Amann Girrbach Argotherm 2 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

Betriebsanleitung

3 – 19

User Manual

20 – 36

Mode d‘emploi

37 – 53

Instruzioni d‘uso

54 – 71

Modo de empleo

72 – 88

Instruções de operação

89 – 106

Summary of Contents for Argotherm 2

Page 1: ...Betriebsanleitung 3 19 User Manual 20 36 Mode d emploi 37 53 Instruzioni d uso 54 71 Modo de empleo 72 88 Instru es de opera o 89 106...

Page 2: ......

Page 3: ...10 5 1 Aufstellung 10 5 2 Schutzgasanschluss 11 5 3 Druckluftanschluss 12 5 4 Elektrischer Anschluss 12 6 Anwendung und Bedienung 13 6 1 Funktionstest 14 6 2 Sintervorgang starten 14 6 3 Sinterprogram...

Page 4: ...erden _ HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftre ten k nnen _ VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittel schwere Personensch den auftreten k nnen _ WARNUNG bedeutet dass schwere Personen sch den auftre...

Page 5: ...Sie eine Besch digung oder einen Funk tionsdefekt des Ger ts feststellen Das Ger t als defekt kennzeichnen Weiteren Betrieb verhindern bis eine Repara tur erfolgt ist WARNUNG Der Betrieb mit Kraftquel...

Page 6: ...dheitsgef hrdenden Stoffen gilt als nicht bestimmungsgem Von den im Ofen eingesetzten Materialien muss bekannt sein ob sie die Isolierung bzw die Heiz st be angreifen bzw zerst ren k nnten Es ist unte...

Page 7: ...und Schnittstellen Bild 1 Ger te bersicht Frontseite 1 Abluftr hrchen 2 Ofenhubt r 3 Thermoelement 4 Heizstab 5 Anzeige Schutzgasdurchfluss 6 Einlegeplatte 7 Kragenisolierung 8 SD Karten Steckplatz 9...

Page 8: ...luftanschluss Display Bedienebene Bild 3 Display Bedienebene Schnellwahltasten Programm 1 4 Taste Programmstart Taste Programmstopp Taste Aufruf Konfigurationsebene 1 Kurve des Temperaturverlaufs 2 ak...

Page 9: ...ion Zeitvorwahl Programm Um die Funktion 1 3 zu starten oder zu stoppen Taste dr cken Um die Funktion 4 zu programmieren Taste dr cken Taste dr cken Mit den Zifferntasten die gew nschte Zeit bis zum S...

Page 10: ...des Betriebs muss zwischen 5 C und 40 C betragen gro e Temperaturschwankungen sind zu vermeiden _ Der Fu bodenbelag muss aus nicht brennbarem Material bestehen damit aus dem Ofen fal lendes hei es Ma...

Page 11: ...Bild 5 Das andere Ende des Gasschlauchs an der Gas armatur der Schutzgasflasche anschlie en Dazu den Schutzgasschlauch durch Drehen und Dr cken in den Push In Anschluss stecken bis der Widerstand der...

Page 12: ...halt 0 1 mg m3 Druckluftanschluss herstellen Druckluftschlauch an der Wartungseinheit bis zum Anschlag einstecken Bild 7 Das andere Ende des Druckluftschlauchs mit dem Druckluftanschluss im Labor verb...

Page 13: ...eingesetzt wurden Vor Inbetriebnahme des Ofens sollte die ser 24 Stunden am Aufstellungsort akkli matisiert werden Schnelles Aufheizen in kaltem Zustand kann Sch den an den Heizst benn verursachen z...

Page 14: ...ste dr cken um die Funktion zu beenden 6 1 2 Kontrolle der Ofenfunktion Druckluft k hlung Der Ofen wird werkseitig voreingestellt ausgelie fert Bei aktivem Luftstrom liegt automatisch ein Druck von 1...

Page 15: ...nnbaren Unterlage absetzen Das gesinterte Ger st entnehmen Vor der weiteren Verarbeitung Das gesinterte Ger st mit handels blichem Alu miniumkorund 50 110 m abstrahlen Das Sinterergebnis anhand des Si...

Page 16: ...arer Teil des Thermoelements im Ofen raum 7 3 Monatliche Wartung Ofenraum Abzugsl cher und Abzugsrohr vor sichtig aussaugen und reinigen Ofenraum Abzugsl cher und Abzugsrohr auf Besch digungen pr fen...

Page 17: ...und ver standen haben F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus dem Nichtbeachten der Betriebsanleitung ergeben wird keine Haftung bernommen _ nicht bestimmungsgem e Verwendung der Anlage _ unsac...

Page 18: ...ssystemen beteiligt die ein optimales Recycling gew hrleisten Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wiederverwertbar Altger t Altger te enthalten Wertstoffe die einer Wied...

Page 19: ...5 40 80 Tab 3 Art Nr Bezeichnung 178741 Heizstab Argotherm 2 178702 Thermoelement Argotherm 178703 Flaschendruckminderer EU 178704 Flaschendruckminderer DK 178705 Flaschendruckminderer FR 178706 Flas...

Page 20: ...5 1 Setting up 27 5 2 Protective gas connection 28 5 3 Compressed air connection 29 5 4 Electrical connection 29 6 Application and Operation 30 6 1 Function test 31 6 2 Starting the sintering process...

Page 21: ...severity of the conse quences if the measures to avert the hazard are not adhered to _ NOTE means that property damage can occur _ CAUTION means that light to fairly serious per sonal injury can occu...

Page 22: ...d to malfunctions On detection of damage or a functional defect of the machine Label the machine as defective Prevent further operation until the machine has been repaired WARNING Operation with power...

Page 23: ...e s health does not apply as under the intended use As to the materials being used in the furnace it must be known whether they are aggressive to or even could lead to destruction of the insulation or...

Page 24: ...ponents and interfaces Fig 1 Machine overview front 1 Exhaust air pipe 2 Furnace lift door 3 Thermoelement 4 Heating rod 5 Indicator for flow of protective gas 6 Insertion plate 7 Shroud insulation 8...

Page 25: ...ressed air connection Display operating level Fig 3 Display operating level Fast keys program 1 4 Program start key Program stop key Key for calling up the configuration level 1 Temperature curve 2 Cu...

Page 26: ...Function Preset time for program To start or stop function 1 3 Press the key To program function 4 Press the key Press the key Using the number keys enter the desired time hh mm until the program sta...

Page 27: ...must be between 5 C and 40 C avoid large varia tions in temperature _ The floor covering must be made of non flam mable material so that hot material falling out of the furnace can not inflame the co...

Page 28: ...Connect the other end of the gas hose to the gas regulator gauges of the protective gas cylin der For this insert the protective gas hose into the push in connection by turning and pushing in until th...

Page 29: ...ing the compressed air connection Insert the compressed air hose to the stop into the service unit Fig 7 Connect the other end of the compressed air hose with the compressed air connection in the labo...

Page 30: ...been inserted Before starting up the furnace it should acclimate at the set up location for 24 hours Swift heating up in cold condition can cause damage to the heating rods for example burning throug...

Page 31: ...to end the function 6 1 2 Checking the furnace function for the compressed air cooling The furnace is factory pre set when shipped When the air flow is active a pressure of 1 bar is automatically giv...

Page 32: ...it down on a non flammable surface Remove the sintered frame Before continuing Blast off the sintered frame with commercially available aluminium corundum 50 110 m Evaluate the sintering result based...

Page 33: ...rmoelement in the fur nace compartment 7 3 Monthly maintenance Carefully vacuum out and clean the furnace compartment exhaust openings and exhaust pipe Check the furnace compartment exhaust open ings...

Page 34: ...ty shall be assumed whatsoever for damages and operating malfunctions resulting from non observance of the User Manual _ Use of the system not in accordance with the intended use _ Improper mounting s...

Page 35: ...recycling systems which ensure optimal recycling All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Waste equipment Waste equipment contain materials that should be sorted for e...

Page 36: ...rt No Designation 178741 Argotherm 2 heating rod 178702 Argotherm thermoelement 178703 Cylinder pressure reducer EU 178704 Pressure reducer cylinder DK 178705 Pressure reducer cylinder FR 178706 Press...

Page 37: ...exion gaz protecteur 45 5 3 Branchement de l air comprim 46 5 4 Connexion lectrique 46 6 Application et utilisation 47 6 1 Contr le de fonctionnement 48 6 2 D marrage du programme de frittage 48 6 3 T...

Page 38: ...le danger ne seraient pas adopt es _ AVERTISSEMENT signifie que des dommages mat riels pourraient survenir _ ATTENTION signifie que des blessures corpo relles l g res moyennes pourraient survenir _ M...

Page 39: ...mmages ou un d faut de fonctionnement sur l appareil Signaler l appareil d fectueux Pr venir toute mise en service jusqu la r pa ration de l appareil MISE EN GARDE L utilisation de sources d nergie de...

Page 40: ...vus ainsi que l utilisation de substances dangereuses ou pr sentant un danger pour la sant n est pas consid r e conforme Il faut savoir si les mat riaux utilis s dans le four peuvent attaquer ou d tr...

Page 41: ...t interfaces Fig 1 Vue d ensemble de l appareil face avant 1 Tubulure d vacuation 2 Porte de four levante 3 Thermocouple 4 l ment chauffant 5 D bit gaz protecteur 6 Plaque de support 7 Embase d isolat...

Page 42: ...nchement de l air comprim cran niveau de commande Fig 3 cran niveau de commande Touches des raccourcis programme 1 4 Touche lancement du programme Touche fin du programme Touche niveau de configuratio...

Page 43: ...che 4 Fonction Pr s lection heure du programme Pour lancer ou arr ter la fonction 1 3 Appuyer sur la touche Pour programmer la fonction 4 Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche A l aide des touch...

Page 44: ...tilisation doit se situer entre 5 C et 40 C des change ments importants de temp rature sont viter _ Le rev tement de sol ne doit pas tre en mat riau combustible afin que tout mat riau br lant tombant...

Page 45: ...xtr mit du tuyau gaz la ligne de gaz de la bouteille de gaz protecteur A cet effet enfoncer le tuyau de gaz inerte en le tournant et poussant dans le raccordement ressort push in jusqu ce que la r sis...

Page 46: ..._ teneur totale en huile classe 2 teneur en huile 0 1 mg m3 max Branchement de l air comprim Enfoncer le tuyau d air comprim dans l unit d entretien jusqu la but e Fig 7 Connecter l autre extr mit du...

Page 47: ...vrait disposer de 24 heures d acclimatation sur le lieu d implantation avant d tre mis en service Un chauffe ment rapide du four l tat froid peut endommager les l ments chauffants par ex en les grilla...

Page 48: ...re Apr s avoir termin le test appuyer sur la tou che pour terminer la fonction 6 1 2 Contr ler la fonction refroidissement air comprim Le four est fourni pr r gl en usine Pour un d bit d air actif il...

Page 49: ...etirer le mat riau d armature fritt Avant le traitement ult rieur D caper le mat riau d armature avec du corin don d aluminium disponible dans le commerce 50 110 m valuer le r sultat du frittage au mo...

Page 50: ...e dans la cham bre du four 7 3 Entretien mensuel Aspirer et nettoyer avec pr caution la chambre du four les orifices d vacuation et le tuyau d chappement V rifier si la chambre du four les orifices d...

Page 51: ..._ La les personnes responsables de la com mande du montage de la maintenance ou de la r paration de l installation doivent avoir lu et compris le manuel d utilisation Nous d clinons toute responsabili...

Page 52: ...es qui ne sont pas d origine _ Catastrophes dues l action de corps trangers et cas de force majeure 9 Protection de l environne ment Emballage En ce qui concerne l emballage le fabricant parti cipe au...

Page 53: ...dit atmos ph rique C 5 40 80 Tab 3 N d article D signation 178741 El ment chauffant Argotherm 2 178702 Thermocouple Argotherm 178703 D tendeur de bouteille EU 178704 D tendeur de bouteille DK 178705 D...

Page 54: ...62 5 2 Collegamento del gas protettivo 63 5 3 Collegamento dell aria compressa 64 5 4 Collegamento elettrico 64 6 Impiego ed uso 65 6 1 Prova di funzionamento 66 6 2 Avviamento del processo di sinter...

Page 55: ...o rispetto delle misure per l impedimento del pericolo _ INDICAZIONE significa che possono verificarsi danni alle cose _ AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni alle persone da lievi a mode...

Page 56: ...difetto funzionale dell apparecchio Contrassegnare l apparecchio come difettoso Evitare un ulteriore funzionamento fino a ripa razione avvenuta ATTENZIONE Non permesso il funzionamento con fonti ener...

Page 57: ...e Il forno compatto viene impiegato come modello da tavolo Questo forno ad alta temperatura stato realiz zato in modo particolare per la sinterizzazione del materiale Sintron Possono essere impiegati...

Page 58: ...arantisce il massimo grado di sicurezza Questo prodotto corrisponde per quanto riguarda la costruzione ed il comportamento funzionale alle direttive europee nonch alle esigenze nazio nali integrative...

Page 59: ...dell apparecchio lato anteriore 1 Tubicino di scarico dell aria 2 Sportello sollevabile del forno 3 Termoelemento 4 Asta di riscaldamento 5 Indicatore flusso gas protettivo 6 Piastra di posizionamento...

Page 60: ...re 7 Attacco aria compressa Display livello di comando Fig 3 Display livello di comando Tasti di scelta rapida Programma 1 4 Tasto avvio programma Tasto arresto programma Tasto richiamo livello di con...

Page 61: ...o arrestare la funzione 1 3 Pre mere il tasto Per programmare la funzione 4 Premere il tasto Premere il tasto Con i tasti con cifra immettere il tempo deside rato fino all avvio del programma hh mm Pr...

Page 62: ...itati forti sbalzi di tempera tura _ Il rivestimento del pavimento deve essere costi tuito da materiale non infiammabile affinch materiale bollente che cade dal forno non possa infiammare il rivestime...

Page 63: ...Collegare l altra estremit del tubo flessibile del gas al raccordo gas della bombola del gas pro tettivo A tale scopo inserire ruotando e pre mendo il tubo flessibile del gas protettivo nel collegamen...

Page 64: ...olio Classe 2 max contenuto di olio 0 1 mg m3 Realizzazione del collegamento dell aria com pressa Inserire fino all arresto il tubo flessibile dell aria compressa nel gruppo condizionatore Fig 7 Colle...

Page 65: ...in funzione del forno lo stesso dovrebbe essere acclimatizzato per 24 ore sul luogo dell installazione Un riscaldamento veloce con forno freddo pu causare danni alle aste di riscalda mento ad es bruci...

Page 66: ...r ter minare la funzione 6 1 2 Controllo della funzione del forno raf freddamento dell aria compressa Il forno viene fornito preimpostato da parte della fabbrica Con flusso dell aria attivo presente a...

Page 67: ...dere la struttura sinterizzata Prima dell ulteriore lavorazione Trattare con apparecchio a getto con corindone d alluminio comunemente in commercio 50 110 m la struttura sinterizzata Valutare il risul...

Page 68: ...rno Parte visibile dell asta del termoelemento nel vano del forno 7 3 Manutenzione mensile Aspirare e pulire con cautela il vano del forno i fori di scarico e il tubo di scarico Controllare il vano de...

Page 69: ...mancato rispetto delle istruzioni d uso il produttore decliner qualsiasi responsabilit _ Impiego non corrispondente a destinazione dell impianto _ Montaggio messa in funzione uso e manuten zione dell...

Page 70: ...he garantiscono un riciclo ottimale Tutti i materiali di imballo impiegati sono ecocom patibili e riutilizzabili Apparecchio non pi utilizzabile Gli apparecchi non pi utilizzabili contengono materiali...

Page 71: ...mento Ceramill Argotherm 2 178702 Termoelemento Argotherm 178703 Riduttore di pressione bombola EU 178704 Riduttore di pressione bombola DK 178705 Riduttore di pressione bombola FR 178706 Riduttore di...

Page 72: ...5 2 Conexi n del gas de protecci n 80 5 3 Conexi n de aire comprimido 81 5 4 Conexi n el ctrica 81 6 Utilizaci n y manejo 82 6 1 Control funcional 83 6 2 Arranque del proceso de sinterizaci n 83 6 3 F...

Page 73: ...no atenerse a las medidas de prevenci n del peligro _ OBSERVACI N indica que pueden presentarse da os materiales _ ATENCI N informa que pueden presentarse da os personales de leve o mediana gravedad...

Page 74: ...pa rato defectuoso Si detecta un da o o un funcionamiento defi ciente en el aparato Identificar el aparato como defectuoso Evitar que pueda ser utilizado hasta que no haya sido reparado ADVERTENCIA No...

Page 75: ...as como la aplicaci n de sus tancias peligrosas o nocivas para la salud Deber conocerse si los materiales a procesar en el horno pueden atacar o destruir el aislamiento o las resistencias calefactora...

Page 76: ...1 Componentes frontales del aparato 1 Tubo de salida de aire 2 Puerta levadiza del horno 3 Termopar 4 Resistencia calefactora 5 Indicador de caudal de gas de protecci n 6 Placa de inserci n 7 Pieza de...

Page 77: ...imido Display de nivel operativo Fig 3 Pantalla de nivel operativo Teclas de acceso directo a programas 1 4 Tecla de arranque del programa Tecla de parada del programa Tecla de acceso al nivel de conf...

Page 78: ...Tecla 4 Funci n Programa temporizado Para arrancar o parar las funciones 1 a 3 Pulsar la tecla Para programar la funci n 4 Pulsar la tecla Pulsar la tecla Introducir con las teclas num ricas el tiempo...

Page 79: ...ratura ambiente entre 5 C y 40 C sin cambios bruscos de la misma _ El revestimiento del suelo deber ser de un material no inflamable para evitar que al caer material caliente del horno el revestimient...

Page 80: ...l otro extremo de la manguera de gas al racor de conexi n de la botella de gas de pro tecci n Para ello insertar girando y presio nando a la vez la manguera de gas de protecci n en la conexi n Push In...

Page 81: ...de aceite m x 0 1 mg m3 Conexi n del aire comprimido Conectar hasta el tope la manguera de aire comprimido en la unidad de tratamiento Fig 7 El otro extremo de la manguera de aire compri mido deber co...

Page 82: ...poner en marcha el horno ste deber permanecer primero 24 horas en el lugar de colocaci n Un calentamiento r pido estando fr as puede llegar a da ar p ej fundir las resistencias calefactoras Al funcion...

Page 83: ...r la prueba pulsar la tecla para finalizar la funci n 6 1 2 Control de la funci n de refrigeraci n con aire comprimido El horno se suministra preajustado de f brica Al circular el aire reina autom tic...

Page 84: ...no inflamable Retirar el armaz n sinterizado Antes de una posterior elaboraci n Chorrear el armaz n sinterizado con corind n de aluminio 50 110 m usual en el comercio Calificar la calidad de sinteriza...

Page 85: ...isible del termopar en la c mara del horno 7 3 Mantenimiento mensual Aspirar y limpiar con cuidado la c mara del horno los orificios y el tubo de salida Controlar el estado de la c mara del horno los...

Page 86: ...os de los da os y fallos operativos resultantes de la no considera ci n del manual de uso _ Utilizaci n no reglamentaria de la instalaci n _ Montaje puesta en marcha manejo y manteni miento inadecuado...

Page 87: ...aci n espec ficos de cada pa s garantizando as un reciclaje ptimo Todos los materiales de embalaje empleados son ecol gicos y reciclables Aparatos inservibles Los aparatos inservibles contienen materi...

Page 88: ...178741 Resistencia calefactora Argotherm 2 178702 Termopar Argotherm 178703 Manorreductor de botella EU 178704 Manorreductor de botella DK 178705 Manorreductor de botella FR 178706 Manorreductor de b...

Page 89: ...de g s de prote o 98 5 3 Conex o de ar comprimido 99 5 4 Conex o el trica 99 6 Aplica o e comando 100 6 1 Teste de funcionamento 101 6 2 Iniciar o processo de sinteriza o 101 6 3 Encerrar o programa...

Page 90: ...medidas de preven o para evitar o perigo n o sejam observadas _ NOTA significa que podem ocorrer danos mate riais _ CUIDADO significa que podem ocorrer les es corporais leves ou at m dias _ AVISO sign...

Page 91: ...uoso Se verificar um dano ou um funcionamento incorreto do aparelho Marcar o aparelho como defeituoso Evitar que possa continuar a ser utilizado at ser reparado AVISO A opera o com fontes de energia p...

Page 92: ...therm 2 um forno de alta temperatura para a sinteriza o de unidades de CoCrMo fresadas O forno compato usado como um modelo de mesa Este forno de alta temperatura foi concebido para o sinterizar o mat...

Page 93: ...o m ximo de seguran a Este produto corresponde em constru o e com portamento de funcionamento s Directivas Europ ias assim como s exig ncias nacionais complementares A conformidade foi confirmada com...

Page 94: ...ces Fig 1 Vista geral do aparelho lado da frente 1 Tubinho de escape 2 Porta do forno 3 Termoelemento 4 Elemento de aquecimento 5 Indica o do fluxo de g s de prote o 6 Placa de inser o 7 Colar de isol...

Page 95: ...7 Conex o de ar comprimido Display n vel comando Fig 3 Display n vel comando Teclas de sele o r pida programa 1 4 Tecla para in cio do programa Tecla para paragem do programa Tecla para chamada do n...

Page 96: ...tempo do pro grama Para iniciar ou parar as fun es 1 3 Premir a tecla Para programar a fun o 4 Premir a tecla Premir a tecla Entrar o tempo desejado at o in cio do pro grama usando as teclas num rica...

Page 97: ...entre 5 C e 40 C grandes flutua es de temperatura devem ser evitadas _ O revestimento do piso deve ser de material n o inflam vel assim para que material quente que caia do forno n o possa inflamar o...

Page 98: ...onetar a outra extremidade da mangueira de g s v lvula de g s do cilindro de g s de prote o Para isto se deve encaixar a mangueira do g s de prote o na conex o Push In girando e pressionando at a resi...

Page 99: ...de gua Classe 4 m x ponto de orvalho pressurizado 3 C _ Teor total de leo classe 2 m x teor de leo de 0 1 mg m3 Estabelecer a conex o de ar comprimido Encaixar completamente a mangueira de ar comprim...

Page 100: ...de aquecimento Antes de colocar o forno em funciona mento este deveria se aclimatizar ao local de instala o durante 24 horas O aqueci mento r pido em estado frio pode causar danos nos elementos de aqu...

Page 101: ...encerrar a fun o 6 1 2 Controle da fun o do forno de arrefeci mento do ar comprimido O forno fornecido pr ajustado a partir de f bri ca Com a corrente de ar h automaticamente uma press o de 1 bar A c...

Page 102: ...rutura sinterizada Antes do processamento posterior Processar a estrutura sinterizada com um jato de corindo de alum nio de tipo comercial 50 110 m O resultado de sinteriza o deve ser avaliado por mei...

Page 103: ...ara do forno 7 3 Manuten o mensal Aspirar e limpar cuidadosamente o forno os furos de ventila o e os tubos de ventila o Controlar o forno os furos de ventila o e os tubos de ventila o quanto a danos P...

Page 104: ...dano ou mau funcionamento decorrentes da inobserv ncia do manual de instru es _ da utiliza o indevida da instala o _ da montagem da coloca o em funcionamento do comando e da manuten o da instala o _ d...

Page 105: ...pec ficos para cada pa s que garantem uma reciclagem ideal Todos os materiais de embalagem utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho velho Aparelhos velhos cont m mat ria...

Page 106: ...e aquecimento Argo therm 2 178702 Elemento t rmico Argotherm 178703 Redutor da press o do cilindro UE 178704 Redutor da press o do cilindro DK 178705 Redutor da press o do cilindro FR 178706 Redutor d...

Page 107: ......

Page 108: ...O 9001 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon 43 5523 62333 105 Fax 43 5523 62333 5119 austria amanngirrbach com www amanngirrbach...

Search results

Summary of Contents for Argotherm 2

Reviews:

Related manuals for Argotherm 2

Brands by name

Popular brands

Amann Girrbach Argotherm 2, User Manual

Search results

Summary of Contents for Argotherm 2

Reviews:

Related manuals for Argotherm 2

Brands by name

Popular brands