Alpha tools A-AS 14,4-1 Operating Instructions Manual Download Page 14

Page: 14 / 144

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

FRA

Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25.07.12 15:34 Seite 14

Summary of Contents for A-AS 14,4-1

Page 1: ...yttöohje Akkuporakone LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis SVN Originalna navodila za uporabo Baterijski vrtalni izvijač HUN Eredeti használati utasítás Akku fúrócsavarozó TUR Orijinal Kullanma Talimatı Akülü Vidalama NOR Original driftsveiledning Batteridrevet skrutrekker boremaskin ISL Upprunalegar notandaleiðbeiningar Hleðsluborvél EST Originaalkasutusjuhend ...

Page 2: ...2 1 2 1 3 7 6 8 2 3 5 4 1 2 5 6 8 1 7 5 a 1 2 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 2 ...

Page 3: ...3 4 1 5 4 6 a 3 2 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 3 ...

Page 4: ...aubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken DEU 4 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 4 ...

Page 5: ...ob der Lieferumfang vollständig ist n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr n Akku Bohrschrauber n A...

Page 6: ... Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird 3 Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls da...

Page 7: ...n Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 7 5 Ein Aus Schalter Abb 5 Pos 4 Mit dem Ein Aus Schalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter drücken desto höher ist die Drehzahl des Akkuschraubers 7 6 Werkzeugwechsel Bild 6 Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Akkuschrauber den Drehr...

Page 8: ...n zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör...

Page 9: ...ng mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight GBR 9 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 9 ...

Page 10: ... equipment and accessories for transport damage n If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating n Cordless drill screwdriver n Battery pack n Battery charger n Charging adapter n Original operating i...

Page 11: ...l risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipme...

Page 12: ...f switch The further you press the switch the higher the speed of the battery powered drill screwdriver 7 6 Changing the tool Fig 6 Important Set the changeover switch 3 to its centre position whenever you carry out any work for example changing the tool maintenance work etc on the cordless screwdriver n Open the chuck 2 The chuck opening a must be large enough to hold the tool drill bit or screwd...

Page 13: ...de of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging GBR 13 Anleitung_A_...

Page 14: ...ère Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue FRA 14 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 14 ...

Page 15: ... à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouffer n Perceuse visseuse sans fil n Accumulateur n Chargeur n Adaptateur de charge n Mode d emploi d origine n Consignes de sécurité ...

Page 16: ...nformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons si aucun masque anti poussière adéquat n est porté 2 Déficience auditive si aucun casque anti bruit approprié n est porté 3 Atteintes à la santé issues des vibrations main bras si l appareil est utili...

Page 17: ... lʼarrêt Dans le cas où lʼinterrupteur à coulisse se trouve dans la position centrale lʼinterrupteur Marche Arrêt est bloqué 7 5 Interrupteur Marche Arrêt fig 5 pos 4 Lʼinterrupteur Marche Arrêt permet le réglage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur lʼinterrupteur 7 6 Changement dʼoutils figure 6 Attention Pour tous travaux p ex changement dʼoutils maintenance etc sur le tournevi...

Page 18: ...ut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune 10 Stockage Entreposez...

Page 19: ...ra antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista ITA 19 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 19 ...

Page 20: ... apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto n Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento n Trapano avvitatore a batteria n Batteria n Carica batter...

Page 21: ...o a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l appar...

Page 22: ...e acceso spento si può progressivamente comandare il numero dei giri Più che si preme lʼinterruttore e più aumenterà il numero di giri dellʼAvvitatore ad accumulatore 7 6 Cambio dellʼutensile Fig 6 Attenzione Prima di ogni operazione per es cambio dellʼutensile manutenzione ecc portate il commutatore del senso di rotazione 3 sullʼavvitatore a batteria in posizione centrale n Allentate il mandrino ...

Page 23: ... nuovo o riciclato Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini L...

Page 24: ...tab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab DNK 24 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 24 ...

Page 25: ...er at der ikke mangler noget n Kontroller maskine og tilbehør for transportskader n Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning n Akku bore skruemaskinen n Akkumulatorbatteri n Ladeapparat n Ladeadapter n Original betjeningsvejledning n Si...

Page 26: ...gt er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt 6 Ind...

Page 27: ...kontakten desto højere er omdrejningstallet på akku skruemaskinen 7 6 Værktøjsskift fig 6 Vigtigt Rotations inverteren 3 på akku skruemaskinen skal sættes i midterstilling inden arbejder på selve maskinen påbegyndes f eks værktøjsskift vedligeholdelse osv n Skru borepatronen 2 på Borepatronens åbning a skal være stor nok til at kunne holde værktøjet bor eller skruebit n Vælg et egnet værktøj Sæt v...

Page 28: ...Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el værktøjet i den originale embal...

Page 29: ... av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind SWE 29 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 29 ...

Page 30: ...para om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs n Batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren n Batteri n Laddare n Laddningsadapter n Original bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar 4 Ändamålsenlig användning Den batteridrivna bo...

Page 31: ...dor om ingen lämplig dammfiltermask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift 6 Före användning Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du använder den batteridrivna skruvdragaren 1 Ladda batteriet endast med den medföljande lad...

Page 32: ...ste vara tillräckligt stor för verktyget borr resp bits n Välj ett passande verktyg Skjut in verktyget i chuckens öppning a så långt som möjligt n Vrid åt chucken 2 hårt och kontrollera därefter att verktyget sitter fast 7 7 Skruvning Använd helst skruvar med självcentrering t ex torx stjärnskruv vilket garanterar ett säkert arbete Se till att biten som används och borrskruven överensstämmer vad g...

Page 33: ...k 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpackningen SWE 33 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 33 ...

Page 34: ...asku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida HRV 34 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 34 ...

Page 35: ... n Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Akumulatorska bušilica n Baterija n Uređaj za punjenje n Punjač baterija...

Page 36: ...deće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 6 Prije puštanja u rad Prije koriš...

Page 37: ...o odn nastavak za izvijač n Odaberite prikladan alat Gurnite alat što dublje u otvor zaglavnika a n Okretom pričvrstite zaglavnik 2 i na kraju provjerite je li alat dobro pričvršćen 7 7 Uvijanje vijaka Preporučamo uporabu vijaka sa upuĻtenom glavom npr Torx vijci s kriĺnom glavom koji omoguśavaju pouzdani rad Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veličini vijka Podesite moment kako je...

Page 38: ... spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini HRV 38 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 38 ...

Page 39: ... una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista ESP 39 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 39 ...

Page 40: ...sorios no presenten daños ocasionados durante el transporte n Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico láminas y piezas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia n Taladro atornillador n Batería n Cargador n Adaptador de carga n Manual de inst...

Page 41: ...utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protección para los oídos adecuada 3 Daños a la salud derivados de las vibraciones de l...

Page 42: ... 5 Interruptor de conexión desconexión fig 5 pos 4 Con el interruptor de conexión desconexión es posible regular las revoluciones sin escalas Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato 7 6 Cambio de herramienta fig 6 Atención Para efectuar cualquier trabajo p ej cambio de herramienta mantenimiento etc en el atornillador con batería colocar el interrupto...

Page 43: ... a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro...

Page 44: ...annou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku CZE 44 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 44 ...

Page 45: ... při přepravě poškozeny n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení n Akumulátorový vrtací šroubovák n Akumulátor n Nabíječka n Nabíjecí adaptér n Originální návod k obsluze n Bezpečnostní pokyny 4 Použití podle účelu určení Akumulá...

Page 46: ...e nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které je následkem vibrací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 6 Před uvedením do provozu Před uvedením akumulátorového šroubováku do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny 1 Nabíjejte akumulátorový článek pouze ...

Page 47: ...nastavte na akumulátorovém šroubováku přepínač směru otáčení 3 do středové polohy n Otevřete sklíčidlo 2 Otvor sklíčidla a musí být dostatečně veliký aby bylo možné nástroj vrták resp bit upnout n Zvolte vhodný nástroj Zastrčte nástroj do otvoru sklíčidla a tak dalece jak je to možné n Sklíčidlo pevně utáhněte 2 a poté zkontrolujte pevné usazení nástroje 7 7 Šroubování Používejte nejlépe samostřed...

Page 48: ... rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení CZE 48 Anleitung_A_AS_14_4...

Page 49: ...ä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen FIN 49 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 49 ...

Page 50: ...arusteissa kuljetusvaurioita n Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara n Akkuporakone n Akku n Latauslaite n Lataussovitin n Alkuperäiskäyttöohje n Turvallisuusmääräykset 4 Määräysten mukainen käyttö Akku...

Page 51: ...n saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 6 Ennen käyttöönottoa Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkuruuvinvääntimesi käyttö...

Page 52: ...u siihen n Valitse tarkoitukseen sopiva työkalu Työnnä työkalu mahdollisimman syvälle poranistukan aukkoon a n Kierrä poranistukka 2 tiukkaan kiinni ja tarkasta sitten että työkalu on tukevasti paikallaan 7 7 Ruuvinvääntö Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja esim ristiuraruuveja jolloin työskentely on turvallisempaa Huolehtikaa siitä että käytetty talttapala sopii ruuvin kokoon ja muotoon Säätäk...

Page 53: ...steet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan FIN 53 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 53 ...

Page 54: ...des zaudēšanu Lietojiet respiratoru Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu LVA 54 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 54 ...

Page 55: ...erumu daļas transportēšanas laikā nav bojātas n Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām UZMANĪBU Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem plēvēm un sīkām detaļām Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks n Akumulatora urbjmašīna skrūvgriezis n Akumulators n Lādētājs n Lādēšanas adapteris n Oriģinālā lietošanas ins...

Page 56: ...etiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska 2 dzirdes bojājumi ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi 3 veselības kaitējumi ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas ja ierīci lieto ilgāku laiku kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj 6 Pirms lietošanas Pirms akumulatora skrūvgrieža lietošanas sākšanas noteikti izlasiet šos norādījumus 1 Uzlādējiet akumulatoru bloku tikai ar klātpie...

Page 57: ...piemēram darbarīku maiņa apkope utt akumulatora skrūvgriezim griešanās virziena slēdzi 3 novietojiet vidējā stāvoklī n Atskrūvējiet urbjpatronu 2 Urbjpatronas atverei a jābūt pietiekami lielai lai tajā varētu ievietot darbarīku urbi vai skrūvgrieža uzgali n Izvēlieties piemērotu darbarīku Ievirziet darbarīku pēc iespējas dziļāk urbjpatronas atverē a n Stingri aizgrieziet urbjpatronu 2 un pēc tam p...

Page 58: ...n tā piederumi sastāv no dažādiem materiāliem piem metāla un plastmasas Nododiet defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā 10 Glabāšana Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā sausā no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5 30 C Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā LVA 58 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK...

Page 59: ...e masko za zaščito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida SVN 59 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 59 ...

Page 60: ... lahko prišlo med transportom n Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala n Baterijski vrtalni izvijač n Akumulator n Polnilnik n Adapter za polnilec n Originalna navodila za uporabo...

Page 61: ... protiprašne zaščitne maske 2 Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa 3 Zdravstvene težave ki so posledica tresljajev rok če dlje časa uporabljate napravo ali če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno 6 Pred uporabo Pred uporabo Vašega akumulatorskega izvijača brezpogojno preberite te napotke 1 Akumulatorski sklop polnite samo z dobavljenim polnilcem 2 Uporabljajte samo ostre ...

Page 62: ...rite primerno orodje Potisnite orodje čim dlje v odprtino vpenjalne glave a n Zaprite vpenjalno glavo 2 in na koncu preverite čvrsto nameščenost orodja 7 7 Privijanje Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriranjem npr Torx vijaki s križasto glavo ki zagotavljajo varno delo Pazite da se bosta uporabljen nastavek za glavo in vijak ujemala po obliki in velikosti Vrtilni moment nastavite glede ...

Page 63: ... skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embalaži SVN 63 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 63 ...

Page 64: ...hez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak HUN 64 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 64 ...

Page 65: ...züléket és a tartozékrészeket szállítási károkra n Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészekkel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye n Akku fúrócsavarozó n Akku n Töltőkészülék n Töltőadapter n Eredeti használati ut...

Page 66: ...zámot mégis maradnak fennmaradó rizikók Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek a kéz kar rezgésekből adódnak ha a készülék hosszabb ideig használva lesz vagy ha nem lesz szabályszer...

Page 67: ...van 7 5 Be ki kapcsoló 5 es ábra poz 4 A fordulatszámot a be ki kapcsoló által fokozatmentessen be lehet állitani Minnél mélyebbre nyomja a kapcsolót annál magasabb az akkucsavarozó fordulatszáma 7 6 Szerszámcsere 6 es kép Figyelem Az akkucsavarozón történő bármilyen fajta munkánál mint például szerszámcsere karbantartás stb a forgásiránykapcsolót 3 középállásba tenni n Csavarja fel a fúrótokmányt...

Page 68: ...ag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A szállítási és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak mint például fém és műanyagok A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisítéshez Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál 10 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét száraz és fagymentes valamint ...

Page 69: ...lir Toz maskesi tak n Ahμap ve di er malzemeler üzerinde çal μ ld nda sa l a zarar veren tozlar oluμabilir Asbest içeren malzemelerin iμlenmesi yasakt r μ gözlü ü kullan n Çal μma esnas nda oluμan k v lc m veya aletten d μar f rlayan k ym k talaμ ve tozlar gözlere zarar verebilir TUR 69 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 69 ...

Page 70: ...ansport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır n Akülü Vidalama n Akü n Şarj cihazı n Şarj adaptörü n Orijin...

Page 71: ...hi yine de bazı riskler mevcut kalır Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması 2 Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması 3 Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el ...

Page 72: ...vir deπeri o kadar yükselir 7 6 Takım değiştirme Şekil 6 Dikkat Akülü vidalama makinesi üzerinde yapacağınız tüm çalışmalarda örneğin takım değiştirme Bakım vs dönme yönü şalterini 3 orta pozisyona ayarlayınız n Mandreni 2 döndürerek açın Mandren ağzı açıklığı a takımı matkap ucu ve veya vidalama ucu takmak için yeterli büyüklükte olmalıdır n Uygun takımı seçin Takımı mümkün olduğunca mandren ağzı...

Page 73: ...e plastik gibi çeμitli malzemelerden meydana gelir Ar zal parçalar özel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel yönetimlerden ö renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti orijinal ambalajı içi...

Page 74: ...ke Når du arbeider med tre og andre materialer kan det oppstå helseskadelig støv Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppstår det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og støv fra maskinen og dette kan føre til at man blir blind NOR 74 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 74 ...

Page 75: ... om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn Barn må ikke leke med plastposene foliene og smådelene Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning n Batteridrevet skrutrekker n Batteri n Ladeapparat n Ladeadapter n Bruksanvisning n Sikkerhetsinstrukser 4 Forskriftsmessig bruk Den batteridrevne skrutrekkeren boremaskinen er ...

Page 76: ...Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet hørselsvern 3 Helseskader som kan resultgere av vibrasjonene som hånd arm belastes med dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig 6 Før maskinen tas i bruk Det er tvingende nødvendig å lese gjennom disse instruksene før du tar i bruk den batteridrevne skrutrekkeren 1 Lad opp det oppladbare ...

Page 77: ...eks verktøyskift vedlikehold osv på den batteridrevne skrutrekkeren n Skru opp chucken 2 Chuckåpningen a må være stor nok til å ta opp i seg verktøyet bor eller skrubits n Velg et egnet verktøy Skyv verktøyet så slangt inn i chuckåpningen a som mulig n Trekk chucken 2 forsvarlig til og kontroller deretter at verktøyet sitter forsvarlig fast 7 7 Skruing Du bør helst bruke skruer med selvsentrering ...

Page 78: ...materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon 10 Lagring Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 C Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen NOR ...

Page 79: ...valdi missi heyrnar Noti rykgrímu ﬁegar tré e a önnur efni eru unnin getur komi til ryk sem getur veri hættulegt heilsunni Efni sem innihalda Asbest má ekki vinna Noti öryggisgleraugu Neistar e a spónar flísar og ryk geta valdi missi sjónarinnar ISL 79 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 79 ...

Page 80: ...tímabil hefur runnið út VARÚÐ Tæki og umbúðir þess eru ekki leikföng Börn mega ekki leika sér með plastpoka filmur og smáhluti Hætta er á að hlutir geti fests í hálsi og einnig hætta á köfnun n Hleðsluborvél n Hleðslurafhlaða n Hleðslutæki n Hleðslustandur n Notandaleiðbeiningar n Öryggisleiðbeiningar 4 Notkun samkvæmt tilætlun Hleðsluborvélin er ætluð til þess að losa og herða skrúfur til borunna...

Page 81: ...að samfleytt til langs tíma eða ef að tækið er ekki notað samkvæmt leiðbeiningum þess eða ef ekki er rétt hirt um það 6 Fyrir notkun Lesið þessi tilmæli og leiðbeiningar fyrir notkun hleðsluborvélarinnar 1 Hlaðið rafhlöðuna með meðfylgjandi hleðslutæki Tóm rafhlaða ætti að vera full hlaðin eftir 1 klukkustundir 2 Notið einungis beitta bora og óskemmda bita 3 Athugið hvort að rafmagnsleiðslur gasle...

Page 82: ...unnar a 앬 Herðið patrónuna 2 vel og gangið úr skugga um að ítólið sé vel fast 7 7 Skrúfað Mælt er með notkun skrúfa með sjálfmiðjun til dæmis torx eða stjörnuskrúfur sem auka öryggi við notkun Athugið að ístykkið sé rétt og að það passi vel í skrúfuna Stillið inn rétt snúningsátak eftir leiðbeiningum 8 Hreinsun viðhald og pöntun á varahlutum Áður en tækið er hreinsað skal taka það úr sambandi 8 1 ...

Page 83: ...tolmumaski Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust EST 83 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 83 ...

Page 84: ...ollige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi n Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles TÄHELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega mängida Oht alla neelata ja lämbuda n Akutrell kruvits n Aku n Akulaadur n Laadimisadapter n Originaalkasutusjuhend n Ohutusjuhised 4 Sihipärane kasutamine Akukruvits sobi...

Page 85: ...lenevad ohud 1 Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski 2 Kuulmiskahjustused juhul kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset 3 Tervisekahjustused mis tulenevad käte vibreerimisest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt 6 Enne kasutuselevõttu Enne akukruvitsa kasutuselevõttu lugege tingimata järgmisi juhiseid 1 Laadige akut...

Page 86: ...llige seejärel instrumendi kinnitust 7 7 Kruvide keeramine Kõige parem oleks kasutada isetsentreerivaid kruvisid nt Torx ristpeakruvid mis tagavad kindla töötamise Pange tähele et kasutatav otsak ja kruvi sobiksid vormilt ja suuruselt Kasutage kruvi suurusele vastavat pöördemomenti nagu kasutusjuhendis kirjeldatud 8 Puhastamine hooldus ja varuosade tellimine Enne igat puhastustööd tõmmake pistik p...

Page 87: ...итну маску против прашине Приликом обраде дрвета и других матеирјала настаје прашина опасна по здравље Азбестни материјали не смеју се обрађивати Носите заштитне наочаре Током рада долази до стварања варница или из уређаја излази ивер струготина и прашина који могу утицати на губитак вида SRB 87 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 87 ...

Page 88: ...тролишите да ли на уређају и деловима прибора има транспортних оштећења n По могућности сачувајте паковање до истека гарантног рока ПАЖЊА Уређај и материјал за паковање нису дечје играчке Деца се не смеју играти пластичним кесама фолијама и ситним деловима Постоји опасност да их прогутају и тако се угуше n Акумулаторска бушилица извијач n Aкумулатор n Уређај за пуњење n Адаптер за пуњење n Оригина...

Page 89: ...али ризици Чак и када се ови електрични алати користе прописно увек постоје неки други ризици Следеће опасности могу да настану у вези са конструкцијом и изведбом електричног алата 1 Оштећења плућа ако се не носи одговарајућа маска за заштиту од прашине 2 Оштећења слуха ако се не носи одговарајућа заштита за слух 3 Здравствене потешкоће које настају као последица вибрација на шаку руку ако се уређ...

Page 90: ...Ако се клизни прекидач налази у средњем положају прекидач за укључивање искључивање је блокиран 7 5 Прекидач за укључивање искључивање сл 5 поз 4 Помоћу прекидача за укључивање искључивање можете континуирано да управљате бројем обртаја Што више притискате прекидач то већи биће број обртаја акумулаторског извијача 7 6 Замена алата слика 6 Пажња Код свих радова нпр замена алата одржавање итд на аку...

Page 91: ... се током транспорта спречила оштећења Ова амбалажа је сировина и може у целости да се употреби или преда на рециклажу Уређај и његов прибор састављени су од разних материјала као нпр метала и пластике Неисправне склопове предајте на месту за сакупљање специјалног отпада Распитајте се у специјализованој продавници или општинској управи 10 Чување Уређај и његов прибор спремите на тамно и суво место...

Page 92: ...ха Используйте респиратор При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы Используйте защитные очки Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы стружка и пыль могут вызвать повреждение органов зрения RUS 92 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 92 ...

Page 93: ...йства n Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство n Удалите упаковочный материал а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке при наличии n Проверьте комплектность устройства n Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений n Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств ВН...

Page 94: ...а и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного влияния Сведите образование шумов и вибрации к минимуму n Используйте т...

Page 95: ...обязательно проводить если вы заметите что снижается мощность аккумуляторного винтоверта Запрещено разряжать аккумуляторный блок полностью Это ведет к повреждению аккумуляторного блока 7 2 Устройство регулировки момента вращения рис 4 поз 1 Аккумуляторный шуруповерт оснащен механическим устройством регулировки момента вращения Крутящий момент для соответствующего размера шурупов устанавливается с ...

Page 96: ...я n Очищайте устройство регулярно влажной тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла Не используйте моющие средства или растворите они могут разъесть пластмассовые части устройства Следите за тем чтобы вода не попала вовнутрь устройства 8 2 Технический уход В устройстве кроме этого нет деталей которые нуждаются в техническом уходе 8 3 Заказ запасных деталей При заказе запасных частей необходимо ...

Page 97: ...а слуха Носете предпазна маска срещу прах При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здравето прах Не бива да се обработват съдържащи азбест материали Носете защитни очила Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески стърготини и прах могат да причинят загуба на зрението Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 97 ...

Page 98: ...и принадлежностите нямат повреди от транспортиране n По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок ВНИМАНИЕ Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки Деца не бива да играят с пластмасови торбички фолио малки детайли Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат n Акумулаторният винтоверт n Aкумулатор n Зарядно устройство n Заряден адаптор n Оригинално упътване за...

Page 99: ...не се използва n Носете ръкавици Остатъчни рискове Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията винаги съществуват остатъчни рискове Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент 1 Увреждане на белите дробове ако не се носи подходяща защитна маска против прах 2 Увреждане на слуха ако не се носи подходяща с...

Page 100: ... 4 Превключвател за посоката на въртене фиг 5 поз 3 С плъзгащия превключвател над прекъсвача за включване и изключване можете да сменяте посоката на въртене на дрелката и да я осигурите против нежелано включване Можете да избирате посока по и обратно на часовниковата стрелка За да се избегне повреждане на предавателния механизъм посоката на въртене може да се превключва само в положение на покой А...

Page 101: ...еда n Артикулен номер на уреда n Идентификационен номер на уреда n Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще намерите на www isc gmbh info 9 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е в опаковка за да се предотвратят щети при транспортирането Тази опаковка представлява суровина и затова може да се използва повторно или да се върне към цикъла на обработка на сурови...

Page 102: ...osite masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 102 ...

Page 103: ...n Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Akumulatorska bušilica n Baterija n Uređaj za punjenje n Punjač baterija ...

Page 104: ...eće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 6 Prije puštanja u rad Prije korišt...

Page 105: ... odn nastavak za izvijač n Odaberite prikladan alat Gurnite alat što dublje u otvor zaglavnika a n Okretom pričvrstite zaglavnik 2 i na kraju provjerite je li alat dobro pričvršćen 7 7 Uvijanje vijaka Preporučamo uporabu vijaka sa upuĻtenom glavom npr Torx vijci s kriĺnom glavom koji omoguśavaju pouzdani rad Obavezno koristite nastavak koji odgovara obliku i veličini vijka Podesite moment kako je ...

Page 106: ...spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini 106 BIH Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 106 ...

Page 107: ...lausą Dėvėkite respiratorių Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių Asbesto turinčių medžiagų apdoroti negalima Užsidėkite apsauginius akinius Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 107 ...

Page 108: ...įmanoma saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos DĖMESIO Prietaisas ir pakavimo medžiaga ne vaikų žaislai Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais folijomis ir smulkiomis dalimis Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus n Akumuliatorinis gręžtuvas n Akumuliatorius n Kroviklis n Įkrovimo adapteris n Originali naudojimo instrukcija n Saugos nurodymai 3 Naudojimas pagal paskirtį A...

Page 109: ... respiratorius nuo dulkių 2 klausos pakitimai jei nenešiojamos tinkamos ausinės 3 sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas 5 Prieš pradėdami naudoti Prieš pradėdami naudoti šį akumuliatorinį suktuvą būtinai perskaitykite šiuos nurodymus 1 Akumuliatoriaus paketą įkraukite tik pridedamu įkrovikliu 2 Naudokite ...

Page 110: ...hninį aptarnavimą ir pan sukimosi krypties perjungiklį 3 perjunkite į viduriniąją padėtį n Grąžto griebtuvą 2 atsukite Grąžto griebtuvo anga a privalo būti pakankamai didelė kad darbo įrankį grąžtą arba atsuktuvo antgalį būtų galima išimti n Išsirinkite tinkamą darbo įrankį Į grąžto griebtuvo angą a darbo įrankį įkiškite kiek įmanoma giliau n Grąžto griebtuvą 2 tvirtai prisukite ir patikrinkite ar...

Page 111: ...džiagų pavyzdžiui metalo ir plastiko Defektines konstrukcines dalis utilizuokite kaip specialias atliekas Teiraukitės specialioje parduotuvėje ar komunaliniame ūkyje 9 Laikymas Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje sausoje nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Geriausia laikyti 5 30 C temperatūroje Elektros prietaisą laikykite originalioje pakuotėje 111 LTU Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 2...

Page 112: ...irectivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следующие продукты...

Page 113: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 114: ...omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter SWE Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings a...

Page 115: ...koske käytöstä poistettaviin laitteisiin kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita joissa ei ole sähköosia CZE Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu Podle Evropské směrnice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických přístrojích WEEE a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa...

Page 116: ...asjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette HUN Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az ...

Page 117: ...рективи 2002 96 EG о старим електричним и електронским уређајима и њеним преносом у национално право истрошени електрични алати требају да се сакупе и на еколошки начин збрину на месту за рецикловање Алтернатива за рецикловање насупрот захтевеу за поврат Власник електричног уређаја алтернативно је обавезан да умесето поврата уређаја у случају одрицања власништва учествује у стручном збрињавању уре...

Page 118: ... u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i ...

Page 119: ...umentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai citāda izplatīšana arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru ISC GmbH piekrišanu SVN Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH HUN Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása ki...

Page 120: ...ätetään LVA Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas SVN Tehnične spremembe pridržane HUN Technikai változások jogát fenntartva TUR Teknik değişiklikler olabilir NOR Med forbehold om tekniske endringer ISL Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar EST Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud SRB Задржавамо право на техничке измене RUS Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения BGR...

Page 121: ...121 Anleitung_A_AS_14_4_1_SPK7__ 25 07 12 15 34 Seite 121 ...

Page 122: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for ...

Page 123: ...u encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pou...

Page 124: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia ...

Page 125: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog all...

Page 126: ... användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en ...

Page 127: ...r preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjesec...

Page 128: ...ndebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para la...

Page 129: ...o např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které př...

Page 130: ...inkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta taval...

Page 131: ...izmantošanu kā piemēram ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas ter...

Page 132: ...nih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bil...

Page 133: ...akszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zá...

Page 134: ...enme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özell...

Page 135: ...ke godkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for ba...

Page 136: ...um og fylgihlutum vanvirðingu við hirðingu og öryggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Þetta gildir sérstkaklega fyrir hleðslurafhlöður sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að utan...

Page 137: ... korral nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue k...

Page 138: ...реоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора непридржавање одредаба за одржавање или безбедносних одредаба продирање страних тела у уређај као нпр песак камење или прашина насилно коришћење или спољна деловања као нпр оштећења због пада као и због уобичајеног трошења односно трошења услед коришћења То нарочито вреди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од ...

Page 139: ...апример перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности при попадании посторонних предметов в устройство таких как например песок камни или пыль при использовании силы или посторонних воздействий таких как например повреждения в результате падения а также при обычном износе в рез...

Page 140: ...то напр претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки това...

Page 141: ...o npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mj...

Page 142: ...is dėl techninės priežiūros ir saugumo nurodymų nesilaikymo dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą kaip pvz smėlis akmenys ar dulkės dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių kaip pvz po nukritimo atsiradusi žala bei už įprastinį naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą Tai ypatingai galioja baterijoms kurių garantija yra 12 mėnesių Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu p...

Page 143: ...rkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantie...

Page 144: ...nen wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen so...

Search results

Summary of Contents for A-AS 14,4-1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Alpha tools A-AS 14,4-1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for A-AS 14,4-1

Reviews:

Brands by name

Popular brands