manualshive.com logo in svg

ALFRA Akku-Compact Flex, Operation Manual

Share
Download
ALFRA Akku-Compact Flex Operation Manual Download Page 38

38 
 

Markus A. Döring 

(Director ejecutivo) 

Declaración CE de conformidad 

 
Por la presente, 
 
Alfred Raith GmbH 
2. Industriestr. 10 
68766 Hockenheim 
Alemania 
 
declara que la punzonadora electro-hidráulica manual 
 

ALFRA Akku-

Compact Flex™ 

desde número de serie 51400027 
 
cumple las siguientes directivas: 
 
Norma para máquinas: 2006/42/CE

 

Directiva para baja tensión: 2006/95/CE

 

Compatibilidad magnética (CEM): 2004/108/CE

 

Norma para RoHs: 2011/65/UE 
 
Se han aplicado las siguientes normas o documentos normativos:  
 
EN ISO 12100 Parte 1+2 
EN ISO 4413 
EN 60745-1 
EN 60529 
EN61000-6-2 
EN 61000-6-3 
 
 
Persona autorizada para compilar los documentos: 
 
Alfred Raith GmbH 
2. Industriestr. 10 
D-68766 Hockenheim 
 
Hockenheim, 22/06/2015 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for Akku-Compact Flex

Page 1: ...e instrucciones ALFRA Akku Compact Flex Handstanze Art Nr 02082 Prod No 02082 N art 02082 Nº de prod 02082 Elektrohydraulische Handstanze Hand operated Electro hydraulic Punch Driver Poinçonneuse électrohydraulique manuelle Punzonadora electro hidráulica manual ...

Page 2: ...ing Tools 39 Before use please read and save these instructions Table des matières Consignes de sécurité 21 Utilisation conforme à l usage prévu Données techniques 22 Description de l appareil 23 Poinçonnage des tôles 24 Fonctionnalités spéciales 25 Charger la batterie 26 Affichage LED sur batterie et chargeur 27 Nettoyage et entretien Maintenance et réparation 28 Déclaration CE de conformité 29 M...

Page 3: ...n und frei von ätzenden Stoffen lagern eventuelle Ölrückstände vom Gummihandgriff entfernen den Akku beim Wechsel der Werkzeuge entfernen passende Original ALFRA Akkus verwenden das Ladegerät vom Netz trennen sobald der Akku vollständig aufgeladen ist in einer trockenen Umgebung lagern und verwenden Niemals mehrere übereinander liegende Bleche in einem Stanzvorgang bearbeiten an Objekten oder Baut...

Page 4: ...icht Gesamteinheit inkl 1 5 Ah Akku Elektroantrieb inkl 1 5 Ah Akku Hydraulikstanzkopf Li Ion Akku 1 5 Ah 2 5 kg 1 7 kg 0 8 kg 0 4 kg 5 5 lbs 3 75 lbs 1 75 lbs 0 88 lbs Akku Typ 18V Li Ion 1 5 Ah Akku Ladezeit ca 30 min bei 18V 1 5 Ah Stanzzeit Ø 22 5 MonoCut bei 2 5 mm S235 2 0 s Ø 22 5 TriCut bei 2 5 mm S235 5 5 s Ø 63 5 TriCut bei 2 5 mm S235 10 0 s Akku Kapazität mit 1 5 Ah 195 x Ø 22 5 MonoCu...

Page 5: ...en erforderlichen Arbeitsdruck auf der den Lastkolben A mit hoher Kraft nach innen in den Zylinder B zieht Durch Drücken der Rückstelltaste E wird der Druck wieder abgebaut An den LED G am Gerätefuß können Sie den Betriebszustand der Handstanze ablesen Der leistungsstarke Lithium Ionen Akku H kann über die Entriegelungstaste I entnommen werden und ist mit einer Ladestands anzeige J versehen Elektr...

Page 6: ... auf die Zugschraube Führen Sie nun die Zugschraube durch das vorbereitete Loch 6 Legen Sie die Handschlaufe wie abgebildet an und drehen Sie den Stempel von hinten auf die Zugschraube Richten Sie die Matrize an den Markierungen aus 7 Bringen Sie die Stanze nun in Position und schrauben Sie den Stempel handfest an um die komplette Baugruppe zu fixieren Achten Sie immer darauf dass das gesamte Gewi...

Page 7: ...pfohlene Service Intervall erreicht wurde Leuchtet die Anzeige abwechselnd grün und rot schicken Sie uns Ihre Handstanze bitte zur Wartung und Inspektion Schicken Sie uns Ihre Hydraulikstanze einmal jährlich zur Wartung auch wenn die 10 000 Stanzungen noch nicht erreicht wurden Störungsanzeige dank LED Am Fuß der Akku Compact Flex Handstanze befindet sich eine LED Anzeige die Sie über den Betriebs...

Page 8: ...dig aufgeladen leuchten alle vier LED auf Leuchten weniger LED auf ist die Akku Kapazität entsprechend niedriger Hinweise für die Lagerung des Akkus Sollten Sie Ihren Akku längere Zeit nicht benutzen prüfen Sie bitte regelmäßig den Ladezustand Bei längerer Lagerung des Akkus empfehlen wir einen optimalen Ladezustand von 50 bis 80 Bitte laden Sie den Akku nach wenn die Kapazität niedriger ist Brand...

Page 9: ...ehmen LED rot grün Akku ist defekt Kundenservice kontaktieren LED rot Temperaturfehler im Akku Akku aufwärmen oder abkühlen lassen Ohne Kein elektrischer Kontakt Akku falsch eingesteckt Kontakte kontrollieren LED Anzeige am Akku LED aus Keine Störung Stanze ist betriebsbereit LED rot Akkukapazität sehr niedrig ca 10 Akku laden wechseln LED rot Akku leer Akku laden wechseln LED 1 LED 2 ...

Page 10: ...rwenden Prüfen Sie den Ladestand des Akkus regelmäßig Laden Sie den Akku nach wenn die Kapazität zu niedrig ist Lagern und verwenden Sie Ihre Handstanze stets in einer trockenen Umgebung Wartung und Inspektion Um eine sichere Nutzung zu gewährleisten sollte die Akku Compact Flex Handstanze nach 10 000 Stanzvorgängen mindestens jedoch einmal jährlich in unserem Haus gewartet und geprüft werden Soll...

Page 11: ...Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG RoHs Richtlinie 2011 65 EU Folgende Normen oder normative Dokumente wurden angewandt EN ISO 12100 Teil 1 2 EN ISO 4413 EN 60745 1 EN 60529 EN61000 6 2 EN 61000 6 3 Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der Unterlagen Alfred Raith GmbH 2 Industriestr 10 687...

Page 12: ...f this device Clean any oil residues off the rubber handle Remove the battery before changing the tools Use genuine ALFRA batteries Disconnect the battery charger from the mains once the battery is charged completely Store the hydraulic punch in a dry place free of corrosive substances Never Process several sheets placed on top of each other in one punching process Work on objects or components th...

Page 13: ...UNF Weight Complete unit incl 1 5 Ah Battery Electric drive incl 1 5 Ah Battery Hydraulic punching head Li Ion Battery 1 5 Ah 2 5 kg 1 7 kg 0 8 kg 0 4 kg 5 5 lbs 3 75 lbs 1 75 lbs 0 88 lbs Battery type 18V Lithium ion 1 5 Ah Battery charging time ca 30 min with 18V 1 5 Ah Punching time Ø 22 5 MonoCut on 2 5 mm S235 2 0 s Ø 22 5 TriCut on 2 5 mm S235 5 5 s Ø 63 5 TriCut on 2 5 mm S235 10 0 s Batter...

Page 14: ...s built up which pulls the load piston A inwards into the cylinder B with great force The pressure is released by pressing the return button E The LED G on the device base show the operating status of the punch driver The high performance lithium ion battery H can be removed by pressing the release button I and is equipped with a charge level display J Electronic and mechanic excess pressure valve...

Page 15: ...olt may pull out 5 Place the spacer and punching die on the tension bolt Then guide the tension bolt through the prepared hole 6 Use the hand strap as shown below and turn the punch onto the tension bolt from behind Align the punching die with the markers 7 Move the punch into position and screw on the punch by hand in order to fix the complete assembly in place Always ensure that the entire threa...

Page 16: ... lights up green and red alternately please send your hand operated punch driver to ALFRA or an authorized reseller for maintenance and inspection Have your hydraulic punch driver maintained by ALFRA or an authorized reseller once a year even if you have not carried out 10 000 punching cycles Malfunction indicator LED The LED on the device base informs you about the operating status of the Akku Co...

Page 17: ...LED will light up when the battery is charged completely If less than four LED light up the battery capacity is accordingly lower Instructions for battery storage If you do not use the battery for a long period of time please check its state of charge regularly During longer storage of the battery we recommend an ideal state of charge of 50 to 80 Please recharge the battery when the capacity is lo...

Page 18: ...D red green Battery is defective contact the customer service LED red Temperature error inside the battery allow the battery to warm up or cool down No signal No electrical contact battery inserted correctly Check contacts LED on the battery LED off No error Punch driver is operative LED red Battery capacity very low ca 10 charge replace battery LED red Battery flat charge replace battery LED 1 LE...

Page 19: ...the pressure Check the battery charge status regularly Recharge the battery when its capacity is too low Store and use the punch driver in a dry place Maintenance and repair The hydraulic punch Akku Compact Flex Punch Driver should be maintained and serviced after 10 000 punching cycles and at least once a year by the manufacturer to ensure safe operation Should you need a replacement device durin...

Page 20: ... complies with the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electro magnetic compatibility EMC 2004 108 EC RoHs Directive 2011 65 EU The following standards or standardization documents were applied EN ISO 12100 Part 1 2 EN ISO 4413 EN 60745 1 EN 60529 EN61000 6 2 EN 61000 6 3 Person authorized to compile the documents Alfred Raith GmbH 2 Industriestr 10...

Page 21: ...chine éliminer les éventuels résidus d huile sur la poignée en caoutchouc enlever la batterie lors du changement des outils utiliser les batteries de la marque ALFRA séparer le chargeur du courant dès que la batterie est chargée complètement stocker la poinçonneuse hydraulique dans un endroit sec Ne jamais poinçonner en même temps plusieurs tôles empilées travailler sur des objets ou des pièces so...

Page 22: ... batterie 1 5 Ah incluse Actionneur électrique batterie 1 5 Ah incluse Tête de poinçonnage hydraulique Batterie lithium ion 1 5 Ah 2 5 kg 1 7 kg 0 8 kg 0 4 kg 5 5 lbs 3 75 lbs 1 75 lbs 0 88 lbs Type de batterie 18V Li ion 1 5 Ah Temps de charge de la batterie env 30 avec 18V 1 5 Ah Temps de poinçonnage Ø 22 5 MonoCut sur 2 5 mm S235 2 0 s Ø 22 5 TriCut sur 2 5 mm S235 5 5 s Ø 63 5 TriCut sur 2 5 m...

Page 23: ... force plus élevée vers l intérieur dans le cylindre B En appuyant la touche de remise à zéro E la pression est déchargée Les LED G à la base de l appareil vous indiquent l état de fonctionnement de la poinçonneuse La batterie Lithium ion H à haute performance peut être enlevée en appuyant le bouton de déverrouillage I et dispose d un indicateur de niveau de charge J Les soupapes électroniques et ...

Page 24: ... Positionnez l entretoise et la matrice sur la vis de traction Ensuite introduisez la vis de traction par le trou prépercé 6 Référez vous à l illustration pour utiliser la dragonne et tournez le poinçon par l arrière sur la vis de traction Mettez la matrice sur les marquages 7 Positionnez la poinçonneuse et fixer l ensemble en serrant fermement le poinçon à la main Veiller toujours à ce que l ense...

Page 25: ... est atteint Si la LED est allumée tour à tour en vert et en rouge envoyez nous votre poinçonneuse pour la maintenance et l inspection Envoyez la poinçonneuse hydraulique au fabricant ou à votre distributeur une fois par an même si vous n avez pas effectué 10 000 poinçonnages Indication de défaut grâce à une LED La LED située à la base de la poinçonneuse Akku Compact Flex Poinçonneuse vous montre ...

Page 26: ...e est chargée complètement Si moins de LED s allument la capacité de la batterie est faible Notes pour le stockage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une période prolongée vérifiez l état de charge périodiquement Nous recommandons une valeur idéale de 50 80 en cas de stockage prolongé Veuillez recharger la batterie quand la capacité est plus faible Danger d incendie Eliminez...

Page 27: ...erie en panne contacter le service des clients LED rouge Défaut de température dans la batterie laisser rechauffer ou refroidir la batterie Sans signal Aucun contact électrique Batterie insérée correctement Contrôler les contactes LED sur la batterie LED éteinte Aucun défaut poinçonneuse est opérationnelle LED rouge Capacité de la batterie très faible env 10 charger échanger la batterie LED rouge ...

Page 28: ...rgez la pression Vérifiez l état de charge de la batterie régulièrement Recharger la batterie quand la capacité est trop faible Stocker et utilisez la poinçonneuse manuelle dans un endroit sec Maintenance et réparation Pour assurer une utilisation sûre la poinçonneuse Akku Compact Flex Poinçonneuse doit être maintenue et vérifiée par ALFRA ou un distributeur autorisé après 10 000 d opérations et a...

