...

Page 17: ...ve séparée des autres déchets L utilisateur devra donc confier l appareil en fin de vie à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu il en achètera un neuf de type équivalent en raison d un appareil usagé pour un appareil neuf La collecte sélective correcte en vue d envoyer l appareil en fin de vie au recyclage à son traitemen...

Page 18: ...suite de l utilisation impropre de l appareil et à la non observation des règles indiquées dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de dommages provoqués par personnel non autorisé emploi conservation ou transport non adéquats Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles qui ne compromett...

Page 19: ...nsatz des gerätes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen Reinigungs und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden Warnung Artikel vor Nässe schutzen Das Gerät wurde für den Betrieb in Wohnbereichen als maniküre und pediküreset...

Page 20: ... nie in der Nähe von Waschbecken Badewannen Duschen un Schwimmbädern Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen Regen Sonnenstrahlung Gerät nicht Schlag oder Stoßbeanspruchungen aussetzen Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten Bei Erscheinen einer Störung b...

Page 21: ...t abgeschaltet ist Nach einer Betriebsdauer von 20 Minuten wird empfohlen das Gerät für ungefähr 15 Minuten ausgeschaltet zu lassen WICHTIG Während der Behandlung ist es wichtig regelmäßig zu stoppen um die bis zum jetzigen Zeitpunkt erzielten Ergebnisse kontrollieren zu können Dies empfehlen wir besonders Diabetikern weil ihre Sensibilität sichtlich verringert sein könnte Funktion des Zubehörs Gr...

Page 22: ...RÄT NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN Einsetzen oder Auswechseln der Batterien Prüfen Sie vor dem Auswechseln oder Entfernen der Batterien ob das Gerät ausgeschaltet ist Entfernen Sie den Deckel und fügen Sie Batterien mit den am Gerät 2 x AA 1 5V angegebenen Eigenschaften gemäß den Symbolen für die richtige Polarität ein Verschließen Sie den Deckel wieder Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerät übe...

Page 23: ...ss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts zum Recycling zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen En...

Page 24: ...Gegenständen ab die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs anleitung entstehen Einschränkungen Der Garantieanspruch bzw unsere Verantwortlichkeit erlischt wenn das Gerät von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle äuße...

Page 25: ...do instrucciones acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los correspondientes peligros Los niños no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por niños a menos que no tengan más de 8 años y estén vigilados Atención Mantener l aparato seco El aparato ha sido concebido y fabricado para funcionar como set de manicure y pedicure cualqu...

Page 26: ...ente El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos llvia sol No someterlo a choques El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tan...

Page 27: ... de funcionamiento de 20 minutos se aconseja mantener apagado el aparato durante 15 minutos aproximadamente IMPORTANTE Durante el tratamiento se aconseja detenerse periódicamente para comprobar los resultados obtenidos hasta ese momento Esto se recomienda particularmente a los diabéticos ya que su sensibilidad podría verse disminuida Función de los accesorios Disco modelador áspero para modelar y ...

Page 28: ...GIR EL APARATO EN AGUA Colocación o sustitución de las baterías Antes de sustituir o retirar las baterías asegurarse de que el aparato esté apagado Retirar la tapa y colocar las baterías con las características técnicas indicadas en el aparato 2 x AA 1 5V y los símbolos de la polaridad correcta Cerrar nuevamente la tapa Quitar las baterías si no se usará el aparato durante un período prolongado de...

Page 29: ...rio deberá por lo tanto entregar el aparato al final de su vida útil a los centros de recogida diferenciada idóneos para residuos electrónicos y eléctricos o entregarlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente en razón de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato desmantelado a reciclaje tratamiento eliminación ambientalmente compatible de...

Page 30: ...oda responsabilidad por eventuales daños a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones Límites Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido abierto por personal no autorizado empleado conservado transportado de manera inadecuada o ...

Page 31: ...lügyelet alatt állnak vagy tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és megértették a használattal járó veszélyeket Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet alatt nem álló gyermekek nem végezhetik Figyelem Tartsa a készüléket szárazon Ez a készülék otthoni használatra készült Minden más jellegű felhasználás veszélyes és tilos ...

Page 32: ...ok betartása Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános szabályok melyek betartása minden esetben kötelező Soha ne érintse a készüléket vízes vagy nedves kézzel Soha ne használja a berendezést mezítláb Soha ne hagyja a készüléket gyermek vagy nem hozzáértő személy számára elérhető helyen felügyelet nélkül Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak erős napsütés eső Ne t...

Page 33: ...zben ügyeljen arra hogy a készülék ki legyen kapcsolva A 20 perces kezelési ciklusok közben ajánlott a készüléket 15 percre kikapcsolni és pihentetni FIGYELEM Tartson szünnetet a beavatkozások között és ellenőrizze a kezelés eredményét Ez különösen ajánlott cukorbetegeknél akik érzékenyebbek lehetnek a kezelésre A tartozékok funkciói Durva polírozó korong vastag és kemény körmök formázására Políro...

Page 34: ... készüléket szárazon SOHA NE HELYEZE A KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ Üzembe helyezés és az elemek behelyezése Mielőtt az elemeket behelyezi vagy kicseréli azokat ellenőrizze hogy a készülék ki legyen kapcsolva Távolítsa el a fedelet és helyezze be az elemeket 2 x AA 1 5V a jelöléseknek megfelelően ügyeljen a helyes polaritásra Zárja vissza a fedelet Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja vegye ki az el...

Page 35: ...készülék hasznos élettartama végén köteles azt az elekotrmos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésére szakosodott gyűjtőhelyeken leadni vagy visszavinni a viszonteladóhoz egy új egyenértékű termék vásárlásakor egy az egy arányban A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés a készülék későbbi újrahasznosítása a környezetbarát kezelés és ártalmatlanítás érdekében hozzájárul a környezetre és az egés...

Page 36: ...semmilyen személyekben állatokban vagy tárgyakban keletkezett kárért amely nem rendeltetésszerû használatból vagy az útmutatóban leírt utasítások figyelmen kívül hagyásából ered Korlátok Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem vonhatnak minket felelôsségre az alábbi esetekben a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta nem rendeltetésszerûen használták tá...

Page 37: ...ost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur și conștientizează pericolele aferente Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copiii nesupravegheați Atenţie Menţineţi aparatul uscat Aparatul a fost construit și conceput pentruafuncționaînmediuldomestic prin urmare orice altă utilizare va fi considerată improprie și pe...

Page 38: ...aratul cu mainile umede sau ude Nu lasati aparatul in ploaie in soare etc Nu loviti aparatul Mentineti aparatul intotdeauna uscat Daca observati vreo defectiune sau un functionament anormal scoateti imediat stecherul din priza si adresati va unui centru de service autorizat Nu incercati sa l reparati dumneavoastra Pentru motive de siguranta nu incercati sa demontati aparatul Datele tehnice indicat...

Page 39: ...paratul este inchis Dupa o functionare de 20 minute aparatul trebuie sa stea inchis 15 minute IMPORTANT In timpul tratamentului se recomanda sa va opriti pentru a vedea rezultatele pana in acel moment Aceasta pauza e recomandata diabeticilor intrucat sensibilitatea acestora este mai ridicata Accesorii Discul aspru modeleaza unghiile groase si dificil de intretinut Discul pentru stralucire modeleaz...

Page 40: ...muiata in spirt Nu folositi produse abrazive sau solventi chimici NU INTRODUCETI NICIODATA APARATUL IN APA Instalarea sau înlocuirea bateriei Introduceti bateriile 2 x AA 1 5V in lacasul potrivit si asigurati va ca sunt introduse cu polaritatea corecta Daca nu utilizati aparatul o perioada de timp nu lasati bateriile inauntru Spalati va bine pe maini daca ati atins acidul care se scurge de la bate...

Page 41: ...ul va trebui să predea aparatura ajunsă la sfârșitul vieții centrelor speciale de colectare diferențiată a deșeurilor electronice și electrotehnice sau să o predea magazinelor în momentul cumpărării unei noi aparaturi de tip echivalent în sistem unul la unu Adecvata colectare diferențiată efectuată în vederea transmiterii ulterioare a aparaturii ieșite din uz către reciclare tratare sau eliminare ...

Page 42: ...lor sau proprietăţii ca urmare a utilizării necorespunzătoare şi nerespectarea instrucţiunilor Limitări Orice drepturi conferite de această garanţie devin nule şi ne declinăm orice responsabilitatea în cazul în care aparatul a fost manipulat neadecvat de persoane neautorizate a fost utilizat depozitat sau transportat neadecvat Această garanţie nu acoperă pagubele apărute la aspectul aparatului sau...

Page 43: ...ARM283A 240119CH_Rev 03 POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 Parre Bergamo Tel 0354104000 r a Fax 035702716 http www ardes it polypool polypool it MADE IN CHINA ...

Reviews: