Alto FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual Download Page 83

Page: 83 / 84

Summary of Contents for FLOORTEC 380M

Page 1: ...ebsanleitung 10 17 fran ais Notice d utilisation 18 25 nederlands Gebruiksaanwijzing 26 33 italiano Istruzioni sull uso 34 41 norsk Driftsinstruks 42 49 svensk Bruksanvisning 50 57 dansk Driftsvejledn...

Page 2: ...tying the dirt collecting tank 5 2 5 Stopping Operation 5 2 5 1 Empty the dirt collecting tank 5 2 5 2 Raise the side brushes 5 2 5 3 Storage 5 3 1 Maintenance Scedule 6 3 2 Important Safety Instructi...

Page 3: ...structions given in this manual is in the interests of your own personal safety and helps to retain the value of the machine This machine has been de veloped and c o n s t r u c t e d with the strict...

Page 4: ...g 12 1 2 Technical Data 2 Operation Do not sweep up burning or smouldering objects e g ciga rettes matchesorsimilarobjects When removing any glass met al or similar materials from the dirt collecting...

Page 5: ...with increasing symbol bar thickness increases the brush pressure NOTE All the brushes should be set so that they contact the ground with only slight pressure 2 3 Starting Operation and Function Check...

Page 6: ...ng the dirt collecting tank This will help to maintain the brushing capacity of the ma chine and prevent machine damage caused by jamming of the drive 2 5 Stopping Operation 2 5 1 Empty the dirt colle...

Page 7: ...in tenance operations contact Alto Service Use only original Alto accesso ries and spare parts 3 1 Maintenance Scedule After the end of work Monthly As required Raise the side brushes from the ground...

Page 8: ...the re moval procedure and adjust the working height Brush roller Order No 54772 Unscrew and remove both height adjustment knobs and the roller drivers 3 3 6 Replace worn side brushes CAUTION The cent...

Page 9: ...t your local Alto service department 3 4 Troubleshooting Problem Cause Remedy Our guarantee and warranty obligations are defined in our General Conditions of Sale and Delivery Changes in line with tec...

Page 10: ...3 2 3 3 Funktionspr fung 13 2 4 Betriebs berwachung 14 2 4 1 Schmutzbeh lter entleeren 14 2 5 Au erbetriebnahme 14 2 5 1 Schmutzbeh lter entleeren 14 2 5 2 Seitenb rste abheben 14 2 5 3 Aufbewahrung 1...

Page 11: ...se Maschine ist unter intensiv er Beachtung des Umwelschutzes entwickelt und gebaut Hierbei haben wir besonderen Wert auf energie kosten sparendeundumweltschonende Reinigungstechnik gelegt Die verwend...

Page 12: ...Sie keine brennenden oder gl henden Gegen st nde wie z B Zigaretten Streichh lzer und hnliches Wenn Sie Glas Metall oder andere Materialien aus dem Schmutzauffangbeh lter entfer nen verwenden Sie bitt...

Page 13: ...dem Symbolbalken wird der B rstendruck gr er HINWEIS Grunds tzlich sollten alle B rs ten nur so tief eingestellt sein da sie mit leichtem Druck den Boden ber hren 2 3 Inbetriebnahme und Funktionspr fu...

Page 14: ...d Inhalt ber die seitliche Kante in einen M lleimer kippen tung und verhindern eine Be sch digung der Maschine durch Blockieren des Antriebs 2 5 Au erbetriebnahme 2 5 1 Schmutzbeh lter entleeren 2 5 2...

Page 15: ...ehe 2 4 Durch verdrehen des Stell knopfes die Seitenb rsten vom Boden abheben 3 3 Wartungsarbeiten Wenden Sie sich mit allen anderen Arbeiten an den Alto Kundendienst Verwenden Sie nur Original Alto Z...

Page 16: ...eite nicht vertauschen B rstenwalze in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau montieren und Arbeitsh he einstellen B rstenwalze Bestell Nr 54772 3 3 6 Abgenutzte Seitenb rsten erneuern ACHTUNG Die ze...

Page 17: ...fizierten Alto Techniker oder einer autorisi erten Fachkraft Die nachstehenden Hinweise helfen bei der St rungssuche und Behebung Sollte der Fehler trotzdem nicht zu begeben sein wenden Sie sich bitte...

Page 18: ...veillance du service 22 2 4 1 Vidage du collecteur de salet s 22 2 5 Mise hors service 22 2 5 1 Videz le collecteur de salet s 22 2 5 2 Soulevez les brosses lat rales 22 2 5 3 Rangement 22 3 1 Plan de...

Page 19: ...retien et une maintenance conformes cette notice pr serveront votre s curit et conserveront la valeur de votre machine Cette machine a t con ue et construitedansle respect strict de l environnement No...

Page 20: ...ommande Service Ne balayez pas d objets ardents ou incandescents tels que ciga rettes allumettes et autres Pour viter les blessures portez des gants pais lorsque vous retirez du collecteur de salet s...

Page 21: ...c t s afin que le rouleau brosses soit bien droit dans la balayeuse 2 2 2 Montage des brosses lat rales Embo tez la brosse lat rale par le bas dans le dispositif cran d arr t pr vu cet effet l extr mi...

Page 22: ...st plein Retirez le collecteur de salet s en le soulevant et d versez son contenu dans une poubelle par l ar te lat rale 2 4 1 Vidage du collecteur de salet s 2 5 3 Rangement La poign e peut tre rabat...

Page 23: ...es d embal lage fils de fer etc voir 2 4 Soulevez les brosses lat rales du sol en tournant le bouton de positionnement 3 2 Consignes de s curit importantes ATTENTION Effectuez uniquement les travaux d...

Page 24: ...l ordre inverse du d montage et r glez la hau teur de travail Rouleau brosses N de commande 54772 3 3 6 Remplacement des brosses lat rales us es ATTENTION Il est interdit de d visser les rac cords fi...

Page 25: ...e agr Les indications ci apr s se ront utiles pour rechercher les d rangements et y rem dier Si le d faut ne peut pas tre supprim malgr tout faites appel au service apr s vente de Alto 3 4 Recherche d...

Page 26: ...2 3 3 Functiecontrole 29 2 4 Bedrijfscontrole 30 2 4 1 Vuilopvangtank leegmaken 30 2 5 Buiten werking stellen 30 2 5 1 Vuilopvangtank leegmaken 30 2 5 2 Zijborstels eraf nemen 30 2 5 3 Bewaren 30 3 1...

Page 27: ...onderhoud vol gens deze gebruiksaanwijzing komen uw veiligheid ten goede en behouden de waarde van uw machine Deze machine is gebouwd met nauwkeurige inachtneming van de milieu beschermings voorschrif...

Page 28: ...edrijf Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen zoals bijvoorbeeld sigaretten lucifers e d op Als u glas metaal of andere materialen uit de vuilopvangbak verwijdert gebruik dan a u b stevige handsc...

Page 29: ...jzer aan de zijkant van de machine met 2 vingers optillen en in de ge wenste richting bewegen Omlaag dus met dikker wordende symboolbalk wordt de borsteldruk groter AANWIJZING In principe dienen alle...

Page 30: ...n niet met de veegma chine op te vegen hierdoor behoudt u de veegca paciteit en voorkomt u bescha diging aan de machine door het blokkeren van de aandrijving 2 5 Buiten werking stellen 2 5 1 Vuilopvan...

Page 31: ...oer opnemen zie 2 4 Door aan de draaiknop te draaien neemt u de zijbors tels van de vloer op 3 2 Belangrijke veiligheids aanwijzingen PAS OP Alleen onderhouds werkzaamheden uitvo eren die in de gebrui...

Page 32: ...n rechter kant niet verwisselen Borstelwals in omgekeerde volgorde als bij het de monteren monteren en werkhoogte instellen Borstelwals Bestelnr 54772 3 3 6 Versleten zijborstels vervangen PAS OP De c...

Page 33: ...4 Opsporing van storingen PAS OP Met uitzondering van de instel lingen die in deze g e b r u i k s a a n wijzing toegelicht zijn mogen er nooit reparaties door de ge bruiker zelf worden uitgevoerd La...

Page 34: ...namento 38 2 4 1 Svuotare il raccoglitore dello sporco 38 2 5 Messa fuori esercizio 38 2 5 1 Svuotare il raccoglitore dello sporco 38 2 5 2 Sollevare la scopetta laterale 38 2 5 3 Come riporre la spaz...

Page 35: ...er l ambiente Si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza In questo modo potrete padron eggiare la macchina e ottimiz zarne le prestazioni La cura e la manutenzione sulla base delle istruzion...

Page 36: ...n raccogliere oggetti infuocati o roventi come per es sigarette fiammiferi ecc ecc Per togliere vetro metallo o altri materiali dal raccoglitore dello sporco indossare guanti robusti per non ferirsi I...

Page 37: ...one della spaz zola au menta 2 3 Messa in esercizio e verifica del funzionamento AVVERTENZA Sistemare le spazzole sempre in modo tale che basta spingere leggermente per ch tocchino il pavimento 2 3 1...

Page 38: ...raccoglitore dello sporco In questo modo si mantiene l efficienza della macchina e si evitano danni dovuti al bloccag gio della trazione 2 5 Messa fuori esercizio 2 5 2 Sollevare la scopetta laterale...

Page 39: ...altri lavori rivolgersi all assistenza tecnica clienti 3 3 3 Pulire i rulli a spazzola e le scopette laterali 3 3 2 Svuotare il raccoglitore dello sporco 3 3 1 Sollevare dal pavimento la scopetta lat...

Page 40: ...stra con la sinistra Montare la spazzola a rullo nell ordine inverso allo smon taggio e regolare l altezza di lavoro Spazzola a rullo N d ordine 54772 3 3 6 Sostituzione delle scopette laterali consum...

Page 41: ...nienti Possibile causa Soluzione La spazzatrice difficile da Pressione delle spazzole Regolare la pressione delle spingere troppo forte spazzole come indicato in 2 3 La macchina resta bloccata Sotto l...

Page 42: ...ussbeholderen 46 2 5 N r maskinen ikke skal benyttes lenger 46 2 5 1 T mming av smussbeholderen 46 2 5 2 Oppl fting av sideb rstene fra gulvet 46 2 5 3 Oppbevaring 46 3 1 Vedlikeholdsplan 47 3 2 Vikti...

Page 43: ...het og opprettholder maskinens verdi Til milj ets beste Ved utviklingen og konstruks jonen av denne maskinen ble det tatt spesielt hensyn til milj vern Vi har lagt s r d e l e s stor vekt p energi kos...

Page 44: ...us soppfangingsbeholderen slik at personskader unng s Smussoppfangingsbeholderen b r alltid t mmes etter bruk Feiemaskinen er ikke egnet til utf re arbeider med v sker Feiemaskinen m ikke benyttes i n...

Page 45: ...rlag eller ved sli tasje av b rstene Rasterindikatoren p siden av maskinen l ftes opp med to fingre og beveges i nsket retning Nedover dvs med tykkere symbolstrek blir b rstetrykket sterkere MERK Inns...

Page 46: ...med full beholder Smussbeholderen l ftes opp og ut og innholdet t mmes i en s ppelkasse via kanten p siden 2 5 N r maskinen ikke skal benyttes lenger 2 5 1 T mming av smussbeholderen se 2 4 2 5 2 Opp...

Page 47: ...andre arbeider skal det taes kontakt med Alto kunde service Det m kun benyttes original Alto tilbeh r reservedeler 3 3 Vedlikeholdsarbeider 3 3 1 Oppl fting av sideb rstene fra gulvet Ved dreie p sti...

Page 48: ...en monteres i om vendt rekkef lge som ved de montasjen og arbeidsh yden stilles inn B rstevalse Bestillings nr 54772 3 3 6 Utskiftning av nedslitte sideb rster OBS De sentrale akselforskruningene m ik...

Page 49: ...ne feilen 3 5 Garanti For garantien gjelder v re ge nerelle salgs og leveringsvilk r Rett til endringer grunnet tekni ske fremskritt forbeholdes FLOORTEC 380 M Forstyrrelse rsak Tiltak Det er vanskeli...

Page 50: ...rift 54 2 4 1 T mning av smutsbeh llaren 54 2 5 Efter avslutad anv ndning 54 2 5 1 T m smutsbeh llare 54 2 5 2 Dra upp sidoborstarna 54 2 5 3 F rvaring 54 3 1 Underh llsplan 55 3 2 Viktiga s kerhetsan...

Page 51: ...ler underh lls Observera s kerhet sanvisningar och rekommenda tioner Detta m jligg r en s ker an v ndning av maskinen och bid rar till att dess effektivitet kar Sk tsel och underh ll enligt bruksanvis...

Page 52: ...an med handtag mm 330 1000 Vikt kg 12 2 Handhavande drift 2 1 Viktiga s kerhetsanvisningar Sopa inte upp br nnande el ler gl dande f rem l som t ex cigarretter t ndstickor e dyl Anv nd skyddshandskar...

Page 53: ...ing av borstvalsarna Vid reng ring av oj mnt golv el ler n r borstarna r utn tta Dra ut h jdreglaget med tv fingrar och st ll in det i n skat l ge Vrids h jdreglaget ned t symbolen blir st rre blir bo...

Page 54: ...laren regelbun det Det g r inte att sopa med full beh llare Ta ut smutsbeh llaren genom att dra den upp t och t m in neh llet ver dess sidokant i en soptunna 2 5 Efter avslutad anv ndning 2 5 1 T m sm...

Page 55: ...service g llande alla andra arbeten Anv nd bara original Alto tillbeh r reservdelar 3 3 Underh llsarbeten 3 3 1 Dra upp sidoborstarna fr n golvet Genom att justera de vrid bara knapparna dras sido bor...

Page 56: ...v xla inte v nster och h ger sida Montera borstvalsen i om v nd ordning och st ll in nskad arbetsh jd Borstvals Best llningsnummer 54772 3 3 6 Byte av utn tta sidoborstar VARNING De centrala axelf rbi...

Page 57: ...tg rda fel Skulle det nd inte g att t g rda felet ta kontakt med Alto kundservice 3 5 Garanti Sv rt att skjuta maskinen Borstarnas tryck f r h gt St ll in borstarnas tryck i enlighet med 2 3 Maskinen...

Page 58: ...62 2 4 1 T mning af smudsbeholderen 62 2 5 F rdig med arbejdet 62 2 5 1 Efter endt arbejde 62 2 5 2 L ft sideb rsterne 62 2 5 3 Opbevaring 62 3 1 Vedligeholdelsesskema 63 3 2 Vigtige sikkerheds anvis...

Page 59: ...uges Dette g r Dig i stand til at oper re maskines sikkert og effektivt Service og vedligeholdelse af maskinen i denne manual er lavet af hensyn til Din sikkerhed samt at sikre en effektiv brug af mas...

Page 60: ...m t ca 3500 Brede mm 650 H jde med uden h ndtag mm 1000 330 V g kg 12 2 Betjening 2 1 Vigtige sikkerheds instruktioner Fej ikke opfejning brandbare eksplosive giftige eller kraft fremkaldende material...

Page 61: ...uj vne overf lader eller ved slid p hovedfe jevalsen Bev g med to fingere h jde justerings grebet til den n skede position Nedad ger b rste trykket trykket kan afl ses p grebet NOTE Trykket skal v re...

Page 62: ...T m smudsbeholderen med j vne mellemrum maskinen kan ikke feje hvis beholderen er helt fuld N r smudsbeholderen er fyldt l ftes denne let op og t mmes i en affaldscontainer 2 5 F rdig med arbejdet 2...

Page 63: ...er vedligeholdelse kontakt et godkendt ALTO service center Brug kun originale ALTO tilbeh r og reservedele 3 3 Service og vedligeholdelse 3 3 1 L ft sideb rsterne fra gulvet Drej justerings skruerne f...

Page 64: ...h jre og ven stre kugleleje Monter den nye hovedfe jevalse i omvendt r kke f lge og juster h jden Hovedfejevalse har bestilling snummer 54772 3 3 6 Udskiftning af sideb rster Advarsel Center skruen sk...

Page 65: ...er slidt Udskift sideb rsterne Hovedfeje valsen er slidt Udskift hovedfejevalsen 3 4 Fejlfinding Advarsel Alt andet en tidligere omtalt vedligeholdelse skal ikke udf res Alt andet vedligeholdelse samt...

Page 66: ...a suciedad 70 2 5 Poner fuera de servicio 70 2 5 1 Vaciar el dep sito para la suciedad 70 2 5 2 Elevar los cepillos laterales 70 2 5 3 Almacenamiento 70 3 1 Plano de entretenimiento 71 3 2 Avisos de s...

Page 67: ...mos siga las recomendaciones para el cuidado y el entretenimiento que encontrar en estas instruc ciones Esta m quina fue desarrolla da y construida respet ndose estrictamente la protecci n medioambien...

Page 68: ...1000 Peso kg 12 2 Manejo Servicio No barra objetos ardientes o in flamados como p ej cigarrillos cerillas u otros Para evitar heridas al sacar piezas de cristal de metal o de otros materiales del dep...

Page 69: ...aumentan do el espesor de las rayas sim b licas aumenta la presi n de los cepillos 2 3 Puesta en servicio y prueba de funcionamiento AVISO Todos los cepillos deber n ajus tarse de manera que toquen el...

Page 70: ...Vaciar el dep sito para la suciedad As mantendr el rendimiento de su barredora y evitar que se de teriore la m quina por haberse bloqueado su accionamiento 2 5 3 Almacenamiento Para que no ocupe much...

Page 71: ...o Eliminar los hilos alhambres etc v ase 2 4 Elevar del suelo los cepillos laterales girando el bot n de ajuste 3 2 Avisos de segurida importantes ATENCION Realizar s lo los traba jos de entretenimien...

Page 72: ...l del des montaje y ajustar la altura de trabajo Cepillo rotativo N mero de pedido 54772 3 3 6 Cambiar los cepillos laterales desgastados ATENCION No deben soltarse los tornillos centrales del eje Los...

Page 73: ...quina La presi n de los cepillos Ajustar la presi n de los cepillos es demasiado alta como se describe en 2 3 La m quina est bloqueada Se han aprisionado piezas Sacar las piezas grandes bajo de la m q...

Page 74: ...r o recipiente de detritos 78 2 5 Coloca o fora de servi o 78 2 5 1 Esvaziar o recipiente de detritos 78 2 5 2 Levantar a escova lateral 78 2 5 3 Depositar 78 3 1 Esquema de manuten o 79 3 2 Instru es...

Page 75: ...onforme as instru es de opera o servem para a sua seguran a e para manter o valor de sua m quina Esta m quina foi desenvolvida e constru da cumpr indo se rigorosamente as regras para a protec o do amb...

Page 76: ...do e opera o Nunca varra objectos em cha mas ou em brasa como p ex cigarros f sforos ou semel hantes Quando desejar retirar vidro metal ou outros materiais do re cipiente de colecta de detritos recome...

Page 77: ...altura girar o man pulo regulador sobre as escovas esquerda ou direita AVISO Na altura as escovas devem estar ajustadas sempre somente o suficiente para que elas encos tem no piso com uma press o leve...

Page 78: ...e de lixo modo mant m se a capacidade correcta do varrer e evitam se danos na varredoura em fun o de um eventual bloqueio do ac cionamento 2 5 3 Depositar Para guardar a varredoura sem ocupar muito es...

Page 79: ...vi os de manuten o 3 3 2 Esvaziar o recipiente de detritos 3 3 1 Levantar a escova lateral do piso Deste modo mant m se a capacidade correcta do varrer e evitam se danos na varredou ra em fun o de um...

Page 80: ...o de escova na sequ ncia inversa da montagem e ajustar a altura de opera o Cilindro de escova Refer ncia n 54772 3 3 6 Substituir escovas laterais gastas ATEN O As fixa es centrais do eixo n o devem s...

Page 81: ...preciso muita for a para A press o das escovas Ajustar a press o da escova empurrar a m quina demasiado alta conforme al nea 2 3 A m quina bloqueia Sob a m quina prenderam se Remover os objectos objec...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...rfer Stra e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cum...

Search results

Summary of Contents for FLOORTEC 380M

Reviews:

Related manuals for FLOORTEC 380M

Brands by name

Popular brands

Alto FLOORTEC 380M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FLOORTEC 380M

Reviews:

Related manuals for FLOORTEC 380M

Brands by name

Popular brands