Altrad Belle PCA01 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

870/10019/1

10/21

Operators Manual
Manuel De L'Op

rateur

Manual del Operador
Handleiding
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore

BELLE

17/50A

10
18
26
34

UKCA Declaration of Conformity

EC/EU Declaration of Conformity

3 - 8

Summary of Contents for PCA01

Page 1: ...tors Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Handleiding Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore GB F E NL D I BELLE PCX 17 50A 10 18 26 34 50 42 UKCA Declaration of Conformity 2 EC EU Decl...

Page 2: ...mity with the relevant Statutory Requirements 2008 No 1597 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 2001 No 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 The...

Page 3: ...n conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation 2006 42 EC New machinery directive 2000 14 EC Noise equipment for use outdoors The following harmonised standards and technical specifica...

Page 4: ...ne en mati re d harmonisation 2006 42 EC Directive relative aux machines 2000 14 EC missions sonores mat riels utilis s l ext rieur Les normes et les sp cifications techniques harmonis es suivantes on...

Page 5: ...i n de la Uni n relevantes 2006 42 EC Nueva directiva relativa a las m quinas 2000 14 EC Emisiones sonoras m quinas de uso al aire libre Las siguientes normas armonizadas y especificaciones t cnicas h...

Page 6: ...de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie 2006 42 EG Nieuwe Machinerichtlijn 2000 14 EG Geluid materieel voor gebruik buitenshuis De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties we...

Page 7: ...l rung ist die Konformit t mit den einschl gigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union 2006 42 EG Neue Maschinenrichtlinie 2000 14 EG L rm Ger te und Maschinen zur Verwendung im Freien Die folge...

Page 8: ...nizzazione dell Unione pertinente 2006 42 EC Nuova direttiva macchine 2000 14 EC rumore attrezzature destinate a funzionare all aperto Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche t...

Page 9: ...9...

Page 10: ...s layout and controls 7KH Environment VHFWLRQ JLYHV LQVWUXFWLRQV RQ KRZ WR KDQGOH WKH UHF FOLQJ RI GLVFDUGHG DSSDUDWXV LQ DQ HQYLURQPHQWDOO IULHQGO ZD 7KH General Safety DQG Health and Safety section...

Page 11: ...al Data GB 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 Weight includes Water Kit and Transporter Attachment Items 13 and 14 of Machine Description Minimum level to EN500 Part 4 Model Honda GX120 Honda GX160 Engi...

Page 12: ...DFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ LV G C Engine RPM Decal 6DIHW HFDO B Noise Decal QJLQH 530 HFDO LIWLQJ 3RLQW HFDO KHHO LW LWPHQW HFDO Fast Engine Speed Position Slow Engine Speed Position D Lifting Point Deca...

Page 13: ...MACHINE ZKHQ RX DUH LOO IHHOLQJ WLUHG RU ZKHQ XQGHU WKH LQ XHQFH RI DOFRKRO RU GUXJV Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service...

Page 14: ...HVVDU KHFN WKH HQJLQH IXHO OHYHO DQG WRS XS DV QHFHVVDU KHFN IRU IXHO DQG RLO OHDNV Operating Instructions GB Take the compactor to where it is required KHUH LW LV QHFHVVDU WR XVH OLIWLQJ HTXLSPHQW WR...

Page 15: ...DO DWWHPSWV IROORZ WKH 7URXEOHVKRRWLQJ XLGH 7R VWRS WKH HQJLQH VHW WKH WKURWWOH WR LGOH DQG WXUQ WKH HQJLQH 21 2 VZLWFK DQWLFORFNZLVH WR WKH SRVLWLRQ 7XUQ WKH IXHO R Troubleshooting Guide GB Problem C...

Page 16: ...H ERWWRP WKUHDG RQ WKH RLO SOXJ KROH 7RS XS DV QHFHVVDU ZLWK WKH FRUUHFW RLO VHH FKDUW Routine Maintenance First 4 Hours First Month 20 Hours 3 Months 50 Hours 6 Months 100 Hours Engine Oil KHFN HYHO...

Page 17: ...RU UHSDLU RU DVVHVVPHQW DJDLQVW D ZDUUDQW FODLP RQ DQ PDFKLQH 0DWHULDOV DQG RU ODERXU FRVWV WR UHQHZ UHSDLU RU UHSODFH FRPSRQHQWV GXH WR IDLU ZHDU DQG WHDU 7KH IROORZLQJ FRPSRQHQWV DUH QRW FRYHUHG E Z...

Page 18: ...OHV PpWKRGHV GH UHF FODJH HW G pOLPLQDWLRQ GHV DSSDUHLOV GH UHF FODJH HW G pOLPLQDWLRQ GHV DSSDUHLOV GDQV OH UHVSHFW GH O HQYLURQQHPHQW Sant et S curit H SOLTXHQW OD PDQLqUH GRQW LO IDXW XWLOLVHU O DS...

Page 19: ...X FKkVVLV 5pVHUYRLU G HDX 5RXHV GH WUDQVSRUW 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 H SRLGV LQGLTXp LQFOXV OH NLW G DUURVDJH HW OHV URXHV GH WUDQVSRUW HW GX VFKpPD GHVFULSWLI N vel m nimo a EN500 Parte 4 Mo...

Page 20: ...HQW HVW GH G C D calcomanie R gime Moteur pFDOFRPDQLH 6pFXULWp pFDOFRPDQLH UXLW pFDOFRPDQLH 5pJLPH 0RWHXU pFDOFRPDQLH 3RLQW GH HYDJH pFDOFRPDQLH 5RXH LW 0RQWDJH Position Vitesse Moteur Rapide Position...

Page 21: ...URSULp O H LVWH XQ HQVHPEOH VSpFLDO SRXU OH WUDQVSRUW GX FRPSDFWHXU YRLU RSWLRQV DOLVH OD RQH GH WUDYDLO HW pORLJQH OHV PHPEUHV GX SXEOLF HW WRXW OH SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp j XQH GLVWDQFH V UH O HVW LP...

Page 22: ...LJQH GH IXLWH 5pSDUHU WRXWH IXLWH DYDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH 9HUL H OH QLYHDX G KXLOH PRWHXU HW IDLWV O DSSRLQW OH FDV pFKpDQW 9pUL H OH QLYHDX GH FDUEXUDQW GX PRWHXU HW IDLWHV O DSSRLQW OH FDVH pFKp...

Page 23: ...JXLGH GH GpSLVWDJH GHV DQRPDOLHV 3RXU FRXSHU OH PRWHXU PHWWH OH SDSLOORQ j OD SRVLWLRQ GH UDOHQWL HW WRXUQH OH ERXWRQ 0 5 55 7 GX PRWHXU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH MXVTX j OD SR...

Page 24: ...H GH O KXLOH GX FDUWHU GX YLEUDWHXU UHSRUWH YRXV j OD VHFWLRQ 9LEUDWHXU O IDXW YpUL HU OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH WRXWHV OHV KHXUHV G XWLOLVDWLRQ Unit de vibration DLWHV O DSSRLQW G KXLOH SUpFRQLVpH H...

Page 25: ...OH IDLUH UpSDUHU RX pYDOXHU DSUqV UHYHQGLFDWLRQ VRXV JDUDQWLH HV FR WV GHV PDWpULDX HW RX GH OD PDLQ G XYUH UHTXLV SRXU UHPSODFHU UpSDUHU RX UHQRXYHOHU OHV FRPSRVDQWV HQ UDLVRQ G XQH XVXUH UDLVRQQDEOH...

Page 26: ...LOLDUL DUVH FRQ OD GLVSRVLFLyQ ORV FRPDQGRV GH OD PiTXLQD D VHFFLyQ GHGLFDGD DO Medioambiente FRPSUHQGH LQVWUXFFLRQHV VREUH HO UHFLFODGR GH DSDUDWRV GHVFDUWDGRV FRQ HO Q GH SURWHJHU HO HQWRUQR DV VHFF...

Page 27: ...U GH RQWURO DUUD GH DGR HSyVLWR GH DJXD FFHVRULR SDUD WUDVODGRV 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 O 3HVR LQFOX H LW GH JXD FFHVRULR SDUD HO 7UDVODGR 3XQWRV GH HVFULSFLyQ GH OD 0iTXLQD Niveau minimum de...

Page 28: ...laca de RPM del motor DOFRPDQtD H 6HJXULGDG DOFRPDQtD 5XLGR DOFRPDQtD 530 GHO PRWRU DOFRPDQtD 3XQWR GH DGR 5XHGD LW FFHVRULR DOFRPDQtD Posici n de alta ve locidad del motor Posici n de baja velocidad...

Page 29: ...GH L DU 6H GLVSRQH GH XQ FRQMXQWR HVSHFLDO GH WUDQVSRUWH SDUD OD DSLVRQDGRUD YpDQVH ODV RSFLRQHV FRUGRQH HO iUHD GH WUDEDMR PDQWHQJD D GLVWDQFLD DSURSLDGD WDQWR DO S EOLFR FRPR DO SHUVRQDO QR DXWRUL D...

Page 30: ...YHO GH DFHLWH GH PRWRU UHOOpQHOR VL HV QHFHVDULR 9HUL TXH HO QLYHO GH FDUEXUDQWH GHO PRWRU UHOOpQHOR VL HV QHFHVDULR RPSUXHEH TXH QR KD DQ HVFDSHV GH FDUEXUDQWH QL GH DFHLWH Funcionamiento de la apiso...

Page 31: ...XFFLRQHV GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV GH OD SiJLQD 3DUD SDUDU HO PRWRU SRQJD HO DFHOHUDGRU HQ UDOHQWt JLUH HO FRQPXWDGRU GH 1 1 2 3 2 GHO PRWRU KDFLD OD L TXLHUGD KDVWD OOHJDU D OD SRVLFLyQ LHUUH HO SDV...

Page 32: ...R GHVSXpV FDGD KRUDV GH WUDEDMR 3DUD GHWDOOHV GHO FDPELR GH DFHLWH GH OD FDMD GHO HMH GHO YLEUDGRU YHD 8QLGDG YLEUDGRUD D WHQVLyQ GH OD FRUUHD GHEH YHUL FDUVH FDGD KRUDV GH XVR Unidade Vibradora HVPRQ...

Page 33: ...D UHFODPDFLyQ FRQWUD OD JDUDQWtD RV FRVWRV GH PDWHULDOHV PDQR GH REUD UHODFLRQDGRV FRQ OD UHQRYDFLyQ UHSDUDFLyQ R UHFDPELR GH FRPSRQHQWHV SRU GHVJDVWH QRUPDO RV VLJXLHQWHV FRPSRQHQWHV QR HVWiQ DPSDUDG...

Page 34: ...dstukken Algemene Veiligheid en Gezondheid en Veiligheid OHJJHQ XLW KRH X GH PDFKLQH PRHW JHEUXLNHQ RP XZ HLJHQ YHLOLJKHLG HQ GH YHLOLJKHLG YDQ DQGHUHQ WH ZDDUERUJHQ Het hoofdstuk Bedieningsinstructie...

Page 35: ...2SOHJJHU 9HUNQRFKWKHLG Technische gegevens 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 ZDDUWH RPYDW DWHU LW HQ 2SOHJJHU 9HUNQRFKWKHLG 3XQW HQ YDQ 7RHVWHO 7DIHUHHO Minimum niveau EN500 Deel 4 Model Honda GX120 Ho...

Page 36: ...KLQH JHGXUHQGH GH ZHUNLQJ LV G C Motortoerental sticker 9HLOLJKHLGVVWLFNHU HOXLGVVWLFNHU 0RWRUWRHUHQWDO VWLFNHU D Hefpunt sticker LHONLW 0RQWDJH 6WLFNHU Snellopende mo torsnelheidpositie Langzaamlopen...

Page 37: ...Q ROOK NIET WLMGHQV KHW WDQNHQ HQ YRRUNRP RSHQ YXXU LQ GH EXXUW HPRUVWH EUDQGVWRI GLHQW RQPLGGHOOLMN RQVFKDGHOLMN WH ZRUGHQ JHPDDNW JHEUXLNW GDDUYRRU DQG DQQHHU X EUDQGVWRI PRUVW RS XZ NOHUHQ NOHHG X...

Page 38: ...QGLHQ GDW QRGLJ LV RQWUROHHU RS EUDQGVWRI HQ ROLHOHNNHQ Bedieningsinstructies Verplaats de trilplaat naar de plek waar deze gebruikt moet worden DQQHHU KHW QRGLJ LV HHQ KLMVLQVWDOODWLH WH JHEUXLNHQ RP...

Page 39: ...RRU VWDWLRQDLU WRHUHQWDO ZRUGHQ JH HW HQ GH PRWRU DDQ XLW VFKDNHODDUQDDU OLQNV LQ GH VWDQG ZRUGHQ JHGUDDLG 6OXLW GH EUDQGVWRIWRHYRHU DI Handleiding Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Motor n...

Page 40: ...HHUVWH JHEUXLNVXUHQ WH ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG Verwijder de plug en de afdichtring RQWUROHHU RI KHW ROLHSHLO WRW DDQ KHW RQGHUVWH GHHO YDQ GH VFKURHIGUDDG YDQ KHW ROLHSOXJJDW UHLNW 9XO R QRGLJ ROLH ELM O...

Page 41: ...DUDWLH GDQ ZHO LQVFKDWWLQJ YDQ VFKDGH DDQ GH PDFKLQH ELM HHQ JDUDQWLHFODLP 0DWHULDDO HQ RI DUEHLGVNRVWHQ YRRU KHW YHUQLHXZHQ UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ YDQ RQGHUGHOHQ DOV JHYROJ YDQ QRUPDOH VOLMWDJH H YRO...

Page 42: ...H 0RQWDJHKLQZHLVH DUDQWLH RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ OWUDG HOOH EHKlOW VLFK MHGHU HLW GDV 5HFKW X bQGHUXQJHQ DQ GHU 0DVFKLQH RKQH YRUKHULJH QN QGXQJ YRU LHVHV DQGEXFK ZXUGH JHVFKULHEHQ XP GHQ VLFKHUHQ HWULH...

Page 43: ...UDQVSRUWYRUULFKWXQJ 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 Gewicht beinhaltet den Wassertank und die Transportvorrichtung Teilenummern 13 und 14 in der Teileliste En500 Part 4 Unterer F llstand Modell Honda...

Page 44: ...HV HWULHEV LVW G C Motordrehzahl Aufkleber 6LFKHUKHLWVDXINOHEHU lUPDXINOHEHU 0RWRUGUHK DKO XINOHEHU XIQDKPHSXQNW XINOHEHU 5DG LW LQEDX XINOHEHU Stellung schnelle Motorgeschwind igkeit Stellung niedrig...

Page 45: ...HUIRUGHUOLFKHQ 6LFKHU KHLWVDEVWDQG HLQKDOWHQ DV HGLHQXQJVSHUVRQDO PXVV ZlKUHQG GHV HWULHEHV GHV HUlWV LPPHU HLQH YROOVWlQGLJH SHUV QOLFKH 6FKXW DXVU VWXQJ 36 LP 6LQQH GHV UEHLWVUHFKWV WUDJHQ V DXFK E...

Page 46: ...0RWRUV XQG I OOHQ 6LH LP HGDUIVIDOO gO QDFK RQWUROOLHUHQ 6LH GLH YRUKDQGHQH 7UHLEVWR PHQJH XQG HUJlQ HQ 6LH QDFK HGDUI 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV HV NHLQH 7UHLEVWR RGHU gOOHFNV JLEW Transport des Verdich...

Page 47: ...H LQ HHUODXIVWHOOXQJ EULQJHQ XQG 0RWRU 1 86 6FKDOWHU QDFK OLQNV LQ GLH 6WHOOXQJ EULQJHQ UDIWVWR XIXKU DEVSHUUHQ Hinweise f r die Fehlersuche Problema M gliche Ursache Abhilfe Motor no arranca HLQ UDIW...

Page 48: ...KHLW LH 5LHPHQVSDQQXQJ QDFK HWULHEVVWXQGHQ X NRQWUROOLHUHQ R ttlerteil 8QWHUHU 7HLO GHV 6FKUDXEHQJHZLQGHV 9HUVFKOXVVVFKUDXEH NRPSOHWW PLW LFKWXQJ HQWIHUQHQ RQWUROOLHUHQ RE GHU gOVWDQG JHUDGH GLH XQWHU...

Page 49: ...LOHQ GLH QDW UOLFKHP 9HUVFKOHL XQWHUOLHJHQ 1DFKIROJHQGH 7HLOH VLQG YRQ XQVHUHU HZlKUOHLVWXQJ DXVJHVFKORVVHQ 7UHLEULHPHQ 0RWRU XIW OWHU QGNHU HQ OWUDG HOOH XQG GHUHQ HDXIWUDJWH HVFKlIWVI KUHU 0LWDUEHLW...

Page 50: ...L RSHUDWRUL GHOOD SLDVWUD YLEUDQWH Prefazione D VH LRQH Ambiente FRQWLHQH LVWUX LRQL VX FRPH JHVWLUH LQ PDQLHUD HFRORJLFD LO ULFLFODJJLR GHOOD PDFFKLQD GD VPDOWLUH D VH LRQH Descrizione della macchina...

Page 51: ...RQWUROOR 7HODLR GL VROOHYDPHQWR 6HUEDWRLR G DFTXD LW UXRWH 5 9 8 12 4 7 11 14 10 13 6 2 3 1 O 3HVR LQFOXGH NLW VHUEDWRLR G DFTXD H NLW UXRWH YRFL H GHOOD GHVFUL LRQH PDFFKLQD Livello minimale EN500 Pa...

Page 52: ...GHOOD PDFFKLQH q G C Adesivo Velocit motore GHVLYR GL 6LFXUH D GHVLYL FXVWLFR GHVLYR 9HORFLWj 0RWRUH GHVLYR DQFLR GHVLYR 5XRWD LW 0RQWDJJLR Posizione velocit massima Posizione velocit minima D Adesivo...

Page 53: ...UHD GL ODYRUR H PDQWHQHUH PHPEUL GHO SXEEOLFR H SHUVRQDOH QRQ DXWRUL DWR DG XQD GLVWDQ D GL VLFXUH D DWWUH DWXUD GL SURWH LRQH SHUVRQDOH 33 GHYH HVVHUH LQGRVVDWD GDOO RSHUDWRUH RJQL TXDOYROWD GHEED XV...

Page 54: ...WUD LO PRWRUH HG LO UXSSR YLEUDWRUH RQWUROODUH WXEL LWDSSL G DSHUWXUD OH VSLQH H TXDOVLDVL DOWUD RQD FKH SRWUHEEH DYHUH VHJQL GL SHUGLWD 5LSDUDUH TXDOVLDVL SHUGLWD SULPD GL LQL LDUH D ODYRUDUH RQWURO...

Page 55: ...GL ULVROX LRQH GHL SUREOHPL LQ EDVVR 3HU VSHJQHUH LO PRWRUH LPSRVWDUH O DFFHOHUDWRUH DO PLQLPR H UXRWDUH LQVHQVR DQWLRUDULR O LQWHUUXWWRUH GL 62 63 172 GHO PRWRUH QHOOD SRVL LRQH KLXGHUH OD PDQGDWD GH...

Page 56: ...atore 7RJOLHUH LO WDSSR FRPSOHWR GL WHQXWD FRQWUROODUH FKH LO OLYHOOR GHOO ROLR UDJJLXQJD OD OHWWDWXUD LQIHULRUH VXO IRUR GHO WDSSR GHOO ROLR 5DEERFFDUH FRPH QHFHVVDULR FRQ O ROLR FRUUHWWR FRQVXOWDUH...

Page 57: ...GL ULVDUFLPHQWR LQ JDUDQ LD VX TXDOVLDVL PDFFKLQD RVWL GL PDWHULDOL H R GL ODYRUR SHU VRVWLWXLUH ULSDUDUH R ULPHWWHUH D SRVWR FRPSRQHQWL D VHJXLWR GL QRUPDOH XVXUD H ORJRULR VHJXHQWL FRPSRQHQWL QRQ V...

Page 58: ...ORT RENS ADRESSE IMPORTEUR ADRESSE INDIRIZZO DELL IMPORTATORE IMPORT RENS ADRESS IMPORT RADRESSE MAAHANTUOJAN OSOITE ADRES IMPORTERA IMPORTIJA AADRESS IMPORT T JA ADRESE IMPORTUOTOJO ADRESAS ADRESA DO...

Search results

Summary of Contents for PCA01

Reviews:

Related manuals for PCA01

Brands by name

Popular brands

Altrad Belle PCA01, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PCA01

Reviews:

Related manuals for PCA01

Brands by name

Popular brands