background image

 

 

11 

ROMÂN

Ă

 

Stimate

 

Client,

 

 

V

ă 

mul

ț

umim

 

c

ă 

a

ț

i

 

ales

 

acest

 

aparat

 

electrocasnic

 

ALPINA.

 

Aparatul

 

Alpina

 

dispune

 

de

 

o

 

garan

ț

ie

 

de

 

2

 

ani

 ş

i

 

v

ă 

va

 

oferi

 

ani

 

întregi

 

de

 

func

ț

ionare

 

în

 

cazul

 

unei

 

între

ț

ineri

 

corecte.

 

Marca

 

ALPINA

 

înseamn

ă 

Calitate,

 

Fiabilitate

  ş

i

 

Încredere.

 

Sper

ă

m

 

c

ă 

ALPINA

 

va

 

fi

 

în

 

continuare

 

marca

 

dv

 

preferat

ă 

în

 

materie

 

de

 

electrocasnice.

 

 

INSTRUC

Ț

IUNI

 

DE

 

SIGURAN

ȚĂ 

IMPORTANTE

 

 

La

 

utilizarea

 

aparatelor

 

electrice,

 

se

 

vor

 

respecta

 

urm

ă

toarele

 

m

ă

suri

 

de

 

siguran

ță 

principale:

 

 

1.

 

Citi

ț

i

 

toate

 

instruc

ț

iunile

 

cu

 

aten

ț

ie.

   

2.

 

Asigura

ț

i

v

ă 

c

ă 

alimentarea

 

electric

ă 

corespunde

 

celei

 

indicate

 

pe

 

eticheta

 

tehnic

ă

.

 

3.

 

Pentru

 

a

 

evita

 

electrocutarea,

 

nu

 

scufunda

ț

i

 

în

 

ap

ă 

sau

 

în

 

alte

 

lichide

 

componentele

 

electrice.

   

4.

 

Nu

 

permite

ț

i

 

copiilor

 

s

ă 

ac

ț

ioneze

 

sau

 

s

ă 

se

 

joace

 

cu

 

aparatul.

 

5.

 

Scoate

ț

i

 

din

 

priz

ă 

în

 

timpul

 

neutiliz

ă

rii

 

sau

 

înainte

 

de

 

montarea/demontarea

 

pieselor.

   

6.

 

Nu

 

utiliza

ț

i

 

cu

 

un

 

cablu

 

de

 

alimentare

 

sau

 

un

 ş

tec

ă

r

 

deteriorate.

 

7.

 

În

 

cazul

 

survenirii

 

unor

 

deterior

ă

ri

 

sau

 

defec

ț

iuni,

 

consulta

ț

i

 

numai

 

un

 

centru

 

de

 

asisten

ță 

tehnic

ă 

autorizat.

 

8.

 

Nu

 

amplasa

ț

i

 

pe

 

sau

 

în

 

apropierea

 

suprafe

ț

elor

 

fierbin

ț

i.

 

9.

 

Nu

 

trage

ț

i

 

niciodat

ă 

aparatul

 

de

 

cablul

 

de

 

alimentare.

 

10.

 

Nu

 

folosi

ț

i

 

aparatul

 

pentru

 

alte

 

scopuri

 

decât

 

cele

 

de

 

uz

 

domestic

 

prev

ă

zute.

   

 

Avertisment:

 

Aparatul

 

nu

 

este

 

destinat

 

utiliz

ă

rii

 

de

 

c

ă

tre

 

persoane

 

(inclusiv

 

copii)

 

care

 

au

 

capacit

ăț

i

 

fizice,

 

senzoriale

 

sau

 

mentale

 

reduse,

 

ori

 

nu

 

de

ț

in

 

experien

ț

a

 

sau

 

cuno

ş

tin

ț

ele

 

necesare,

 

cu

 

excep

ț

ia

 

cazului

 

în

 

care

 

sunt

 

supravegheate

 

sau

 

au

 

fost

 

instruite

 

de

 

c

ă

tre

 

o

 

persoan

ă 

responsabil

ă 

de

 

siguran

ț

a

 

acestora

 

în

 

ceea

 

ce

 

prive

ş

te

 

utilizarea

 

aparatului.

 

Copiii

 

vor

 

fi

 ț

inu

ț

i

 

sub

 

supraveghere

 

pentru

 

a

 

nu

 

li

 

se

 

permite

 

s

ă 

se

 

joace

 

cu

 

aparatul.

 

 

CITI

Ț

I

 

CU

 

ATEN

Ț

IE

 

ACESTE

 

INSTRUC

Ț

IUNI:

 

 

1.

 

Folosirea

 

de

 

ata

ş

amente

 

sau

 

alte

 

accesorii

 

ce

 

nu

 

sunt

 

furnizate

 

cu

 

produsul

 

sunt

 

nerecomandate.

 

Poate

 

cauza

 

electrocutare

 

sau

 

deteriorarea

 

aparatului.

 

2.

 

Nu

 

introduce

ț

i

 

niciun

 

obiect

 

în

 

fante;

 

nu

 

permite

ț

i

 

depunerea

 

prafului,

 

p

ă

rului

 

sau

 

a

 

oric

ă

ror

 

elemente

 

care

 

ar

 

putea

 

reduce

 

debitul

 

de

 

aer.

 

3.

 

Ț

ine

ț

i

 

p

ă

rul,

 

hainele

 

largi

 ş

i

 

degetele

 

la

 

distan

ță 

de

 

fante

 ş

i

 

piesele

 

aflate

 

în

 

mi

ş

care.

 

4.

 

Acorda

ț

i

 

o

 

aten

ț

ie

 

special

ă 

aspir

ă

rii

 

pe

 

trepte.

 

5.

 

A

 

nu

 

se

 

folosi

 

la

 

aspirarea

 

de

 

lichide

 

inflamabile

 

precum

 

benzina

 

sau

 

materiale

 

combustibile

 

precum

 

chi

ş

toacele

 

de

 ț

igar

ă ş

i

 

chibriturile.

 

Nu

 

aspira

ț

i

 

obiecte

 

ascu

ț

ite.

   

6.

 

Verifica

ț

i

 

periodic

 

furtunul;

 

în

 

cazul

 

prezen

ț

ei

 

unor

 

deterior

ă

ri

 

de

 

orice

 

natur

ă

,

 

repara

ț

i

l

 

sau

 

înlocui

ț

i

l

 

cu

 

un

 

furtun

 

nou

 

imediat.

   

7.

 

Scoate

ț

i

 

întotdeauna

 

din

 

priz

ă 

acest

 

aparat

 

înainte

 

de

 

a

 

racorda

 

sau

 

scoate

 

furtunul

 

de

 

aspirare.

 

8.

 

A

 

se

 

utiliza

 

numai

 

pe

 

suprafe

ț

e

 

uscate

 

din

 

spa

ț

iile

 

interioare.

 

 

INSTRUC

Ț

IUNI

 

DE

 

UTILIZARE

 

 

1.

 

Asamblare

 

 

Scoate

ț

i

 

întotdeauna

 ş

tec

ă

rul

 

din

 

priza

 

de

 

perete

 

înainte

 

de

 

a

 

asambla

 

sau

 

scoate

 

accesorii.

 

 

Prinderea

 

furtunului

 

flexibil

 

în

 

aspirator

  → 

racorda

ț

i

 

furtunul

 

flexibil

 

în

 

orificiul

 

de

 

admisie

 

a

 

aerului;

 

împinge

ț

i

l

 

pân

ă 

ce

 

se

 

angreneaz

ă 

sonor

 ş

i

 

pute

ț

i

 

observa

 

c

ă 

se

 

afl

ă 

în

 

pozi

ț

ia

 

de

 

blocare

 

Fig1

 

 

Montarea

 

tubului

 

pe

 

elementul

 

curbat/prelungirea

 

tubului

 → 

Împinge

ț

i

 

tubul

 

în

 

elementul

 

curbat/prelungirea

 

tubului.

 

Fig2

 

 

Montarea

 

periei

 

de

 

podea

 

în

 

tub

 → 

Împinge

ț

i

 

tubul

 

în

 

peria

 

de

 

podea.

 

Regla

ț

i

 

tubul

 

la

 

lungimea

 

dorit

ă

.

 

Fig3

 

&

 

Fig4

 

 

 

1

 

2

 

 

3

 

4

 

 

 

Summary of Contents for SF-2213

Page 1: ...sen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch RU В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде чем приступить к эксплуатации прибора RO Pentru propria dvs siguranță citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatele HR Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu HU Kérjük a készülék első üzembehelye...

Page 2: ...on who is responsible for their safety concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 The use of attachments or other accessories which are not supplied with the appliance are not recommended This could result into electrical shock or damage to the appliance 2 Don t put any object into opening...

Page 3: ... the unit to prevent from being run with high vacuum rate If the vacuum is too high the safety switch will turned on In this case it can minish the vacuum rate and protect the motor from being damage Warning This appliance is equipped with a grounded 2 pin power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug CLEANING AND MAINTENANCE Changing of the Du...

Page 4: ... All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance plea...

Page 5: ...ichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH 1 Bitte benutzen Sie ausschließlich...

Page 6: ...ass dieses Gerät über einen Sicherheitsschalter verfügt Bei zu großer Saugkraft schaltet der Sicherheitsschalter den Staubsauger aus Verringern Sie in diesem Fall die Saugkraft zum Schutz des Motors vor Überhitzung Warnung Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Netzkabel ausgestattet Dies dient Ihrer Sicherheit Umgehen Sie die Erdung nicht REINIGUNG WARTUNG Staubbehälter wechseln 1 Drücken Sie die T...

Page 7: ...chen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt 2 Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll über Sammelstellen entsorgt werden 3 Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz 4 Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler Spezifikationen Modellnummer SF 2213 Netzspannung ...

Page 8: ...скими психическими или умственными возможностями либо не имеющими достаточного опыта и знаний кроме как под присмотром человека отвечающего за их безопасность Следите за тем Чтобы дети не играли с данным прибором ВНИМ АТЕЛ ЬНО ПРОЧИТАЙТЕ СЛ ЕДУЮ Щ ИЕ И НСТРУК ЦИИ 1 Не рекомендуется использовать приспособления или другое оснащение кроме вложенного в упаковку тостера Иначе это может привести к пораж...

Page 9: ... выключателем безопасности Если пылесос создает слишком сильный вакуум то во избежание повреждения двигателя этот выключатель включается и понижает степень вакуума Предупреждение На устройстве используется шнур питания с заземлением Это защитная функция Не убирайте функцию защиты с вилки ОЧИСТКА И УХОД Очистка пылесборника 1 Нажмите на кнопку на ручке пылесборника Рис 1 2 Поднимите вверх пылесборн...

Page 10: ...льно от бытового мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора в соответствии с правилами принятыми в вашей стране и местности 3 Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить потенциально негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека 4 Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы можете узнать обратившись...

Page 11: ...e către o persoană responsabilă de siguranța acestora în ceea ce priveşte utilizarea aparatului Copiii vor fi ținuți sub supraveghere pentru a nu li se permite să se joace cu aparatul CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI 1 Folosirea de ataşamente sau alte accesorii ce nu sunt furnizate cu produsul sunt nerecomandate Poate cauza electrocutare sau deteriorarea aparatului 2 Nu introduceți niciun obi...

Page 12: ... Dacă puterea este prea mare întrerupătorul de siguranță se va activa În acest caz poate scădea puterea de aspirație protejând motorul contra avariilor Avertisment Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu electricitate cu împământare Aceasta este o funcție de siguranță Nu încercați să interveniți asupra utilității de siguranță a acestui ştecăr CURĂȚARE ŞI ÎNTREȚINERE Schimbarea Butoiaş...

Page 13: ... intră sub incidența Directivei Europene 2002 96 CE 2 Toate produsele electrice şi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la centre de colectare avizate de către guvern sau autoritățile locale 3 Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecințe potențial negative asupra mediului înconjurător şi asupra sănătății populației 4 Pentru detali...

Page 14: ...čaju nadzora ili uputa osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost u vezi korištenja aparata Djecu moraju biti pod nadzorom kako iste bili sigurni da se ne igraju s aparatom PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE 1 Ne preporučujemo upotrebu nastavaka ili drugog pribora koji nisu isporučeni s aparatom To može dovesti do električnog udara ili oštećenja aparata 2 Ne umećite predmete u otvore održavajte ga či...

Page 15: ...nja Ako je vakuum previsok sigurnosna sklopka će se uključiti U ovom slučaju smanjiti će vacuum rate i zaštiti motor od oštećenja Upozorenje Ovaj uređaj je opremljen uzemljenim kabelom za napajanje Ovo je sigurnosno obilježje Nemojte pokušavati zaobići sigurnosnu namjenu ovog utikača ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Promjena spremnika za prašinu 1 Pritisnite gumb na kraku posude za prašinu Sl 1 2 Podignite s...

Page 16: ... obuhvaćen Europskom direktivom 2002 96 EZ 2 Svi električni i elektronički uređaji moraju se zbrinuti odvojeno od kućnog otpada u predviđenim sabirnim postrojenjima koja su za to odredile službe državne i lokalne vlasti 3 Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređaja će pomoći u sprječavanju mogućih štetnih posljedica za okoliš i zdravlje čovjeka 4 Radi više pojedinosti o zbrinjavanju ovog ...

Page 17: ...ly részéről aki felelős a biztonságukért a készülék használatát illetiően A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani hogy nem játszanak a készülékkel OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÁST 1 Nem javasoljuk a készülékhez nem mellékelt kiegészítők és egyéb eszközök használatát Ezek áramütést okozhatnak vagy károsíthatják a készüléket 2 Ne helyezzen semmilyen tárgyat a nyílásokba tartsa azokat por...

Page 18: ...y biztonsági kapcsoló ami megakadályozza a nagy vákuumtartományban történő működést Ha a vacuum túl nagy akkor a biztonsági kapcsoló automatikusan bekapcsol Ebben az esetben ez minimalizálhatja a vákkumot és megvédi a motort a károsodástól Figyelmeztetés A készülék földelt tápkábellel van ellátva A harmadik érintkező áramütés ellen véd Ne iktassa ki ne bütykölje meg A VÍZFORRALÓ TISZTÍTÁSA KARBANT...

Page 19: ...ell kezelni 2 Valamennyi elektromos és elektronikai terméket a háztartási hulladékoktól külön a kijelölt gyűjtőhelyeken vagy a helyi hatóságok által megjelölt helyen kell leadni 3 A készülék megfelelő eltávolítása támogatja a környezet és az emberi egészségre vonatkozó negatív hatású következményeinek elkerülését 4 További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük veg...

Page 20: ...çin tasarlanmamıştır Aletle oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır BU TALİMATLARI DİKKATLİCE OKUYUN 1 Cihaz ile birlikte verilmeyen eklentilerin veya diğer aksesuarların kullanılması önerilmez Bu durum elektrik çarpması ile ya da ürünün hasar görmesi ile sonuçlanabilir 2 Açıklıklara herhangi bir nesne koymayın tozlardan açtan ve hava akımını düşürebilecek herhangi ...

Page 21: ...zda güvenlik anahtarı özelliğinin bulunduğunu lütfen aklınızda bulundurun Eğer çekiş çok yüksekse güvenlik anahtarı açılacaktır Bu durumda çekişi hızını düşürecek ve motoru hasar görmeye karşı koruyacaktır Uyarı Bu cihazda topraklanmış güç kablosu vardır Bu bir güvenlik özelliğidir Bu fişin güvenlik amacını bozmayı denemeyin TEMİZLİK VE BAKIM Toz Tamburunu Değiştirme 1 Toz torbası kolundaki düğmey...

Page 22: ...mında olduğu anlamına gelir 2 Tüm elektrikli ve elektronik ürünler hükümet ya da yerel yetkililerce belirlenmiş özel toplama tesisleri aracılığıyla belediye atık toplama sisteminden ayrı olarak elden çıkarılmalıdır 3 Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır 4 Eski aletinizin elden çıkarılması konusunda daha fazl...

Page 23: ...d nadzorom ili upućeni u upotrebu uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Decu bi trebalo držati pod nadzorom da bi se obezbedilo da se ne igraju ovim uređajem PAŽLJIVO PROČITAJTE SVA UPUTSTVA 1 Ne preporučuje se upotreba dodataka koje niste dobili sa uređajem To bi moglo dovesti do strujnog udara ili do oštećenja uređaja 2 Ne stavljajte nikakve predmete u otvore Vodite rač...

Page 24: ...akuuma Ako je vakuum previše visok bezbednosni prekidač će se uključiti U tom slučaju on će smanjiti nivo vakuuma i zaštititi motor od oštećenja Uopozorenje Ovaj uređaj je opremljen strujnim kablom sa uzemljenjem To je bezbednosna karakteristika Ne pokušavajte da premostite bezbednosnu svrhu ovog kabla Čišćenje i održavanje Pražnjenje kontejnera za prašinu 1 Pritisnite dugme na ručici kontejnera z...

Page 25: ...običajenog otpada putem označenih pogona za sabiranje koje je odredila vlada ili lokalna samouprava 3 Propisno odlaganja vašeg starog uređaja će pomići sprečavanju mogućih negativnih posledica po životno okruženje i zdravlje ljudi 4 Za detaljnije informacije o odlaganju vašeg starog uređaja molimo da se obratite nadležnoj službi za odlaganje otpada u vašoj lokalnoj samoupravi ili u prodavnici u ko...

Reviews: