Amica OSC Series Operating Instructions Manual Download Page 77

Page: 77 / 140

- 77 -

ОБСЛУЖВАНЕ

Управление на абсорбатора

Панелът за управление на абсорбатора е представен върху фиг. 4,

намира се също така и по-долу:

Панелът за управление е оборудван с бутони (izostat).

За да включите абсорбатора, трябва да изберете една от описаните

по-долу скорости чрез натискане на съответния бутон:
1- Най-ниска скорост. Тази скорост се използва при малко количе

ство пара.

2- Средна скорост. Тази скорост се използва при средна интензив

ност на парата, например по време на готвене на много ястия

наведнъж.

3- Най-висока скорост. Тази скорост е предназначена за използване

при най-висока интензивност на парата - например по време на

пържене или печене на грил.

0- Изключва абсорбатора
Бутонът, означен като е предназначен за включване или изключ

ване на осветлението. Осветлението в абсорбатора функционира

независимо от двигателя.

Summary of Contents for OSC Series

Page 1: ...pana extractora de cocina Exaustor de cozinha Kuhinjska napa Kuhinjska napa Korpus nape OSC OPERATING INSTRUCTIONS EN INSTRUKCJA OBSŁUGI PL NÁVOD K OBSLUZE CS NÁVOD NA OBSLUHU SK INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUALDE INSTRUÇÕES PT UPUTE ZA UPORABU HR NAVODILA ZA UPORABO SL UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR ...

Page 2: ......

Page 3: ...ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 18 ROZPAKOWANIE 22 USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 22 OBSŁUGA 23 INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 25 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 26 KONSERWACJA 26 FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 26 FILTR WĘGLOWY 26 OŚWIETLENIE 26 GWARANCJA OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 27 GWARANCJA 27 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 29 VYBALENÍ 32 LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 32 OBSLUHA 33 JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O...

Page 4: ...54 ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 54 OPERARE 55 ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 57 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 58 ÎNTREŢINERE 58 FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 58 FILTRUL DE CARBON 58 SISTEM DE ILUMINARE 58 GARANŢIE SERVICII POSTVÂNZARE 59 GARANŢIA 59 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 61 KICSOMAGOLÁS 65 A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 65 HASZNÁLAT 66 A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EG...

Page 5: ...N SEGURIDAD 83 DESEMBALAJE 87 ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 87 USO 88 OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 90 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 91 MANTENIMIENTO 91 FILTRO DE GRASA 91 FILTRO DE CARBÓN 91 ILUMINACIÓN 91 GARANTÍA ATENCIÓN DE POST VENTA 92 GARANTÍA 92 CONSELHOS DE SEGURANÇA 94 DESEMPACOTAMENTO 98 ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 98 UTILIZAÇÃO 99 OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTE...

Page 6: ...BE 115 RAZPAKIRANJE 118 ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 118 UPORABA 119 DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 121 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 122 VZDRŽEVANJE 122 MAŠČOBNI FILTER 122 OGLENI FILTER 122 OSVETLITEV 122 GARANCIJA POPRODAJNE STORITVE 123 GARANCIJA 123 BEZBEDNOSNE NAPOMENE 125 UKLANJANJE PAKOVANJA 128 ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 128 UPOTREBA 129 OSTALE VAŽNE INFORMACIJE...

Page 7: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Page 8: ...he outside The length of the duct usually a pipe of Ø 120 or 150 mm should not be longer than 4 5 m An air extraction duct is also required for telescopic and furniture hoods in absorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not required however it is recommended to in stall an a...

Page 9: ...uld be cleaned at least once a month because the filter saturated with fat is flammable Ensure adequate ventilation air flow if other equipment such as liquid fuel stoves or heaters are operated in the room in addition the cooker hood When the cooker hood is simultaneously operated with burning appliances requiring ade quate fresh air from the room to work properly their safe operation is possible...

Page 10: ...d be kept away from children during unpacking Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appliance Do not connect the appliance to the mains until assembly is complete Do not operate your kitchen hood without the al uminium grease filters It is strictly forbidden to cook dishes under on an open flame flambé...

Page 11: ...pean Directive 2012 19 EU and local legislation re garding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron...

Page 12: ...ow speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes 2 Medium speed Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes 3 High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes 0 Turn off the appliance Press to turn the lighting on off The lighting operates independent ly of hood fan Selected kitchen hood models have ...

Page 13: ...w speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes 2 Medium speed Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes 3 High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes 0 Set the slider in this setting to turn off the fan Use lighting slider to turn lighting on 1 off 0 The lighting oper ates independently of ho...

Page 14: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and less intense odours while the highest speed is used only when cook ing odours are very intense such as during frying or grilling Note applies to universal hoods only Due to the design of universal hoods ...

Page 15: ...peration grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter should be replaced at least once every 2 months or more frequently if the appliance is used intensively Activated charcoal filter Charcoal filter is used only when the cooker hood ...

Page 16: ...erations tamper with seals or other appliance safety devices or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in structions In the event of appliance malfunction request assistance or repair If your appliance needs repair please contact the service centre Please see warranty card for address and contact details of our service centre Before contacting us please have ready the appl...

Page 17: ...nie sprawdzo ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu gi przed uruchomieniem urządzenia Przestrzeganie zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed niewłaściwym użytkowaniem Instrukcję należy zacho wać i przechowywać tak aby mieć ją zawsze pod ręką Należy dokładnie przestrzegać instrukcji ...

Page 18: ...iągu należy podłą czyć do odpowiedniego kanału wentylacyjnego nie podłączać do kanałów kominowych dymo wych lub spalinowych będących w eksploatacji Okap wymaga zainstalowania przewodu odpro wadzającego powietrze na zewnątrz Długość przewodu najczęściej rura Ø 120 mm lub 150 mm nie powinna być dłuższa niż 4 5 m Przewód odprowadzający powietrze jest również wymaga ny przy okapach teleskopowych i meb...

Page 19: ...lowania urządzeń gazowych podano większą odległość należy to uwzględnić Rys 1 Pod okapem kuchennym nie wolno pozostawiać odkrytego płomienia podczas zdejmowania na czyń znad palnika należy ustawić minimalny pło mień Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza poza naczynie gdyż powoduje to nie pożądane straty energii i niebezpieczną koncen trację ciepła Potrawy przygotowywane na tłuszczach po...

Page 20: ... powodu je powstanie zagrożenia pożarem Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powinien być wymieniony w specjalistycznym za kładzie naprawczym Należy zapewnić możliwość odłączenia urządze nia od sieci elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytko wania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolności fizyc...

Page 21: ... pod oka pem potraw z użyciem otwartego ognia flambi rowanie W zakresie koniecznych do zastosowania środ ków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Niedokręcenie śrub oraz elementów mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowo dować zagrożenia zdrowia i życia Okapy wiszące działają ty...

Page 22: ...ropejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady Ta kie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpa dami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektroni...

Page 23: ...j ten bieg przy niezbyt dużej ilości oparów 2 Bieg średni Stosuj ten bieg przy średniej ilości oparów przykładowo podczas gotowania wielu potraw jednocześnie 3 Bieg najwyższy Stosuj ten bieg przy największej ilości oparów przy kładowo podczas smażenia czy grillowania 0 Wyłącza okap Przycisk oznaczony jako służy do włączenia lub wyłączenia oświetle nia Oświetlenie w okapie działa niezależnie od bie...

Page 24: ...Stosuj ten bieg przy niezbyt dużej ilości oparów 2 Bieg średni Stosuj ten bieg przy średniej ilości oparów przykładowo podczas gotowania wielu potraw jednocześnie 3 Bieg najwyższy Stosuj ten bieg przy największej ilości oparów przy kładowo podczas smażenia czy grillowania 0 Ustaw suwak na tej pozycji by wyłączyć silnik okapu Suwak oznaczony jako służy do włączenia pozycja 1 lub wyłącze nia pozycja...

Page 25: ...mm i odpowied nich zacisków do przewodów które należy nabyć w placówkach z ma teriałami instalacyjnymi Podłączenie należy zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi Prędkość wentylatora Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy nor malnych warunkach oraz małym natężeniu oparów natomiast prędkość najwyższą stosować tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych np podczas smażenia czy grillowania Uwa...

Page 26: ...winien być czyszczony co jeden miesiąc pod czas normalnej pracy okapu w zmywarce lub ręcznie przy użyciu deli katnego detergentu lub mydła w płynie Demontaż filtra przeciwtłuszczowego pokazany jest na rysunku 5 W niektórych modelach zastosowany jest filtr akrylowy Należy go wy mieniać co najmniej raz na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątko wo intensywnego użycia Filtr węglowy Filtr węglowy st...

Page 27: ...warancję w wyniku samowolnych adaptacji prze róbek naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z instrukcją obsługi Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki Jeżeli urządzenie wymaga naprawy należy skontaktować się z serwisem Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w karcie gwarancyjnej Prze...

Page 28: ...ízení které opustilo továrnu bylo důkladně zkon trolováno před zabalením z hlediska bezpečnosti a funkčnosti na kontrolních stanovištích Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě te návod k obsluze Dodržováním pokynů uvedených v návodu předejdete nesprávnému používání Návod si ponechejte a uschovejte tak abyste jej měli vždy při ruce Dodržujte přesně návod k obsluze abyste zabránili nešť...

Page 29: ...tru bí nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm nesmí být delší než 4 5 m Potrubí odvádějící vzduch se rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových odsavačů v režimu pohlcovače Odsavač pracující jako pohlcovač vyžaduje fil tr s aktivním uhlím V tomto případě není nutná montáž potrubí odvádějícího vzduch ven zato se doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu pouze komínové odsavače Odsavač má nezávis...

Page 30: ...filtr do kuchyňského odsavače čistěte alespoň jednou za měsíc protože nasáknutý tu kem je lehce hořlavý Pokud jsou v místnosti v provozu kromě odsava če jiná zařízení s neelektrickým napájením např kamna na kapalné palivo průtokové ohříva če termy zajistěte dostatečné větrání přívod vzduchu Bezpečné používání je možné když při současném provozu odsavače a spalovacích zaří zení závislých na vzduchu...

Page 31: ...polystyren apod nenechávejte při vybalování v dosahu dětí Před připojením odsavače k elektrickému napáje ní vždy zkontrolujte zda je síťový kabel správně nainstalován a zda NEBYL přimáčknutý odsava čem při montáži NEPŘIPOJUJTE zařízení k elek trické síti před ukončením montáže Je zakázáno používat odsavač bez namontova ných hliníkových protitukových filtrů Přísně je zakázáno připravovat pod odsava...

Page 32: ... ZAŘÍZENÍ Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES Ta kové označení znamená že toto zaří zení se po ukončení životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným domác ním odpadem Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých elektrických a elek tronických zařízení Provádějící sběr včetně míst ních sběren obchodů a obecních úřadů tvoří sys tém umožňující odevzdávání těchto...

Page 33: ...používejte při malém množství páry 2 Střední rychlost Tuto rychlost používejte při středním množství páry například při vaření více pokrmů najednou 3 Nejvyšší rychlost Tuto rychlost používejte při největším množství páry například při smažení nebo grilování 0 Vypne odsavač Tlačítko označené jako slouží pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení Osvětlení v odsavači funguje nezávisle na rychlosti motoru Vy...

Page 34: ... používejte při malém množství páry 2 Střední rychlost Tuto rychlost používejte při středním množství páry například při vaření více pokrmů najednou 3 Nejvyšší rychlost Tuto rychlost používejte při největším množství páry například při smažení nebo grilování 0 Posuvné tlačítko přesuňte do této polohy aby se vypnul motor odsa vače Posuvné tlačítko označené jako slouží pro zapnutí poloha 1 nebo vypn...

Page 35: ...orek k potrubím které je třeba zakoupit v prodejnách s instalačním materiálem Připojení svěřte kvalifikovanému pracovníkovi Rychlost ventilátoru Nejnižší a střední rychlost používejte za normál ních podmínek a při nízké koncentraci výparů zatímco nejvyšší rychlost používejte pouze při vysoké koncentraci kuchyňských výparů např při smažení nebo grilování Poznámka týká se pouze univerzálních odsavač...

Page 36: ...těte jednou za měsíc během normálního provozu od savače v myčce nebo ručně jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem Demontáž protitukového filtru je znázorněna na obrázku 5 U některých modelů se používá akrylový filtr Měňte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo častěji v případě výjimečně intenzivního používání Uhlíkový filtr Uhlíkový filtr používejte pouze v případě když odsavač není připoj...

Page 37: ...cí úprav po rušení plomb nebo dalších zabezpečení přístroje nebo jeho částí a dalších svépomocných zásahů do zařízení v rozporu s návodem k obsluze Oznámení poruchy a pomoc v případě závady Potřebuje li zařízení opravit kontaktujte servis Kontaktní údaje servisu včetně telefonního čísla se nacházejí v záručním listu Před kontaktem si připravte výrobní číslo zařízení nachází se na výrobním štítku P...

Page 38: ...pred koneč ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované čo sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou Dodržiavaním pokynov a odporúčaní ktoré sú v príručke uvedené predídete nesprávnemu používaniu zariadenia Príruč ku uchovajte a uložte ju na takom mieste aby bola v prípade potreby ľahko dostupná...

Page 39: ... ventilačnému potrubiu nepripájajte ku komínovým dymovým alebo spalinovým potrubiam ktoré sú v prevádzke Odsávač vyžaduje inštaláciu potrubia ktoré od vádza vzduch smerom von z miestnosti Dĺž ka potrubia najčastejšie rúra Ø 120 alebo 150 mm nesmie byť dlhšia ako 4 5 m Potrubie od vádzajúce vzduch sa musí používať aj v prípade teleskopických a vstavaných odsávačov používa ných v režime pohlcovania ...

Page 40: ... zohľadnené obr 1 Pod kuchynským odsávačom nenechávajte otvo rený oheň pri vyberaní riadu z horáku nastavte minimálny plameň Vždy skontrolujte či plameň nepresahuje poza riad pretože to spôsobuje ne žiaduce straty energie a nebezpečnú koncentrá ciu tepla Jedlá pripravované na tuku oleji musia byť pod stálym dohľadom pretože nahriaty olej tuk sa môže ľahko zapáliť Pred každou manipuláciou napr čist...

Page 41: ...pätia vytiahnutím zástrčky z el zásuvky alebo vypnutím dvojpólového vypínača Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu osobami v tom deťmi s obmedzenou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna losťami zariadenia iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom používania zariadenia odovzdanom osobami odpovedajúci mi za ic...

Page 42: ...rísne zakázané Čo sa týka dodržiavania požadovaných technic kých a bezpečnostných prostriedkov a pokynov týkajúcich sa odvádzania spalín bezpodmieneč ne dodržujte platné miestne predpisy a normy V prípade ak skrutky ako aj montážne a upev ňujúce prvky nebudú správne v súlade s touto príručkou dotiahnuté upevnené hrozí riziko úrazu či dokonca smrti Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcova nia...

Page 43: ... Ten to symbol informuje že toto zariadenie sa po opotrebovaní skončení používania nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elek trických a elektronických zariadení Sub jekty ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova ných zariadení tzn miestne zberné miesta obchody alebo jednotky štátnej správy vytvárajú príslušný systém ktorý kaž...

Page 44: ...vytvára príliš veľa pary 2 Stredná rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára stredne veľké množstvo pary napr pri varení niekoľkých jedál súčasne 3 Najvyššia rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára veľké množstvo pary napr pri vyprážaní či grilovaní 0 Vypnutie odsávania Tlačidlo označené ako je určené na zapínanie vypínanie osvetlenia Osvetlenie odsávača funguje nezávisle od úrovne...

Page 45: ... sa nevytvára príliš veľa pary 2 Stredná rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára stredne veľké množstvo pary napr pri varení niekoľkých jedál súčasne 3 Najvyššia rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára veľké množstvo pary napr pri vyprážaní či grilovaní 0 Keď chcete motor odsávača vypnúť presuňte jazdca na túto polohu Jazdec označený ako je určený na zapínanie poloha 1 alebo vypí...

Page 46: ...toré si môžete zaobstarať v obchodoch s in štalačnými materiálmi Pripojenie je potrebné zadať kvalifikovanému technikovi Rýchlosť ventilátora Najnižšia a stredná rýchlosť ventilátora sa použí va v normálnych podmienkach a pri malej koncentrácii pár Najvyššia rýchlosť sa používa iba v prípade vysokej koncentrácie kuchynských pár napr počas smaženia grilovania Pozor týka sa iba univerzálnych odsávač...

Page 47: ...očas normálnej pre vádzky odsávače v umývačke riadu alebo ručne s použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla Demontáž protitukového filtra je znázornená na obrázku č 5 Pri niektorých modeloch je použitý akrylový filter Musí byť vymenený aspoň raz za 2 mesiace alebo častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania Uhlíkový filter Uhlíkový filter sa používajú iba vtedy ak odsávač ...

Page 48: ...cie prerobenia zariadenia poškodenia plomb alebo iných ochrán a zabezpečení zariadenia alebo jeho častí alebo v dôsledku iných nepovolených zásahov do zariadenia vykonaných v rozpore z pou žívateľskou príručkou Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy Ak je potrebné zariadenie opraviť obráťte sa na autorizovaný servis Kontaktné údaje servisu vrátane kontaktného telefónneho čísla sú uvedené v zá...

Page 49: ...sturile de control din punct de vedere al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte de a fi ambalat Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul Respectarea indicațiilor cuprinse în aceste instrucţiuni vă vor permite să evitați utiliza rea incorectă a electrocasnicului Instrucțiunile tre buie păstrate şi depozitate în așa fel încât să le aveți mereu la...

Page 50: ... conducta de evacuare co respunzătoare nu conectaţi la hornuri coșuri de fum sau de evacuare a gazelor care se afă deja în exploatare Hota necesita instalarea unei con ducte care va evacua aerul în exterior Lungimea conductei de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm nu ar trebui să fie mai lungă decât 4 5 m Tubul de evacuarea aerului este de asemenea necesar la hotele telescopice și incorporabile utiliza...

Page 51: ...ă mai mare se va respec ta aceasta distanta Fig 1 Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea flă cării deschise în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit trebuie setată flacăra cea mai mică Întotdeauna trebuie să verificați dacă flacăra iese în afara vasului deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare periculoasă a căldurii Mâncărurile care s...

Page 52: ...mbul de filtre poate duce la apariția de incendii În cazul în care cablul de alimentare va fi deteri orat atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un centru de reparaţii autorizat Trebuie să fie posibilă deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric prin deconectarea ștecherului sau oprirea între rupătorului bipolar Aparatul acesta nu poate fi folosit de căt...

Page 53: ...ă filtrele de alu miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân cărurilor care necesită folosirea flăcării deschise flambare În măsura în care este necesară punerea în apli care a cerințelor tehnice și de siguranță în ceea ce privește gazele de evacuare trebuie să fie res pectate cu strictețe reglementările emise de că tre autoritățile locale compet...

Page 54: ...rcat conform Direc tivei Europene 2012 19 CE Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreună cu gunoiul menajer Beneficiarul are obligaţia de a preda dis pozitivul uzat celor care se ocupă cu reci clarea echipamentelor electrice şi electro nice Instituţiile care le primesc inclusiv punctele de ridicare magazinele şi autorităţile loc...

Page 55: ...ea butonului corespunzător 1 Viteza mică Utilizați această viteză la o cantitate nu prea mare de vapori 2 Viteza medie Utilizați această viteză la o cantitate medie de vapori de exemplu atunci când gătiți mai multe mâncăruri în același timp 3 Viteza mare Utilizați această viteză la o cantitate foarte mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill 0 Opriți hota Butonul marcat ca este folosit doa...

Page 56: ...ă la o cantitate nu prea mare de vapori 2 Viteza medie Utilizați această viteză la o cantitate medie de vapori de exemplu atunci când gătiți mai multe feluri de mâncare în acelaşi timp 3 Viteza mare Utilizați această viteză la o cantitate foarte mare de vapori de exemplu la prăjire sau la grill 0 Setați butonul culisant în această poziție pentru a opri motorul hotei Butonul culisant marcat ca este...

Page 57: ...lexibila preferabil cu diametrul de 150 mm sau 120 mm cu capatul in exteriorul cladirii cu ajutorul unor accesorii dispozitive de prindere jaluzea exterioara etc care trebuie achizitionate de la magazinele de instalatii Montajul trebuie realizat de catre o persoana calificata Viteza ventilatorului Vitezele mica si medie sunt folosite in cazul conditiilor normale atunci cand exista o cantitate mica...

Page 58: ...împotriva grăsimilor trebuie să fie curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid Demontarea filtrului împotriva grăsimilor este prezentată in Fig 5 În unele modele este folosit filtrul acrilic Trebuie înlocuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foarte intens Fil...

Page 59: ...sigiliilor sau a altor echipamente de secu ritate precum și alte interferențe neautorizate în echipament care nu sunt în conformitate cu instrucțiunile de exploatare Solicitarea reparației și asistență în caz de defecțiune Dacă dispozitivul necesită reparații contactați centrul de service Adresa serviciului și numărul de telefon de contact se află în cardul de garanție Înainte de a contacta trebui...

Page 60: ...árat gondosan elle nőrizve lett a csomagolás előtt a biztonságot és funk cionalitást illetően Kérjük Önöket hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást A használati utasításban foglaltak betartása segít meg előzni a helytelen üzemeltetést A használati utasítást meg kell tartani és el kell rakni úgy hogy szükség esetén kéz alatt legyen A balesetek elkerülés...

Page 61: ...lni Az elszívó üzemmódban dolgozó páraelszívót a megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztat ni nem szabad kéményhez füstelvezető vagy égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztat ni amelyek használatban vannak A páraelszí vóhoz csatlakoztatni kell tömlőt mely elvezeti a levegőt kívülre A tömlő hossza általában 120 mm illetve 150 mm Ø cső nem haladhatja meg a 4 5 m t A légelvezető tömlő szin...

Page 62: ...si magasság a készülék termék adatlapján található a ké szülék műszaki specifikációja Ha a gáztűzhely használati utasításában nagyobb távolságok let tek előírva akkor ezeket kell figyelembe venni 1 rajz A páraelszívó alatt tilos a nyílt láng használata Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről állítsuk a lángot minimumra Mindig ellenőrizzük hogy a lángok nem csapnak e a ki az edény alól mivel ez ene...

Page 63: ...sítások be nem tartása tűzveszélyt okozhat Ha a csatlakozó kábel megsérül ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben Biztosítani kell a készülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomása által Ezt a készüléket nem használhatják olyan sze mélyek többek között gyerekek akik csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességűe...

Page 64: ...incs rá felsze relve az alumínium zsírszűrő Szigorúan tilos a páraelszívó alatt a nyílt láng használata flambírozás Az égéstermék elvezetésével kapcsolatos bizton sági és műszaki követelmények alkalmazásánál szigorúan be kell tartani az illetékes helyi ható ságok rendelkezéseit A csavarok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő vagyis a jelen használati utasítással nem egyező meghúzása és telep...

Page 65: ...tva az 2012 19 EU direktíval Ez a jelzés arról tájé koztat hogy a készülék miután hasz nálata befejeződött nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulla dékkal együtt A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elekt romos hulladékgyűjtő pontban leadni A hulladék gyűjtő pontok többek között a lokális pontok a boltok az önkormányzati szervezetek egy rendszert alkotnak me...

Page 66: ...által 1 Legalacsonyabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot kismen nyiségű gőznél használja 2 Közepes sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot közepes mennyi ségű gőznél használja pl amikor több ételt főz egyszerre 3 Legmagasabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot nagymen nyiségű gőznél használja pl sütés illetve grillezés során 0 Kikapcsolja a páraelszívót A jelzésű gomb a világítás be ille...

Page 67: ...iségű gőznél használja 2 Közepes sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot közepes mennyi ségű gőznél használja pl amikor több ételt főz egyszerre 3 Legmagasabb sebességfokozat Ezt a sebességfokozatot nagymen nyiségű gőznél használja pl sütés illetve grillezés során 0 Állítsa a csúszkát ebbe a pozícióba ha ki szeretné kapcsolni a párael szívó motorját A jelzésű csúszka a világítás bekapcsolására 1 p...

Page 68: ... melyeket az efféle áruk forgalmazásával foglalko zó üzletekben lehet megvásárolni A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni A ventilátor sebessége A legalacsonyabb és a középső sebességfoko zatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell használni míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncent rációjánál kell használni mint pl sütés közben illetve grillezésnél ...

Page 69: ...n történő használatánál havon ta kell tisztítani mosogatógépben illetve kézi mosogatás által enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével A zsírszűrő leszerelésének módja az 5 rajzon látható Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltségen Ezt legalább két havonta egyszer kell cserélni illetve gyakrabban ha a páraelszívót in tenzíven használja Szénszűrő A szénszűrőket csak ...

Page 70: ...gy annak részein vég zett illetéktelen átalakítások javítások a plombák felszakítása valamint a készüléken történő bármely másfajta a használati utasí tásnak nem megfelelő tetszőleges beavatkozás eredményeként Javítási igény és segítségnyújtás hiba esetén Ha az eszköz javítását igényli vegye fel a kapcsolatot a szervizköz ponttal A szerviz címe és telefonszáma a jótállási kártyán található Mielőtt...

Page 71: ...ди да бъде опакован уредът е старателно тестван за безопасност и функционал ност в контролните стендове Моля прочетете внимателно тази инструкция пре ди да включите уреда Спазването на посочените в нея препоръки ще Ви предпази от неправилно използване на уреда Запазете тази инструкция и я съхранявайте така че винаги да имате достъп до нея Спазвайте стриктно правилата на инструкцията за употреба за...

Page 72: ...н към съ ответен вентилационен канал не бива да се присъединява към комини и канали за отвеж дане на дим или изгорели газове които се из ползват За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал отвеждащ въз духа навън Дължината на канала обикнове но тръба Ø 120 mm или 150 mm не трябва да бъде по голяма от 4 5 метра При телеско пичните и мебелните аспиратори работещи в режим абсорбато...

Page 73: ...осочена в картата на продукта техническа спецификация на уре да Ако в инструкциите за инсталиране на га зовите устройства е посочено по голямо раз стояние това условие трябва да се спази Фиг 1 Под кухненския аспиратор не бива да се ос тавя открит пламък По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настроен на минимум Винаги трябва да се провери дали пламъкът не излиза и...

Page 74: ...т от лицата намиращи се в кухнята Аспираторът трябва да се почиства често както отвън така и отвътре ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧ НО със спазване на указанията посочени в на стоящата инструкция Неспазването на пра вилата за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар В случай на увреждане на захранващия кабел трябва да го подмените в специализиран сер виз Трябва да бъде...

Page 75: ... електрическата мрежа преди завършване на монтажа Ползването на аспиратора без монтирани алу миниеви филтри срещу мазнини е забранено Строго е забранено приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък фламбиране Следва стриктно да се спазват издадените от местните власти разпоредби отнасящи се за необходимите за прилагане технически сред ства и средства за безопасност в областта...

Page 76: ... в съответствие с Европейската ди ректива 2012 19 ЕС Тази марки ровка показва че това оборуд ване след определен период на ползване не може да се изхвърля заедно с другите битови отпадъци Потребителят е длъжен да го пре даде там където се събират отпадъци от електри ческо и електронно оборудване Събирателните пунктове в това число местни пунктове за съби ране магазини или общински структури създа ...

Page 77: ...й ниска скорост Тази скорост се използва при малко количе ство пара 2 Средна скорост Тази скорост се използва при средна интензив ност на парата например по време на готвене на много ястия наведнъж 3 Най висока скорост Тази скорост е предназначена за използване при най висока интензивност на парата например по време на пържене или печене на грил 0 Изключва абсорбатора Бутонът означен като е предна...

Page 78: ...тво пара 2 Средна скорост Тази скорост се използва при средна интензив ност на парата например по време на готвене на много ястия наведнъж 3 Най висока скорост Тази скорост е предназначена за използване при най висока интензивност на парата например по време на пържене или печене на грил 0 Поставете плъзгача в това положение за да включите двигателя на абсорбатора Плъзгачът означен като е предназн...

Page 79: ...ните за инсталационни материали Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор Скорост на вентилатора Най ниската и средната скорост се използ ват при нормални условия и малка интензивност на парата Най ви соката скорост да се използва само при висока интензивност на па рата в кухнята например при пържене или печене на скара Забележка отнася се само за уни...

Page 80: ...Филтър за мазнини трябва да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун Демонтажът на филтър за мазнини е показан върху фигура 5 В някои от моделите е използван акрилен филтър Трябва да се сме нява поне веднъж на 2 месеца или по често в случай на изключител но интензивно използване Въглен...

Page 81: ...фикации нарушения на пломбите или на други обезопасителни средства на съоръжението или на негови части и на други своеволно въведени промени в съоръжението които са в несъответствие с инструкцията за обслужване Заявка за ремонт и помощ в случай на повреда Ако уредът изисква ремонт трябва да се свържете със сервиз Ад ресните данни на сервиза както и телефонният номер за контакт са посочени в гаранц...

Page 82: ...andonar la fábrica y ser emba lado fue minuciosamente comprobado que funciona seguramente en los puestos de control de calidad Les rogamos lean con atención este manual de la primera puesta en marcha de este aparato Seguir las instrucciones incluidas en el presente manual les pro tegerá del uso inadecuado Guardar este manual para tenerlo siempre accesible Seguir estrictamente las instrucciones de ...

Page 83: ...ar conectada a respectivo canal de ven tilación no conectar a canales de chimenea de humo o de gases de escape que se encuentren en uso La campana requiere instalación de con ducto de evacuación de aire hacia fuera El largo de conducto muchas veces es tubo de Ø 120 mm ó 150 mm no debe ser más largo que 4 5 m El conducto de evacuación de aire también es requerido en las campanas telescópicas y de m...

Page 84: ... en el manual de instalación de aparatos a gas se da una distancia mayor se debe tenerlo en cuenta Fig 1 Por debajo de la campana de cocina no se puede dejar fuego abierto a la hora de quitar los va sos del quemador se debe dejar fuego mínimo Siempre se debe comprobar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace pérdida indesea da de energía y concentración peligrosa de calor Los platos pr...

Page 85: ...os a la limpieza de la campana y cambio de filtros puede surgir ame naza de incendio Cuando el cable de alimentación esté dañado de berá ser reemplazado en un taller especializado de reparación Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el aparato de la red eléctrica por medio de la desconexión del interruptor bipolar El presente aparato no debe ser usado por perso nas incluyendo niños con c...

Page 86: ...in montar los filtros de grasa de aluminio Está absolutamente prohibido preparar platos a fuego abierto flambeado En cuanto a los medios de seguridad y técnicos relativos a la evacuación de gases de combustión se debe seguir absolutamente las leyes emitidas por las autoridades locales No enroscar tornillos o elementos de fijación de conformidad con el presente manual puede ame nazar la salud y la ...

Page 87: ...ímbolo de contenedor para desechos tachado según la Directiva Europea 2012 19 CE Dicho símbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser eliminado jun to con los demás desechos proceden tes de hogares El usuario está obligado a devolverlo a un lugar des tinado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado Las entidades que realizan la recogida in cluyendo los puntos...

Page 88: ...tar el botón adecuado 1 Marcha inferior Usar esta marcha con pocos vahos 2 Marcha media Usar esta marcha con media cantidad de vahos por ejemplo a la hora de cocinar muchos platos al mismo tiempo 3 Marcha superior Usar esta marcha con mayor cantidad de vahos por ejemplo a la hora de freír o asar a la parilla 4 Desactiva la campana El botón señalado como sirve para activar o desactivar la ilumina c...

Page 89: ...r esta marcha con pocos vahos 2 Marcha media Usar esta marcha con media cantidad de vahos por ejemplo a la hora de cocinar muchos platos al mismo tiempo 3 Marcha superior Usar esta marcha con mayor cantidad de vahos por ejemplo a la hora de freír o asar a la parilla 0 Fije la cremallera en esta posición para desactivar el motor de la campana La cremallera señalada como sirve para activar posición ...

Page 90: ...deben comprar en luga res con materiales de instalación La conexión debe ser realizada por un instalador calificado Velocidad de ventilador La velocidad inferior y media se usa en condi ciones normales y con pocos vahos mientras que la velocidad superior se debe usar solamente con concentración alta de vahos de cocina por ejemplo a la hora de freír o preparar con parilla Atención se refiere solame...

Page 91: ...a mes durante el trabajo normal de la cam pana en el lavavajías o manualmente con uso de un detergente delicado o jabón líquido El desmontaje de filtro de grasa se encuentra en la figura 5 En algunos modelos se usa filtro acrílico Se debe reemplazarlo al menos cada dos meses o con más frecuencia en caso de uso intenso Filtro de carbón El filtro de carbón se usa solamente cuando la campana no está ...

Page 92: ...ones manipulación de sellos u otras garantías del equipo o partes del mismo así como otras interferencias arbitrarias no conformes con las instrucciones de uso Solicitud de reparación y asistencia en caso de avería Si el dispositivo requiere reparación contacte con el servicio técnico La dirección del servicio técnico y el número de teléfono de contacto se encuentran en la tarjeta de garantía Ante...

Page 93: ...e abandonar a fábrica e ser embalado foi controlado minuciosamente nos postos de controlo tendo em conta a sua segurança e funcio nalidade Por favor leia atentamente o manual de instruções antes de activar o aparelho O cumprimento dos con selhos que nele se encontram protegê lo ão contra uma utilização incorrecta O manual deve ser guarda do e armazenado de forma a encontrar se sempre à mão Deve re...

Page 94: ...utilizar para fins não con formes Conectar o exaustor que opera em modo de ex tracção a uma conduta de exaustão apropriada não conectar a chaminés condutas de exaustão de fumo ou gás utilizadas O exaustor requere a instalação de um ventilador de ar para o exterior O comprimento do ventilador na maioria dos ca sos um tubo Ø 120 mm ou 150 mm não deve exceder os 4 5 m O ventilador de aspiração de ar ...

Page 95: ...ente para manter o exaus tor Alguns modelos de exaustores são muito pe sados A altura de montagem do aparelho por cima de uma placa eléctrica encontra se indicada na carta do produto especificação técnica do aparelho Se nas instruções de instalação dos aparelhos a gás for recomendada uma distância maior deve respeitá las Ilustr 1 Quando retirar os utensílios do queimador não deixe uma chama aberta...

Page 96: ... recirculação O exaustor não deve servir como superfície de apoio para as pessoas que se encontram na co zinha A superfície do exaustor deve ser limpa com fre quência tanto na sua parte exterior como interior PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS de acordo com os conselhos de manutenção incluídos no pre sente manual O incumprimento das regras de limpeza do exaustor e de substituição dos filtros pode resultar...

Page 97: ...ficou preso por baixo do exaus tor durante as tarefas de instalação Não conec tar o aparelho à electricidade antes de terminar a sua instalação É proibida a utilização do exaustor sem montar os filtros de gordura em alumínio É extremamente proibida a preparação de ali mentos com chama aberta por baixo do exaustor flambagem Respeitar rigorosamente os regulamentos emiti dos pelas competentes autorid...

Page 98: ...tificado com o símbolo de contentor de lixo bar rado de acordo com a Directiva da União Europeia 2012 19 UE Esta identificação informa de que o equipamento em ques tão não pode ser colocado juntamente com os restantes resíduos domésticos após terminar a sua utilização O utilizador é obrigado a entregá lo num ponto de recolha de aparelhagem eléctrica e electrónica gas ta Os pontos de recolha inclui...

Page 99: ...e de vapores 2 Velocidade média Esta velocidade deve ser usada com uma quan tidade média de vapores por exemplo quando simultaneamente forem preparados diferentes alimentos 3 Velocidade máxima Esta velocidade deve ser usada com uma quan tidade máxima de vapores por exemplo durante a fritura ou grelha 0 Desliga o exaustor O botão identificado como serve para ligar ou desligar a iluminação A ilumina...

Page 100: ...ixa Esta velocidade deve ser usada com uma pequena quantidade de vapores 2 Velocidade média Esta velocidade deve ser usada com uma quan tidade média de vapores por exemplo quando simultaneamente forem preparados diferentes alimentos 3 Velocidade máxima Esta velocidade deve ser usada com uma quan tidade máxima de vapores por exemplo durante a fritura ou grelha 0 Desliga o exaustor Interruptor desli...

Page 101: ...s em pontos com materiais de instalação A conexão deve ser feita por um instalador qualificado Velocidades do ventilador A velocidade mais baixa e média são usadas em condições normais e com baixa concentração de vapores e a veloci dade mais alta apenas deve ser usada no caso de uma grande concen tração de vapores de cozinha p ex durante a fritura ou grelha Atenção apenas diz respeito aos exaustor...

Page 102: ...a vez por mês na má quina ou à mão com um detergente delicado ou sabão líquido no caso de um funcionamento normal do exaustor A desmontagem do filtro de gordura foi apresentada na ilustração 5 Nalguns modelos foi aplicado um filtro acrílico Este deve ser substituído pelo menos cada 2 meses ou com maior frequência em caso de uma uti lização particularmente intensa Filtro de carvão O filtro de carvã...

Page 103: ...adulteração de selos ou outras proteções do equipamento ou partes do mesmo e outras interferências por conta própria no equipamento que não estejam de acordo com as instru ções de operação Pedido de reparação e assistência em caso de falha Se o dispositivo precisar de reparo entre em contato com o serviço O endereço do serviço e o número de telefone de contato estão no car tão de garantia Antes de...

Page 104: ...koja je izašla iz tvornice je prije pakiranja rigorozno provjerena na kontrolnim točkama na po dručju sigurnosti i funkcionalnosti Molimo Vas da prije pokretanja uređaja pozorno pro čitate upute za uporabu Pridržavanje pravila iz uputa štiti Vas od nepravilne eksploatacije Upute sačuvati i čuvati na mjestu koje je uvijek pri ruci Pozorno pročitati upute za uporabu da bismo izbjegli nezgode Sa štov...

Page 105: ... zrak Dužina voda najčešće cijev Ø 120 mm ili 150 mm ne bi trebala prekoračiti 4 5 m Crijevo za odvod zraka je neophodno i kod teleskopskih i ugradbenih napa s režimom recirkulacije zraka Napa u verziji s cirkuliranjem zraka zahtijeva in stalaciju filtera s aktivnim ugljenom U tom slu čaju nije neophodna montaža cijevi koja odvodi zrak u vanjsku ventilaciju preporučena je insta lacija poklopca usm...

Page 106: ...za masnoću čistiti najmanje jednom mje sečno jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom Ako su u prostoriji osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji peći na tekuća goriva radi jatori terme pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju dovod zraka Ako napu koristite u istovreme no s uređajima koji se ne napajaju električnom energijom podtlak u prostoriji ne smije prelaziti 0 004 mbar čime se sprječa...

Page 107: ...držati daleko od djece Prije priključivanja nape na električnu mrežu uvi jek provjeriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga NISMO prignječili napom tije kom montaže Ne uključivati uređaj u električnu mrežu prije završetka montaže Zabranjena je uporaba nape bez montiranih alu minijskih filtera za masnoću Strogo je zabranjeno pripremanje hrane na otvo renom plamenu ispod kuhinjsk...

Page 108: ...označen u skladu s europskom uredbom 2012 19 EU Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod nakon njegovog život nog vijeka ne može biti tretiran kao obični kućanski otpad Korisnik ima obvezu ovaj proizvod predati na odgovarajuće sabirno mje sto za recikliranje potrošene električne i elektroničke opreme Ustanove za prikupljanje ovakvog otpada uključujući lokalne sabirne točke kupovna mjesta opći...

Page 109: ...iti kod male količine isparenja 2 Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparenja na primjer tijekom istovremenog kuhanja više jela 3 Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparenja na primjer tijekom prženja ili grilanja 0 Isključuje napu Tipka označena kao služi za uključivanje ili isključivanje rasvjete Rasvjeta nape djeluje neovisno od brzine motora Izabra...

Page 110: ...ristiti kod male količine isparenja 2 Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparenja na primjer tijekom istovremenog kuhanja više jela 3 Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparenja na primjer tijekom prženja ili grilanja 0 Podesiti klizač u položaj koji isključuje motor nape Klizač označen kao služi za uključenje položaj 1 ili isključenje po ložaj 0 rasvj...

Page 111: ...i koje tre ba kupiti u prodavaonicama s instalacijskim materijalima Priključivanje obavlja kvalificirani instalater Brzine ventilatora Najnižu i srednju brzinu koristiti u normalnim uvjetima male koncentracije isparenja a najvišu koristimo samo kad je koncen tracija kuhinjskih isparenja visoka np tijekom prženja i grilanja Pozor tiče se samo univerzalnih napa Konstrukcija univerzalnih napa zahtije...

Page 112: ...Filter protiv masnoće Filter za masnoću čistiti najmanje jednom mjesečno kod normalnog rada nape u perilici za posuđe ili ručno pomoću delikatnog deterdženta ili tekućeg sapuna Demontaža filtera za masnoću pokazana je na crtežu 5 U nekim modelima je primijenjen akrilni filter Moramo ga mijenjati mak simalno svaka 2 mjeseca ili češće u slučaju intenzivne uporabe Ugljeni filter Ugljeni filter se kor...

Page 113: ...omjena ili preprava ka skidanja plombi ili druge zaštite s uređaja ili njegovih dijelova ili drugog samovoljnog uplitanja u konstrukciju uređaja koje nije u skladu s uputama za uporabu Prijavljivanje popravka i pomoć u slučaju kvara Ako uređaj zahtijeva popravak kontaktirati servis Adresni podaci i kontaktni broj telefona nalaze se u jamstvenom listu Prije stupanja u kontakt pripremite serijski br...

Page 114: ...varno je bila pred pakira njem na kontrolnih oddelkih natančno preverjena glede varnosti in funkcionalnosti Prosimo vas da si natančno preberete navodila za uporabo preden zaženete napravo Zagotavljanje usklajenosti z vsebino v navodilih vas bo ščitilo pred neustrezno uporabo Navodilo je treba shraniti in hra niti tako da ga boste imeli vedno pri roki Skrbno upoštevajte navodila za uporabo da prep...

Page 115: ...i zrak potuje ven Dolžina napeljave najpogosteje cev Ø 120 mm ali 150 mm ne sme biti daljša od 4 5 m Pri teleskopskih in vgradnih napah v obtočnem načinu je zahtevan tudi izhod za odvod zraka Obtočna napa zahteva inštalacijo filtra na osnovi aktivnega oglja V tem primeru ni potrebna in štalacija odvodne zračne cevi priporoča pa se montaža usmerjevalnika smeri zraka samo za kaminske nape K napi spa...

Page 116: ...i kač izklopiti iz vtičnice Maščobni filter kuhinjske nape je potrebno čistiti vsaj enkrat mesečno saj se lahko filter če je pre žet z maščobo hitro vname Če se v prostoru poleg nape uporablja druge naprave brez električnega napajanja npr peči na tekoča goriva pretočni grelniki vode grelni ki vode na plin je potrebno zagotoviti zadostno ventilacijo pritok zraka Varna uporaba je mo žna kadar pri is...

Page 117: ...polietilenske vrečke kose polistirena itd je treba pri razpakiranju hraniti izven dosega otrok Vedno preden napo povežemo je potrebno preve riti če je bil napajalni kabel pravilno nameščen in NI bil v teku montaže preščipnjen ali prepognjen Ne povezujte naprave z električno napeljavo pred koncem montaže Uporaba nape brez montaže aluminijastih ma ščobnih filtrov je prepovedana Pod napo je strogo pr...

Page 118: ...aprava je označena skladno z evrop sko direktivo 2012 19 EU Taka oznaka obvešča da se zadevne opreme po odrabi ne sme odlagati skupaj z drugimi gospo dinjskimi odpadki Uporabnik jo je dolžan oddati subjektu specializiranemu za zbiranje odpadne ele ktrične in elektronske opreme Ti zbiralci odpadkov v tem lokalna zbirna mesta trgovine in občinske enote tvorijo ustrezni sistem ki omogoča sprejem te o...

Page 119: ...ost To hitrost uporabite pri majhni količini kuhinjskih izparin 2 Srednja hitrost To hitrost uporabite pri srednji količini kuhinjskih izparin na primer pri kuhanju več jedi hkrati 3 Najvišja hitrost To hitrost uporabite pri največji količini izparin na primer med praženjem ali uporabo žara 0 Izklopi napo Gumb označen kot služi vklopu ali izklopu osvetlitve Osvetlitev nape dela neodvisno od hitros...

Page 120: ...a hitrost To hitrost uporabite pri majhni količini kuhinjskih izparin 2 Srednja hitrost To hitrost uporabite pri srednji količini kuhinjskih izparin na primer pri kuhanju več jedi hkrati 3 Najvišja hitrost To hitrost uporabite pri največji količini izparin na primer med praženjem ali uporabo žara 0 Nastavite drsno stikalo na ta položaj da izklopite motor nape Drsno stikalo označeno kot služi vklop...

Page 121: ...e ali elastične cevi premera 150 ali 120 mm in primernih objemk za cevi ki jih je potrebno kupiti v prodajalnah z inštalacijskimi materiali Povezavo mora narediti kvalificiran inštalater Hitrost ventilatorja Najnižja in srednja hitrost se uporablja pri normalnih pogojih oz pri majhni količini dima najvišja hitrost pa naj se uporablja le pri veliki količini kuhinjskih dimov npr ob cvrtju ali pražen...

Page 122: ...i filter mora biti pri normalnem delovanju nape očiščen v pomi valnem stroju s pomočjo nežnega detergenta ali tekočega mila Demontaža maščobnega filtra je prikazana na sliki 5 Pri nekaterih modelih je nameščen akrilni filter Potrebno ga je menjati vsaj enkrat na dva meseca ali pogosteje v primeru izjemno intenzivne uporabe Ogleni filter Filter z aktivnim ogljem se namešča izključno takrat kadar na...

Page 123: ...ij predelav poškodovane plombe ali drugih zaščitnih delov opreme ali njihovih delov pa tudi zaradi drugih samovoljnih posegov v opremo ki niso v skladu z navodili za uporabo Zahteva za popravilo in pomoč v primeru okvare Če naprava potrebuje popravilo je potrebno kontaktirati servis Naslov servisa in telefonska številka za kontakt se nahajata na garancijskem listu Preden kontaktirate servis morate...

Page 124: ...la iz fabrike je pre pakovanja rigo rozno proverena na kontrolnim tačkama sa obzirom na bezbednost i funkcionalnost Molimo Vas da pre pokretanja uređaja pažljivo pro čitate instrukciju za upotrebu Pridržavanje pravila iz instrukcije će da Vas zaštiti od nepravilne eksploataci je Instrukciju sačuvati i čuvati na mestu koje je uvek pri ruci Za izbegavanje nesretnih slučajeva pažljivo pročitati instr...

Page 125: ...5 m Vod za odvod vazduha je potreban i kod teleskopskih i nameštajnih napa u režimu rada cirkulacionog vazduha Napa koja radi u filter režimu zahteva instalaciju filtera sa aktivnim ugljenom U tom slučaju nije neophodna montaža cevi za odvod vazduha napolje preporučena je instalacija vodilice ispuštanja vazduha samo kaminske nape Napa poseduje nezavisno osvetljenje i usisni ventilator sa mogućnost...

Page 126: ...pe korišteni neki drugi neelektrični uređaji peći na tečna goriva radijatori terme pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju odvod vazduha Bezbedna upotreba je moguća kad u slučaju istovremenog rada nape i uređaja za spaljivanje čiji rad zavisi od vazduha u prostoriji potpritisak na mestu postavljanja tih uređaja iznosi najviše 0 004 milibara ova napomena ne obavezuje kad je napa korištena u filter ver...

Page 127: ...mbalaže držati daleko od dece PAŽNJA pre uključivanja nape u električnu mrežu uvek proveriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga napa NIJE prignječila tokom montažnih radnji Ne uključivati uređaj u električnu mrežu pre završetka montaže Zabranjena je upotreba nape bez namontiranih aluminijumskih filtera za masnoću Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na otvorenom plamenu ispo...

Page 128: ...načen u skladu sa evropskom direktivom 2012 19 EU Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod posle njegovog životnog veka ne može da bude biti tretiran kao ostali kućni otpad Korisnik ima obavezu da ovaj proizvod preda na odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu potrošene električne i elektronske opreme Institucije za prikupljanje ovakvog otpada uključujući lokalne sabirne tačke kupovna mesta op...

Page 129: ...g dugmeta 1 Najniža brzina Ovu brzinu koristiti kod manje količine isparavanja 2 Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparavanja na primer tokom istovremenog kuvanja više jela 3 Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparavanja na primer tokom prženja ili roštilja 4 Isključuje napu Dugme označeno kao služi za uključivanje ili isključivanje rasvete Rasveta na...

Page 130: ...anje količine isparavanja 2 Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparavanja na primer tokom istovremenog kuvanja više jela 3 Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparavanja na primer tokom prženja ili roštilja 0 Podesiti klizač u takav položaj koji isključuje motor nape Klizač označen kao služi za uključivanje položaj 1 ili isključivanje položaj 0 rasvete ...

Page 131: ...jućih prirubnica vodova koje nabavljamo u trgovinama sa instalacionim materijalima Priključivanje obavlja kvalifikovani instalater Brzina motora Najnižu i srednju brzinu koristimo u normalnim uslovima i u slučaju male koncentracije isparenja a najvišu koristimo samo kad je koncentracija kuhinjskih isparenja visoka np tokom prženja i grilanja Pažnja tiče se samo univerzalnih napa Konstrukcija unive...

Page 132: ...na Filter za masnoću Filter za masnoću čistiti najmanje jednom mesečno tokom normalnog rada nape u mašini za sudove ili ručno pomoću delikatnog deterdženta ili tečnog sapuna Demontaža filtera za masnoću pokazana je na crtežu 5 U nekim modelima je primenjen akrilni filter Menjati ga najmanje jednom svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe Ugljeni filter Ugljeni filter se koristi samo ...

Page 133: ...epravki skidanja plombi ili druge zaštite sa aparata ili njegovih delova ili drugog samovoljnog uplitanja u konstrukciju aparata koje nije u skladu sa uputstvima za upotrebu Prijavljivanje popravke i pomoć u slučaju kvara Ako aparat zahteva popravku stupite u kontakt sa servisom Adresni podaci i kontaktni broj telefona nalaze se u garantnom listu Pre stupanja u kontakt pripremite serijski broj apa...

Page 134: ... 134 h h h min 650mm h min 650mm h h h min 450mm h 450mm 1 ...

Page 135: ... 135 3a 3b 3c 3d 3e ...

Page 136: ... 136 4 0 1 2 3 5 ...

Page 137: ... 137 7 6 ...

Page 138: ... Ovisno o modelu HU Modelltől függően KK моделіне байланысты LT Priklausomai nuo modelio LV Atkarībā no modeļa NL Afhankelijk van het model NO I henhold til modell PL W zależności od modelu PT Consoante o modelo RO În funcţie de model RU В зависимости от модели SK V závislosti od modelu SL Odvisno od modela SR Zavisi od modela SV I enlighet med utförandet UK В залежності від моделі UZ Modeliga bog...

Page 139: ... Ovisno o modelu HU Modelltől függően KK моделіне байланысты LT Priklausomai nuo modelio LV Atkarībā no modeļa NL Afhankelijk van het model NO I henhold til modell PL W zależności od modelu PT Consoante o modelo RO În funcţie de model RU В зависимости от модели SK V závislosti od modelu SL Odvisno od modela SR Zavisi od modela SV I enlighet med utförandet UK В залежності від моделі UZ Modeliga bog...

Page 140: ...Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica pl Amica International GmbH Lüdinghauser Str 52 D 59387 Ascheberg Tel 0 25 93 95 67 0 www amica group de ...

Search results

Summary of Contents for OSC Series

Reviews:

Related manuals for OSC Series

Brands by name

Popular brands

Amica OSC Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for OSC Series

Reviews:

Related manuals for OSC Series

Brands by name

Popular brands