Amplicomms DB 200plus User Manual Download

Page: 1 / 92

Bedienungsanleitung (DE)

Operating Instructions (GB)

Mode d’emploi (FR)

Bedieningshandleiding (NL)

Manual de instrucciones (ES)

Istruzioni d‘uso (IT)

Bruksanvisning (SE)

Manual de instruções (PT)

Bruksanvisning (NO)

Betjeningsvejledning (DK)

Instrukcja obsługi (PL)

DB 200plus

Summary of Contents for DB 200plus

Page 1: ...erating Instructions GB Mode d emploi FR Bedieningshandleiding NL Manual de instrucciones ES Istruzioni d uso IT Bruksanvisning SE Manual de instru es PT Bruksanvisning NO Betjeningsvejledning DK Inst...

Page 2: ...DB 200plus REFRESH ON OFF POWER L N H 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8...

Page 3: ...onda con su conexi n antes de la puesta en servicio IT L alimentatore dispone di una spina intercambiabile per l Europa e il Regno Unito Prima della messa in funzione installare l inserto adeguato in...

Page 4: ...organgs 5 Einstellung des Trocknungsgrades L Geringe Feuchtigkeit N Normale Feuchtigkeit H Hohe Feuchtigkeit 6 Netz Kontrolllampe 7 Betriebsanzeige Refresh 8 REFRESH Taste 9 ON OFF Taste zum Starten S...

Page 5: ...ss des Trocknungs vorgangs die Batterien wieder einzusetzen 4 Legen Sie die H rger te in die Trocknungskammer 1 und schlie en Sie den Deckel 5 Dr cken Sie die Taste ON OFF 9 um den Trocknungsvorgang z...

Page 6: ...Diese dauert ca 1 Stun de und kann nach Bedarf mehrmals wiederholt werden W hrend der UV Beleuchtung leuchtet die Kon trolllampe 7 Die UV Beleuchtung hilft das Wachstum von Bakterien zu hemmen die dur...

Page 7: ...n Anhang Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Andere Netzteile k nnen das Ger t besch dige...

Page 8: ...St rungen zeigt bzw heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt scheint Geben Sie das schadhafte Ger t zur berpr fung oder Reparatur bei Ihrem Fachh ndler ab Service Hotline Bei technischen Prob...

Page 9: ...stellen die entsprechende Beh lter bereitstellen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fus...

Page 10: ...fekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszu tauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzan spr che sind ausgeschlossen soweit sie nic...

Page 11: ...d von unserer Website www amplicomms com Technische Daten Temperatur der Trocknungskammer 45 C 5 C UV Licht max Betriebsdauer 1 Stunde 400 nm 100 mW Trocknungszeiten 2 4 8 Stunden Netzteil Modell GPE1...

Page 12: ...agnetized area for battery parking during drying refreshing cycle 5 Humidity selector Low Humidity Normal Humidity High Humidity 6 Power indicator 7 Refresh indicator 8 Refresh button 9 On Off button...

Page 13: ...selected drying time The indicator 10 is ON Important notes This product helps to dry excess moisture from hearing aids and CI receivers using gentle heat The UV light function helps reduce bacteria g...

Page 14: ...he corners of the main compartment The unit has an automatic shut off when the lid is opened If the drying process is to be continued please close the lid and restart as described above Battery test 1...

Page 15: ...children Do not look directly at the two UV lights located on the front corners of the drying compartment Do not use outdoors Do not use near water To disconnect turn all controls to the off position...

Page 16: ...iged to dispose of consumable goods properly in accordance with the applicable legal regulations The symbol on this product indicates that electrical and electronic apparatus and batteries must be dis...

Page 17: ...uarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to cla...

Page 18: ...ard to your sales outlet Two years after the purchase of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted Helpline If you need some help and you re in the UK please first che...

Page 19: ...Conformity please refer to the free download available on our website www amplicomms com Specifications Compartment temperature 45 C 5 C UV light max on time 1 hr 400 nm 100 mW Drying cycle timer 2 4...

Page 20: ...glage du degr de s chage L Faible Humidit N Humidit Normale H Forte Humidit 6 Voyant de contr le du r seau 7 T moin de fonctionnement Refresh 8 Touche REFRESH 9 Touche ON OFF pour d marrer arr ter le...

Page 21: ...les apr s ach vement du s chage 4 Placez les proth ses auditives dans la chambre de s chage 1 et refermez le couvercle 5 Appuyez sur la touche ON OFF 9 afin de d marrer le processus de s chage La lamp...

Page 22: ...H 8 La dur e en est une heure environ et plusieurs r p titions sont possibles si besoin est Durant l clairage UV le voyant lumineux 7 brille L clairage UV contribue inhiber la croissance des bact ries...

Page 23: ...de s curit Veuillez soigneusement lire tout le mode d emploi et veillez bien le conserver N utilisez que le bloc d alimentation fourni D autres blocs d alimentation peuvent endommager l appareil Veil...

Page 24: ...otre revendeur sp cialis afin de le soumettre un contr le ou une r paration Hotline du service clients En cas de probl mes techniques veuillez s il vous pla t contacter notre service d assistance t l...

Page 25: ...osition les collecteurs appropri s Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier l aide d un chiffon doux et non pelucheux N utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage Garantie...

Page 26: ...m ditation ou une n gligence grave du fabricant Si votre appareil comporte cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez ache...

Page 27: ...mW Temps de s chage 2 4 8 heures Bloc d alimentation lectrique Model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H 120100 2 UK plug Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 12 V 1000 mA Fabricant Golden profit Electronic...

Page 28: ...proces 5 Instelling van de drogingsgraad L lage vochtigheid N normale vochtigheid H hoge vochtigheid 6 Controlelampje netvoeding 7 Voortgangaanduiding Refresh 8 REFRESH toets 9 ON OFF toets voor het s...

Page 29: ...op de toets ON OFF 9 om het droogproces te staten Het controlelampje 10 brandt Belangrijke opmerking Dit toestel helpt om overtollige vochtigheid in gehoorapparaten en cochlea apparaten te drogen met...

Page 30: ...i n te verhinderen die door de verhoogde vochtigheid tijdens het normale gebruik kunnen ontstaan VOORZICHTIG Kijk nooit direct in de UV lampen die zich op de voorkant van de droogkamer bevinden Het to...

Page 31: ...de toegang tot de adapter niet door meubelen of andere voorwerpen wordt belemmerd Indien het toestel in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt dient u er voor te zorgen dat er niet met het toestel...

Page 32: ...oestel voor onderzoek of reparatie naar uw vakhandelaar Probeemoplossing In geval van technische problemen kunt u contact opnemen met onze service hotline Het telefoonnummer daarvan vind u op onze web...

Page 33: ...voegde afvalbeheerder Batterijen levert u in bij uw winkelier of bij bevoegde verzamelpunten die daarvoor een geschikte container ter beschikking stellen De verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoe...

Page 34: ...wordt niet gedekt door de garantie Wij behouden ons het recht voor in geval van een klacht om naar eigen goeddunken de defecte delen te repareren of te vervangen of het volledige apparaat te ruilen In...

Page 35: ...van onze website www amplicomms com Technische gegevens Temperatuur van de droogkamer 45 C 5 C UV licht max werkingsduur 1 uur 400 nm 100 mW Droogtijden 2 4 8 uur Adapter Model GPE125H 120100 Z EU pl...

Page 36: ...do de humedad L Humedad baja N Humedad normal H Humedad alta 6 Luz de control de red Power 7 Indicador Refresh 8 Bot n Refresh 9 Bot n de ON OFF para iniciar detener el proceso de secado 10 Indicador...

Page 37: ...el exceso de humedad en aud fonos y dispositivos cocleares La iluminaci n UV REFRESH ayuda a reducir el crecimiento bacteriano El dispositivo no est pensado para limpiar su aud fono La limpieza de res...

Page 38: ...de la c mara de secado El dispositivo tiene un apagado autom tico en cuanto se abre la tapa Si desea continuar con el proceso de secado cierre la tapa y empiece de nuevo como se ha descrito anteriorme...

Page 39: ...ueguen con el dispositivo peligro de lesi n Nunca mire directamente a las dos l mparas UV que se encuentran en la parte delantera de la c mara de secado No utilice la unidad al aire libre o cerca del...

Page 40: ...de garant a es de 2 a os Fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n cumple con los requisitos de dise o ecol gico de la Uni n Europea Directiva 2005 32 CE Esto significa que en comparaci n con...

Page 41: ...uave y sin pelusa No utilice detergentes o disolventes Garant a Los dispositivos AMPLICOMMS son fabricados y probados de acuerdo con los ltimos m todos de producci n Los materiales seleccionados y el...

Page 42: ...ve por parte del fabricante Si dentro del periodo de garant a el dispositivo sigue mostrando defectos p ngase en contacto con su recibo de compra nicamente en la tienda donde compr su dispositivo AMPL...

Page 43: ...secado 2 4 8 horas Alimentaci n model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H 120100 2 UK plug entrada 100 240 V 50 60 Hz salida 12 V 1000 mA fabricante Golden profit Electronics Ltd Shijie Town Dongguan Ci...

Page 44: ...tura L basso livello di umidit N livello normale di umidit H alto livello di umidit 6 Lampada di controllo di rete 7 Visualizzazione del funzionamento Refresh 8 Tasto REFRESH 9 Tasto ON OFF per avviar...

Page 45: ...del processo di asciugatura 4 Metta gli apparecchi acustici nella camera di asciugatura 1 e chiuda il coperchio 5 Prema il tasto ON OFF 9 per avviare il procedimento di asciugatura La lampada di cont...

Page 46: ...enza pu essere riattivata pi volte Durante l illuminazione UV la spia di controllo 7 si illumina L illuminazione UV aiuta a rallentare la crescita di batteri che potrebbero formarsi durante il normale...

Page 47: ...e istruzioni d uso e Le conservi per bene Utilizzi solo l adattatore contenuto nel volume di consegna Altri adattatori potrebbero danneggiare l apparecchio Faccia attenzione che l accesso all adattato...

Page 48: ...apparecchio danneggiato presso il Suo rivenditore per farlo controllare o riparare Se dovessero esserci dei problemi In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline Il numero telef...

Page 49: ...esso i punti di raccolta addetti allo smaltimento I materiali d imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali Manutenzione Pulisca la superficie dell apparecchio sempre con una pezza morbi...

Page 50: ...e in caso di reclami e o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo Parti o apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produt...

Page 51: ...o sito web allo www amplicomms com Dati tecnici Temperatura della camera di asciugatura 45 C 5 C Luce UV massima durata di funz 1 ora 400 nm 100 mW Tempi di asciugatura 2 4 8 ore Adattatore Model GPE1...

Page 52: ...orkningsgraden L lite fuktighet N normal fuktighet H h g fuktighet 6 N rkontrollampa 7 Driftsindikator Refresh 8 REFRESH knapp UV reng ring 9 ON OFF knapp f r start stopp av torkningsf rloppet 10 Drif...

Page 53: ...sningar Denna apparat avl gsnar verskottsfuktighet fr n h rapparater och Cochlea apparater med mjuk v rme f r torkningen UV belysningen REFRESH hj lper till med att reducera bakterietillv xten Apparat...

Page 54: ...r sig p framsidan i torkkammaren Apparaten har en automatisk avst ngning s snart locket ppnas Om torkningen skall forts tta m ste du st nga locket och starta om s som beskrivits ovan Batteritest 1 L g...

Page 55: ...ter p framsidan i torkkammaren Anv nd inte utrustningen utomhus eller i n rheten av vatten Innan du kopplar ur utrustningen fr n el n tet skall alla omkopplare st llas i Av l ge Dra inte ut kabeln n r...

Page 56: ...d ldre n tdelar r betydligt l gre Avfallshantering Du r juridiskt ansvarig f r korrekt utf rd avfallshantering av f rbrukningsartiklar Symbolen p din apparat betyder att elektrisk och elektroniskt skr...

Page 57: ...ritt alla defekter som kan h rledas till material eller tillverkningsfel Garantianspr ket upph r vid ingrepp av kunden eller tredje person Skador som uppst tt pga oavsedd anv ndning eller oavsedd drif...

Page 58: ...rantianspr k g ller enligt dessa best mmelser uteslutande gentemot terf rs ljaren Konformitetsf rklaring Denna utrustning uppfyller kraven enligt EU riktlinjen 2014 30 EU Konformitet med ovan n mnda r...

Page 59: ...orktider 2 4 8 timmar Adapter Model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H 120100 2 UK plug Ing ng 100 240 V 50 60 Hz Utg ng 12 V 1000 mA Tillverkare Golden profit Electronics Ltd Shijie Town Dongguan City...

Page 60: ...e secagem 5 Configura o do n vel de secagem L Humidade baixa N Humidade normal H Humidade normal 6 L mpada de controlo de rede 7 Indicador de opera o Refresh 8 Tecla REFRESH 9 Tecla ON OFF para inicia...

Page 61: ...ma a tecla ON OFF 9 para iniciar o processo de secagem A l mpada de controlo 10 acender se Informa o importante Este aparelho ajuda com calor suave a secar a humidade excessiva dos aparelhos auditivos...

Page 62: ...7 estar acesa A ilumina o UV ajuda a a diminuir o crescimento da bateria que poder ocorrer durante a utiliza o normal devido humidade crescente ANTEN O Nunca olhe diretamente para ambas as l mpadas UV...

Page 63: ...arde o Use apenas o adaptador de fonte de alimenta o fornecido visto que outras fontes de alimenta o podem danificar o aparelho Certifique se de que a ficha do adaptador n o est em local inacess vel d...

Page 64: ...Entregue o aparelho danificado no revendedor especializado para verifica o ou repara o Repara o Caso surjam problemas t cnicos entre em contacto com o nosso centro de atendimento cujo n mero de telef...

Page 65: ...tivos pontos de recolha que disponibilizam recipientes pr prios As embalagens devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos locais Indica es de manuten o Limpar as superf cies da caixa com um pan...

Page 66: ...amo nos o direito de reparar as pe as defeituosas substitu las ou substituir o dispositivo As pe as ou o dispositivo substitu dos ficam na nossa empresa As reclama es por danos e preju zos ficam exclu...

Page 67: ...ta no nosso site www amplicomms com Dados t cnicos Temperatura da c mara de secagem 45 C 5 C Luz UV dura o m x 1 hora 400 nm 100 mW Tempos de secagem 2 4 8 horas Fonte de alimenta o Model GPE125H 1201...

Page 68: ...eprosessen 5 Innstilling av t rkegraden L Lav fuktighet N Normal fuktighet H H y fuktighet 6 Str mindikatorlampe 7 Bruksdisplay Refresh 8 REFRESH tast 9 P AV tast for starte stoppe t rkeprosessen 10 B...

Page 69: ...ige merknader Denne enheten bidrar til t rke vekk overfl dig fuktighet i h reapparater og cochlea enheter ved hjelp av svak varme UV belysningen REFRESH bidrar til redusere bakterievekst Enheten rengj...

Page 70: ...i de to UV lampene som er plassert p forsiden i t rkekammeret Enheten sl r seg automatisk av n r lokket pnes Hvis t rkeprosessen skal fortsettes lukk lokket og start p nytt som beskrevet Batteritest...

Page 71: ...rett inn i de to UV lampene som er plassert p forsiden i t rkekammeret Bruk ikke enheten utend rs og i n rheten av vann F r du kobler enheten fra str mforsyningen sett alle bryterne i Av posisjon Trek...

Page 72: ...rbruket betydelig lavere enn ved bruk av str madaptere fra eldre modeller Avhending Du er p lagt ved lov s rge for sikker avhending av forbruksvarer Symbolet vist nedenfor som finnes p enheten din bet...

Page 73: ...blitt fors kt endret av kj peren eller tredjeparter Skader som skyldes feil h ndtering eller bruk normal slitasje feil plassering eller oppbevaring feil tilkobling eller installasjon s vel som naturk...

Page 74: ...av v re produkter er ikke garantien lenger gyldig Samsvarserkl ring Denne enheten oppfyller kravene i EU direktivet 2014 30 EU Samsvar med ovennevnte direktiv er bekreftet av CE merket p enheten For...

Page 75: ...tid 2 4 8 timer Str madapter Model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H 120100 2 UK plug Inngang 100 240 V 50 60 Hz Utgang 12 V 1000 mA Produsent Golden profit Electronics Ltd Shijie Town Dongguan City Gu...

Page 76: ...nder t rringen 5 Indstilling af t rringsgraden L lav fugtighed N normal fugtighed H h j fugtighed 6 Str mkontrollampe 7 Driftsvisning Refresh 8 REFRESH tast 9 ON OFF tast til start stop af t rringen 1...

Page 77: ...ette apparat hj lper med at t rre overskydende fugt fra h reapparater og Cochlea apparater ved hj lp af mild varme UV belysningen REFRESH hj lper med at reducere bakteriev ksten Apparatet reng r ikke...

Page 78: ...e to UV lamper som befinder sig p forsiden i t rrekammeret Apparatet r der over en automatisk frakobling s snart l get bnes Hvis t rringen skal forts ttes skal man lukke l ge og genstarte som beskreve...

Page 79: ...mper som befinder sig p forsiden i t rrekammeret Brug ikke apparatet udend rs eller i n rheden af vand Inden du afbryder maskinens forbindelse til elnettet skal du stille alle kontakter til Fra stilli...

Page 80: ...rantikrav skal du kontakte din forhandler Garantiperioden er 2 r Energibesparende str mforsyning Den medf lgende str mforsyning opfylder kodesignkravene fra EU i forhold til energidrevne produkter dir...

Page 81: ...genbrugsplads der stiller passende beholdere til r dighed Emballagemateriale skal bortskaffes iht lokale forskrifter Plejeoplysninger Reng r apparatets overflader med en bl d og fnugfri klud Anvend in...

Page 82: ...es til os Krav om skadeserstatning er udelukket s fremt de ikke beror p overl g eller grov uagtsomhed fra producentens side Hvis dit apparat inden for garantiperioden alligevel f r en defekt skal du u...

Page 83: ...gstider 2 4 8 timer Str mforsyning Model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H 120100 2 UK plug Indgang 100 240 V 50 60 Hz Udgang 12 V 1000 mA Fabrikant Golden profit Electronics Ltd Shijie Town Dongguan C...

Page 84: ...pnia suszenia L niska wilgotno N zwyk a wilgotno H wysoka wilgotno 6 Lampka kontrolna sieci 7 Wska nik trybu pracy Refresh 8 Przycisk REFRESH 9 Przycisk ON OFF do uruchamiania zatrzymywania procesu su...

Page 85: ...9 aby uruchomi proces suszenia Lampka kontrolna 10 wieci si Wa ne wskaz wki Urz dzenie pomaga osuszy aparaty s uchowe oraz implanty s uchowe Cochlear usuwaj c z nich nadmiar wilgoci poprzez zastosowa...

Page 86: ...wietlenie UV pomaga zahamowa rozw j bakterii do kt rego mo e doj w wyniku wzrostu wilgotno ci spowodowanej codziennym u ytkowaniem aparatu OSTRO NIE nigdy nie kieruj wzroku bezpo rednio na wiat o obu...

Page 87: ...cze mog uszkodzi urz dzenie Zwr uwag aby dost p do zasilacza nie by utrudniony przez meble lub inne przedmioty Je eli u ywasz urz dzenia w pobli u miejsca w kt rym przebywaj dzieci zwr uwag aby urz dz...

Page 88: ...lepie bran owym Gor ca linia serwisu W przypadku problem w technicznych skontaktuj si z naszym serwisem za po rednictwem gor cej linii Numer telefonu znajdziesz na naszej stronie internetowej www ampl...

Page 89: ...jmuj cego si dystrybucj baterii jak r wnie do w a ciwego punktu zbi rki odpad w kt ry udost pnia odpowiednie pojemniki Materia y opakowaniowe nale y utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami Wskaz wk...

Page 90: ...stalacj a tak e si wy sz lub wp ywem innych czynnik w zewn trznych W przypadku reklamacji zastrzegamy sobie prawo do naprawy wadliwych cz ci ich wymiany lub wymiany urz dzenia Wymienione cz ci lub urz...

Page 91: ...wej www amplicomms com Dane techniczne temperatura komory suszenia 45 C 5 C o wietlenie UV maks czas pracy 1 godz 400 nm 100 mW czas suszenia 2 4 8 godz zasilacz model GPE125H 120100 Z EU plug GPE125H...

Page 92: ...Audioline GmbH D 41460 Neuss 05 2018 Ausgabe 3 0 4 250711 994617...

Search results

Summary of Contents for DB 200plus

Reviews:

Related manuals for DB 200plus

Brands by name

Popular brands

Amplicomms DB 200plus, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DB 200plus

Reviews:

Related manuals for DB 200plus

Brands by name

Popular brands