Page 29: ...51400027 est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Compatibilité électromagnétique CEM 2004 108 CE Directive RoHs 2011 65 UE Les normes suivantes ou les documents normatifs ont été appliqués EN ISO 12100 Partie 1 2 EN ISO 4413 EN 60745 1 EN 60529 EN61000 6 2 EN 61000 6 3 Personne autorisée à composer les documents Alfred Raith Gm...

Page 30: ...obre el empleo de este aparato limpie los posibles restos de aceites del asidero de caucho retire la batería al cambiar herramientas utilice las baterías ALFRA originales que correspondan desconectar el cargador de la red cuando la batería está completamente cargada almacene la punzonadora hidráulica en un lugar seco y libre de materiales cáusticos Jamás procese varias chapas superpuestas en un mi...

Page 31: ...5 Ah Accionamiento eléctrico incl batería 1 5 Ah Cabeza de punzonado hidráulica Batería de iones de litio 1 5 Ah 2 5 kg 1 7 kg 0 8 kg 0 4 kg 5 5 lbs 3 75 lbs 1 75 lbs 0 88 lbs Tipo de batería Iones de litio 18V 1 5 Ah Tiempo de carga aprox 30 min para 18V 1 5 Ah Tiempo de punzonado Ø 22 5 MonoCut en 2 5 mm S235 2 0 s Ø 22 5 TriCut en 2 5 mm S235 5 5 s Ø 63 5 TriCut en 2 5 mm S235 10 0 s Capacidad ...

Page 32: ...e arranque y parada D y produce la presión necesaria para empujar el pistón de carga A con gran fuerza al interior del cilindro B Al pulsar el pulsador de reinicio E la presión se reduce de nuevo En el LED de función G en la base del dispositivo se puede leer el estado de funcionamiento de la punzonadora La potente batería de iones de litio H puede ser removida a través del pulsador de desbloqueo ...

Page 33: ...dría desgarrarse 5 Colocar el espaciador y la estampa en el tornillo extractor A continuación introducir el tornillo extractor por el agujero preparado 6 Colóquese la muñequera como muestra la ilustración y gire el troquel por detrás en el tornillo de ajuste Alinear la matriz con las marcas 7 Colocar la punzonadora en su posición y fijar todos los componentes atornillando con fuerza el punzón Aseg...

Page 34: ...punzonadorapara mantenimiento e inspección Envíenos su punzonadora hidráulica una vez al año para su mantenimiento incluso si no se alcanzaron los 10 000 punzonados Indicador de desperfectos gracias al LED En la base de la Akku Compact Flex se encuentra una pantalla LED que le informa sobre el estado de funcionamiento de la punzonadora Si la punzonadora está lista para funcionar el LED se ilumina ...

Page 35: ...e enciende una menor cantidad significa que la capacidad de la batería es menor Recomendaciones para el almacenamiento de las baterías Si usted no utiliza la batería durante mucho tiempo por favor revise regularmente el estado de carga En caso de almacenamiento prolongado recomendamos un estado óptimo de carga del 50 al 80 Por favor recargue la batería cuando la capacidad sea menor que la recomend...

Page 36: ... está defectuosa Contactar el servicio al cliente LED rojo Error de temperatura en la batería Calentar o dejar enfriar la batería Nohay No hay contacto eléctrico La batería está mal colocada Controlar los contactos Indicador LED de la batería LED out No hay desperfectos La punzonadora está lista para el funcionamiento LED rojo La capacidad de la batería es muy baja ca 10 Recargar o cambiar la bate...

Page 37: ...ara la reducción de la presión tan pronto como deja de utilizar la punzonadora Compruebe el estado de la batería con regularidad Recárguela cuando su capacidad es demasiada baja Para garantizar un uso seguro después de 10 000 punzonados pero al menos una vez al año debe realizarse el mantenimiento y la inspección de la Akku Compact Flex en nuestros talleres Si usted necesita un aparato de reemplaz...

Page 38: ...51400027 cumple las siguientes directivas Norma para máquinas 2006 42 CE Directiva para baja tensión 2006 95 CE Compatibilidad magnética CEM 2004 108 CE Norma para RoHs 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas o documentos normativos EN ISO 12100 Parte 1 2 EN ISO 4413 EN 60745 1 EN 60529 EN61000 6 2 EN 61000 6 3 Persona autorizada para compilar los documentos Alfred Raith GmbH 2 Industries...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 Stand 04 2016 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 ALFRA Alfred Raith GmbH 2 Industriestraße 10 DE 68766 Hockenheim Tel 49 0 62 05 30 51 0 Fax 49 0 62 05 30 51 150 Internet www alfra de E Mail info alfra de ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands