Ameriphone Q90D Operating Instructions Manual Download Page 93

Page: 93 / 108

Funciones

Mantenga

Presione

Función

Shift

CTRL

F11

Restablece el Q90D a la configuración de fábrica. Ésta tecla
funciona solamente en OFF LINE.

Shift

CTRL F13

Borra

memoria de conversación. Opera solamente en OFF LINE.

Shift

Ctrl

ESC

Reset del sistema, reinicia el Q90D.

Funciones Secundarias usando combinaciones de teclas que realizan
funciones no marcadas en el teclado

Ctrl

Return

Envía un comando de fin de página a la impresora portátil
Ameriphone para avanzar el papel. Funciona en ON u OFF
LINE.

Ctrl

Space bar

Hace que su Q90D cambie a transmisión o recepción de
Hi-Speed.

Ctrl

Power

Apaga el TTY.

Summary of Contents for Q90D

Page 1: ... VCO with Text Answering Machine Ameriphone products are manufactured by Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Dr Ste 106 Chattanooga TN 37406 VOICE 800 426 3738 TTY 800 772 2889 www clarityproducts com Operating Instructions TM English Français Español ...

Page 2: ...ot be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 9 Operate this text telephone using the electrical voltage as stated on the base unit or the owner s manual If you are not sure of the voltage in your home consult your dealer or local power company 10 Do not place anything on the power cord Install the text telephone where no one will step or trip on the cord 11 Do not ...

Page 3: ... possible special disposal instructions Save These Instructions ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR CANADIAN USERS The following items are included as part of the CS 03 Requirements The standard connecting arrangement for the equipment is CA11A This product meets the applicable Industry Canada technical specifications NOTICE The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment Th...

Page 4: ...telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate The Ringer Equivalent Number is an indication of the maximum number of terminals allo...

Page 5: ...ing Up Your Q90D 7 Placing TTY Calls 9 PlacingVoice Carry Over VCO or Hearing Carry Over HCO Calls 10 Receiving Calls 11 Placing a Call on Hold or Transferring a Call 12 Printing a Conversation 12 Primary Functions 14 Secondary Functions 15 Programming Your Q90D 18 Answering Machine 19 Menu Options 20 Troubleshooting ________ 23 Caring forYour Q90D __ 24 TTY User s Etiquette ___ 25 Regulatory Comp...

Page 6: ... a malfunction and the Troubleshooting recommendations on Page 23 do not resolve the problem follow the Warranty procedure on Page 29 Sales Receipt Save your sales receipt as proof of purchase date should you need warranty service Help from Ameriphone For help with using your Q90D call our Customer Service Department at 800 772 2889 TTY or 800 874 3005 voice Package Checklist Please make sure that...

Page 7: ...onvenience and assistance It is stylish lightweight portable fully featured and yet easy to use The Q90D works with the TSB 121 compatible digital cell phones for communication any time anywhere It may also be used with many cordless phones It has a bright visual ring flasher which announces incoming calls including cellular or mobile phone calls The 68 key PC style keyboard uses one touch buttons...

Page 8: ...MARY FUNCTION keys 3 RING FLASHER 4 HI SPEED indicator 5 CELL Flasher indicator 6 TILTABLE DISPLAY screen 7 SIGNAL STATUS indicator 8 MIC indicator 9 ESC key J BACKSPACE key K RETURN key L POWER key M ARROW keys N SK key O GA key P SPACEBAR key R CTRL key Q SHIFT key 1 LOCK Top Side Right Side Bottom Side Back Side TO LINE TO PHONE HCO SPEAKER 12 VDC 500 MA CELLULAR 2 5MM 1 TO LINE jack 2 TO PHONE...

Page 9: ...s stored information and the current status of calls e g ringing busy etc and conversation 7 Signal Status Indicator This red light indicates that there is some activity on the telephone line such as speech TTY or some type of sound 8 MIC Indicator This green indicator light is on when the VCO microphone is active 9 ESC Key The key is used to exit Dial Save and Review modes It does not cause the Q...

Page 10: ... your Q90D because it will only operate in this position Back Side 1 TO LINE Jack This jack is used to connect directly to the phone line 2 TO PHONE Jack This jack is used to connect to a standard or amplified telephone 3 HCO SPEAKER Jack This 3 5mm jack is used when connecting speakers to the Q90D 4 Connector This connector is used by the factory to connect the Q90D to the Ameriphone Acoustic Cou...

Page 11: ...e the Q90D while simultaneously charging the rechargeable batteries in the battery compartment You should only use the adapter supplied with your Q90D When the Q90D is not in use turn the Power OFF but keep the adapter plugged in Telephone Connection There are two 2 ways to connect your Q90D to make a TTY call 1 Direct telephone line connection A Connect one end of the telephone cord into the jack...

Page 12: ... use a TTY The Q90D can also be used with pay phones that have a data port 1 Plug one end of the phone cord into the TO LINE jack on the Q90D 2 Plug the other end of the phone cord into the data port on the pay phone Lock Switch The Q90D has a LOCK switch which is located on the right side of the unit below the ESC key The LOCK switch has two positions 1 LOCK ON position prevents the Q90D from bei...

Page 13: ...e Q90D sends Baudot tones to tell the person you are calling that this is a TTY call 7 If the line is busy BUSY SIGNAL is displayed and the red SIGNAL light located above the F12 key flashes quickly Hold down CTRL and F1 to hang up which also causes the SIGNAL light to stop flashing Try dialing again 8 After the conversation is over hold down CTRL and press Power to turn OFF the Q90D To hang up an...

Page 14: ...D sends Baudot tones to tell the per son you are calling that this is a TTY call 5 If the line is busy BUSY SIGNAL is displayed and the red SIGNAL light located above the F12 key flashes quickly Hold down CTRL and F1 to hang up which also causes the SIGNAL light to stop flashing Try dialing again 6 After the conversation is over hold down CTRL and press POWER to turn OFF the Q90D and turn off your...

Page 15: ...CO is automatically reinstated the next time your Q90D is on line To use the HCO function you must have a stereo headset or amplified speaker plugged into the HCO output jack It is best if all accessories are installed when the Q90D is OFF 1 Press Power to turn the Q90D ON 2 Press F9 to turn the HCO function ON or OFF The Q90D automatically mutes the audio while you type When you stop typing the a...

Page 16: ...CELL FLASHER light flashes turn ON your cellular or cordless telephone 5 Press the Spacebar and start typing 6 When you are finished with your conversation turn off the cellular or cordless telephone 7 Hold down CTRL and press F3 to return to cell phone Standby mode or turn OFF the Q90D by holding down CTRL and pressing Power Placing a Call on Hold and Transferring a Call This feature can be used ...

Page 17: ...the conversation press the ON OFF LINE button on the Printer and the red indicator light will be illuminated 2 To turn the Printer OFF press the ON OFF LINE button again and the red indicator light will go OFF Printing a Conversation Stored in Conversation Memory 1 After you finish a conversation hold down CTRL and press the F1 key to hang up 2 To print hold down CTRL and press F7 and the Q90D aut...

Page 18: ... of two programmed messages stored on F5 and F6 Page 19 F6 MSG 2 F7 Hi SPEED activates Hi Speed sending text at twice the normal speed so you can type as fast as you want to for quicker more economical calls The Factory setting is OFF Page 5 F8 Save saves MSG 1 MSG 2 or a telephone number while in Dial mode When not in Dial mode pressing this key saves a conversation during a phone call F9 HCO tur...

Page 19: ...message on your screen This is useful when the person you are having a conversation with is temporarily away from their telephone If activated when the other party begins typing the bright RING FLASHER starts flashing Ctrl F3 Activates the Cell Phone Standby Mode and the CELL FLASH red indicator light flashes to announce an incoming cellular or cordless phone call Ctrl F4 Turns VCO mode ON or OFF ...

Page 20: ...0D to go ON LINE Ctrl Q Hello GA sends Hello GA message when answering a telephone call If pressed when OFF LINE it causes the Q90D to go ON LINE Ctrl A Smile sends the Smile message If pressed when OFF LINE it causes the Q90D to go ON LINE CTRL Z Ha Ha Ha sends the Ha Ha Ha message when ON LINE If pressed when OFF LINE it causes the Q90D to go ON LINE Ctrl B Transmits the entire conversation memo...

Page 21: ...Secondary Functions Using Key Combinations That Perform Functions That are Not Marked on the Keyboard Ctrl Return Sends a Form Feed command to the Ameriphone Portable Printer to advance the paper It works ON or OFF LINE Ctrl Space bar Causes your Q90D to switch into or out of Hi Speed transmission or reception Ctrl Power Turns OFF the TTY 17 Functions ...

Page 22: ...g the location where you want to store the number press F8 again The screen displays EDIT CURRENT NAME Y N 7 Press Y YES and type the name that goes with the number 8 Press Return key when you are finished It then displays both the name and number you entered 9 You can enter up to 24 phone numbers To repeat this process and add more numbers start at step 2 When finished hold down CTRL and press Po...

Page 23: ...t or personalized text greeting message 3 Displays a new message count when turned ON 4 Allows password protected remote message retrieval and or erasure 5 Works with the Ameriphone Large Visual Display LVD and Portable Printer so that the incoming messages can be screened or printed WhenYour Q90D Becomes a Text Answering Machine 1 Auto Answer function is ON Page 22 2 Auto Greet message and Ring C...

Page 24: ...ages have played Note Do not operate the Q90D without backup batteries if you want to use the Answering Machine features If this feature is on without batteries during a power outage you will lose your messages Menu Options Your Q90D comes with a variety of Function settings or modes of operation which are preset by the factory Menu mode is where you change any of the factory preset modes 1 To ent...

Page 25: ...ortable Printer your TTY can be set up to send a signal to let the Printer know when to move to the next page 1 Press the Spacebar to turn Form Feed ON or OFF 2 Press ESC to finish or press Return to continue to Auto Return Auto Return Factory setting is ON Auto Return places carriage returns in the proper locations of the printout so that text moves to a new line each time a different speaker s w...

Page 26: ...s OFF Auto Answer turns on the Answering Machine feature 1 Press Spacebar to turn Auto Answer ON or OFF 2 Press ESC to finish or press Return to continue to Auto Greeting Auto Greet Factory setting is Hi pls leave message GA Auto Greeting lets you select the answer machine greeting It can be the factory preset message or one that you create with the MSG1 or MSG2 feature Auto Greeting only appears ...

Page 27: ...ne 2 Leave the Q90D ON until it automatically turns itself OFF 3 Next plug in the AC adapter and the telephone line and let the Q90D charge for 14 hours If this does not work your batteries may need to be replaced Replace them with NiCad AA rechargeable batteries Note To avoid losing conversations stored in memory plug in the AC adapter before removing the batteries No dial tone for keyboard diali...

Page 28: ...y are used and recharged regularly For best results they should be completely drained and then recharged every six months or so To drain the batteries 1 Unplug the AC adapter charger 2 Remove the telephone line from the modular telephone jack 3 Turn on the Q90D and use CTRL F1 to select the ON LINE condition 4 Leave the Q90D ON until it automatically turns itself OFF WARNING Do NOT leave batteries...

Page 29: ...ou are ready to end the conversation 4 Typing GA followed by SK is a polite way to say GOOD BYE and to give the other party a last chance to respond before hanging up For example NICE TALKING WITH YOU GA SK 5 Type SKSK to show that you are hanging up For example GOODBYE NOW SKSK ASAP As soon as possible ASST Assistant BIZ Business CA Communication assistant CD or CLD Could CUZ Because DR Doctor ED...

Page 30: ...g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label If this telephone equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to...

Page 31: ...nce received including interference that may cause undesired operation Your telephone equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if...

Page 32: ...by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic w...

Page 33: ...ntal or consequential damages so the above exclusions or limitations may no apply to you To get warranty service for your Q90D you must provide proof of the date of purchase date Within 30 days of the date of purchase return your Q90D to the place where you purchased it for immediate replacement After 30 days call us at 800 772 2889 or 800 874 3005 voice for the authorized service center nearest y...

Page 34: ...telephone lines cordless phone or digital cellular phone Electrical Adapter Input 120V AC 60Hz Output 12V DC 500mA Jacks 3 5mm audio output 2 5mm cell phone Battery Specifics Operating Number required 6 Batteries Size AA Type NiCad Rechargeable Features and specifications subject to change without notice 30 ...

Page 35: ......

Page 36: ...0 426 3738 VOICE 800 772 2889 TTY website www clarityproducts com 2004 Plantronics Inc All Rights Reserved Ameriphone Amplifying Your Life Clarity Clarity Power Clarity Power Control and Walker are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc ...

Page 37: ...le de Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Dr Ste 106 Chattanooga TN 37406 VOICE 800 426 3738 TTY 800 772 2889 www clarityproducts com 2004 Plantronics Inc 79040 000 B 2 04 Q90D Appareil numérique TTY VCO à répondeur textuel Mode d emploi TM English Français Español ...

Page 38: ...z ce téléphone textuel avec une tension électrique correspondant à celle indiquée sur la base ou dans le manuel du propriétaire Si vous n êtes pas sûr de la tension de votre résidence consultez votre revendeur ou votre compagnie locale d électricité 10 Ne posez rien sur le câble d alimentation Installez le téléphone textuel dans un endroit où personne ne risque de marcher sur le fil ou de trébuche...

Page 39: ...t aux exigences de la réglementation CS 03 Le dispositif standard de connexion de l équipement est du type CA11A Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables d Industrie Canada AVIS L étiquette du ministère canadien des Communications atteste que cet équipement est homologué Cette homologation signifie qu il respecte certaines exigences de protection d exploitation et de sécur...

Page 40: ...es ATTENTION L utilisateur ne devrait pas tenter de faire ce genre de connexion lui même mais plutôt confier le travail à un organisme d inspection des installations électriques ou à un entrepreneur en électricité selon le cas L Indice d équivalence de sonnerie représente le pourcentage de la charge totale qui peut être alimentée par la ligne de téléphone utilisée sans engendrer de surcharges La t...

Page 41: ...Q90D 7 Appels TTY 9 Appels en mode Voice Carry Over VCO ou Hearing Carry Over HCO 10 Réception d appels 12 Mise en attente et transfert d appels 13 Impression d une conversation 13 Fonctions principales 14 Fonctions secondaires 15 Programmation de votre Q90D 18 Répondeur 19 Options de menus 20 Diagnostic _____________ 23 Entretien de votre Q90D _ 24 Conventions d utilisation du TTY _______________...

Page 42: ...andations de diagnostic de la page 23 ne résolvent pas le problème suivez la procédure de garantie indiquée à la page 29 Reçu Conservez votre reçu comme preuve de la date d achat au cas où vous auriez besoin du service de garantie Aide d Ameriphone Pour obtenir de l aide sur l utilisation de votre Q90D appelez notre Service à la clientèle au 800 772 2889 TTY ou au 800 874 3005 voix Contenu de l em...

Page 43: ...s de fonctionnement pratique et utile Il est élégant léger portable et doté d un ensemble complet de fonctions tout en étant facile d emploi Le Q90D fonctionne avec les téléphones cellulaires numériques compatibles TSB 121 pour vous permettre de communiquer quand vous voulez et où vous voulez Il peut aussi être utilisé avec de nombreux téléphones sans fil Son témoin de sonnerie très visible vous a...

Page 44: ...LOCK Vue Arrière Vue de Droit Vue d en Bas Vue Arrière TO LINE TO PHONE HCO SPEAKER 12 VDC 500 MA CELLULAR 2 5MM 1 Connecteur TO LINE 2 Connecteur TO PHONE 4 CONNECTEUR 3 Connecteur HCO SPEAKER 1 PRINTER port 2 COMPARTIMENT des piles 6 Connecteur CELLULAR 5 Prise 12VDC 500 MA Le Q90D offre un nombre impressionnant de fonctionnalités Il utilise des touches de raccourcis pour vous éviter d avoir à m...

Page 45: ...est accélérée Sinon le Q90D utilise automatiquement la vitesse normale de transmission 5 Témoin CELL témoin de téléphone cellulaire Cette lumière rouge clignote pour signaler les appels entrants quand le Q90D est en mode STANDBY et relié à un téléphone cellulaire ou mobile 6 Ecran pivotant L écran affiche les informations en mémoire ainsi que l état actuel des appels en cours de sonnerie occupé et...

Page 46: ...é est située sur le côté droit du Q90D Si le bouton LOCK est en position ON activé ceci empêche le Q90D de s allumer accidentellement ce qui viderait inutilement les piles Maintenez ce réglage en position ON chaque fois que vous transportez le Q90D Vous devez mettre le curseur en position OFF verrouillage désactivé pour pouvoir utiliser votre Q90D Arrière 1 Connecteur TO LINE vers la ligne Ce conn...

Page 47: ...a prise téléphonique sur le mur Remarque L adaptateur fournit l alimentation électrique permettant d utiliser le Q90D et charge en même temps les piles rechargeables placées dans le compartiment à piles N utilisez que l adaptateur fourni avec votre Q90D Quand vous n utilisez pas le Q90D éteignez le Power OFF mais laissez le raccordé à l adaptateur Connexion téléphonique Il existe deux 2 façons de ...

Page 48: ...e à sonnerie visuelle servant à signaler les appels à l aide d une prise duplex modulaire Ceci est particulièrement utile pour les membres de la maisonnée qui n utilisent pas de TTY Le Q90D peut aussi être utilisé avec des téléphones publics munis d un port de transmission de données 1 Raccordez une extrémité du cordon téléphonique au connecteur TO LINE du Q90D 2 Raccordez l autre extrémité du cor...

Page 49: ...ondant répond par TTY le témoin SIGNAL s allume et un message de bienvenue s affiche à l écran Si votre correspondant répond oralement le témoin SIGNAL clignote Si l option Auto ID identification automatique est activée le Q90D envoie des tonalités Baudot pour indiquer à la personne que vous appelez qu il s agit d un appel TTY 7 Si la ligne est occupée la mention BUSY SIGNAL occupé s affiche et le...

Page 50: ... appuyez sur Power pour éteindre le Q90D Pour raccrocher et effectuer un autre appel maintenez la touche CTRL enfoncée et appuyez sur F1 10 Mettez le bouton LOCK en position ON si vous transportez le Q90D Composition à partir d un téléphone numérique cellulaire ou sans fil 1 Appuyez sur la touche Power pour allumer le Q90D 2 Composez le numéro sur le téléphone cellulaire ou sans fil 3 Si la ligne ...

Page 51: ... GA le témoin vert du microphone s allume Vous pouvez prononcer votre réponse 5 Quand vous voulez que votre correspon dant réponde vous pouvez envoyer le message GA 6 Le microphone du Q90D s éteint automa tiquement quand le service de relais vous envoie un message texte Si le microphone ne s éteint pas automatiquement appuyez sur ESC pour l éteindre manuellement 7 Quand vous avez terminé la conver...

Page 52: ...our allumer votre Q90D 4 Tapez votre réponse 5 Quand vous avez terminé la conversation éteignez le téléphone cellulaire ou sans fil 6 Éteignez le Q90D en maintenant enfoncée la touche CTRL et en appuyant sur Power ou bien appuyez sur les touches CTRL et F1 pour raccrocher Pour recevoir des appels en mode Cell Phone Standby disponibilité téléphone cellulaire quand votre téléphone cellulaire ou sans...

Page 53: ...0D Le Q90D vérifie la présence d une imprimante avant de s allumer Connexion de l imprimante 1 Vérifiez que le Q90D et l imprimante sont éteints Si nécessaire maintenez la touche CTRL enfoncée et appuyez sur Power pour éteindre le Q90D 2 Raccordez une extrémité du câble de l imprimante au port d imprimante situé sous le Q90D 3 Raccordez l autre extrémité du câble d imprimante à l imprimante elle m...

Page 54: ...page 19 F6 MSG 2 F7 Hi SPEED active l envoi de texte à haute vitesse c est à dire le double de la vitesse Hautte vitesse normale vous pouvez taper aussi vite que vous voulez ce qui permet de réduire la durée et le coût de vos appels Le réglage initial est OFF désactivé page 5 F8 Save Sauvegarde enregistre le MSG 1 le MSG 2 ou un numéro de téléphone lorsque vous êtes en mode Composition sinon enreg...

Page 55: ... fonctionWait attendre affiche le messageWAITING FOR ANSWER j attends une réponse sur votre écran Ceci est utile quand votre correspondant quitte momentanément son téléphone Si cette fonction est activée le témoin RING FLASHER sonnerie visuelle clignote vivement quand votre correspondant commence à taper un message Ctrl F3 Active le mode disponibilité de téléphone cellulaire le témoin rouge CELL F...

Page 56: ... êtes en ligne envoie le message PLS HOLD restez en ligne si vous êtes hors ligne met le Q90D en ligne Ctrl Q Fonction Hello GA envoie le message Hello GA Bonjour à vous lorsque vous répondez à un appel téléphonique si vous êtes hors ligne met le Q90D en ligne Ctrl A Fonction Smile icône de sourire quand vous êtes en ligne envoie le message Smile si vous êtes hors ligne met le Q90D en ligne CTRL Z...

Page 57: ...que du Q90D Fonctions secondaires utilisant des combinaisons de touches associées à des fonctions non indiquées sur le clavier Ctrl Return Envoie une commande Form Feed avance d une page à l imprimante portable Ameriphone Vous pouvez être en ligne ou hors ligne Ctrl Space bar Barre d espace active la fonction Hi Speed transmission ou réception à haute vitesse de votre Q90D Ctrl Power Alimentation ...

Page 58: ...ues différences ayant trait aux touches 4 Appuyez sur F8 pour passer au mode SAVE sauvegarde 5 Appuyez sur les touches fléchées près de la touche Power pour sélectionner la position de 1 à 24 où vous voulez enregistrer le numéro 6 Une fois sur la position où vous voulez enregistrer le numéro appuyez de nouveau sur F8 L écran affiche EDIT CURRENT NAME Y N Modifier ce nom Oui Non 7 Appuyez sur Y YES...

Page 59: ...pondeur Votre Q90D possède un répondeur textuel intégré qui assure plusieurs fonctions 1 Il répond aux appels TTY 2 Il fournit un message d accueil par défaut ou personnalisé 3 Il affiche le nombre de nouveaux messages quand il est allumé 4 Il permet de consulter et d effacer les messages à distance avec une protection par mot de passe 5 Il est compatible avec le grand écran Large Visual Display L...

Page 60: ...enez de consulter tapez de nouveau et votre mot de passe Remarque N utilisez pas le Q90D sans piles si vous voulez utiliser les fonctionnalités du répondeur Si le répondeur est activé et qu une panne de courant se produit sans qu il y ait de piles dans l appareil les messages sont effacés Options de menu Votre Q90D est fourni avec divers réglages initiaux de fonctions et de modes de fonction nemen...

Page 61: ...ecevoir votre message vous pouvez changer la vitesse de transmission du Q90D 1 Appuyez sur la barre d espace pour activer ou désactiver le mode international 2 Appuyez sur ESC pour terminer ou appuyez sur Return pour passer à la fonction Form Feed Form Feed page suivante Le réglage d usine est OFF désactivée Quand le Q90D est connecté à une imprimante portable Ameriphone votre TTY peut être paramé...

Page 62: ...ction Auto ID 2 Appuyez sur ESC pour terminer ou sur Return pour passer à la fonction Auto Answer réponse automatique Auto Answer réponse automatique Le réglage d usine est OFF désactivée La fonction Auto Answer active la fonction Répondeur 1 Appuyez sur la barre d espace pour activer ou désactiver la fonction Auto Answer 2 Appuyez sur ESC pour terminer ou sur Return pour passer à la fonction Auto...

Page 63: ...nchez l adaptateur CA débranchez la ligne téléphonique allumez le Q90D débranchez le téléphone maintenez enfoncée la touche CTRL puis appuyez sur F1 pour mettre le Q90D en mode ON LINE 2 Laissez le Q90D allumé jusqu à ce qu il s éteigne lui même 3 Ensuite branchez l adaptateur CA et la ligne téléphonique et laissez le Q90D se charger pendant 14 heures Si cela ne marche pas il faut peut être rempla...

Page 64: ... en général plus longtemps quand elles sont utilisées et rechargées régulièrement Pour obtenir de meilleurs résultats elles doivent être complètement vidées puis rechargées tous les six mois environ Pour décharger les piles 1 Débranchez l adaptateur chargeur CA 2 Débranchez la ligne téléphonique de la prise téléphonique modulaire 3 Allumez le Q90D et appuyez sur CTRL F1 pour sélectionner le mode O...

Page 65: ... la mention GA à la fin d une phrase ou d un message que vous recevez c est votre tour de répondre 2 La lettre Q question est souvent utilisée à la place d un point d interrogation par exemple COMMENT ÇA VA Q 3 SK signifie arrêter de taper STOP KEYING Appuyez sur la touche SK ou tapez SK quand vous êtes prêt e à arrêter la conversation 4 Vous pouvez taper GA SK pour dire poliment au revoir et pour...

Page 66: ...e risquent de ne pas sonner Pour vérifier le nombre d appareils que vous pouvez connecter à une ligne en fonction de l IES total contactez la compagnie locale de téléphone L IES des produits agréés après le 23 juillet 2001 fait partie de l identifiant du produit au format US AAAEQ TXXXX Les chiffres représentés par correspondent à l IES sans point ou virgule décimal e par exemple 03 représente un ...

Page 67: ...ièces ou à cartes de crédit appartenant au consommateur Dans le but de respecter les tarifs locaux la compagnie téléphonique doit être avertie avant la connexion Dans certains États la commission des services publics ou des entreprises doit donner son approbation préalablement à la connexion Informations sur l article 15 de la réglementation de la FCC Cet appareil est conforme à l article 15 de la...

