manualshive.com logo in svg

Alto 03K, Instruction Manual

Share
Download
Alto 03K Instruction Manual Download Page 100

99

Summary of Contents for 03K

Page 1: ...n manual 2 13 Betriebsanweisung 14 25 Manuel d Instructions 26 37 Gebruikershandleiding 38 49 Manual de Instrucciones 50 61 Manuale di istruzioni 62 73 Manual de Instru es 74 85 86 97 03K C3K GB P NL...

Page 2: ...3 14 4 5 6 7 17 1 2 10 15 13 11 16 9 8 12...

Page 3: ...working methods 10 4 1 Fields of application 10 4 2 Working pressure 10 4 3 Detergents 10 4 4 Working methods 11 5 0 The environmental policy of ALTO 11 6 0 Maintenance 12 6 1 Oil 12 6 2 Sludge contai...

Page 4: ...2 Max pressure 13 Max temperature 1 2 Technical data Model 44C3KA 52C3KA Pump pressure bar 170 190 Water volume min max pressure l min 20 0 18 6 21 3 19 6 Max pressure inlet water bar 10 10 Min water...

Page 5: ...extension hose instead of an extension cable Where impracticable seek advice of a qualified electrician or the nearest ALTO distributor If you want to apply an extension cable when operating a three...

Page 6: ...ressure hoses nozzles and connections prescribed by ALTO 20 For safety reasons only use original ALTO accessories and spare parts 21 In icy conditions never start the cleaner until machine hoses and a...

Page 7: ...2 Technical data With hot water and high pressure hoses of more than 10 m the machine should be fitted with a water tank This also applies if the outlet of the machine is connected to a pipeline If t...

Page 8: ...the cleaner Max thrust of spray handle and lance see section 1 2 Technical data 3 2 Starting up Check oil Turn to position Start Check that the oil level in the oil glass is between the MIN and the M...

Page 9: ...is reached when the pressure reducing valve 1 is completely closed B and the water regulation valve 2 is quite open turned in the indicator direction In this position only the high pressure nozzle is...

Page 10: ...e completely emptied of water as follows 1 Detach the inlet hose and the high pressure hose and empty them of water 2 Start the machine and let it run until the water has run out of the pump system Th...

Page 11: ...hould be added through an external injector see accessories catalogue The most efficient cleaning is reached with detergents in conjunction with the high pressure cleaning For that purpose ALTO can of...

Page 12: ...ce is rinsed with water at first it may be difficult for it to absorb the detergent and the result is a reduced effect of the detergent Advice no 2 When applying a detergent on large vertical surfaces...

Page 13: ...sh oil through the oil glass Holds approx 1 l From ALTO the pump is filled with zincless hydraulic oil ALTO Pump Oil 100 When refilling and changing the oil this or an oil with the following specifica...

Page 14: ...te and try to restart machine Wrong mains voltage Check that the mains voltage corresponds to the data on the model tag see sec 1 1 Fuses blow Change to an installation corresponding to the ampere con...

Page 15: ...Sicherheitsvorrichtungen am Ger t 17 2 4 Generell 17 3 0 Bedienungsanleitung 18 3 1 Anschl sse 18 1 Hochdruckschlauch 18 2 Wasseranschlu 18 3 Stromanschlu 18 4 Spritzpistole Zubeh r 19 3 2 Start 19 3...

Page 16: ...Technische Daten Modell 44C3KA 52C3KA Pumpendruck bar 170 190 Wassermenge min max Druck l min 20 0 18 6 21 3 19 6 Max Druck des Einla wassers bar 10 10 Min Wasserversorgung l h 1200 1280 Spr hrohr D...

Page 17: ...ies durch einen Verl ngerungsschlauch statt eines Verl ngerungskabels zu erzielen Falls Sie einen Verl ngerungskabel beim Betrieb eines dreiphasigen Hochdruckreinigers verwenden wollen empfehlen wir I...

Page 18: ...n ALTO vorgeschriebenen Hochdruckschl uche D sen und Kupplungen verwenden 20 Aus Sicherheitsgr nden nur originale ALTO Zubeh r Ersatzteile verwenden 21 Das Ger t nie in Betrieb nehmen bevor Maschine S...

Page 19: ...tnahme aus einem nicht f r Trinkwasserentnahme bestimmten Brunnen oder Oberfl chenwasser ist m glich Wasser durch den Einla schlauch laufen lassen um evt Schmutzteilchen zu entfernen Min Wasserversorg...

Page 20: ...ax Reaktionskraft der Spritzpistole und des Spr hrohrs sehen Sie Abschnitt 1 2 Technische Daten 3 2 Start lstand kontrollieren In Position Start drehen Kontrollieren da der lstand im lglas 2 zwischen...

Page 21: ...Der maximale Arbeitsdruck des Ger tes wird erreicht wenn der Druckregler 1 v llig geschlossen ist B und der Wassermengenregler 2 v llig offen ist in Uhrzeigerrichtung drehen In dieser Position wird nu...

Page 22: ...em Verfahren 1 Einla schlauch und Hochdruckschlauch abnehmen und das Wasser ablassen 2 Das Ger t einschalten und es etwa 3 Minuten laufen lassen bis das Pumpensystem von Wasser en tleert ist Falls der...

Page 23: ...Reinigungsmittel zu verwenden m ssen diese ber einen externen Reinigungsmit telinjektor hinzugesetzt werden siehe Zubeh rkatalog Die effektivste Reinigung wird durch Anwendung von Reinigungsmitteln i...

Page 24: ...aufzutragen Wird die Oberfl che zuerst mit Wasser vorgesp lt kann die Oberfl che das Reinigungsmittel nicht so leicht aufnehmen und das gew nschte Reinigungsergebnis wird nicht erreicht Rat Nr 2 Beim...

Page 25: ...die Pumpe mit zinkfreiem Hydraulik l gef llt ALTO Pump Oil 100 Bei Nachf llung und lwechsel mu dieses oder ein l mit den folgenden Spezifikationen verwendet werden ISO Nr 100 Viskosit tsindex VI min...

Page 26: ...nute warten und Ger t wieder einschalten Falsche Netzspannung berpr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht vgl Abschnitt 1 1 Sicherungen brennen Installation wechseln die m...

Page 27: ...es 17 Ecrou papillon de poign e de guidage Contenu 26 37 F 1 0 Tableau descriptif du mod le 27 1 1 Plaque d identification 27 1 2 Donn es techniques 27 2 0 Mode d emploi 28 Dispositifs de s curit et a...

Page 28: ...chniques Mod le 44C3KA 52C3KA Pression la pompe bars 170 190 D bit d eau pression min max l h 1200 1116 1278 1176 Pression max d arriv e d eau bars 10 10 Alimentation d eau min l h 1200 1116 1278 1176...

Page 29: ...ue lors de l utilisation d un nettoyeur haute pression triphas nous vous recommandons de respecter les dimensions de c ble et la consommation lectrique indiqu es dans le sch ma ci dessous l utilisatio...

Page 30: ...riginaux ALTO pour des raisons de s curit 21 Ne jamais tenter de faire d marrer le nettoyeur avant le d gel complet de celui ci des flexibles et accessoires Dans le cas contraire le nettoyeur risque d...

Page 31: ...s Pour le d bit minimum d arriv e d eau se reporter au paragraphe 1 2 Pour l utilisation en eau chaude et avec un flexible sup rieur 10 m la machine doit tre imp rativement utilis e avec un bac tampon...

Page 32: ...vant utilisation du net toyeur Puissance r active max de la poign e g chette et de la lance voir le paragraphe 1 2 Donn es techniques 3 2 D marrage Tourner vers la position Start V rifier que le nivea...

Page 33: ...e pression Pour travailler en haute pression faire pivoter le bouton 1 en position B et d visser le bouton de r gula teur de d bit 2 Dans cette position seule la buse haute pression est utilis e Il es...

Page 34: ...s Position 17 Avant stockage de l appareil vider l eau compl tement en suivant cette proc dure 1 D monter le flexible d arriv e d eau ainsi que le flexible haute pression 2 Faire d marrer l appareil p...

Page 35: ...e cette fin un nombre de produits d velopp s sp cialement pour le nettoyage haute pressi on m me l int rieur Nettoyage de v hiclues machines tables ect D sinfection D graissage de pi ces D tartrage Le...

Page 36: ...face s che Si la surface est d abord rinc e l eau le d tergent se fixe difficilement et le r sultat en est une efficacit r duite du d tergent Conseil no 2 Application de d tergent sur une grande surfa...

Page 37: ...vidange de ses impuret s revisser le bouchon de vidange faites le plein avec 1 l d huile Utliser l huile recommand e par le fabriquant sans plomb sans zinc sans cendres c est dire la ALTO PUMP OIL 10...

Page 38: ...oir 1 1 Fusible grill Passer une installation qui au minimum correspond la consommation en amp res de l appareil La pression est Buse partiellement bouch e Nettoyer la buse voir 6 4 trop haute La pres...

Page 39: ...ade voorkomen Inhoud 38 49 NL 1 0 Algemeen overzicht 39 1 1 Modelaanduiding 39 1 2 Technische gegevens 39 2 0 Gebruiksaanwijzing 40 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen 2 1 Opstarten in werking st...

Page 40: ...ur 1 2 Technische gegevens Model 44C3KA 52C3KA Pompdruk bar 170 190 Waterverbruik bij min max druk l min 20 0 18 6 21 3 19 6 Max druk toevoerwater bar 10 10 Min water verbruik l h 1200 1280 Lans nozzl...

Page 41: ...ereik wenst raad ALTO u aan een verlengslang te gebruiken in plaats van een ver lengkabel Indien u gebruik wilt maken van een verlengkabel bij de 3 phase hogedrukreinigers houdt u zich dan aan de onde...

Page 42: ...nd de door ALTO voorgeschreven hogedruk slangen nozzles en aansluitingen 20 Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele ALTO accessoires en onderdelen 21 Start de reiniger nooit voordat machin...

Page 43: ...er verbruik zie punt 1 2 Technische gegevens Bij gebruik van heetwater en een ho gedrukslang van meer dan 10 meter moet de machine voorzien zijn van een vlotterbak Dit is ook het geval als de machine...

Page 44: ...ger in werking wordt gesteld Reactie kracht op pistool en lans zie paragraaf 1 2 Technische gegevens 3 2 Starten Controleer olie Draai naar positie Start Controleer of het oliepijl in het oliepotje 2...

Page 45: ...druk stand De maximale werkdruk van de machine wordt verkregen als de drukregelaar geheel gesloten is B en de water hoeveelheidsregelaar geheel openstaat draaien naar aangegeven richting Nu wordt alle...

Page 46: ...e is dat al het water uit de machine is als deze wordt weggezet 1 Neem de hogedrukslang van de machine en laat het water eruit lopen 2 Start de machine en laat hem draaien tot al het water uit de pomp...

Page 47: ...et reinigingsmiddelen in samenhang met hogedrukreiniging Voor dat doel heeft ALTO een serie produkten ontwikkeld die speciaal bedoeld zijn voor gebruik met hogedruk Reiniging van voertuigen machines s...

Page 48: ...delen deze op een droog oppervlak aanbrengen Wanneer het oppervlak eerst met water afgespoeld wordt kan het reinigingsmiddel minder goed inwerken waardoor de effectivi teit terugloopt Advies No 2 Wann...

Page 49: ...via het oliepotje Inhoud ongeveer 1 liter Door ALTO is de pomp gevuld met zinkvrije hydraulische olie ALTO pomp olie 100 Gebruik deze olie voor bijvullen en bij vervanging of een olie met de volgende...

Page 50: ...of gebruik n met goede waarden zie par 2 1 Wacht 1 minuut met herstarten Onjuist voltage Controleer of voltage overeenkomt met gegevens type plaatje zie par 1 1 Zekeringen slaan Gebruik een leiding d...

Page 51: ...54 3 Conexi n a la red principal 54 4 Pistola accesorios 55 3 2 Procedimiento de arranque 55 3 3 Funcionamiento 56 3 4 Lanza regulaci n de la presi n y del caudal de agua 56 3 5 Final de la operaci n...

Page 52: ...a 1 2 Datos t cnicos Modelo 44C3KA 52C3KA Presi n de la bomba bar 170 190 Caudal del agua presi n m n m x l min 20 0 18 6 21 3 19 6 Presi n m x agua de entrada bar 10 10 Suministro de agua m n l h 120...

Page 53: ...on su hidrolimpiadora con tensi n trif sica las dimensiones del cable deben corresponderse a las que se mencionan a continuaci n El uso de cables de dichas dimensiones implica que la tensi n de la red...

Page 54: ...ALTO 21 En condiciones de heladas no arranque jam s la limpiadora hasta que se haya disuelto el hielo en la m quina mangueras y accesorios De lo contrario podr a da arse la m quina 22 Cuando est en fu...

Page 55: ...2 Datos T cnicos Si se utiliza agua caliente y o mangueras de alta presi n de m s de 10 m de longitud se le debe incorporar un flotador a la m quina Esto tambi n entra en vigor si la salida de la m qu...

Page 56: ...mpiadora Empuje m x de la pistola y lanza v ase secci n 1 2 Datos t cnicos 3 2 Arranque Compruebe el aceite Gire el bot n a la posici n de arranque Compruebe que el aceite en el vaso de aceite 2 est e...

Page 57: ...trabajo se consigue cuando la v lvula de reducci n de presi n 1 est completa mente cerrada B y la v lvula de regulaci n del caudal de agua 2 est completamente aflojada sentido de la flecha En esta pos...

Page 58: ...cenar la m quina debe vaciarse completamente de agua como sigue 1 Desmonte la manguera de entrada y la manguera de alta presi n y vacielas de agua 2 Arranque la m quina para vaciar el sistema de bombe...

Page 59: ...un inyecto externo vea el cat logo de accesorios Se alcanza la limpieza m s eficaz mediante detergentes en combinaci n con una limpieza a alta presi n Para ese fin ALTO puede ofrecerle una serie de p...

Page 60: ...dif cil absorber el detergente con lo que el efecto del detergente ser limitado Consejo n 2 Al aplicar detergente en grandes superficies verticales por ej los laterales de un cami n trabaje de abajo...

Page 61: ...la entrega la bomba lleva un aceite hidr lico sin zinc ALTO Pump Oil 100 Al rellenar o al cambiar el aceite se debe utilizar este aceite u otro con las siguiente caracter sticas ISO n mero 100 Indice...

Page 62: ...Comprobar que la tensi n de la red no es la adecuada corresponde a la especificada en la etiqueta v ase secci n 1 1 Fusibles saltan Cambiar a una instalaci n que corresponda al consumo de amperios de...

Page 63: ...tos e a pessoas que se encontrem pr ximo e pr pria m quina Indice 62 73 P 1 0 Informa o sobre os modelos 63 1 1 Etiqueta do modelo 63 1 2 Dados t cnicos 63 2 0 Instru es de utiliza o 64 Medidas de seg...

Page 64: ...o m xima 13 Temperatura m xima 1 2 Dados t cnicos Modelo 44C3KA 52C3KA Press o da bomba bar 170 190 Volume de gua press omin m x L min 20 0 18 6 21 3 19 6 Press o m xima entrada de gua bar 10 10 Forne...

Page 65: ...extens o em vez de uma extens o do cabo el ctrico Se quiser utilizar uma extens o quando est a trabalhar com uma m quina de lavar de alta press o trif sica recomendamos lhe que utilize as dimens es de...

Page 66: ...TO 21 Em condi es de gelo nunca inicie a limpeza antes da m quina tubo e acess rios terem descongela do Caso contr rio a m quina poder ficar danificada 22 A m quina de limpar n o dever ser tapada dura...

Page 67: ...necimento de gua minimo ver ponto 1 2 Dados t cnicos Quando utilizar gua quente e tubos de alta press o com mais de 10m a m quina deve utilizar um dep si to de gua Isto tamb m se aplica se a sa da da...

Page 68: ...r Aperto m ximo do punho e da lan a difusora ver ponto 1 2 Dados t cnicos 3 2 Procedimento para arranque Verifique o leo Ponha na posi o start Verifique se o nivel do leo no copo do leo est entre as m...

Page 69: ...o Modo de alta press o A utiliza o m xima da press o da m quina obtida quando a v lvula de redu o de press o 1 est totalmente fechada B e a v lvula de regula o da gua 2 est aberta rodada no sentido do...

Page 70: ...guardar a m quina deve esvazi la do seguinte modo 1 Desengate o tubo de entrada e o tubo de alta press o e retire lhes toda a gua 2 Ligue a m quina e deixe a funcionar at que acabe a gua existente no...

Page 71: ...er o ser colocados atrav s dum injector externo ver cat logo de acess rios A limpeza mais eficaz conseguida com a utiliza o conjunta de detergentes e da limpeza a alta press o Para esse fim a ALTO ofe...

Page 72: ...passar a superficie primeiro por gua pode dificultar a absor o do detergente e resulta num efeito mais reduzido do detergente Conselho N 2 Quando aplicar um detergente numa grande superficie vertical...

Page 73: ...do leo Capacidade aproximada 1 litro A bomba cheia na ALTO com leo hidr ulico sem zinco ALTO leo 100 para bomba Quando reencher ou mudar de leo deve utilizar este leo ou outro com as seguintes especif...

Page 74: ...a ligar a m quina Corrente utilizada errada Verifique se a sua corrente corresponde aos dados indicados na etiqueta ver ponto 1 1 Fusiveis queimam Mude a instala o el ctrica de modo a suportar ampera...

Page 75: ...ubo cavo lancia 16 Freno 17 Viti di fissaggio maniglia Indice 74 85 I 1 0 Descrizione generale dei modelli 75 1 1 Targhetta del modello 75 1 2 Dati tecnici 75 2 0 Istruzioni per l uso 76 Avvertenze su...

Page 76: ...Temperatura massima 1 2 Dati tecnici Modello 44C3KA 52C3KA Pressione pompa bar 170 190 Volume acqua pressione min max l min 20 0 18 6 21 3 19 6 Pressione max acqua aspirata bar 10 10 Min portata idric...

Page 77: ...cato o contattare il punto di assistenza ALTO pi vicino e in ogni caso se si utilizza una prolunga questa deve avere le dimensioni indicate nella tabella seguente L uso di prolunghe aventi le dimensio...

Page 78: ...ssenziali per il funzionamento sicuro della macchina Utilizzare esclusivamente quelli prescritti da ALTO 20 Per ragioni di sicurezza fondamentale l utilizzo di accessori e parti di ricambio originali...

Page 79: ...ici In caso di utilizzo con acqua calda e con tubi alta pressione di lunghezza superiore a 10 m la macchina deve essere dotata di un serbatoio dell acqua Lo stesso vale nel caso in cui l uscita della...

Page 80: ...massima della pistola e della lancia di lavaggio vedere la sezione 1 2 Dati tecnici 3 2 Procedimento di avvio Controllare l olio Ruotare sulla posizione Start Verificare che il livello dell olio nella...

Page 81: ...la macchina si ottiene con la valvola di riduzione della pressione 1 completamente chiusa B e con la valvola di regolazione della pressione 2 parzialmente aperta ruotata nella direzione della freccia...

Page 82: ...eguente 1 Staccare il tubo di aspirazione e il tubo alta pressione e fare uscire l acqua in essi contenuta 2 Avviare la macchina e lasciarla accesa fino a far uscire tutta l acqua contenuta nel circui...

Page 83: ...catalogo degli accessori Per ottenere un lavaggio veramente efficace consigliabile unire alla forza della pressione l azione chimi ca di un detergente A questo proposito ALTO in grado di offrire un am...

Page 84: ...erficie bagnata non assorbe bene il detersivo e l effetto detergente risulta ridotto Consiglio n 2 Nell applicare un detersivo su superfici verticali di grandi dimensioni ad es le fiancate di un camio...

Page 85: ...ompa viene consegnata riempita con olio idraulico esente da zinco ALTO Pump Oil 100 In caso di rabbocchi o di sostituzione occorre usare lo stesso olio o un olio similare avente le seguenti caratteris...

Page 86: ...la macchina Tensione di rete errata Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell idropulitrice vedere sez 1 1 Fusibili bruciati Sostituire la presa di aliment...

Page 87: ...2 1 88 2 2 88 2 3 89 2 4 89 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 90 90 90 90 90 3 1 90 1 90 2 90 3 90 4 91 3 2 91 3 3 92 3 4 92 3 5 93 3 6 93 3 7 93 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 94 94 94 94 94 4 1 94 4 2 94 4 3 94 4 4 95 5 0 5...

Page 88: ...C3KA 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 44C3 A 44C3 A 44C3 A 44C3 A 44C3 A 52C3 A 52C3 A 52C3 A 52C3 A 52C3 A bar 170 190 l min 20 0 18 6 21 3 19 6 bar 10 10 l h 1200 1280 h p l p mm...

Page 89: ...R 2 0 3 0 2 1 KEW KEW 1 2 3 30mA 30ms 4 I E C KEW KEW 5 6 KEW 7 8 2 2 1 2 3 4 5 I 0 I 10 Amp 10 I 16 Amp 16 I 25 Amp 25 I 32 Amp m mm mm mm mm 0 50 1 5 1 5 2 5 4 0 51 75 1 5 2 5 2 5 4 0 76 100 1 5 2 5...

Page 90: ...8 9 GR 6 18 70 bar 7 x 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EN 50014 19 KEW 20 KEW 21 22 2 4 1 2 3 4 KEW 5 6 7 8 O 2 3 20 bar...

Page 91: ...9 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 GR GR GR GR GR 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 M 50 m W 2 2 2 2 2 6 m 3 4 1 10 bar 1 2 10 3 3 3 3 3 2 1 1 1...

Page 92: ...9 1 GR GR GR GR GR 4 4 4 4 4 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Start 2 1 Start 1 10 1 Start 1 2 1 2...

Page 93: ...9 2 GR GR GR GR GR 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 2 40 bar 9 2 50 bar K K K K K 1 4 bar 1 2 2 1...

Page 94: ...9 3 GR GR GR GR GR 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 0 1 1 0 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 1 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 1 2 1 2 3 T 4 1 1...

Page 95: ...9 4 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 GR GR GR GR GR 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 ALTO ALTO low pressure mode high pressure mode...

Page 96: ...9 5 GR GR GR GR GR 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 1 2 3 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 H H H H H AL AL AL AL ALT T T T TO O O O O H ALTO ALTO...

Page 97: ...0 6 0 6 0 6 0 6 0 GR GR GR GR GR ALTO 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 1000 4 13 1 ALTO ALTO Pump Oil 100 ISO no 100 130 30 C 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 11 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 2 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 1 2 ALTO no 6401654 3...

Page 98: ...9 7 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 GR GR GR GR GR ALTO 2 1 1 1 1 6 4 50m 6 4 ALTO KOY 01 2522702 53 143...

Page 99: ...chen Kupplung des Ger tes ist nicht gestattet 8 0 Description de fonctionnement F La pompe haute pression le syst me hydraulique Par le raccord rapide d arriv e d eau a l eau est conduite travers le f...

Page 100: ...99...

Page 101: ...o seu ajuste n o deve ser alterado A gua passa pelo tubo de sa da da m quina k pelo tubo l pela v lvula do punho m pela v lvula da lan a difusora n e por fim pelo bico o onde a gua atinge grande velo...

Page 102: ...101...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands