10
5
3
2
1
4
6
7
8
9
11
PN: 108389
12
15
13
14
VISion
A1
4
VG
CARGA Y CONEXIÓN A UN ORDENADOR
INTRODUCCIÓN DE MÚSICA Y FOTOS EN EL ARCHOS
¡REGISTRE SU PRODUCTO!
Una vez abra su producto ARCHOS, le recomendamos que emplee unos minutos en registrarlo (
www.archos.com/register
). Esto le
permitirá acceder a nuestro servicio técnico.
En nuestra Web :
Vea la sección Preguntas Frecuentes en
www.archos.com/faq
Contacte con nuestro Equipo de Servicio Técnico:
Visite
www.archos.com/support
para ayuda vía e-mail.
EE.UU y Canadá: Llame al 877-300-8879 (libre de impuestos) Europa: Por favor, registre su producto antes de llamar al Servicio Técnico.
ADVERTENCIA
Para prevenir un incendio o electrocuciones, no exponga el dispositivo a la lluvia o lo deje en zonas húmedas. Utilice el producto sólo para su uso
personal. Copiar CDs o descargar archivos de música, vídeo o foto para su venta u otros propósitos comerciales puede representar una violación
de la ley del Copyright. Los materiales registrados, obras de arte y/o presentaciones requieren una autorización para reproducirlos total o parcial-
mente. Por favor, tenga en cuenta todas las leyes relativas al registro y uso de estas prácticas que sean aplicables en su país y jurisdicción.
Para mayor seguridad en la conducción, sólo un pasajero debe manipular el dispositivo mientras el vehículo se encuentre en marcha y no el
conductor. Las leyes que regulan el uso de dispositivos electrónicos por el conductor pueden aplicarse en su jurisdicción y/o país.
INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURIDAD
Garantía y Responsabilidad Limitadas
Este producto se vende con una garantía limitada y recursos específi cos disponibles para el comprador original en el caso que el producto no
cumpla la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada de acuerdo con su contrato de venta. En general, y no de
forma ilimitada, el fabricante no será responsable de los daños sufridos en el producto provocados por desastres naturales, incendio, descarga
estática, uso indebido, abuso, negligencia, instalación o manejo impropio, reparación no autorizada, alteraciones o accidentes. En ninguno
caso, el fabricante se hará responsable por la pérdida de datos almacenados en el disco.
EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O FORTUITO, INCLUSO AUN HABIENDO SIDO
INFORMADO PREVIAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRA.
La(s) licencia(s) ARCHOS no ofrece(n) ninguna garantía, expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, las garantías implícitas de comercia-
lización y adecuación para un propósito en particular, en relación con el producto licenciado. La(s) licencia(s) ARCHOS no autorizan, garan-
tizan ni recurren respecto al uso o resultados del uso del producto licenciados en términos de corrección, exactitud, fi abilidad, corrección u
otros. La totalidad del riesgo en cuanto a los resultados y el rendimiento del producto bajo licencia, será asumido por usted. La exclusión de
garantías implícitas no es permitida por algunas jurisdicciones. La exclusión antes mencionada puede no aplicársele a usted.
En ningún caso el/los licenciatario(s) ARCHOS, ni sus directores, funcionarios, empleados o agentes (llamado colectivamente licenciatario
ARCHOS) será responsable de ningún daño acontecido como consecuencia fortuita, incidental o indirecta (incluyendo los daños por pérdida de
benefi cio, interrupción del negocio, pérdida de información comercial, y similares) que surjan de la incapacidad de utilización del producto bajo
licencia, incluso si el licenciatario ARCHOS ha sido advertido de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten la
exclusión o limitación de la responsabilidad ante daños fortuitos o incidentales, las limitaciones anteriores pueden no ser aplicadas en su caso.
Por favor, consulte su contrato de venta para conseguir una declaración completa de sus derechos de garantía, reparaciones y limitación de
responsabilidad. Además, la garantía no es aplicable a:
Daños o problemas derivados del mal uso, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.
Cualquier producto con el sello de garantía o etiqueta de número de serie manipulado o dañado.
Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.
Baterías y cualquier otro consumible suministrado con o en el equipo.
El usuario fi nal debe usar este producto sólo en conformidad con su propósito original y está estrictamente prohibido hacer cualquier modifi cación
técnica que podría afectar a los derechos de terceros. Cualquier modifi cación en el hardware, software o carcasa del producto debe estar aprobada
por escrito por ARCHOS. Los productos modifi cados sin autorización están sujetos a la retirada de todas o algunas cláusulas de la garantía.
Como parte del acuerdo contractual de sus productos, ARCHOS se compromete a garantizar la disponibilidad de piezas y componentes que
son esenciales para el correcto uso y funcionamiento de sus productos. Esta disponibilidad se garantiza por un período de dos años, a partir
del lanzamiento de la primera versión comercializada.
Precaución Batería Litio-ión
Este producto está equipado con una batería de Litio-ion. No la agujeree, abra o desmonte ni la use en entornos húmedos y/o corrosivos. No ponga,
guarde o deje su producto en o cerca de fuentes de calor, expuesto directamente a la luz solar, en una localización de alta temperaturas en un conte-
nedor a presión o en un microondas. No lo exponga a temperaturas mayores de 60ºC. Si la batería gotea y contacta con su piel, lávese con abundan-
te agua y busque atención médica de forma inmediata. Si no sigue las instrucciones aquí expresadas podría darse el caso que el ácido de la batería
de Litio-ion se calentara, explotara o ardiera y causara otras heridas o daños. Sólo los técnicos ofi ciales de ARCHOS están cualifi cados para reparar su
dispositivo ARCHOS. Acudir a personas no cualifi cadas para reparar su producto ARCHOS puede conllevar riesgos para usted y dañar su dispositivo,
así como anular su garantía. Para prevenir riesgos de electrocuciones, esta unidad únicamente deberá abrirse por personal ofi cial cualifi cado.
Declaración de Conformidad de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos de Clase B para un dispositivo digital, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento
de la FCC (Federal Communications Comission). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable ante interferencias
perjudiciales en instalaciones domésticas/residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de
que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o
televisión, que pueden ser resueltas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo
una o más de las siguientes medidas:
Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora.
Aumente la separación entre equipo y receptor
Conecte el equipo a una toma que esté en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
Consulte a su vendedor o un Técnico de Radio/TV especializado para obtener ayuda.
Para asegurar el cumplimiento ininterrumpido, todos los cambios o modifi caciones no aprobadas expresamente por la parte responsable
la conformidad, podrían invalidar la autoridad del usuario para operar en este equipo. (Ejemplo - utilizar únicamente los cables de interfaz
protegidos cuando lo conecte al ordenador o periféricos).
EE.UU.: - Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Descargas Electroestáticas (DEE)
El funcionamiento normal del producto puede verse alterado por DEE. Si se da el caso, basta con apagar su dispositivo con el interruptor
On/Off y reinícielo. Durante la transferencia de archivos, por favor, manéjelo con cuidado y en un entorno sin energía estática.
Prevención de Lesiones Auditivas
Este producto respeta las normativas vigentes sobre limitaciones a un nivel seguro en el volumen de salida fi jado para los
dispositivos de audio. Al escuchar su dispositivo con auriculares a un volumen muy alto corre el riesgo de dañar permanen-
temente sus oídos. Incluso si usted está acostumbrado a ese tipo de volumen y le parece normal, está corriendo un riesgo
innecesario de padecer una lesión auditiva. Reduzca el volumen de su dispositivo a un nivel razonable para evitar lesiones
auditivas permanentes.
Si oye un pitido en sus oídos, baje el volumen o apague su dispositivo. Este dispositivo ha sido probado con los auriculares suministrados por
ARCHOS. Para preservar su audición, se recomienda que utilice solamente los siguientes modelos: auriculares ARCHOS, o cualquier otro que
cumpla las normativas actuales. Otros modelos de auriculares pueden producir un mayor nivel de volumen.
Consideraciones Ambientales
La protección del medio ambiente es una preocupación importante para ARCHOS. Para traducir este compromiso en acciones
tangibles, ARCHOS ha incluido una serie de métodos para favorecer el respecto por el entorno en toda su gama de productos.
Desde la fabricación hasta su uso y su posterior eliminación. Baterías: Si su producto contiene un pack de pilas/baterías des-
echables, por favor deposítelas exclusivamente en los puntos de recolecta especialmente indicados para pilas/baterías gastadas.
El Producto: El símbolo del contendor de basura tachado de su dispositivo signifi ca que pertenece a la categoría de equipo eléctrico/electrónico.
Productos de este tipo contienen sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente y la salud. Por tanto, no debe depositar su
ARCHOS en contenedores de basura convencional. En este caso, la normativa europea señala que dichos productos deben ser recogidos en:
- Lugares de distribución en el caso de compra de éste u otros productos electrónicos similares.
- Áreas destinadas a dicha recogida (centros de residuos, sistemas de basuras clasifi cadas, etc.)
Al hacerlo, estará participando activamente en la reutilización y el reciclado de equipos electrónicos y eléctricos que puede tener graves efectos
sobre el medio ambiente y la salud.
Copyright
Copyright ARCHOS © 2010. Todos los derechos reservados.
Este documento no puede ser, en su totalidad o parcialmente, copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o recogido en ningún medio elec-
trónico o de forma legible por una máquina sin el consentimiento previo por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos
son marcas registradas y propiedad de sus respectivos dueños. Las especifi caciones están sujetas a cambios sin notifi cación previa. Salvo
errores y omisiones. Las imágenes e ilustraciones no siempre pueden coincidir con los contenidos.
Responsabilidad de garantía: En base a lo permitido por la ley vigente, no se pueden infringir las representaciones y garantías de los copyrig-
hts u otros derechos de propiedad intelectual resultantes del uso del producto bajo condiciones que no sean otras que las anteriormente
especifi cadas y excluidas.
1.
2.
3.
4.
•
•
•
•
DESCONEXIÓN DEL ARCHOS DE UN ORDENADOR
Una vez fi nalizadas todas las transferencias de archivos, cierre el Explorador de Windows® y
cualquier otro programa que pueda haber leído o escrito en el ARCHOS. Haga clic en el icono
“Quitar hardware con seguridad” de la bandeja del sistema, junto al reloj. Antes de extraer el
cable, verá el estado de carga de la batería. Si el icono tiene tres barras sólidas, signifi ca que la
batería está completamente cargada. Si parpadean, signifi ca que la batería está aún cargán-
dose. Puede dejar el dispositivo hasta que se cargue por completo, o bien puede desenchufar
el cable y utilizar el ARCHOS con carga parcial.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
1. Gráfi co de frecuencias de
sonido / Portada del álbum
(o letras de las canciones si la carpeta
contiene un archivo .lrc con el mismo
nombre que la canción)
2. Tiempo transcurrido
3. Estado de reproducción/
pausa
4. Duración de la canción
5. Título de la canción
6. Ajustes del ecualizador
7. Canción fuera del número to-
tal de canciones del dispositivo
8. Volumen
9. Modo de repetición
(Single una vez, Repetir uno, Todo una
vez, Repetir todo, Reproducir introduc-
ción de la canción)
10. Modo de reproducción
(Normal, Aleatorio)
11. Tasa de codifi cación de
bits del archivo
12. Canción anterior
(botón deslizante izquierdo)
Retroceso rápido
(deslizar y mantener)
13. Canción siguiente
(botón deslizante derecho)
Avance rápido
(deslizar y mantener)
14. Atrás
15. Reproducción/Pausa
REPRODUCCIÓN DE FOTOS
Es posible transferir archivos multimedia al dispositivo ARCHOS copiándolos y pegándolos en las
carpetas correspondientes mediante el Explorador de Windows® (o la función Finder en un Macin-
tosh®), o bien utilizando Windows Media® Player. El botón Sincronizar de Windows Media® Player
es un botón de sincronización unidireccional. Añadirá archivos de fotos y música al dispositivo
ARCHOS. Le dará la posibilidad de tener los mismos medios digitales en el dispositivo ARCHOS que
en la biblioteca de Windows Media® Player.
En el ordenador, inicie Windows Media® Player. 1) Seleccione la pestaña Sincronizar. 2) Arrastre los
archivos multimedia que desee transferir hasta el área de sincronización del panel de la derecha.
3) Haga clic en el botón Iniciar sincronización. Las canciones o las fotos seleccionadas se copiarán
directamente en la carpeta [Music] o [Pictures] correspondiente del ARCHOS. Consulte las instruc-
ciones de ayuda de Windows Media® Player para obtener más información. Para recibir y reproducir
podcasts, puede utilizar software gratuito disponible en Internet (por ejemplo, el popular programa
Juice) para obtener los podcasts; a continuación, podrá transferirlos al ARCHOS.
Sincronización con Windows
Media® Player 11
Copiar/pegar con el
Explorador de Windows®
Carga:
El dispositivo ARCHOS se cargará automáticamente cuando se conecte a un ordenador que
esté encendido (aunque lo desmonte con el icono de extracción segura -- consulte a continuación).
Conexión:
Cuando conecte el cable USB al ordenador, el ARCHOS se conectará como disco duro
externo. El Explorador de Windows® lo mostrará como
ARCHOS (E:)
por ejemplo. En ordenadores
Macintosh®, aparecerá también como disco duro externo.
Cerrar
Quitar hardware con seguridad
Desenchufar del ordenador
Si abre el navegador de música, podrá elegir la música por
título, artista, álbum o género (siempre que los archivos de
música dispongan de esta información de etiquetas). Si
una canción no tiene ninguna etiqueta de música, podrá
localizarla en la carpeta
<Other>
.
Si hay un archivo de letras de canciones (archivo de
texto de tipo .LRC) en la misma carpeta y tiene el mismo
nombre que la canción en reproducción, se mostrará la
letra de la canción mientras ésta se reproduce.
SELECCIÓN DE MÚSICA
Si abre el navegador de fotos, podrá ver las fotos alma-
cenadas una por una o como presentación automática
de diapositivas. Resalte el archivo de fotografía deseado
y pulse Play (Reproducir) para verlo. Pulse los botones
Siguiente y Previo para ver la fotografía siguiente o la
anterior. Pulse el botón Play/Pause (Reproducir/Pausa)
para ver una presentación de diapositivas. Pulse de
nuevo el botón Play/Pause (Reproducir/Pausa) para
detener la presentación de diapositivas. En la confi gu-
ración podrá ajustar la velocidad de la presentación de
diapositivas.
Para usar la radio, debe tener los auriculares conectados ya que esto actúa como su antena.
Usted puede crear presintonías, buscar las estaciones, o registrar lo que se está reprodu-
ciendo manteniendo pulsado el botón Atrás y hacer su selección.
RADIO FM
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA:
El archivo de música no se ve en la biblioteca o no se puede reproducir cuando se selecciona en el
navegador de archivos.
SOLUCIÓN:
Asegúrese de poner toda la música en la carpeta
Music
. No todos los formatos de música se pueden
leer. El ARCHOS puede reproducir archivos de tipo MP3, WMA, WAV, FLAC y APE. Si se trata de un archivo de tipo
M4A (normalmente de ordenadores Macintosh®), se deberá convertir a uno de los anteriores formatos para poder
reproducirlo.
PROBLEMA:
El dispositivo se bloquea y no responde al pulsar los botones.
SOLUCIÓN:
Apague el dispositivo manteniendo pulsado el botón Reproducir/Pausa durante 3 segundos (o deslice
el interruptor ON/OFF a la posición OFF) y vuelva a encenderlo de forma normal.
PROBLEMA:
Me gustaría cargar el dispositivo con el PC mientras escucho música con él.
SOLUCIÓN:
Siguiendo el procedimiento de “desconexión segura” del dispositivo explicado anteriormente, pero
sin desconectar el cable USB, podrá escuchar su producto ARCHOS mientras se carga. Esta función de carga y
escucha no es posible con ordenadores con sistema operativo Windows Vista® y Windows® 7.
PROBLEMA:
Se ha añadido música nueva al ARCHOS, pero no aparece en el navegador de música.
SOLUCIÓN:
Debe poner los archivos en la carpeta Music del ARCHOS. Si no dispone de etiquetas de música,
aparecerá enumerada en
<Other>
. Seleccione
Refrescar
(elemento inferior de la lista) para actualizar la bibliote-
ca con la última música añadida.
PROBLEMA:
No se ve un archivo que se acaba de copiar en el ARCHOS.
SOLUCIÓN:
Recuerde que cuando navegue en las carpetas Music o Pictures, los archivos que no sean de esos tipos
no se verán, aunque se encuentren ahí. Utilice el navegador de archivos para ver todos los archivos.
AJUSTES DEL USUARIO
En la pantalla Confi guración del menú principal podrá personalizar el funciona-
miento de su ARCHOS.
Música:
Le permite decidir si quiere que la música se repita, que se reproduzca en modo aleato-
rio y qué ajustes de ecualización desea.
FM
: le permite cambiar entre mono y estéreo, y defi nir el rango de frecuencias para su región.
Lectura Auto:
Le permite establecer el tiempo que trascurre entre las imágenes durante una
presentación de diapositivas.
Exhibir:
Le permite ajustar la retroiluminación [
Tiempo de Lum
] (¿cuánto tiempo antes de que
la pantalla se oscurece o se apaga), el brillo [
Lum
] (el brillo de la pantalla), y el modo de retroilumi-
nación [
Modo Lum
] (determina si la pantalla se pone oscura o apagado - para ahorrar batería).
Power Off:
Ajusta el tiempo de reproducción continua antes de que el reproductor se apague
automáticamente.
Idioma:
Le permite establecer el idioma de la interfaz.
Nota:
¡Este dispositivo también puede mostrar archivos sencillos de texto (.txt)!
REPRODUCIR VÍDEOS
El reproductor de vídeo necesita que su archivo de vídeo esté en un formato específi co para poder
reproducirlo. Una aplicación de conversión para equipos con Windows® es disponible en la carpeta
de ‘Software’ en el ARCHOS que puede estar instalado en su ordenador. Convierte archivos de vídeo
en la mayoría de este requerimiento específi co de formato. Convierta sus archivos de vídeo a reso-
lución 128 x 128 con su ordenador, utilizando este software, antes de copiarlos en su ARCHOS.
Al actualizar y mejorar nuestros productos constantemente, el software de su dispositivo puede variar en aspecto y/o funciones, respecto al presentado en este manual.
* Encienda el dispositivo deslizando el interruptor ON/OFF hacia la posición ON y manten-
ga pulsado el botón Reproducción/Pausa. Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el
botón Reproducción/Pausa (el interruptor ON/OFF no guarda las modifi caciones de ajustes).
Puerto USB
Previo/Arriba
Auriculares
V/-
Interruptor
On/Off*
Micrófono
Ranura para correa
Siguiente/Abajo
Atrás
(Manténgalo pulsado para mostrar las
opciones )
Reproducción/Pausa/Encen-
der/Apagar*/Selección
(Manténgalo pulsado para encender/apagar)
ES
ʆ
!
