background image

 

- 3 -

 

EN 

1.

 

Lower heaters rotisserie 

2.

 

Upper heaters rotisserie 

3.

 

Upper + Lower h Rotisserie 

CZ 

1.

 

Spodní oh

ř

ev grilu 

2.

 

Horní oh

ř

ev grilu 

3.

 

Horní + spodní oh

ř

ev grilu 

SK 

1.

 

Spodný ohrev grilu 

2.

 

Horný ohrev grilu 

3.

 

Horný ohrev + spodný ohrev + gril 

RUS 

1.

 

Нижний

 

нагреватель

 

гриля

 

2.

 

Верхний

 

нагреватель

 

гриля

 

3.

 

Верхний

 + 

Нижний

 

нагреватели

 + 

Гриль

 

HU 

1.

 

Alsó grill sütés 

2.

 

Fels

ő

 grill sütés  

3.

 

Fels

ő

 + alsó sütés + grill 

RO 

1.

 

Înc

ă

lzire partea inferioar

ă

 rotisor 

2.

 

Înc

ă

lzire partea superioar

ă

 rotisor 

3.

 

Înc

ă

lzire partea superioar

ă

 + inferioar

ă

 + rotisor 

HR 

1.

 

Donji grija

č

 grila 

2.

 

Gornji grija

č

 grila 

3.

 

Gornji grija

č

 + donji grija

č

 + gril 

 

 

 

1. 

2. 

3. 

Summary of Contents for SF-6001

Page 1: ...ppliances V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod В целях Вашей собственной безопасности перед использованием изделия внимательно прочитайте настоящую инструкцию Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utas...

Page 2: ...1 Držiak na plech RUS 1 Таймер 2 Панель управления 3 Индикатор 4 Управление температурой 5 Корпус 6 Гриль 7 Дверца 8 Стекло 9 Противень для печения 10 Решетка для печения 11 Рукоятка для решетки HU 1 Idő vezérlő 2 Funkció vezérlő 3 Jelzőfény 4 Termo vezérlő 5 Ház 6 Grill 7 Ajtóráma 8 Üvegajtó 9 Sütő tepsi 10 Sütőrács 11 Tálcafogantyú RO 1 Regulator cu program 2 Regulator de funcţionare 3 Led indic...

Page 3: ...u 3 Horný ohrev spodný ohrev gril RUS 1 Нижний нагреватель гриля 2 Верхний нагреватель гриля 3 Верхний Нижний нагреватели Гриль HU 1 Alsó grill sütés 2 Felső grill sütés 3 Felső alsó sütés grill RO 1 Încălzire partea inferioară rotisor 2 Încălzire partea superioară rotisor 3 Încălzire partea superioară inferioară rotisor HR 1 Donji grijač grila 2 Gornji grijač grila 3 Gornji grijač donji grijač gr...

Page 4: ...ical or machanical adjustment 8 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or it s authorised service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard damge to the unit 9 The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result in electrical shock or injury 10 Do not let cord hang over edge of tabl...

Page 5: ... Broil Insert the removable wire rack with food and the all purpose pan Keep the door half open Turn the selector dial to the position Turn the thermostat dial to the desired broiling time When finish broiling turn the tinier dial till position 0 to switch off Do oven How To Use The Rotisserie Function Set the thermo control to max Set the function control to any of Insert the pointed end of SPIT ...

Page 6: ...tchenware Clean outside of appliance with a damp sponge Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the oven as scratching may weaker it and cause shattering Let all parts and surfaces dry thoroughly prior to plugging oven in and using GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and workmanship Under this guarantee...

Page 7: ...visu k prohlídce opravě anebo elektrickému či mechanickému seřízení 8 Pokud je přívodní šňůra poškozena je nutno ji nechat vyměnit Aby se předešlo možnému nebezpečí a poškození přístroje je nutno výměnu přenechat výrobci autorizovanému opravci anebo jiného oprávněné osobě 9 Nedoporučujeme používání jiných příslušenství či doplňků než těch které byly dodány spolu s výrobkem Mohlo by mít za následek...

Page 8: ...lování Do trouby vložte rošt na pečení s potravinami na grilování a univerzální pánev Dvířka trouby nechejte pootevřená Přepínač funkci nastavte do polohy Regulátorem termostatu nastavte požadovanou teplotu grilování Po ukončení grilování vypněte troubu nastavením časového spínače do polohy 0 Opékání na rožni Nastavte termostat na nejvyšší teplotu Přepínač funkcí nastavte do libovolné z poloh Nasa...

Page 9: ... houbičkou K čištění trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani ostré kuchyňské potřeby Poškrábání trouby by mohlo vést k prasknutí materiálu z něhož je zhotovena Před opětovným připojením trouby k elektrické síti a dalším používáním nechejte všechny díly a plochy dokonale uschnout ZÁRUKA Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a výrobní vad...

Page 10: ... Prehliadku opravu elektrickú alebo mechanickú úpravu zverte iba autorizovanému servisu 8 Ak je napájací kábel poškodený nechajte ho vymeniť u výrobcu alebo servisného zástupcu alebo podobnej kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli nebezpečenstva a poškodeniu prístroja 9 Neodporúčame použitie doplnkov alebo prídavných zariadení ktoré nie sú dodané s výrobkom Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým ...

Page 11: ...enie s potravinami na grilovanie a panvicu Dvierka rúry nechajte pootvorené Otočte prepínač funkcie do polohy Regulátorom termostatu nastavte požadovanú teplotu grilovania Po ukončení grilovania vypnite rúru nastavením časového spínača do polohy 0 Opekanie na ražni Termostat nastavte na maximálnu teplotu Prepínač funkcie nastavte do ktorejkoľvek polohy Nasaďte grilovaciu ihlicu na ražeň tak aby hr...

Page 12: ...vlhkou špongiou Na čistenie rúry nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kuchynské potreby pretože poškriabanie by mohlo viesť k prasknutiu materiálu z ktorého je vyrobená Pred opätovným pripojením rúry k elektrickej sieti a pred ďalším používaním nechajte všetky diely a plochy poriadne vyschnúť ZÁRUKA Tento výrobok má odo dňa zakúpenia 2 ročnú záruku proti poškodeniu materiálu alebo...

Page 13: ...ециализированную мастерскую где оно будет проверено отремонтировано или отлажено электрически или механически 8 В случае повреждения электрошнура во избежание опасности и нанесения ущерба изделию он должен быть заменен изготовителем или в его специализированной мастерской или квалифицированной особой 9 Не рекомендуется использовать дополнительные устройства или комплектующие которые не были постав...

Page 14: ...ении процесса приготовления переведите таймер в положение 0 печка выключится Поджаривание Поместите поднос с едой и сковородой для поджаривания Дверцу оставьте полуоткрытой Установите регулятор в положение Установите термостат на желаемую температуру При завершении процесса приготовления переведите таймер в положение 0 печка выключится Использование гриля Установите регулятор температуры на максим...

Page 15: ... не применяйте чистящие средства или острые предметы которые могут повредить поверхность Перед подключением изделия к сети и его использованием все компоненты и поверхности необходимо основательно высушить ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется 2 летняя гарантия от даты продажи которая распространяется на дефекты материала и недостатки при изготовлении В рамках настоящей гаран...

Page 16: ...zel kell megvizsgáltatni és megjavíttatni 8 Ha a hálózati kábel elhasználódott vagy megsérült ne működtesse a készüléket A sérülés elkerülése érdekében a hálózati kábelt szakemberrel vagy hivatalos márkaszervizzel kell kicseréltetni 9 A készülék idegen tartozékokkal történő felszerelése veszélyes lehet Elektromos áramütés kockázata fenáll 10 Ne hagyja hogy a hálózati kábel az asztal vagy munkalap ...

Page 17: ...n sütés Tegye az kivehető rácsot rajta az étellel és a minden célra alkalmas tepsit a sütőbe Hagyja félig nyitva az ajtót Tekerje a szelektor tárcsát a kívánt helyzetbe Állítsa a termosztátot a kívánt roston sütési hőmérsékletre A sütés befejeztét követően a sütő kikapcsolásához állítsa az időzítő tárcsát a 0 pozícióba A grill funkció használata Állítsa a termo vezérlőt a maximumra Állítsa a funkc...

Page 18: ...zök Tisztítsa meg a készülék külsejét egy nedves szivaccsal Kerülje a szemcsés tisztítószerek ill éles konyhaeszközök használatát a sütő tisztításánál mivel a karcolások gyengíthetik a készüléket és széttörhetik azt Hagyja alaposan megszáradni az egyes részeket és a felületetet mielőtt áram alá ill üzembe helyezné a sütőt GARANCIA A gyártó a vásárlás napjától számított 24 hónapos időtartamra válla...

Page 19: ... defecţiuni Prezentaţi aparatul unui servis autorizat pentru examinare reparare sau orice modificare electrică sau mecanică 8 În cazul în care cablul electric este defect trebuie înlocuit de către un specialist de către agentul servis autorizat sau de către o persoană similară calificată pentru a fi evitate orice riscuri sau daune asupra produsului 9 Nu se recomandă folosirea pieselor sau accesori...

Page 20: ...de frigere dorit După ce terminaţi de fript răsuciţi regulatorul la poziţia 0 pentru a opri cuptorul Folosirea funcţiei de rotisor Reglaţi termostatul la maxim Reglaţi regulatorul pe oricare din poziţiile Introduceţi frigarea în frigăruie prin vârful ascuţit al acesteia Glisaţi frigăruia spre capătul frigării şi asiguraţi o cu şurubul Străpungeţi alimentele prin mijlocul acestora Asiguraţi vă că a...

Page 21: ... de la data cumpărării împotriva defecţiunilor de material şi de fabricaţie In cadrul acestei garanţii producătorul este obligat să repare sau să înlocuiască orice piesă defectă după prezentarea aparatului la locul de cumpărare Această garanţie este valabilă doar dacă aparatul a fost folosit în concordanţă cu instrucţiunile de folosire şi îngrijire nu a fost modificat reparat sau demontat de o per...

Page 22: ...ovjerite samo autoriziranom servisu 8 Ako je kabel za napajanje oštećen zamijenite ga kod proizvođača ili servisnog zamjenika ili slično kvalificirane osobe da izbjegnete opasnost i oštećenje uređaja 9 Ne preporučujemo rabiti dopune ili dodatne uređaje koji nisu u paketu s proizvodom Može nastupiti udar električne struje ili doći do ozljede 10 Kabel nemojte voditi preko ruba stola ili računala ili...

Page 23: ...ekidača u položaj 0 Pečenja na ražnju Termostat podesite na maksimalnu temperaturu Prekidač funkcije podesite u bilo koji položaj Nasadite iglu grila na ražanj tako da špicevi igle budu okrenuti u istom smjeru kao šiljasti kraj ražnja Iglu za grilanje osigurajte na ražnju pomoću vijka Hranu koju želite grilati stavite na ražanj tako da isti prelazi sredinom komada hrane Sa druge strane hrane stavi...

Page 24: ...e dijelove i površine sasvim osušiti GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2 godišnju garanciju protiv oštećenja materijala ili kvara pri proizvodnji U garanciji se proizvođač obvezuje da će popraviti ili zamijeniti svaki oštećeni dio te garantira da će proizvod vratiti na adresu kupnje Ova garancija vrijedi samo u slučaju ako je bio uređaj rabljen prema uputi i s pretpostavkom da nije bio do...

Reviews: