Page 1: ...1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phon...
Page 2: ......
Page 3: ...Bass Control 12 Setting the Treble Control 13 Adjusting the High Pass Filter 13 Other Functions Displaying the Text 14 Displaying Time 14 Using the AUX Input Terminal CDE 9874 only 15 SETUP Bluetooth...
Page 4: ...2 EN Information In Case of Difficulty 21 Specifications 23 Installation and Connections Warning 24 Caution 24 Precautions 24 Installation 25 Connections 26 LIMITED WARRANTY...
Page 5: ...and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN...
Page 6: ...her such instrument then insert the disc again Irregular Shaped Discs Be sure to use round shape discs only for this unit and never use any special shape discs Use of special shape discs may cause dam...
Page 7: ...s exposed to extreme temperatures or sunlight e g left in the car or this unit CDs recorded under unstable conditions CDs on which a recording failed or a re recording was attempted copy protected CDs...
Page 8: ...l do not apply excessive force as it may result in malfunction Attaching 1 Insert the right side of the front panel into the main unit Align the groove on the front panel with the projections on the m...
Page 9: ...onds to return to normal mode To synchronize the clock to another clock watch or radio time announcement press and hold ENT for at least 2 seconds after setting the hour Minutes will reset to 00 If th...
Page 10: ...mory has been completed the tuner goes to the station stored in preset location No 1 If no stations are stored the tuner will return to the original station you were listening to before the auto memor...
Page 11: ...recorded file is played back MP3 WMA AAC Play Display The folder number and file number will be displayed as described below Press VIEW to switch the display See Displaying the Text page 14 for inform...
Page 12: ...seconds in the search mode to cancel Or the search mode is canceled if no operation is performed for 10 seconds About MP3 WMA AAC What is MP3 MP3 whose official name is MPEG 1 Audio Layer 3 is a compr...
Page 13: ...writes them to the disc Therefore the playback order may not be what is expected Verify the writing order in the software s documentation The playback order of the folders and files is as follows The...
Page 14: ...mphasis to create your own tonal preference 1 1 Press and hold SOUND for at least 2 seconds to activate the Sound Setting mode CDE 9872 only 1 2 Press SOUND SETUP CDE 9874 only or SOUND CDE 9872 only...
Page 15: ...ill be individually memorized for each source FM AM CD etc until the setting is changed The Treble frequency settings adjusted for one source are effective for all other sources FM AM CD etc The funct...
Page 16: ...ormation the ID3 tag WMA tag information is displayed e g song name artist name and album name All other tag data is ignored About the indication display When displaying Text the following indicators...
Page 17: ...coder CDE 9874 only or press and CDE 9872 only to select the desired SETUP menu and then press ENT e g Select SUBWOOFER BT IN 1 DIMMER SUBWOOFER SUBW SYS 2 CLOCK ADJ 3 PLAY MODE INT MUTE 4 SCROLLTYPE...
Page 18: ...k starts from the CD data portion of the disc Perform this setting before inserting a disc If a disc has already been inserted remove it first Turning Mute Mode On Off INT MUTE CDE 9874 only If a devi...
Page 19: ...ing ACC to OFF CDE 9874 only iPods usable with this unit The unit can be used with the fourth generation and above iPod iPod photo iPod minis or iPod nano iPod Shuffle cannot be used however Touch whe...
Page 20: ...ed search mode While in the search mode if you press and hold ESC for 2 seconds or no operation is performed for 10 seconds the search mode is canceled In the search mode pressing MUTE CDE 9874 only o...
Page 21: ...t a song this function is inactive If an album is selected during an artist search other albums by that artist are searchable This function is inactive during shuffle M I X playback Random Play Shuffl...
Page 22: ...t 2 seconds the current text will be scrolled one time TAG information ARTIST ALBUM SONG is displayed if there is no tag information Only alphanumeric characters ASCII can be displayed If the artist a...
Page 23: ...Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location CD Player not functioning Out of operating temperature range 50 C 120 F for CD Allow the vehicle s interior or trunk temperature to...
Page 24: ...ng press the button again If the error indication still does not turn off after pressing the button for a few times consult your Alpine dealer When ERROR is displayed If the disc cannot be ejected by...
Page 25: ...5 20 000 Hz 1 dB Wow Flutter WRMS Below measurable limits Total Harmonic Distortion 0 008 at 1 kHz Dynamic Range 95 dB at 1 kHz Signal to Noise Ratio 105 dB Channel Separation 85 dB at 1 kHz Wave leng...
Page 26: ...u purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage t...
Page 27: ...om the main unit see Removal on page 25 2 Detachable Front Panel Less than 35 Mounting Sleeve Included Dashboard This unit Pressure Plates Metal Mounting Strap Chassis Hex Nut M5 Bolt Stud Ground Lead...
Page 28: ...low BATTERY Green Green Black White Black Gray Violet Black Violet To iPod To power antenna To amplifier To the instrument cluster illumination lead Ignition Key Battery Speakers Rear Left Front Right...
Page 29: ...Left Front Speaker Output Lead White Black Left Front Speaker Output Lead White Fuse Holder 10A Front Output RCA Connectors CDE 9874 only RED is right and WHITE is left Rear Subwoofer Output RCA Conn...
Page 30: ...t was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges B You should provide a detailed description of the problem s for which service is required C...
Page 31: ...1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phon...
Page 32: ......
Page 33: ...des aigus 13 R glage du filtre passe haut 13 Autres fonctions Affichage du texte 14 Affichage de l heure 14 Utilisation de la borne d entr e AUX CDE 9874 uniquement 15 MENU DE CONFIGURATION SETUP R gl...
Page 34: ...2 FR Informations En cas de probl me 21 Sp cifications 23 Installation et raccordements Avertissement 24 Attention 24 Pr cautions 24 Installation 25 Raccordements 26 GARANTIE LIMIT E...
Page 35: ...ICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS...
Page 36: ...uis r ins rez le Disques de forme irr guli re N utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil l exclusion de toute autre L utilisation de disques de forme sp ciale peut endommager le m can...
Page 37: ...es de doigt CD expos s des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil abandonn s dans le v hicule ou dans l appareil CD enregistr s dans des conditions d favorables CD sur lesquels un enreg...
Page 38: ...l tui fourni Ne forcez pas sur le panneau avant lors du retrait car vous pourriez provoquer un dysfonctionnement Pose 1 Ins rez le c t droit du panneau avant dans l appareil Alignez la rainure du pann...
Page 39: ...u mode normal Pour synchroniser l horloge sur une autre horloge montre ou annonce de l heure la radio appuyez sur ENT pendant au moins 2 secondes apr s avoir r gl les heures Les minutes sont remises 0...
Page 40: ...morisation automatique est termin e le tuner revient la station m moris e sous la touche de pr r glage 1 Si aucune station n est m moris e le tuner revient la station que vous coutiez avant que la m m...
Page 41: ...iers MP3 WMA AAC Le num ro de dossier et le num ro de fichier s affichent de la mani re d crite ci dessous Appuyez sur VIEW pour basculer l affichage Pour plus d informations sur la commutation de l a...
Page 42: ...rapide 2 Tournez le bouton rotatif pour s lectionner la piste fichier souhait e La piste s lectionn e est lue imm diatement Appuyez sur ESC pendant au moins 2 secondes en mode de recherche pour annul...
Page 43: ...le disque par le logiciel d enregistrement L ordre de lecture ne correspond donc peut tre pas ce que vous souhaitez V rifiez l ordre d criture dans la documentation du logiciel L ordre de lecture des...
Page 44: ...la tonalit de votre choix 1 1 Appuyez sur la touche SOUND et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes pour activer le mode de r glage du son CDE 9872 uniquement 1 2 Appuyez plusieurs fois sur...
Page 45: ...s par ment pour chaque source FM AM CD etc jusqu ce qu ils soient modifi s Une fois la fr quence des aigus r gl e pour l une des sources ce r glage est appliqu toutes les autres sources FM AM CD etc L...
Page 46: ...3 WMA les informations de celui ci sont affich es par exemple le nom du morceau de l artiste et de l album Toutes les autres donn es de tag sont ignor es propos des indicateurs Lors de l affichage de...
Page 47: ...es pour activer le mode SETUP 2 Tournez le bouton rotatif CDE 9874 uniquement ou appuyez sur et CDE 9872 uniquement pour s lectionner le menu de r glage de votre choix puis appuyez sur ENT Par exemple...
Page 48: ...lior s peut s av rer difficile Vous pouvez alors s lectionner la lecture d une seule session contenant des donn es de CD Lorsqu un disque contient la fois des donn es de CD et de MP3 WMA AAC la lectu...
Page 49: ...ent iPod compatibles avec cet appareil Cet appareil peut tre utilis avec des iPod iPod photo iPod minis ou iPod nano de la quatri me g n ration L iPod Shuffle ne peut cependant pas tre utilis Vous ne...
Page 50: ...mode de recherche en cours est annul si vous appuyez sur ESC pendant au moins 2 secondes ou si vous n ex cutez aucune op ration pendant 10 secondes En mode de recherche appuyez sur MUTE CDE 9874 uniqu...
Page 51: ...ctive Si un album est s lectionn au terme de la recherche par artiste vous pouvez effectuer une recherche d albums de cet artiste Cette fonction est inactive pendant la lecture al atoire M I X Lecture...
Page 52: ...filer le texte actuel une seule fois Informations sur le tag S il n y a pas d information sur le tag l ARTIST ALBUM SONG est affich Seuls des caract res alphanum riques ASCII peuvent tre affich s Si...
Page 53: ...e L antenne n est pas correctement reli e l emplacement de montage V rifiez que l antenne est correctement reli e l emplacement de montage Le lecteur de CD ne fonctionne pas La temp rature d passe 50...
Page 54: ...ur Si une indication d erreur persiste toujours apr s avoir appuy plusieurs fois sur consultez le revendeur Alpine Si ERROR est affich S il n est pas possible d jecter le disque en appuyant sur appuye...
Page 55: ...00 Hz 1 dB Pleurage et scintillement WRMS Inf rieur aux limites mesurables Distorsion harmonique totale 0 008 1 kHz Gamme dynamique 95 dB 1 kHz Rapport signal bruit 105 dB S paration des canaux 85 dB...
Page 56: ...a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des do...
Page 57: ...pale reportez vous la section D pose la page 25 2 Panneau avant amovible Moins de 35 Gaine de montage fournie Tableau de bord Cet appareil Plaques de compression Attache de montage m tallique Ch ssis...
Page 58: ...Bleu Bleu Blanc Orange CLAIRAGE Noir MASSE Jaune BATTERIE Vert Vert Noir Blanc Noir Gris Violet Noir Violet Vers l iPod Vers l antenne lectrique Vers l amplificateur Vers le fil d clairage du combin d...
Page 59: ...de l enceinte avant gauche Blanc Porte fusible 10A Connecteurs RCA de sortie des enceintes avant CDE 9874 uniquement ROUGE est droit et BLANC est gauche Connecteurs RCA de sortie des enceintes arri r...
Page 60: ...is le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit inco...
Page 61: ...1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phon...
Page 62: ......
Page 63: ...ves 12 Ajuste del control de agudos 13 Ajuste del filtro de paso alto 13 Otras funciones Visualizaci n de texto 14 Visualizaci n de la hora 14 Utilizaci n de la terminal de entrada AUX s lo CDE 9874 1...
Page 64: ...2 ES Informaci n En caso de dificultad 21 Especificaciones 23 Ubicaci n y conexiones Advertencia 24 Prudencia 24 Precauciones 24 Instalaci n 25 Conexiones 26...
Page 65: ...erior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otr...
Page 66: ...rese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ning n otro disco de forma especial El uso de discos de forma especial podr a causar da os al mecanismo Ubicaci n de...
Page 67: ...dactilares CD expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas por ejemplo discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad CD grabados en condiciones inestables CD con errores d...
Page 68: ...xtraiga el panel frontal no lo fuerce ya que podr a provocar un mal funcionamiento Fijaci n 1 Inserte la parte derecha del panel frontal en la unidad principal Alinee la ranura del panel frontal con l...
Page 69: ...ar el reloj con otro reloj o se al horaria de la radio mantenga pulsado ENT durante al menos 2 segundos despu s de ajustar la hora Los minutos se restablecer n a 00 Si la pantalla muestra un n mero de...
Page 70: ...la emisora almacenada en la ubicaci n de memorizaci n 1 Si no hay emisoras almacenadas el sintonizador volver a la emisora original que estaba escuchando antes de iniciar el procedimiento de almacena...
Page 71: ...MP3 WMA AAC El n mero de carpeta y el de archivo se mostrar n como se describe a continuaci n Pulse VIEW para cambiar la visualizaci n Visualizaci n de texto p gina 14 para obtener informaci n acerca...
Page 72: ...atamente la pista que ha seleccionado Mantenga pulsado ESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna o...
Page 73: ...aba en el disco Por tanto el orden de reproducci n puede no ser el esperado Compruebe el orden de grabaci n en la documentaci n del software El orden de reproducci n de las carpetas y archivos se mues...
Page 74: ...el tono que prefiera 1 1 Pulse SOUND y mant ngalo presionado durante al menos 2 segundos para activar el modo de ajuste de sonido s lo CDE 9872 1 2 Pulse SOUND SETUP s lo CDE 9874 o SOUND s lo CDE 987...
Page 75: ...ente FM AM CD etc hasta que se cambie el ajuste Una vez ajustados los valores de la frecuencia de agudos para una fuente stos se utilizar n para todas las dem s fuentes FM AM CD etc Esta funci n no pu...
Page 76: ...tiqueta ID3 o de etiqueta WMA se mostrar toda la informaci n de dichas etiquetas por ejemplo el nombre de canci n de artista o de lbum Los dem s datos de la etiqueta se obviar n Acerca del visualizado...
Page 77: ...CDE 9872 para seleccionar el men SETUP que desee y a continuaci n pulse ENT por ejemplo seleccione SUBWOOFER BT IN 1 DIMMER SUBWOOFER SUBW SYS 2 CLOCK ADJ 3 PLAY MODE INT MUTE 4 SCROLLTYPE TEXT SCR P...
Page 78: ...r complicada Para estos casos puede seleccionar la reproducci n de una sola sesi n de datos de CD Si un disco contiene datos de CD y MP3 WMA AAC la reproducci n comenzar por la parte de datos de CD de...
Page 79: ...izar la unidad con un iPod iPod photo iPod minis o iPod nano de cuarta generaci n y superior Sin embargo no puede utilizar iPod Shuffle Los iPod de rueda t ctil o de rueda de desplazamiento sin el con...
Page 80: ...b squeda si mantiene pulsado ESC durante al menos 2 segundos o no se realiza ninguna operaci n durante 10 segundos el modo de b squeda se cancela En el modo de b squeda si pulsa MUTE s lo CDE 9874 o...
Page 81: ...funci n no estar active durante la reproducci n aleatoria M I X Reproducci n aleatoria M I X La funci n aleatoria del iPod aparece como M I X en esta unidad Reproducir lbumes de forma aleatoria Las c...
Page 82: ...ngalo presionado durante al menos 2 segundos para que el texto se desplace de una sola vez Informaci n de etiquetas Aparece ARTIST ALBUM SONG si no hay informaci n de etiqueta disponible S lo se puede...
Page 83: ...l cela por otra La antena est mal conectada a tierra Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta El reproductor de CD no funciona Se encuentra por encim...
Page 84: ...ror no desaparece despu s de pulsar el bot n unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine Cuando aparece ERROR Si no se puede expulsar el disco presionado el bot n presione el interruptor RESE...
Page 85: ...27 dB Respuesta de frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Fluctuaci n y tr molo WRMS Por debajo de los l mites medibles Distorsi n arm nica total 0 008 a 1 kHz Gama din mica 95 dB a 1 kHz Relaci n de se al de ru...
Page 86: ...ada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENT...
Page 87: ...a p gina 25 2 Panel frontal desmontable Menos de 35 Manguito de montaje Incluido Salpicadero Esta unidad Placas de presi n Cinta met lica de montaje Chasis Tuerca hexagonal M5 Perno Cable de tierra To...
Page 88: ...UMINACI N Negro MASA Amarillo BATER A Verde Verde negro Blanco negro Gris Violeta negro Violeta Al iPod A la antena el ctrica Al amplificador Al cable de iluminaci n del conjunto de instrumentos Llave...
Page 89: ...oz trasero izquierdo Verde negro Cable de salida del altavoz delantero izquierdo Blanco negro Cable de salida de altavoz izquierdo delantero Blanco Portafusibles 10A Conectores RCA delanteros de salid...
