Alpha tools 43.210.45 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Art.-Nr.: 43.210.45

I.-Nr.: 01016

I.-Nr.: 015r.:

0 EE

Bedienungsanleitung
Electronic-Stichsäge

Operating Instructions
Electronic jig saw

Mode d’emploi
Scie à guichet électronique

Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punt

Istruzioni per l’uso della

Seghetto alternativo elettronico

Instruktionsbog
Elektronisk stiksav

Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg

Käyttöohje
Sähköpistosaha

Upute za uporabu

Oscilirajuśa ubodna pila

Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész

Návod k použití
pro elektronickou přímočarou pilu-
děrovku

Navodila za uporabo
Elektronska žaga luknjarica

Kullanma Talimat∂
Elektronik dekupaj testeresi

Bruksanvisning
elektronisk stikksag

Lieto‰anas instrukcija
elektroniskajam figrzÇÆim

ottk

arrlle

eii›

›b

eiin

niin

arr

ffy

yrriirr rra

affm

sttiin

giirr

��

Anleitung PS 600 E_SPK7 14.08.2006 9:03 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 43.210.45

Page 1: ...trisk sticksåg Käyttöohje Sähköpistosaha Upute za uporabu Oscilirajuśa ubodna pila Használati utasítás Elektromos szúrófűrész Návod k použití pro elektronickou přímočarou pilu děrovku Navodila za uporabo Elektronska žaga luknjarica Kullanma Talimat Elektronik dekupaj testeresi Bruksanvisning elektronisk stikksag Lieto anas instrukcija elektroniskajam fig rzÇÆim N No ot tk ku un na ar rl le ei i b ...

Page 2: ...tsanvisningarna före användning Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržova...

Page 3: ...3 1 쐈 쐅 2 a 3 Anleitung PS 600 E_SPK7 14 08 2006 9 03 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...Position 2 starke Pendelung Staubabsaugung Bild 1 Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub saugeranschluß ausgestattet Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden Sollten Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen set zen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihres Staub s...

Page 5: ...das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraf...

Page 6: ...ght pendulum action Position 2 Intensive pendulum action Dust extraction Figure 1 The jigsaw is equipped with a dust extractor socket Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by twisting Any vacuum cleaner can be connected to the socket at the rear of the jigsaw If you require a special adapter please contact the manufacturer of your vacuum cleaner Changing the saw blade Figure 2 Switch...

Page 7: ... you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The...

Page 8: ...le Pos 1 léger mouvement de pendule Pos 2 forte oscillation pendulaire Aspiration de poussière Fig 1 La scie à guichet est munie d un raccord d aspira teur On peut raccorder n importe quel aspirateur à l orifice d aspiration sur l extrémité arrière de la scie à guichet Si vous exigez un adaptateur spécifique à cet effet veuillez vous mettre en contact s v p avec le fabricant de votre aspirateur Re...

Page 9: ...ttoyer l appareil directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d étincelles faites l...

Page 10: ...rutas son válidas también en este caso Ajuste de la carrera oscilante Ilus 1 Pos 0 ninguna oscilación Pos 1 oscilación ligera Pos 2 oscilación fuerte Sistema de aspiración de polvo Ilus 1 La sierra de punta va equipada de una conexión para la aspiración de polvo Se puede conectar todo tipo de aspiradora en la apertura posterior de la sierra En caso de que Vd requiera un adaptador especial sírvase ...

Page 11: ...do la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas ponerse ...

Page 12: ...i Impostazione corsa con oscillazioni disegno 1 Pos 0 nessuna oscillazioni Pos 1 leggera oscillazioni Pos 2 forte oscillazione Aspirazione della polvere disegno 1 Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per l aspirapolvere L adattatore viene messo sul seghet to e fissato ruotandolo Ogni aspirapolvere può venir collegato all apertura di aspirazione all estremità posteriore del seghetto Se fo...

Page 13: ...pparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzol...

Page 14: ...nnende arbejder gælder også her Indstilling af pendulslag figur 1 Pos 0 ingen pendulering Pos 1 let pendulering Pos 2 middel pendulering Pos 3 kraftig pendulering Støvudsugning figur 1 Stiksaven er udstyret med en støvsugertilslutning Enhver støvsuger kan sluttes til udsugningsåbningen ved stiksavens bagende Sæt Dem venligst i forbin delse med producenten af Deres støvsuger hvis De behøver en særl...

Page 15: ...k Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul ...

Page 16: ...dammsugare Sätt adaptern på sticksågen och vrid därefter runt för att spärra Alla typer av damm sugare kan därefter anslutas till utsugningsöppnin gen baktill på sticksågen Om du behöver en speciell adapter kan du höra efter med tillverkaren av din dammsugare Byte av sågblad Bild 2 Före alla arbeten och byte av sågblad slås sticksa gen från och nätkontakten dras ut ur uttaget Lossa på skruvarna 1 ...

Page 17: ...øsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 Reservdelsbeställning Lämna följande...

Page 18: ...ssa Heiluriliikkeen säätö kuva 1 Kohta 0 ei heiluriliikettä Kohta 1 vähäinen heiluriliike Kohta 2 voimakas heiluminen Pölyn imentä kuva 1 Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä Mikä tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan takapäässa olevaa imuaukkoon Mikäli tarvitset sitä varten erikoisadapterin käänny pölynimurisi valmi stajan puoleen Sahanterän vaihto kuva 2 Pistosaha täytyy kytkeä po...

Page 19: ...lla paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huolehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Hiiliharjat Jos kipinöitä syntyy ylettömästi anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hii...

Page 20: ...a kojeg obrađujete i od radnih uvjeta Također vrijede i opśa pravila za brzinu rezanja materijala kod kojih nastaju trske Podešavanje hoda oscilacije slika 1 Poz 0 nema oscilacije Poz 1 lagana oscilacija Poz 2 jaka oscilacija Usisavanje prašine slika 1 Oscilirajuća ubodna pila ima priključak za usisivač za prašinu Na ovaj priključak na stražnjoj strani možete priključiti usisivač za prašinu Ako je...

Page 21: ...zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkic...

Page 22: ...ssek Az ingalöket beállítása 1 ábra Poz 0 ingalöket nélkül Poz 1 enyhe ingalöket Poz 2 erős ingamozgás Porelszívás 1 ábra A szúrófűrész egy porszívó csatlakozóval van ellát va A szurófűrész hátsó végén levő elszívó nyílásra minden porszivót rá lehete kapcsolni Ha ehhez egy speciális adapterre lenne szüksége akkor lépjen a porszivójának az gyártójával kapcsolatba Fűrészlapcsere 2 ábra A gépen törté...

Page 23: ...ás alatt Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal Ne használjon tisztító és oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülék belsejébe Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamoss...

Page 24: ... také Nastavení výkyvného zdvihu obr 1 Pol 0 žádný kývavý pohyb Pol 1 lehký kývavý pohyb Pol 2 Silné kmitání Odsávání prachu obr 1 Děrovka je vybavena přípojkou pro vysavač Každý vysavač může být napojen na otvor pro odsávání na zadním konci děrovky Pokud pro to potřebujete speciální adaptér spojte se prosím s výrobcem Vašeho vysavače Výměna pilového listu obr 2 Před všemi pracemi a výměnou pilové...

Page 25: ...m při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nedostala voda Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky...

Page 26: ...pri delih kjer nastajajo trske Nastavitev nihalnega hoda slika 1 Poz 0 brez nihanja Poz 1 rahlo nihanje Poz 2 močno nihanje Odsesavanje prahu slika 1 Žaga ima priključek za sesalnik za prah Na ta pri ključek na zadnji strani žage je mogoče priključiti vsak sealnik za prah Če je za to potreben poseben adapter vmesnik se prosimo pozanimajte pri pro izvajalcu Vašega sesalnika Zamenjava žaginega lista...

Page 27: ...pritiskom Priporočamo da napravo očistite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ali razredčil ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Po...

Page 28: ...esterenin arkas ndaki emme baπlant s na her türlü elektrikli süpürgenin baπlan mas mümkündür Eπer bunun için özel adaptöre ihtiyaç duyarsan z elektrikli süpürgenizin üreticisi ile irtibata geçin Testere b çaπ n n deπiμtirilmesi Ωekil 2 Tüm çal μmalardan ve testere b çaπ n n deπiμtirilme sinden önce testere kapat lmal ve fiμ prizden çekil melidir Makine ile birlikte gönderilmiμ alyen anahtar ile st...

Page 29: ...leme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin içine su girmemesine dikkat edin Kömür f rçalar Kömürlerde aμ r k v lc m oluμtu unda kömür f rçalar n n uzman elektrik personeli taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat Kömür f rçalar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de iμtirilecektir Bak m Cihaz n içinde baμka bak m yap lacak parça bulunmaz 7 Yedek parça sipariμi Yedek...

Page 30: ...gen pendelbevegelse Pos 1 lett pendelbevegelse Pos 2 stor pendelbevegelse Støvavsug figur 1 Stikksagen er utstyrt med en adapter for tilkopling av støvavsug Adapteren settes på stikksagen og festes ved at den dreies fast Alle typer støvsugere kan koples til avsugingsåpningen i bakerste ende av stikksagen Dersom du trenger en spesiell adapter for å gjøre dette må du ta kontakt med produsenten Sagbl...

Page 31: ...trykk Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe Ikke bruk rengjø rings eller løsningsmidler Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene OBS Kullbørstene ...

Page 32: ... grie anas Çtruma vispÇr gie noteikumi ir spïkÇ ar ajÇ gad jumÇ SvÇrsta gÇjiena noregulï ana Poz 0 nav svÇrst bas Poz 1 viegla svÇrst ba Poz 2 spïc ga svÇrst ba Putek u nos k ana 1 attïls Fig rzÇÆis ir apr kots ar adapteru kas paredzïts putek u s cïja pieslïg anai Adapteri pievieno fig rzÇÆim un nofiksï to pagrieÏot Var pievienot jebkuru putek u s cïju fig rzÇÆa paka galÇ eso ajam nos k anas cauru...

Page 33: ...upati u vai nop tiet to ar saspiestu zema spie diena gaisu Mïs iesakÇm t r t ier ci tie i pïc katras lie to anas reizes RegulÇri t riet ier ci ar mitru lupati u un nelielu daudzumu idro ziepju Nelietojiet t r anas l dzek us vai dinÇtÇjus tie var bojÇt ier ces plastmasas deta as Pievïrsiet uzman bu tam lai ier ces iek ienï nevarïtu iek t dens Ogles sukas Ja parÇdÇs pÇrmïr ga dzirkste o ana uzticiet...

Page 34: ...My yn nd d 1 1 Stingsögin er me tengistút fyrir sagpoka Sagpokinn er settur á stútinn og hann festur me ﬂví a snúa honum Hægt er a tengja ryksugur vi stútinn Ef nau synlegt er a nota sérstakan tengistút hafi ﬂá vinsamlegast samband vi framlei anda ryksugun nar sem notu er S Sk ki ip pt t u um m s sa ag ga ar rb bl la a M My yn nd d 2 2 Fyrir alla vinnu vi stingsögina og sagarbla askipti skal gæta ...

Page 35: ...nsi e a leysiefni ﬂví ﬂau geta eytt plasthú sagarinnar Gæti ﬂess a ekkert vatn komist inn í sögina innanver a K Ko ol l Ef mikil neistamyndun á sé sta láti ﬂá raf magnssérfræ ing fara yfir kolin Vi vörun Láti a eins rafmagnssérfræ ing sjá um a skipta um kol V Vi i h ha al ld d Í búna inum innanver um eru ekki a rir hlutar sem ﬂarfnast vi halds P Pö ön nt tu un n v va ar ra ah hl lu ut ta a ﬂegar p...

Page 36: ...mitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚﬁÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for p...

Page 37: ...achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modi...

Page 38: ... en el servicio post venta GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister 5 års garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen s...

Page 39: ...tošanas pamācībai kā arī mūsu aparāta pareiza lietošana Protams Jūs saglabājat likumdošanā atrunātās garantijas tiesības šo 5 gadu laikā Garantija ir spēkā Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā vai reģionālā galvenā tirdzniecības partnera attiecīgās valsts teritorijā kā papildinājums vietējām spēkā esošajām likumdošanas normām Lūdzu pievērsiet uzmanību Jūsu reģionālā kompetentā servisa kontakt...

Page 40: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 41: ...os accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Gælder kun EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektron...

Page 42: ...o neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi...

Page 43: ...jelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette H Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környe...

Page 44: ...n form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain os...

Search results

Summary of Contents for 43.210.45

Reviews:

Related manuals for 43.210.45

Brands by name

Popular brands

Alpha tools 43.210.45, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 43.210.45

Reviews:

Related manuals for 43.210.45

Brands by name

Popular brands