2
5
Page 1: ...ing van de originele instructies EN OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference Translation of the original instructions DE BEDIENUN...
Page 2: ...es For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula de Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...
Page 3: ...1 1 2 3 4...
Page 4: ...2 5...
Page 5: ...att fungera ska den kasseras F rs k inte ladda batterierna med hj lp av n tansluten batteriladdare och f rs k inte driva solcellsbelysningen fr n eln tet Uppladdningsbara batterier VIKTIGT Vid batteri...
Page 6: ...panel 2 Lampglas 3 Lampfot 4 Jordspjut BILD 1 HANDHAVANDE OBS Innan solcellsbelysningen kan lysa med full kapacitet m ste solcellspanelen ha laddat batteriet i direkt solljus i 48 timmar 1 Vrid solcel...
Page 7: ...ystid och g r att batterierna f r kortare livsl ngd Placera inte solcellsbelysningen n ra ljusk llor som gatlyktor eftersom det kan g ra att lampan inte t nds UNDERH LL Placera inte solcellsbelysninge...
Page 8: ...SE 8 batteri Se till att det nya batteriet s tts i korrekt 5 S tt tillbaka batterilocket och f st det med skruven 6 F st solcellspanelen p lampglaset...
Page 9: ...vis lampen slutter fungere skal lampen kasseres Ikke pr v lade batteriene ved hjelp av str mtilkoblet batterilader og ikke pr v drive solcellebelysningen med str mnettet Oppladbare batterier VIKTIG Hv...
Page 10: ...SE 1 Solcellepanel 2 Lampeglass 3 Lampefot 4 Jordspyd BILDE 1 BRUK MERK For at solcellebelysningen skal lyse med full kapasitet m solcellepanelet har ladet batteriet i direkte sollys i 48 timer 1 Vri...
Page 11: ...gir kortere brenntid og gj r at batteriene f r kortere levetid Ikke sett solcellebelysningen n r lyskilder som f eks gatelykter ettersom det kan f re til at lampen ikke tennes VEDLIKEHOLD Skifte batte...
Page 12: ...NO 12 det forekommer salt korrosive stoffer eller gj dsel Unng ripe overflaten p solcellepanelet og hold den fri for st v og smuss T rk ved behov av solcellebelysningen med en myk fuktet klut...
Page 13: ...e s wymienne Gdy lampa przestanie dzia a nale y j wyrzuci Nie pr buj adowa akumulator w za pomoc adowarki sieciowej ani pod cza lampy solarnej do zasilania Akumulatory WA NE Podczas wymiany r d a zasi...
Page 14: ...lm OPIS 1 Panel s oneczny 2 Klosz 3 Podstawa lampy 4 Grot do monta u w ziemi RYS 1 OBS UGA UWAGA Aby lampa solarna mog a wieci pe n moc panel s oneczny powinien adowa akumulator w bezpo rednim wietle...
Page 15: ...zin Je li lampa zostanie zamontowana w zacienionym miejscu akumulatory nie b d si w pe ni adowa co skr ci jej czas wiecenia i ywotno akumulator w Nie umieszczaj lampy solarnej w pobli u r de wiat a ta...
Page 16: ...ie umieszczaj lampy w pobli u miejsc nara onych na dzia anie soli substancji koroduj cych lub nawoz w Nie dopu do zarysowania powierzchni panelu s onecznego i utrzymuj j woln od kurzu i zanieczyszcze...
Page 17: ...he lamp stops working it must be discarded Do not attempt to charge batteries with a battery charger that is connected to the mains and do not attempt to run the solar lamp from the mains Rechargeable...
Page 18: ...PTION 1 Solar panel 2 Chimney 3 Lamp stand 4 Ground spike FIG 1 USE NOTE Before the solar cell lamp can shine at full capacity the solar panel must have charged the battery in direct sunlight for 48 h...
Page 19: ...arged if the solar lamp is placed in the shade which will result in a shorter lighting up period and reduce the lifespan of the batteries Do not place solar lamps near sources of light such as street...
Page 20: ...ut the solar lamp near places where there is salt corrosive substances or fertiliser Avoid scratching the surface of the solar panel and keep it free from dust and debris Wipe the solar lamp with a so...
Page 21: ...ustauschbar Wenn die Lampe nicht mehr funktioniert entsorgen Sie sie Versuchen Sie nicht die Batterien mit einem an das Stromnetz angeschlossenen Batterieladeger t aufzuladen und versuchen Sie nicht d...
Page 22: ...rden TECHNISCHE DATEN Batterie 500 mAh Ni MH AA Lichtstrom 5 lm BESCHREIBUNG 1 Solarmodul 2 Lampenglas 3 Lampenfu 4 Erdspie ABB 1 BEDIENUNG ACHTUNG Bevor die Solarlampe mit voller St rke leuchten kann...
Page 23: ...n k nnen Wenn das Solarpanel 8 Stunden lang beleuchtet wurde leuchtet die Lampe bis zu 6 Stunden lang Wenn die Solarlampe im Schatten angebracht wird werden die Batterien nicht vollst ndig aufgeladen...
Page 24: ...fernen 2 L sen Sie die Schraube von der Batterieabdeckung 3 Heben Sie die Batterieabdeckung ab 4 Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue ein Achten Sie darauf dass die neue Batterie r...
Page 25: ...rioitunut Valonl hde ei ole vaihdettava Jos valaisin lakkaa toimimasta se on h vitett v l yrit ladata paristoja verkkok ytt isell akkulaturilla l k yrit k ytt aurinkokennovalaisimia verkkovirralla Lad...
Page 26: ...n lajiteltava s hk romuksi TEKNISET TIEDOT Akku 500 mAh Ni MH AA Valovirta 5 lm KUVAUS 1 Aurinkopaneeli 2 Lampun lasi 3 Lampun jalka 4 Maapiikki KUVA 1 K YTT HUOM Ennen kuin aurinkovalaisin voi loista...
Page 27: ...le virtaa Jos aurinkopaneeli on ollut auringonvalossa 8 tuntia aurinkovalaisin palaa jopa 6 tuntia Jos aurinkovalaisin sijoitetaan varjoon paristot eiv t lataudu t ysin jolloin paloaika lyhenee ja par...
Page 28: ...rrota paristolokeron kannen ruuvit 3 Nosta paristokotelon kansi pois 4 Poista vanha paristo ja aseta uusi ladattava paristo Varmista ett uusi paristo on asetettu oikein 5 Aseta paristokotelon kansi ta...
Page 29: ...lampe ne fonctionne plus elle doit tre mise au rebut N essayez pas de charger les batteries avec un chargeur de batterie connect au r seau et n essayez pas d alimenter la lampe solaire partir du r se...
Page 30: ...E TECHNIQUE Batterie 500 mAh Ni MH AA Flux lumineux 5 lm DESCRIPTION 1 Panneau solaire 2 Verre de lampe 3 Pied de lampe 4 Pic de fixation FIG 1 UTILISATION REMARQUE Avant que la lampe solaire ne puiss...
Page 31: ...acement La dur e pendant laquelle la batterie pourra alimenter la lampe d pend de l emplacement des conditions m t orologiques et de la saison Si le panneau solaire a re u la lumi re solaire pendant 8...
Page 32: ...cessaire essuyez la lampe solaire avec un chiffon doux humidifi Remplacement des batteries 1 D tachez le panneau solaire du verre de la lampe en tournant 2 D vissez la vis maintenant le cache de la b...
Page 33: ...Als de lamp het niet meer doet moet die worden weggegooid Probeer de batterijen niet op te laden met een op het elektriciteitsnet aangesloten batterijlader en probeer de zonnecelverlichting niet op h...
Page 34: ...afval TECHNISCHE GEGEVENS Batterij 500 mAh Ni MH AA Lichtstroom 5 lm BESCHRIJVING 1 Zonnepaneel 2 Lampglas 3 Lampvoet 4 Aardpen AFB 1 GEBRUIK LET OP Voordat de zonnecelverlichting op volle capaciteit...
Page 35: ...nlicht is blootgesteld blijft de lamp maximaal 6 uur branden Als de zonnecelverlichting in de schaduw wordt geplaatst zullen de batterijen niet volledig worden opgeladen Dit resulteert in een kortere...
Page 36: ...glas 2 Draai de schroef van de batterijdeksel los 3 Verwijder de batterijdeksel 4 Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe oplaadbare batterij Zorg ervoor dat de nieuwe batterij correct is gepl...
