Achtung
Nicht jeder Plattenspieler muss zwingend geerdet werden. So-
fern Sie bei fixiertem Erdungsanschluss ein Brummen hören,
sollten Sie die Masseverbindung ggf. trennen und prüfen, ob das
Brummen weiterhin auftritt.
Nachdem
Résumé
eingangsseitig angeschlossen wurde, verbinden Sie
die
Cinch-Buchsen im Bereich
OUT
(C) über ein geeignetes Cinch-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) mit einem freien Hochpegeleingang (z. B. AUX, CD,
Tape o.ä.) Ihres Audio-Verstärkers.
Achtung
Verbinden Sie den Ausgang von
Résumé
in KEINEM FALL
mit dem Eingang PHONO/RIAA an Ihrem Verstärker! Dieser
Eingang ist nicht für den Ausgangspegel eines Vorverstärkers
ausgelegt: Nachfolgende Lautsprecher können ernsthaft be-
schädigt werden.
Stromversorgung über das mitgelieferte Steckernetzteil
Résumé
wird mit einem modernen, Strom sparenden Steckernetzteil (24 V) aus-
geliefert.
Verbinden Sie das Steckernetzteil zuerst mit der Netzanschlussbuchse DC (A)
auf der Rückseite von
Résumé
. Anschließend verbinden Sie das Steckernetzteil
mit dem Stromnetz. Da der Vorverstärker über keinen separaten Einschalter ver-
fügt, ist
Résumé
immer „eingeschaltet“, wenn das Stecknetzteil mit dem Strom-
netz verbunden ist.
Bevor Sie
Résumé
über das Steckernetzteil ausschalten, müssen Sie in jedem
Fall die Lautstärke des Endverstärkers herunterregeln, um Schäden an den nach-
folgenden Lautsprechern zu vermeiden.
Auch sollten Sie die Audio-Verkabelung nur dann einrichten bzw. verändern,
wenn
Résumé
vorher ausgeschaltet wurde.
Achtung
Verwenden Sie in jedem Fall das beiliegende Netzteil. Der Ein-
satz eines anderen Netzteils kann zu Schäden am Gerät führen
und ist nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.
Achtung
In der technischen Beschreibung Ihres Plattenspielers finden
Sie alle zur Konfiguration von
Résumé
notwendigen Informatio-
nen für Ihr Abtastsystem.
Tonabnemersysteme können ihr Klangpotenzial nur unter den für sie idealen Be-
triebsbedingungen entfalten. Die Phono-Eingangsstufe in einem herkömmlichen
Verstärker ist jedoch meist auf Standardwerte ausgelegt und nimmt weder einen
Abgleich auf das Abtastsystem (MM/MI oder MC) vor noch bietet sie eine Anpas-
sung der Eingangsimpedanz, was zu hörbaren Verlusten oder sogar Verzerrun-
gen im Frequenzgang führen kann.
Beispielsweise gibt der Hersteller DENON
®
für die Systeme DL 103 oder 304 eine
Abschlussimpedanz von1 kΩ an. Wenn der Verstärkereingang jedoch nur eine
Standard-Impedanz von 100 Ω bereitstellt, lassen sich diese Abtastsysteme in kei-
nem Fall ohne akustische Einbußen betreiben.
Ohne einen flexiblen Vorverstärker wie
Résumé
haben Sie als Hörer zudem kei-
ne Möglichkeit, das System auf Ihren persönlichen „Hörgeschmack“ abzuglei-
chen: Eventuell bevorzugen Sie einen samtigeren, weicheren Klang und möchten
dieses Klangerlebnis durch eine „gezielte Fehlanpassung“ herbeiführen.
Konfiguration der DIP-Schalter
Über die DIP-Schalter auf der Unterseite können Sie
Résumé
perfekt auf den
Plattenspieler anpassen und so Ihr individuelles Hörerlebnis selbst gestalten.
Drehen Sie
Résumé
dazu um, sodass Sie auf die zwei Reihen mit jeweils 9 DIP-
Schaltern auf der Unterseite zugreifen können. Jeweils eine Reihe ist dem linken
(L) bzw. rechten (R) Kanal zugeordnet: Nehmen Sie alle Einstellungen entspre-
chend für beide Kanäle identisch vor, da andernfalls Klangverschiebungen im
Stereobild auftreten.
Im ersten Schritt stellen Sie
Résumé
auf das Abtastsystem Ihres Plattenspielers
ein. Bringen Sie dazu den Schalter SW-A 5 in beiden Kanälen in die Stellung...
ON
Résumé
ist für MC-Systeme konfiguriert.
OFF
Résumé
ist für MM- und MI-Systeme konfiguriert.
Im Folgenden können Sie die Eingangsimpedanz von
Résumé
auf Ihren Platten-
spieler abgleichen. Bringen Sie dazu die Schalter SW-A 1 bis SW-A 4 in beiden
Kanälen in die gewünschte Stellung. In der folgenden Tabelle sind die Impedanz-
werte aufgeführt, die Sie mit den Angaben zu Ihrem Plattenspieler abgleichen
können.
Anpassung
Über die DIP-Wahlschalter auf der
Unterseite kann
Résumé
flexibel für
den Betrieb mit Plattenspielern mit
MM/MI- und MC-Abtastsystemen
eingerichtet werden. Neben der Aus-
wahl der Betriebsart besteht über die
DIP-Schalter zudem die Möglichkeit,
Résumé
präzise auf die Impedanz
Ihres Abtastsystems anzupassen.
Caution
Not every turntable must be earthed. If you hear a buzzing once
you have secured the earth connection, you should disconnect
and check the earthing if necessary, to see whether the buzzing
persists.
After you have connected
Résumé
on the input side, connect the RCA con-
nectors in the
OUT
(C) area using a suitable RCA cable (not included in the
delivery) to a free high-level input (e.g. AUX, CD, tape, etc.) on your audio
amplifier.
Caution
UNDER NO CIRCUMSTANCES should you connect the output
from
Résumé
to the PHONO/RIAA input on your amplifier! This
input is not designed for the output level of a pre-amplifier: sub-
sequent speakers may be seriously damaged.
Electricity supply via the provided AC adapter
Résumé
is supplied with a modern, energy-efficient AC adapter (24 V).
First, connect the AC adapter to the DC mains connection socket (A) on the rear
of
Résumé
. Next, connect the AC adapter to the mains. Because the pre-ampli-
fier is not equipped with a separate on-switch,
Résumé
is always “on” when the
AC adapter is connected to the mains.
Before you disconnect
Résumé
using the AC adapter, you must always turn down
the volume of the power amplifier, in order to prevent damage to the subsequent
speakers.
You should also only install or modify the audio cabling if
Résumé
has been
disconnected beforehand.
Caution
Always use the accompanying adapter. Using a different adapter
may lead to damage to the appliance and is not covered by the
guarantee.
Caution
You can find all of the information required for setting up
Ré-
sumé
for your pick-up system in your turntable's operating in-
structions.
Pick-up systems can only deploy their sound potential under operating conditions
that are optimal for them. The phono input stage in a conventional amplifier is,
however, usually designed at standard values and neither adjusts to the pick-up
system (MM/MI or MC) nor offers adaptation to the input impedance, which can
lead to audible losses or even distortion in the frequency response.
For example, DENON
®
specifies a terminating impedance of 1kΩ for the DL 103 or
304 systems. However, if the amplifier input only provides a standard impedance
of 100Ω, this pick-up system can under no circumstances be operated without loss
of sound quality.
Without a flexible pre-amplifier such as
Résumé
, you as a listener also do not
have the option to adjust the system to your personal listening preferences; per-
haps you prefer a mellower, softer sound and would like to induce this listening
experience by means of a “deliberate misadjustment”.
Configuration of the DIP switches
The DIP switches on the underside allow you to adjust
Résumé
perfectly to the
turntable and thus create your own personalized listening experience
yourself.
To do this, turn
Résumé
over so that you can access the two rows of 9 DIP
switches on the underside. Each of the rows is assigned to the left (L) or right (R)
channel: ensure that all settings match for both channels, otherwise sound delays
will occur in the stereo image.
Firstly, adjust
Résumé
to your turntable’s pick-up system. To do this put the SW-A
5 switch for both channels in the following positions:
ON
Résumé
is configured for MC systems.
OFF
Résumé
is configured for MM and MI-Systems.
Below, you can match the input impedance of
Résumé
to your turntable. To do
this put the switches SW-A 1 to SW-A 4 for both channels in the desired posi-
tion. The following table lists the impedance values that you can match with your
turntable data.
Adjustment
The DIP selector switches on the
underside of
Résumé
can be used
to flexibly adapt the appliance for
operation with turntables with MM/MI
and MC pick-up systems. In addition
to selecting the operating mode, the
DIP switches can also be used to pre-
cisely adjust
Résumé
to the imped-
ance of your pick-up system.
2
www.graled.
c
z
