10
Status Indicator
This LED indicates the status of the headphone amplifier, according to the table on the next page. As soon as a fault
has been detected, the audio will be muted and the LED will indicate the nature of the fault. Once the fault has been
cleared, resume normal operation by turning the volume knob fully anticlockwise to the mute position and then
back up to a comfortable listening position.
Indicateur d'état
Ce témoin indique l’état de l’amplificateur du casque d’après le tableau de la page suivante. Aussitôt qu’une
anomalie est détectée, le son est coupé et le témoin en indique la nature. Une fois que l’anomalie a disparu, le
fonctionnement normal reprend en tournant le bouton du volume complètement à gauche dans la position où le
son est coupé, puis de nouveau dans une position d’écoute confortable.
Statusanzeige
Diese LED zeigt den Status des Kopfhörerverstärkers gemäß der Tabelle auf der nächsten Seite an. Sobald ein
Fehler erkannt wurde, wird der Ton stummgeschaltet und die LED zeigt die Art der Störung an. Wenn die Störung
behoben wurde, kann der normale Betrieb wieder aufgenommen werden, indem der Lautstärkeknopf vollständig
gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, um die Lautstärke stummzuschalten. Stellen Sie anschließend wieder eine
angenehme Lautstärke ein.
Statusindicator
Deze LED toont de status van de hoofdtelefoonversterker, raadpleeg hiervoor de tabel op de volgende pagina.
Zodra er een storing wordt waargenomen, zal de audio worden gedempt en toont de LED het type storing. Nadat
de storing eenmaal is verholpen, kunt u de normale afspeelmodus hervatten door de volumeknop volledig linksom
te draaien naar de demppositie en volledig weer terug te draaien tot op een comfortabel luisterniveau.
Indicador de estado
Este LED indica el estado del amplificador de audífonos, conforme a la tabla en la página siguiente. Tan pronto
como se detecte una falla, el audio se silenciará y el LED indicará la naturaleza de la falla. Una vez que se haya
eliminado la falla, reanude la operación normal al girar la perilla de volumen completamente en el sentido contrario
al de las manecillas del reloj hasta la posición silenciar y luego de regreso hasta una posición de escucha cómoda.
Индикатор состояния
Расшифровка светового сигнала данного светодиода состояния усилителя для наушников приведена в
таблице на следующей странице. При обнаружении отказа звук воспроизведения аудиозаписи отключится,
при этом световой сигнал светодиода будет указывать на природу отказа. После устранения неисправности
можно возобновить эксплуатацию устройства, предварительно отключив звук поворотом регулятора
громкости звука против часовой стрелки, а затем назад, чтобы установить комфортный уровень громкости.
Indicatore di stato
Questo indicatore LED definisce lo stato di funzionamento dell’amplificatore di cuffie, come definito nella tabella
riportata alla pagina seguente. Non appena il sistema individua una condizione di errore, l’audio dell’unità
è disattivato e il LED indica il tipo di problema. Dopo aver risolto l'errore, è possibile riprendere il normale
funzionamento dell’unità, ruotando completamente la manpola del volume in senso antiorario, per disattivare
l’audio, quindi riportandola ad un livello di ascolto normale.
状态指示灯
该 LED 指示灯用于提示耳机放大器的状态，请参见下一页的表格。一旦检测到故障，即会将音频设置
为静音，LED 指示灯会提示故障的性质。一旦故障得以清除，通过旋转音量旋钮至完全逆时针的静音位
置，然后重新调至舒适的聆听位置，从而恢复正常操作。