Page 68: ...tre étendu au moyen d un connecteur certifié rallonge téléphonique Le client doit être conscient que la conformité aux conditions énoncées ci haut peut ne pas empêcher la dégradation du service dans certaines situations Les réparations sur un appareil certifié doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur Les réparations sur un appareil homologué doivent être effectuées p...

Page 69: ...as Pour bénéficier du service de garantie pour votre Q90D vous devez fournir la preuve de la date d achat Dans les 30 jours suivant la date d achat renvoyez votre Q90D à l endroit où vous l avez acheté pour en obtenir le remplacement immédiat Après 30 jours appelez nous au 800 772 2889 ou au 800 874 3005 voix pour savoir quel est le centre de réparation agréé le plus proche de chez vous Vous devre...

Page 70: ...es téléphones sans fil et les téléphones cellulaires numériques Alimentation Adaptateur Entrée 120V AC 60Hz Sortie 12V DC 500mA Connecteur 3 5mm pour sortie audio 2 5mm pour téléphone cellulaire Détail des piels En fonctionment Nombre requis 6 piles Taille AA Type NiCad Rechargeable Ces caractéristiques et spécifications peuvent changer sans préavis ...

Page 71: ......

Page 72: ...ICE 800 772 2889 TTY website www clarityproducts com 2004 Plantronics Inc Tous droits réservés Ameriphone Amplifying Your Life Clarity Clarity Power Clarity Power Control et Walker sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Plantronics Inc ...

Page 73: ...cs Inc 4289 Bonny Oaks Dr Ste 106 Chattanooga TN 37406 VOICE 800 426 3738 TTY 800 772 2889 www clarityproducts com 2004 Plantronics Inc 79040 000 B 2 04 Q90D Combinación digital TTY VCO con Contestador Automático de Texto Instrucciones de operación TM English Français Español ...

Page 74: ... texto no debe colocarse en una instalación empotrada a menos que se provea una ventilación apropiada 9 Utilice este teléfono de texto con el voltaje eléctrico que se indica en la unidad básica o el manual del propietario Si no está seguro del voltaje en su casa consulte a su distribuidor o a la compañía local de electricidad 10 No coloque nada sobre el cable de alimentación Instale el teléfono de...

Page 75: ...su destrucción Guarde estas instrucciones NOTAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS CANADIENSES Los siguientes artículos se incluyen como parte de los requerimientos CS 03 El conexionado estándar para el equipo es CA11A Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industria Canadá AVISO La etiqueta del Departamento Canadiense de Comunicaciones identifica el equipo como c...

Page 76: ...tados juntos Esta precaución puede ser particularmente importante en áreas rurales ADVERTENCIA Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspección eléctrica apropiada o con un electricista lo que sea más apropiado El número de equivalencia de Dispositivo de Llamadas es una indicación del número máximo permitido de te...

Page 77: ...ollamadasdetraspasodevoz VCO o traspaso de audición HCO 10 Recibiendo llamadas 11 Poniendo una Llamada en Espera y Transfiriendo una Llamada 12 Imprimiendo una conversación 13 Funciones Principales 14 Funciones Secundarias 15 Programado su Q90D 18 Contestador Telefónico 19 Opciones del menú 20 Localización de averías ________________ 23 Cuidando su Q90D _____ 24 Etiqueta del usario de TTY ________...

Page 78: ...ones de localización de averías en la página 23 no resuelven el problema siga el procedimiento de garantía de la página 29 Recibo de compra Guarde su recibo de compra como prueba de la fecha de compra si necesita servicio de garantía Asistencia de Ameriphone Para asistencia en el uso de su Q90D llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 800 772 2889 TTY o al 800 874 3005 voz Lista de p...

Page 79: ...iencia y asistencia Es estilizado ligero portátil lleno de funciones y aun fácil de utilizar El Q90D trabaja con teléfonos celulares digitales compatibles con TSB 121 para comunicarse en cualquier momento y lugar También puede utilizarse con muchos teléfonos inalámbricos Tiene un indicador de timbre visual muy potente que anuncia las llamadas entrantes incluyendo las llamadas de teléfonos celulare...

Page 80: ...asher 4 Indicator HI SPEED 5 Indicador Interminente CELL 6 Pantalla ajustable 7 Indicador de Estado SIGNAL 8 Indicador de MIC 9 Tecla ESC J Tecla BACKSPACE K Tecla RETURN L Tecla POWER M Teclas de FLECHAS N Teclas SK O Teclas GA P Tecla Barra Espaciadora R Tecla CTRL Q Tecla SHIFT 1 LOCK Parte superior Parte derecha Parte inferior Parte posterior TO LINE TO PHONE HCO SPEAKER 12 VDC 500 MA CELLULAR...

Page 81: ...o móvil o celular 6 Pantalla ajustable La pantalla muestra la información almacenada y el estado actual de las llamadas ejemplo timbrando ocupado etc y conversación 7 Indicador de Estado SIGNAL Esta luz roja indica que hay alguna actividad en la línea telefónica tal como conversación TTY o algún tipo de sonido 8 Indicador de MIC Esta luz verde indicadora se enciende cuando el micrófono del VCO est...

Page 82: ...posición ON cuando quiera desplazar el Q90D de un lugar a otro Deslice la palanquita a la posición LOCK OFF antes de usar su Q90D porque operará solamente en esta posición Parte posterior 1 Conector TO LINE Este conector se usa para conectar directamente a la línea telefónica 2 Conector TO PHONE Este conector se usa para conectar un teléfono estándar o amplificado 3 Conector HCO SPEAKER Este conec...

Page 83: ...ared Nota El adaptador suministra la energía eléctrica para operar el Q90D mientras carga simultáneamente las pilas en el compartimiento de las pilas Debe usar solamente el adaptador suministrado con su Q90D Cuando no esté usando el Q90D apague el Power pero mantenga enchufado el adaptador Conexión telefónica Hay dos 2 maneras de conectar su Q90D para hacer una llamada TTY 1 Conexión directa a la ...

Page 84: ...l para miembros de la familia que no usen un TTY El Q90D también se puede usar con teléfonos públicos que tengan un puerto de datos 1 Conecte un extremo del cable telefónico al enchufe TO LINE del Q90D 2 Conecte el otro extremo del cable telefónico al puerto de datos del teléfono público Interruptor Lock El Q90D tiene un interruptor LOCK que está ubicado en el lado derecho de la unidad debajo de l...

Page 85: ... contesta por voz la luz SIGNAL parpadea Si Auto ID está encendido el Q90D envía tonos Baudot para decirle a la persona que se está llamando que esta es una llamada TTY 7 Si la línea está ocupada se muestra BUSY SIGNAL y la luz SIGNAL ubicada sobre la tecla F12 parpadea rápidamente Mantenga presionado CTRL y F1 para colgar lo que hace que la luz SIGNAL deje de parpadear Trate de marcar de nuevo 8 ...

Page 86: ... se ilumina y un mensaje de saludo se presenta en la pantalla Si la otra persona contesta por voz la luz SIGNAL parpadea Si Auto ID está encendido el Q90D envía tonos Baudot para decirle a la persona que se está llamando que esta es una llamada TTY 5 Si la línea está ocupada se muestra BUSY SIGNAL y la luz SIGNAL ubicada sobre la tecla F12 parpadea rápidamente Mantenga presionado CTRL y F1 para co...

Page 87: ... dificultad para hablar Estas llamadas se hacen a través de un Servicio de Retransmisión con la ayuda de un Asistente de Comunicaciones del Servicio de Retransmisión Usted escribe en el teclado la conversación saliente pero puede oír la respuesta a través de una bocina o audífonos opcionales Cuando se activa la función HCO se anula automáticamente la función VCO A diferencia del modo VCO HCO se re...

Page 88: ...HONE STANDBY MODE 3 Deje el Q90D en modo Standby hasta que entre una llamada Cuando usted reciba una llamada la luz CELL FLASHER parpadea en rojo y desaparece el mensaje Standby Presionando una tecla también hará desaparecer el mensaje Standby A Algunos teléfonos celulares e inalámbricos están diseñado de manera que el CELL FLASHER del Q90D no parpadee cuando recibe una llamada B Si su teléfono fu...

Page 89: ...mo del cable de impresora a la impresora 4 Para usar la impresora enchufe el adaptador encienda el interruptor lado izquierdo de la impresora y presione el botón de la impresora para ponerla ON LINE parte superior de la impresora Imprimiendo una conversación 1 Para imprimir durante una conversación presione el botón ON OFF LINE en la impresora y se iluminará la luz roja indicadora 2 Para apagar la...

Page 90: ...sajes programados guardados en F5 y F6 Página 19 F6 MSG 2 F7 Hi SPEED Activa Hi Speed enviando texto al doble de la velocidad normal de manera que usted puede escribir tan rápido como quiera para realizar llamadas más rápidas y económicas La configuración de fábrica es DESACTIVADO Página 5 F8 Save Almacena MSG 1 MSG 2 o un número de teléfono mientras esté en modo de Marcación Cuando no esté en mod...

Page 91: ...SE en la pantalla Esto es útil cuando la persona con la que usted está conversando abandona temporalmente el teléfono Si está activado cuando la otra persona comienza a escribir en el teclado el potente RING FLASHER comienza a parpadear Ctrl F3 Activa el Modo de Espera de Teléfono Celular y la luz roja indicadora CELL FLASH parpadea para anunciar una llamada entrante de teléfono celular o inalámbr...

Page 92: ...nsaje PLS HOLD Si se presiona en modo OFF LINE hace que el Q90D se ponga ON LINE Ctrl Q Hello GA envía el mensaje Hello GA cuando se está contestando una llamada telefónica Si se presiona cuando está en OFF LINE hace que el Q90D se ponga ON LINE Ctrl A Smile envía el mensaje Smile Si se presiona cuando está OFF LINE hace que el Q90D se ponga ON LINE CTRL Z Ha Ha Ha envía el mensaje Ha Ha Ha cuando...

Page 93: ...ra solamente en OFF LINE Shift Ctrl ESC Reset del sistema reinicia el Q90D Funciones Secundarias usando combinaciones de teclas que realizan funciones no marcadas en el teclado Ctrl Return Envía un comando de fin de página a la impresora portátil Ameriphone para avanzar el papel Funciona en ON u OFF LINE Ctrl Space bar Hace que su Q90D cambie a transmisión o recepción de Hi Speed Ctrl Power Apaga ...

Page 94: ... tecla Power para seleccionar la posición 1 24 en donde usted desee guardar el número 6 Después de alcanzar la posición en donde desee guardar el número presione nueva mente F8 La pantalla mostrará EDIT CURRENT NAME Y N 7 Presione Y SÍ y escriba el nombre asociado con el número 8 Presione la tecla Return cuando haya terminado Luego mostrará tanto el nombre como el número ingresados 9 Puede entrar ...

Page 95: ... 2 Provee un mensaje de saludo en texto personalizado o por defecto 3 Muestra la cantidad de mensajes nuevos cuando se enciende 4 Permite la recuperación remota o borrado de mensajes con protección por contraseña 5 Trabaja con la pantalla de visualización grande LVD y la impresora portátil Ameriphone de manera que los mensajes entrantes se pueden ver en pantalla o imprimir Cuando su Q90D se convie...

Page 96: ...e usar las funciones del contestador telefónico Si esa función está activada sin pilas durante una interrupción del servicio eléctrico perderá sus mensajes Opciones del menú Su Q90D viene con varias configuraciones de funciones o modos de operación predeterminados de fábrica El modo menú es dónde usted cambia cualquiera de los modos predeterminados de fábrica 1 Para entrar o salir del modo menú pr...

Page 97: ...para enviar una señal para que la impresora sepa cuando pasar a la página siguiente 1 Presione la barra espaciadora para poner Form Feed enACTIVADO o DESACTIVADO 2 Presione ESC para terminar o presione Return para continuar aAuto Return Auto Return La configuración de fábrica es ACTIVADO Auto Return coloca fin del carro en los lugares adecuados de la impresión de manera que el texto se mueva a la ...

Page 98: ...TIVADO Auto Answer activa la función del Contestador Telefónico 1 Presione la barra espaciadora para poner Auto Answer en ACTIVADO o DESACTIVADO 2 Presione en ESC para terminar o presione Return para continuar a Auto Greeting Auto Greet La configuración de fábrica es Hi pls leave message GA Auto Greet le permite seleccionar el mensaje del Contestador Telefónico Puede ser el mensaje predeterminado ...

Page 99: ...nte las pilas siguiendo este procedimiento 1 Desconecte el adaptador de AC desconecte la línea del teléfono enciende el Q90D desconecte el teléfono mantenga presionada la tecla CTRL luego presione F1 para colocar el Q90D en línea 2 Deje el Q90D encendido hasta que se apague automáticamente 3 Luego conecte el adaptador AC y la línea telefónica y deje cargar el Q90D durante 14 horas Si esto no funci...

Page 100: ...te duran más cuando se usan y recargan con frecuencia Para obtener mejores resultados deben ser completamente descargadas y luego recargadas más o menos cada seis meses Para descargar completamente las pilas 1 Desconecte el cargador adaptador de AC 2 Desconecte la línea telefónica del enchufe modular del teléfono 3 Encienda el Q90D y use CTRL F1 para seleccionar la condición de ON LINE 4 Deje el Q...

Page 101: ...PUEDO AYUDARLO GA Cuando usted vea GA al final de un mensaje u oración entrante es su turno de responder 2 Q se usa a menudo en vez de un signo de interrogación Por ejemplo CÓMO ESTÁ Q 3 SK significa DEJE DE ESCRIBIR Presione la tecla SK o escriba SK cuando esté listo para terminar la conversación 4 Escribir GA después de SK es una manera respetuosa de decir ADIÓS y de darle a la otra persona la o...

Page 102: ... REN total En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001 el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US AAAEQ TXXXX Los dígitos representados por son el REN sin el punto decimal por ejemplo 03 es un REN de 0 3 En el caso de productos anteriores el REN aparece en la etiqueta por separado Si este equipo de teléfono daña la red telefónica la com...

Page 103: ...onexión por anticipado Información correspondiente a la Parte 15 de las Normas de la FCC Este artefacto cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Normas de la FCC Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este aparato no debe causar daño por interferencia y 2 Este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden...

Page 104: ... puede extender mediante la instalación de un conector certificado una extensión del cable telefónico El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias Las reparaciones al equipo certificado deben ser realizadas por un servicio de mantenimiento canadiense autorizado designado por el proveedor Cualquier repar...

Page 105: ... y exclusiones anteriores pueden no corresponderle a usted Para obtener servicio de garantía para su Q90D debe presentar prueba de la fecha de compra Dentro de 30 días de la fecha de compra devuelva su Q90D al lugar donde lo compró para su reemplazo inmediato Después de los 30 días llámenos al 800 772 2889 ó 800 874 3005 voz para averiguar el centro autorizado de mantenimiento mas cercano a su dom...

Page 106: ... análogas teléfono inalámbrico o teléfono celular digital Eléctricas Adaptor Entrada 120V AC 60Hz Salida 12V DC 500mA Enchufles 3 5mm salida de audio 2 5mm teléfono celular Especificaciones de pilas Operando Número requerido 6 pilas Tamaño AA Tipo NiCad Recargable Características y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso ...

Page 107: ......

Page 108: ...6 3738 VOICE 800 772 2889 TTY website www clarityproducts com 2004 Plantronics Inc Todos derechos reservados Ameriphone Amplifying Your Life Clarity Clarity Power Clarity Power Control y Walker son marcas de comercio o marcas registradas de Plantronics Inc ...

Search results

Summary of Contents for Q90D

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ameriphone Q90D, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Q90D

Reviews:

Brands by name

Popular brands