background image

IYL-B12-7A: 220

–240V, 50/60 Hz  850W 

I

 

 

nstruction manual

B

edienungsanleitung

M

anuel d’utilisation

G

ebruiksaanwijzing

M

anuale di istruzioni

M

anual de instrucciones

UK:

 

Oil heater radiator

DE:  Öl-Heizkörper

 

FR:  Radiateur à fuel

NL:   Olieradiator

IT: 

Radiatore riscaldatore olio

ES: 

Radiador de aceite

UK: T

his product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

DE: D

ieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FR: Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

NL: D

it product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

IT: Q

uesto prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali.

ES: E

ste producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.

ITEM: 

871125217399

A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven, 
The Netherlands

Summary of Contents for 871125217399

Page 1: ...or occasional use DE Dieses Produkt ist nur f r gut isolierte R ume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet FR Ce produit est uniquement adapt aux espaces bien isol s ou pour une utilisation occasionne...

Page 2: ...on a smooth level surface Fitting the foot to the radiator refer to fig on right Parts 1 Power switch 2 Thermostat knob 3 Handle 4 Oil filled fins 5 Separate foot SAFETY INSTRUCTIONS to be read befor...

Page 3: ...tended The heater must not be located immediately below an electrical socket outlet Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from tra...

Page 4: ...he appliance NOTE It is normal when the heaters are turned on for the first time or when they are turned on after having not been used for a long period of time the heaters may have noise inside This...

Page 5: ...adiator in water Do not use any cleaning chemicals such as detergents or anything abrasive on the radiator Do not allow the interior of the radiator to get wet as this could create a hazard 3 To store...

Page 6: ...e At minimum heat output elmin 0 000 kW Single stage heat output no room temperature control No In standby mode elSB 0 000 kW Two or more manual stages no room temperature control No With mechanical t...

Page 7: ...6 With remote control option No With adaptive start control No With working time limitation No With black bulb sensor No Contact details A I E Adriaan Mulderweg 9 11 5657 EM Eindhoven the Netherlands...

Page 8: ...ndem Sie diesen auf eine glatte ebene Fl che stellen Montage der Standf e am Heizk rper Abb rechts Komponenten 1 Ein Aus Schalter 2 Thermostatregler 3 Griff 4 lgef llte Lamellen 5 Standf e SICHERHEITS...

Page 9: ...nn ein Heizk rper von oder in der N he von Kindern Personen mit eingeschr nkter Mobilit t oder lteren Personen betrieben und dabei unbeaufsichtigt gelassen wird Der Heizk rper darf nicht direkt unter...

Page 10: ...Sie die hei en Oberfl chen nicht mit der nackten Haut Verwenden Sie die Griffe falls vorhanden wenn Sie das Ger t bewegen Vergewissern Sie sich dass keine anderen Ger te am selben Stromkreis wie der H...

Page 11: ...k rper vollst ndig abk hlen bevor Sie diesen reinigen 2 Reinigen Sie die Au enseite des Heizk rpers durch Abwischen mit einem feuchten Tuch und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden...

Page 12: ...it Informationen zu Raum und oder Au entemperatur NA Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 0 41 03 kW Elektronische Steuerung der W rmeleistung mit Informationen zu Raum und oder Au entemperat...

Page 13: ...gelung der Raumtemperatur plus Wochen Timer Nein Weitere Steuerungsoptionen Mehrfachauswahl m glich Regelung der Raumtemperatur mit Anwesenheitserkennung Nein Regelung der Raumtemperatur mit Fenster O...

Page 14: ...es 1 Interrupteur d alimentation 2 Bouton du thermostat 3 Poign e 4 Ailettes contenant l huile 5 Pieds s par s CONSIGNES DE S CURIT lire avant de faire fonctionner le radiateur Cet appareil peut tre u...

Page 15: ...g es et lorsque le radiateur fonctionne sans surveillance Le radiateur ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant Ne faites pas passer le c ble sous la moquette et ne le couvrez pas...

Page 16: ...au risque de provoquer une surcharge Ce radiateur est rempli d une quantit bien pr cise d huile sp ciale Toutes les r parations exigeant l ouverture du r servoir d huile doivent uniquement tre effectu...

Page 17: ...e d un chiffon humide et en la s chant avec un chiffon sec N utilisez pas de d tergents ou de produits abrasifs et ne laissez pas l eau entrer dans le radiateur ENTRETIEN 1 Retirez toujours la fiche d...

Page 18: ...de la charge thermique avec retour d information sur la temp rature ambiante et ou ext rieure S O Consommation lectrique auxiliaire Puissance calorifique assist e par ventilateur S O puissance thermi...

Page 19: ...adaire Non Autres options de contr le plusieurs choix possibles Contr le de la temp rature ambiante avec d tecteur de pr sence Non Contr le de la temp rature ambiante avec d tecteur de fen tre ouverte...

Page 20: ...de radiator zie afb rechts Onderdelen 1 Stroomschakelaar 2 Thermostaatknop 3 Handvat 4 Oliegevulde vinnen 5 Los pootje VEILIGHEIDSINSTRUCTIES moeten gelezen worden voordat de radiator wordt gebruikt...

Page 21: ...staan Laat het snoer niet onder tapijt doorlopen en bedek het snoer niet met kleden matten of iets dergelijks Houd het snoer uit de buurt van looproutes en zorg dat er niet over kan worden gestruikeld...

Page 22: ...vernietiging van het apparaat moeten worden opgevolgd De kachel mag niet in een ruimte worden gebruikt met een vloeroppervlak dat minder dan 5 m2 bedraagt Het snoer mag niet in de buurt van het hete o...

Page 23: ...radiator schoonmaakt 2 Reinig de radiator met een zachte vochtige niet natte doek WAARSCHUWING Dompel de radiator niet onder in water Gebruik geen chemische reinigers zoals schoonmaakmiddelen of schu...

Page 24: ...warmteregeling met terugkoppeling van kamer en of buitentemperatuur N v t Bijkomend elektriciteitsverbruik Ventilatorondersteun de warmteafgifte N v t Bij nominale warmteafgifte elmax 0 000 kW Type wa...

Page 25: ...emperatuurre geling plus dagtimer nee Elektronische kamertemperatuurr egeling plus weektimer nee Andere regelingsopties meerdere keuzes mogelijk Kamertemperatuurre geling met aanwezigheidsdetecti e ne...

Page 26: ...25 Met werkingstijdbegrenzi ng nee Met zwarte bolsensor nee Contactgegevens A I E Adriaan Mulderweg 9 11 5657 EM Eindhoven Nederland...

Page 27: ...uttore di accensione 2 Manopola del termostato 3 Manico 4 Alette a olio 5 Piede separato ISTRUZIONI DI SICUREZZA leggere prima di utilizzare il radiatore Questo apparecchio pu essere utilizzato dai ba...

Page 28: ...con tappeti per pavimenti tappeti per scale o sim Posizionare il cavo lontano da aree affollate e in zone in cui vi un rischio di inciampo Non utilizzare il radiatore in caso di danneggiamento del cav...

Page 29: ...nitore di olio possono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o un addetto all assistenza autorizzato che sar necessario contattare in caso di perdite In caso di smantellamento dell apparecchio...

Page 30: ...e la superficie esterna del radiatore utilizzando dapprima un panno inumidito e successivamente un panno asciutto Non utilizzare detergenti o altri prodotti abrasivi e fare in modo che nel radiatore n...

Page 31: ...ldamento con feedback temperatura interna e o esterna ND Potenza termica continua massima Pmax c 0 4103 kW Controllo elettronico riscaldamento con feedback temperatura interna e o esterna ND Consumo e...

Page 32: ...timer settimanale No Altre opzioni di controllo possibile selezionare pi di un opzione Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza No Controllo della temperatura interna con rileva...

Page 33: ...r consulte la figura situada a la derecha Componentes 1 Interruptor 2 Mando del termostato 3 Asidero 4 Elementos calefactores llenos de aceite 5 Pies de apoyo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD l alas antes d...

Page 34: ...cionando sin vigilarlo No coloque el radiador justo debajo de una toma de corriente No haga pasar el cable por debajo de moqueta ni lo cubra con alfombrillas alfombras u otros objetos similares Coloqu...

Page 35: ...antidad precisa de un aceite especial Las reparaciones que exijan abrir el recipiente de aceite nicamente deben realizarlas el fabricante o su centro de servicio con quienes debe ponerse en contacto s...

Page 36: ...tancias abrasivas asimismo evite que entre agua en el radiador MANTENIMIENTO 1 Antes de limpiar el radiador desench felo siempre de la toma de corriente y deje que se enfr e por completo 2 Limpie el r...

Page 37: ...ra interior y o exterior NA Consumo auxiliar de electricidad Potencia calor fica con ventilador auxiliar NA Con la potencia calor fica nominal elm x 0 000 kW Tipo de control de la potencia calor fica...

Page 38: ...iones de control pueden seleccionarse varias opciones Control de temperatura interior con detecci n de presencia No Control de temperatura interior con detecci n de ventanas abiertas No Opci n con con...

Page 39: ...tronikger ten C Bovenstaand symbool en het symbool op het product geven aan dat het product is geclassificeerd als elektrische of elektronische apparatuur en niet met het huishoudelijk afval mag worde...

Reviews: