1
Stand 12.2017 (14 / 096)
7 12 437 02
BTF 2
Raumtemperaturfühler
Room temperature sensor
Sonde pour la détection de la température ambiante
Sensore di temperatura ambiente
Montagehinweis
Gerät ist bereits geöffnet. Montage wegen des geringen Verdrahtungs-
raumes auf eine UP - Dose empfohlen, kann aber auch auf ebenen
nichtleitfähigen Untergrund erfolgen. Öffnen und Schließen wie unter
Punkt 2. Montagehinweise beschrieben.
Mounting information
The device is delivered in opened condition. Owing to the restricted
wiring space, we recommend installing it on an UP box. The installation
on plane, non - conducting surfaces is likewise possible. The opening
and closing of the device takes place as described in below section 2,
„Mounting information“.
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind
entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik - Altge-
räte (WEEE - Richtlinie) über die örtlichen Sammelstellen für Elek-
tronik - Altgeräte zu entsorgen.
1. Technische Daten
Umgebungstemperatur:
- 10 ° C … + 50 ° C
Lagertemperatur:
- 20 ° C … + 70 ° C
elektrischer Anschluss:
Schraubklemmen 0,33 … 1,5 mm
2
nur an Sicherheitskleinspannung
max. 30 V AC ~ / 42 V DC
Befestigung:
Wandmontage auf UP - Dose
Schutzart:
IP 30
Schutzklasse: III
zulässige Luftfeuchte:
max. 95 % r.H., nicht kondensierend
Gehäusematerial und - Farbe: Kunststoff ABS, reinweiß
(ähnlich RAL 9010)
Informations d’installation
Le dispositif est délivré en condition ouverte. En raison de l’espace de
branchement limité à l’intérieur du boîtier du régulateur, il est conseil-
lé de l’installer sur une boîte de branchement encastrée. Le dispositif
convient également pour l’installation sur des sous - sols plans et non
conductrices.
Informations sur l‘élimination
Ne jetez pas l‘appareil dans les ordures ménagères! Les appa-
reils électroniques doivent être éliminés conformément à la di-
rective relative aux déchets d‘équipements électriques et élec-
troniques (directive DEEE) via les points de collecte locaux pour
les déchets d‘équipements électriques et électroniques.
Disposal information
Do not dispose of this device through domestic waste! Electron-
ic devices must be disposed of in accordance with the Directive
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE directive)
via the local collection points for waste electrical and electronic
equipment.
1. Technical data
Ambient temperature:
- 10 ° C … + 50 ° C
Storage temperature:
- 20 ° C … + 70 ° C
Electrical connection:
terminal screws (0,33 … 1,5 mm
2
)
(safety extra low voltage only,
max. 30 V AC ~ / 42 V DC)
Mounting:
on the surface, on a concealed box
Degree of protection:
IP 30
Protection class:
III
Admissible air moisture:
max. 95 % r.h., non condensing
Housing material and colour: plastic (ABS), pure white
(similar to RAL 9010)
Avvertenza di montaggio
Il dispositivo viene fornito aperto. A causa del ridotto spazio per il
cablaggio si consiglia di effettuare il montaggio su una presa incassata.
Il montaggio può tuttavia essere effettuato anche su un fondo piano,
non conduttivo. L’apertura e la chiusura hanno luogo come descritto al
punto 2, istruzioni di montaggio.
Avvertenza per lo smaltimento
Non smaltire l’apparecchio nei rifiuti domestici! Gli apparecchi
elettronici dovranno essere smaltiti in base alla direttiva sugli ap-
parecchi elettrici ed elettronici fuori uso tramite i punti di raccolta
locali destinati agli apparecchi elettronici fuori uso.
1. Dati tecnici
Temperatura ambiente:
- 10 ° C … + 50 ° C
Temperatura di stoccaggio:
- 20 ° C … + 70 ° C
Collegamento elettrico:
morsetti 0,33 mm
2
… 1,5 mm
2
solo su tensione inferiore di sicurezza
(max. 30 V AC ~ / 42 V DC)
Montaggio:
murale, su presa incassata
Tipo di protezione:
IP 30
Classe di protezione:
III
Umidità aria ammessa:
max. 95 % r.h., non condensante
Materiale scatola e colore:
prodotto sintetico ABS
(come RAL 9010)
1. Caractéristiques techniques
Température ambiante:
- 10 ° C … + 50 ° C
Température de stockage:
- 20 ° C … + 70 ° C
Raccordement électrique:
bornes à vis (0,33 mm
2
… 1,5 mm
2
)
(uniquement tension de sécurité
extra réduite, max. 30 V AC ~ / 42 V DC)
Montage:
mural, sur boîte de
branchement encastrée
Type de protection:
IP 30
Indice de protection:
III
Humidité de l’air admissible:
max. 95 % r.h., non condensant
Matériau du boîtier et couleur: en plastique (ABS), blanc pur
(pareil à RAL 9010)
