manualshive.com logo in svg

aquatechnik BBR 90, Instructions For Use Manual, Page: 88 / 88

Share
Download
aquatechnik BBR 90 Instructions For Use Manual Download Page 88

20020 Magnago (MI)

ITALY - Via P.F. Calvi, 40

Tel. 0039 0331 307015 

Fax 0039 0331 306923

E-mail Italia: [email protected]

E-mail Export: [email protected]

www.aquatechnik.it

Magicgraph - Maggio 2015 - vers.00

bicchieratrice BBR 90.indd   88

30/04/15   09:27

Summary of Contents for BBR 90

Page 1: ...aquatechnik BBR 90 aquatechnik BBR 90 Battery Charger Istruzioni d uso Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d utilisation Instrucciones de uso Instru es de servi o...

Page 2: ...er Elastomeric adapter Adaptateur en lastom re Boquilla el stica Adaptador em elast mero A Batteria Akku Battery Accumulateur Acumulador Acumulador B 1Interruttore di arresto di emergenza Gefahrenscha...

Page 3: ...stop button Touche d arret d urgence Interruptor paro de emergencia Interruptor de paragem de emerg ncia 2 Interruttore di accensione Ein Taster On button Mise en marche Interruptor de encendido Bot...

Page 4: ...irettive indicate CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare...

Page 5: ...jeter La garantie est annul e lors de dommages d s une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ESPA OL p gina 58 Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En...

Page 6: ...Montaggio dell adattatore testa 14 7 Lavorazione 14 8 Sostituzione dell adattatore in elastomero 15 8 1 Sostituzione dell adattatore in elastomero da 14 a 32 mm uso della pinza divaricatrice art 5083...

Page 7: ...mpiegare l utensile in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polver...

Page 8: ...u ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatt...

Page 9: ...e autorizzato alla lavorazione pu utilizzare la bicchieratrice BBR 90 La macchina pu essere utilizzata soltanto dopo l inserimento dell espansore meccanico Verificare che l espansore sia in perfetto s...

Page 10: ...ta 540 W Numero di giri del motore 22000 1 min Forza del pistone 30 kN Fase di espansione in base all ampiezza nominale ca 5 s Dimensioni LxLxA 443 x 105 x 79 mm Peso Senza batteria ca 3 3 kg Campo di...

Page 11: ...bile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II Carica della batteria ATTENZIONE Le batterie e i caricabatter...

Page 12: ...tura o dopo 2 anni la macchina deve essere sottoposta a manutenzione in una officina specializzata ed autorizzata aquatechnik Spedire solo la macchina completa nella valigetta con batteria e caricabat...

Page 13: ...nsore meccanico 75 Cod 50776 Cod 50707 Cod 50708 Cod 50709 Cod 50710 6 1 Smontaggio dell adattatore testa 1 Svitare la vite a brugola di sicurezza utilizzando la chiave in dotazione mm 2 5 Una volta a...

Page 14: ...no alla battuta NB1 per effettuare tale operazione necessario che l attrezzatura sia in posizione di riposo NB2 assicurarsi che sull espansore meccanico G sia montato l adattatore elastomerico H e che...

Page 15: ...raccordo si consiglia l apposito grasso aquatechnik art 71391 6 Avvitare la calotta fino alla dentellatura di sicurezza antisvitamento utilizzare l ap posita chiave fissa serie 50600 NB l eventuale sm...

Page 16: ...mpletamente il perno conico dopodich aspettare 30 secondi 5 Concludere il ciclo di bicchieratura e spingere l adat tore in elastomero fino a che si posizioni nell apposita sede Per facilitare tale ope...

Page 17: ...TORE IN ELASTOMERO TEMPO DI STAZIONAMENTO DEL MORSETTO DIVARICATORE DIAMETRO COLORE 40 Blu 1 minuto 50 Bianco 1 minuto 63 Verde 2 minuti 8 3 Rimozione dell adattatore elastomerico Per rimuovere l adat...

Page 18: ...l grasso in dotazione art 50825 Se il problema persiste contattare aquatechnik per indicazioni sull assistenza 10 Garanzia La Bicchieratrice BBR 90 garantita in tutti i suoi componenti per 1 anno dall...

Page 19: ...Adapterkopfes 26 6 2 Einbau des Adapterkopfes 27 7 Gebrauchsanweisung 27 8 Elastomeradapterwechsel 28 8 1 Auswechseln des Elastomer Adapters mit von 14 bis 32 mm Verwendung der Separier Zange Art 5083...

Page 20: ...Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n...

Page 21: ...inrichtungen montiert werden k nnen ver gewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwend...

Page 22: ...len Arbeiten an der Maschine Akku herausnehmen Wird das Ger t so stark besch digt dass elektrische oder Antriebsteile frei liegen sofort Arbeit beenden Akku herausnehmen und an Ihren Kundendienst wend...

Page 23: ...R umen lagern Vor N sse sch tzen Ladeende Lagern Damit sich der voll geladene Akku nicht ber das Ladeger t entl dt sollte der Akku vom Ladeger t getrennt gelagert werden Lagern Sie das Ladeger t mit a...

Page 24: ...er Aufweitungen seit Werksauslieferung Die wei en LED s leuchten durch Starten des Aufweitvorganges bis ca 30 sek nach Ende des Aufweitvorganges 3 5 Akku Ladeger t D Netzanschluss Nur an Einphasen Wec...

Page 25: ...igter Versiegelung entf llt der Garantieanspruch Nach 20 000 Aufweitvorg ngen oder 2 Jahren die Maschine in einer autorisierten aquatechnik Fachwerkstatt warten lassen Maschine nur komplett mit Akku u...

Page 26: ...r Aufweitdorn 75 Cod 50776 Cod 50707 Cod 50708 Cod 50709 Cod 50710 6 1 Ausbau des Adapterkopfes 1 Die Sicherheitsinnensechkantschraube mithilfe des mitgelieferten 2 5 mm Schl ssels l sen Nachdem die I...

Page 27: ...f r Kegelbolzen E ausnehmen und den mechanischen Aufweitdorn E mit dem jeweilig ben tigten Rohrdurchmesser in das Aufweitger t BBR 90 bis zum Anschlag einschrauben Achtung w hrend der Montage des Auf...

Page 28: ...zum Anschlag in das aufweitete Rohr stecken Achtung alle Fittings sind an den O Ringen eingefettet Bei mangelhafter Einfettung oder bei Wiederverwendung des Fittings empfiehlt es sich die ORinge mit d...

Page 29: ...rn dass der Elastomer Adapter und der Aufweitdorn den gleiche Durchmesser haben siehe bereinstimmung Durchmesser Farbe in der Tabelle 4 Falls der Elastomer Adapter nicht einwandfrei in den Sitz gefahr...

Page 30: ...timmung Durchmesser Farbe in der Tabelle 4 Falls der Elastomer Adapter nicht einwandfrei in den Sitz gefahren ist das Aufweitger t in Betrieb nehmen und den Kegelbolzen vollst ndig herausziehen danach...

Page 31: ...ts BBR 90 w hrend des Arbeitsvorgangs nachfolgende Punkte durchf hren Abb 18 1 den mechanischen Aufweitdorn G losschrauben bzw nur ein paar Drehungen um das Rohr zu befreien siehe seitliche Abbildung...

Page 32: ...3 2 EMERGENCY STOP Button B 1 37 3 3 To switch on B 2 37 3 5 LED C 37 3 4 Battery Charger D 37 4 Care and Maintenance 38 5 Disposal 38 6 Machine preparation 38 6 1 Disassembly of the head adapter 39 6...

Page 33: ...Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite th...

Page 34: ...o not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if...

Page 35: ...ints using the Coupling tool BBR 90 The machine may only be used with an expander head inserted into it The expander head must be in perfect technical condition Only start the machine if it is in perf...

Page 36: ...d of charging storage So that the fully charged battery is not discharged the battery should be disconnected from the battery charger Store the battery charger with disconnected mains plug Storage tem...

Page 37: ...of the number of expanding since leaving the factory The white LED s lights up by starting the press cycle up to 30 sec after end of the expanding cycle 3 5 Battery Charger D Mains connection Connect...

Page 38: ...cycles or 2 yeas have the machine serviced by an authorised aquatechnik workshop When dispatching the machine ensure that it is packed in its carrying case completely with battery and charger in the c...

Page 39: ...xpander 63 Mechanical expander 75 Cod 50776 Cod 50707 Cod 50708 Cod 50709 Cod 50710 6 1 Disassembly of the head adapter 1 Unscrew the safety socket screw with the 2 5 mm Allen key supplied When the so...

Page 40: ...make sure that the shearing or pipe cutting blades are in good working order blades are in good working order Picture 4 Picture 5 3 The operation is completed Ensure that the conical pin is adequately...

Page 41: ...y locked 7 In order to change pipe diameter unscrew the mechanical expander G and set the one with the desired diameter following the steps described in section 1 8 When you put the coupling tool BBR...

Page 42: ...32 Picture 13 Picture 14 Picture 15 1 Completely introduce the elastomeric adapter into the tips of the splitting wrench Picture 13 2 Turn the handle to open the splitting wrench jaws Picture 14 until...

Page 43: ...ric adapter lengthwise by using a cutter Warning use the cutter with due caution 9 Solving main problems 9 1 Coupling sliding If during the coupling phase an unusual sliding of the pipe is observed to...

Page 44: ...ng tool BBR 90 is guaranteed in all its components for 1 year from date of purchase Warranty covers all faults that may be attributed to production mistakes or inaccuracies whereas does not cover any...

Page 45: ...teur A 50 3 2 Touche d ARRET D URGENCE B 1 50 3 3 Enclenchement B 2 50 3 4 LED C 50 3 8 Accumulateur Chargeur D 50 4 Entretien et maintenance 51 5 Elimination des d chets 51 6 Pr paration de la machin...

Page 46: ...dre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils...

Page 47: ...res 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous t...

Page 48: ...er le service apr s vente Des r parations non conformes peuvent causer des dangers consid rables pour l utilisateur Ne doivent proc der des largissements de tubes l aide de machine embo ture BBR 90 qu...

Page 49: ...ur viter que l accu charg ne soit d charg par le biais du chargeur l accu doit tre s par du chargeur Rangez le chargeur apr s avoir d branch la fiche Temp rature de stockage de 0 30 C 2 Donn es techni...

Page 50: ...apr s chaque op ration de d expansion signalant ainsi la prochaine inspection Un compteur interne m morise le nombre de d expansion depuis la livraison de l usine Le LED blanchisse brillent par commen...

Page 51: ...e d entretien et de r paration Les revendications de garantie sont annul es si le scell est endommag Apr s 20 000 processus d expansion ou 2 ans remettre la machine un aquatechnik atelier sp cialis et...

Page 52: ...3 Expanseur m canique 75 Cod 50776 Cod 50707 Cod 50708 Cod 50709 Cod 50710 6 1 D montage de l adaptateur t te Figure 1 Figure 2 Figure 3 1 D visser la vis six pans de s curit en utilisant la cl fourni...

Page 53: ...rant qu il est bien viss jusqu sa but e NB1 pour effectuer cette op ration l quipement doit tre en position de repos NB2 v rifier que sur l expanseur m canique G il y a l adaptateur lastom rique H et...

Page 54: ...utiliser la cl sp ciale fixe s rie 50600 NB l ch ance on peut d monter le raccord en d bloquant l crou l aide de la cl sp ciale fixe N UTILISER JAIMAIS d crous d j bloqu s 7 Pour effectuer le changeme...

Page 55: ...le pivot conique puis attendre 30 secondes 5 Conclure le cycle d embo ture et pousser l adaptateur en lastom re jusqu ce qu il se positionne dans le logement pr vu cet effet Pour faciliter cette op ra...

Page 56: ...l v rifier que l expanseur m canique G est viss jusqu sa but e et r p ter l op ration d embo ture NB Jamais lubrifier avec d huile graisse ou d autres produits lubrifiants l adaptateur lastom rique 3...

Page 57: ...a graisse en dotation art 50825 Si le probl me reste encore contacter aquatechnik pour obtenir des informations sur l assistance Figure 18 Figure 19 10 Garantie La Machine embo ture BBR 90 est garanti...

Page 58: ...el adaptador de cabeza 65 6 2 Montaje del adaptador de cabeza 66 7 Elaboraci n 66 8 Sustituci n de la boquilla el stica 67 8 1 Sustituci n del adaptador en elast mero de 14 a 32 mm uso de la pinza ens...

Page 59: ...Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno co...

Page 60: ...ta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con...

Page 61: ...ar cualquier trabajo en la m quina Si el aparato est da ado de tal manera que se encuentran al descubierto las piezas el ctricas o motrices acabe inmediatamente los trabajos extraiga el acumulador y d...

Page 62: ...ceso de carga Almacenamiento Para que el acumulador plenamente cargado no se descargue a trav s del cargador el acumulador se deber separar del cargador Desenchufe el cargador para almacenarlo Tempera...

Page 63: ...se enciende el diodo LED despu s de cada proceso de compresi n para recordarle la pr xima inspecci n Un mecanismo contador integrado memoriza el n mero de expandido a partir de la salida de f brica Lo...

Page 64: ...torizado Tras finalizar los trabajos limpiar y engrasar el mandril Cualquier otro trabajo de mantenimiento y reparaci n s lo deber ser realizado por un taller especializado y autorizado por la empresa...

Page 65: ...Cod 50707 Cod 50708 Cod 50709 Cod 50710 6 1 Desmontaje del adaptador de cabeza 1 Desenrosque el tornillo allen de seguridad usando la llave de 2 5 mm suministrada Cuando haya aflojado el tornillo alle...

Page 66: ...nillado hasta el tope NB1 para realizar esta operaci n resulta necesario que el equipo se encuentre en la posici n de reposo NB2 comprobar que en el expansor mec nico G se haya montada la boquilla el...

Page 67: ...entado de seguridad anti destornillado utili zar la llave fija espec fica serie 50600 CUIDADO la posibilidad de desmontar el racor se consigue desbloqueando la rosca con la llave fija correspondiente...

Page 68: ...punzon c nico despu s de eso esperar 30 segundos 5 Terminar el ciclo de abocardado y empujar la boquilla el stica hasta que se posicione en el asiento corres pondiente Para facilitar esta operaci n a...

Page 69: ...o con cabeza de pl stico Figura 16 Figura 17 Figura 15 ADAPTATOR EN ELASTOMERO TIEMPOS DE ESTACIONAMIENTO Di metro Color 40 Azul 1 min 50 Blanco 1 min 63 Verde 2 min 8 3 Remoci n de la boquilla el sti...

Page 70: ...825 Si el problema persiste consulte con aquatechnik para obtener m s indicaciones sobre la asistencia 10 Garant a La M quina para abocardar BBR 90 se garantiza para todos sus componentes durante 1 a...

Page 71: ...m de emerg ncia B 1 76 3 3 Ligar B 2 76 3 4 LED C 76 3 8 Acumulador Carregador D 76 4 Conserva o e manuten o 77 5 Elimina o 77 6 Prepara o da m quina 77 6 1 Desmontagem do adaptador de cabe a 78 6 2 M...

Page 72: ...ho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el...

Page 73: ...e est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecar...

Page 74: ...na Em caso de danos no aparelho de modo a expor os componentes el ctricos ou pe as de accionamento interrompa de imediato os trabalhos remova o acumulador e contacte o servi o de assist ncia t cnica A...

Page 75: ...ga armazenamento Para que a bateria totalmente carregada n o descarregue atrav s do carregador desligar a bateria do carregador Armazene o carregador com a ficha de rede desligada Temperatura de armaz...

Page 76: ...xima o da pr xima inspec o Um sistema de contagem interno memoriza a quantidade de expans os desde que o equipamento saiu da f brica Os LEDs branvos acendem se ao longo do arranque do processo de expa...

Page 77: ...ara o podem ser efectuados apenas por uma oficina especializada autorizada da aquatechnik No caso de uma selagem danificada cessar o direito a garantia Ap s 20 000 processos de expans o ou 2 anos a m...

Page 78: ...abe a pequeno Expansor mec nico 14 Expansor mec nico 16 Expansor mec nico 18 Expansor mec nico 20 Expansor mec nico 26 Expansor mec nico 32 Cod 50775 Cod 50701 Cod 50702 Cod 50703 Cod 50704 Cod 50705...

Page 79: ...e seja aparafusado at ao batente NB1 Para executar esta opera o necess rio que o equipamento esteja na posi o parado NB2 Garantir que sobre o expansor mec nico G montado o adaptador elastom rico H e q...

Page 80: ...porca at serrilha de seguran a contra desaperto utilizar a chave fixa apropriada da s rie 50600 NB a eventual desmontagem da junta faz se desbloqueando a porca com a chave fixa apro priada N O REUTILI...

Page 81: ...pino c nico depois aguardar 30 segundos 5 Terminar o ciclo de alargamento e empurrar o adapta dor em elast mero at quando se posicionar na sede apropriada Para facilitar esta opera o usar como ajuda u...

Page 82: ...como ajuda um martelo com cebe ote de pl stica Figura 16 Figura 17 Figura 15 ADAPTADOR EM ELAST MERO TEMPOS DE ESTACIONAMENTO DI METRO COR 40 Azul 1 min 50 Branco 1 min 63 Verde 2 min 8 3 Remo o do a...

Page 83: ...r com graxa art 50825 Se o problema persistir contactar a aquatechnik para indica es de assist ncia Figura 18 Figura 19 10 Garantia A M quina de abocardar BBR 90 est garantida em todos os seus compone...

Page 84: ...84 Notes...

Page 85: ...85 Notes...

Page 86: ...86 Notes...

Page 87: ...87 Notes...

Page 88: ...Magnago MI ITALY Via P F Calvi 40 Tel 0039 0331 307015 Fax 0039 0331 306923 E mail Italia info aquatechnik it E mail Export aquatechnikexp aquatechnik it www aquatechnik it Magicgraph Maggio 2015 ver...

Reviews:

No comments