AL-KO RazorCut 28.1 HM easy Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 110

Page: 110 / 168

110

RazorCut

Ohutusjuhised

*: RazorCut 28.1 HM easy

**: RazorCut 38.1 HM comfort

Murukogumiskorvi koos väljaviskepikendusega
(art-nr 113867 easy, 113868 comfort) saab osta
eraldi.

2.5.2

Tarnekomplekt –premium– (13)

Num-

ber

Osa

Ülapide

Keskmine osa

Alumine pide (2x)

Spindelniiduk

Kinnitusosad

Murukogumiskorvi (art-nr 113869) saab osta eral-
di.

OHUTUSJUHISED

■

Seadet tohivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast ning vähenenud füüsiliste, sen-
soorsete ja vaimsete võimetega või puudulike
kogemuste ja teadmistega isikud üksnes ju-
hul, kui neid jälgitakse või neid on juhendatud
pumpa ohutult kasutama ja pumbast tulene-
vaid ohte mõistma. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Lapsed ei tohi pumpa ilma järele-
valveta puhastada ega hooldada.

■

Väga tugevate ja keeruliste piirangutega isi-
kutel võivad olla siin kirjeldatutest erinevad
vajadused.

3.1

Koolitus

■

Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.
Tutvuge juhtelementide ja seadme õige kasu-
tamise juhistega.

■

Ärge mitte kunagi niitke, kui läheduses viibib
veel keegi, eriti lapsed või loomad.

■

Seadet ei tohi kasutada alkoholi, narkootiku-
mide või ravimite mõju all.

3.2

Ettevalmistavad meetmed

■

Kandke seadme kasutamise ajal alati stabiil-
seid jalatseid ja pikki pükse. Ärge kasutage
seadet paljajalu ega kergetes sandaalides.

■

Kontrollige üle kogu maastik, kus traktorit ka-
sutatakse, ja eemaldage kõik esemed, mis
võivad traktorisse kinni jääda ja eemale pais-
kuda.

■

Kontrollige enne seadme kasutamist, ega lõi-
ketera, kinnituspoldid ja kogu lõikemehha-
nism pole kulunud või kahjustunud.

3.3

Käsitsemine

■

Niitke ainult päevavalguses või heas kunstli-
kus valguses.

■

Jälgige, et kallakutel oleks teie asend alati
stabiilne.

■

Niitke kallaku suhtes risti, mitte üles- ega al-
lasuunas.

■

Ärge niitke liiga järskudel kallakutel.

■

Ärge asetage käsi ega jalgu pöörlevate osa-
de juurde ega alla. Püsige väljaviskekanalist
alati eemal.

3.4

Hooldus ja hoiustamine

■

Kontrollige, kas kõik mutrid, poldid ja kruvid
on kinni keeratud ja seade on ohutus tööole-
kus.

■

Jälgige seadme seadistamisel, et sõrmed ei
jääks liikuva lõiketera ja statsionaarsete
seadmeosade vahele.

■

Vahetage kulunud või kahjustunud osad tur-
valisuse huvides välja. Kasutage üksnes ori-
ginaalvaruosi ja‑ tarvikuid.

MONTEERIMINE

HOIATUS! Mittetäielik monteerimine on

ohtlik!

Mittetäielikult monteeritud seadme käita-

mine võib põhjustada raskeid vigastusi.

■

Kasutage seadet ainult siis, kui sukelpump
on täielikult sukeldatud!

4.1

Juhtraua paigaldamine –easy ja
comfort– (03–07)

vt jooniseid (03) kuni (07).

4.2

Juhtraua paigaldamine –premium– (14,
15)

Vt jooniseid (14) ja (15).

KASUTAMINE

5.1

Lõikekõrguse reguleerimine

Lõikekõrgus seadistatakse ratta kõrguse regulee-
rimise teel. Ratas peab olema mõlemal küljel sa-
mal kõrgusel.

5.1.1

Lõikekõrguse reguleerimine –easy ja
comfort– (08, 09)

1. Tõmmake tõmbenupp (08/1) mõlemal küljel

välja (08/a).

Summary of Contents for RazorCut 28.1 HM easy

Page 1: ... 1 38 1 HM Deckblatt_RazorCut HM BETRIEBSANLEITUNG SPINDELMÄHER RazorCut 28 1 HM easy RazorCut 38 1 HM comfort RazorCut 38 1 HM premium 442947_a 09 2020 DE GB NL FR ES PT IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RO BG RU UA GR MK TR ...

Page 2: ...66 Česky 72 Slovenská 77 Magyarul 82 Dansk 88 Svensk 93 Norsk 98 Suomi 103 Eesti 108 Lietuvių 113 Latviešu 119 Român 124 български 130 Pусский 136 Україна 142 Eλληνικά 148 Македонски 154 Türkçe 160 2020 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...442947_a 3 01 1 2 3 RazorCut 28 1 HM easy 1 3 4 RazorCut 38 1 HM comfort 5 6 7 8 9 Option not included 02 RazorCut 28 1 HM easy RazorCut 38 1 HM comfort 1 1 2 3 3 4 4 5 4x 2x 5 6 2x 4x 6 2x 7 2x 7 ...

Page 4: ...4 RazorCut 03 RazorCut 28 1 HM easy 10 mm 1 2 3 6 7 04 RazorCut 38 1 HM comfort 1 3 6 7 05 a a b b 4 06 07 8 ...

Page 5: ...442947_a 5 08 b a 1 2 3 4 09 4 3 5 cm 3 2 8 cm 2 2 1 cm 1 1 4 cm 10 5 mm 1 1 2 3 a a b 11 1 a 3 2 ...

Page 6: ...6 RazorCut 12 RazorCut 38 1 HM premium 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 4 13 RazorCut 38 1 HM premium 1 2 3 4 5 ...

Page 7: ...442947_a 7 14 3 15 1 2 3 4 5 16 1 1 17 1 1 4 5 cm 1 4 cm 18 19 10 mm 3 1 a 2 20 a 1 2 3 ...

Page 8: ...t 38 1 HM comfort RazorCut 38 1 HM premium 113864 113865 113866 90 x 43 x 100 cm 100 x 53 x 100 cm 110 x 55 x 100 cm ca 6 8 kg ca 7 8 kg ca 8 9 kg 28 cm 38 cm 38 cm 1 4 3 5 cm 1 4 3 5 cm 1 4 4 5 cm ca 35 l ca 50 l ca 50 l Option not included ...

Page 9: ...442947_a 9 ...

Page 10: ... comfort 10 13 7 1 2 Gegenmesser einstellen premi um 18 19 13 7 1 3 Schnittprobe durchführen 11 20 13 7 2 Gerät reinigen 14 8 Lagerung 14 9 Hilfe bei Störungen 14 10 Kundendienst Service 14 11 Garantie 14 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original Betriebsanleitung Alle weite ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original Betriebsanleitung Bewahren...

Page 11: ...ten ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge leitet werden Wegschleudern von Schnittgut Erde und kleinen Steinen Einatmen von Schnittgutpartikeln wenn kein Atemschutz getragen wird Schnittverletzungen beim Hineingreifen in das sich drehende Schneidmesser 2 4 Produktübersicht 2 4 1 Produktübersicht easy und comfort 01 Die Produktübersicht gibt einen Überblick über die beiden Geräte RazorCut 28 ...

Page 12: ...der Tiere in der Nähe sind Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen 3 2 Vorbereitende Maßnahmen Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer festes Schuhwerk und lange Hosen Betrei ben Sie das Gerät nicht barfüßig oder in leichten Sandalen Überprüfen Sie das Gelände auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die vom Gerät erfasst und weggeschl...

Page 13: ... Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin eingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge Tragen Sie bei Wartungs Pflege und Reini gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe 7 1 Gegenmesser einstellen HINWEIS Das Schneidwerk Ihres Spindel mähers wurde im Werk optimal eingestellt Sollte der Rasenschnitt nach längerem Gebrauch un sauber werden ist das Gegenmesser nachzu...

Page 14: ...en bzw Teile Schrauben nachziehen Fremdkörper im Schneidmesser Fremdkörper entfernen Scharte auf Schneidmesser Scharte mit Schleifstein ab schleifen Schneidmesser berühren sich zu stark Schneidwerk einstellen Unsauberer Rasenschnitt Falsche Einstellung der Schneidmesser Schneidwerk einstellen Stumpfe Schneidmesser Schneidmesser nachschleifen oder austauschen Zu hoher Rasen Rasen mit motorbetrieben...

Page 15: ...x x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt ...

Page 16: ...ing the counterblade 19 7 1 1 Adjusting the counterblade easy and comfort 10 19 7 1 2 Adjusting the counterblade pre mium 18 19 19 7 1 3 Carry out a cutting test 11 20 19 7 2 Clean the machine 19 8 Storage 20 9 Help in case of malfunctions 20 10 After Sales Service 20 11 Guarantee 20 1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS The German version is the original operating instructions All additional langu...

Page 17: ...Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn Lacerations from reaching into the rotating cutting blade 2 4 Product overview 2 4 1 Product overview easy and comfort 01 The product overview gives an overview of the two products RazorCut 28 1 HM easy and Ra zorCut 38 1 HM comfort No Component 1 Handlebar upper brace 2 Handlebar intermediate brace 3 Handlebar lower brace 4 Wing ...

Page 18: ...luence of alcohol drugs or medication 3 2 Preparatory measures Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the appliance Do not oper ate the appliance when barefoot or wearing light sandals Check the area where the appliance is being used and remove any objects that could be picked up and flung out by the appliance Before using the appliance always check if the cutting blades fasteni...

Page 19: ...r has been optimally adjusted at the facto ry Should the mowing quality deteriorate after a prolonged period of use readjust the counter blade 7 1 1 Adjusting the counterblade easy and comfort 10 1 Turn the appliance over so that the blade cyl inder is facing upwards 2 Slightly loosen adjusting screws 10 1 on both sides using a 5 mm Allen key 10 a 3 Move the counterblade 10 2 10 b until the spindl...

Page 20: ...the event of questions of warranty repair or spare parts please contact your nearest AL KO Service Centre These can be found on the Internet at www al ko com service contacts 11 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repair or replace The legal warran ty p...

Page 21: ... 24 7 Onderhoud en verzorging 24 7 1 Tegenmes instellen 24 7 1 1 Tegenmes instellen easy en comfort 10 24 7 1 2 Tegenmes instellen premium 18 19 24 7 1 3 Maaiproef uitvoeren 11 20 24 7 2 Het apparaat reinigen 25 8 Opslag 25 9 Hulp bij storingen 25 10 Klantenservice service centre 25 11 Garantie 26 1 OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING De Duitse versie is de originele gebruiksaan wijzing Alle andere ta...

Page 22: ...de bouwwijze van het apparaat kunnen afhankelijk van het gebruik de volgende potentiële gevaren worden afgeleid Wegslingeren van snijafval grond en kleine stenen Inademen van deeltjes van afgesneden ge wasdeeltjes als er geen adembescherming wordt gedragen Snijwonden als gevolg van het reiken naar het draaiende maaimes 2 4 Productoverzicht 2 4 1 Productoverzicht easy en comfort 01 Het productoverz...

Page 23: ...of mensen met name kinderen in de nabijheid zijn Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol drugs of geneesmiddelen 3 2 Voorbereidende maatregelen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek wanneer u het apparaat bedient Ge bruik het apparaat niet met blote voeten of in lichte sandalen Controleer het gebied waar het apparaat wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die ...

Page 24: ... Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en bewegende delen van het appa raat zoals het snijblad Draag bij onderhouds verzorgings en reini gingswerkzaamheden altijd veiligheidshand schoenen 7 1 Tegenmes instellen OPMERKING De maai eenheid van uw kooimaaier is in de fabriek optimaal ingesteld Als het gazon na meerdere maaibeurten ongelijkma tig wordt gemaaid moet het tegenmes opni...

Page 25: ...oorzaken Draag bij onderhouds en reinigingswerk zaamheden altijd beschermende handschoe nen OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen Storing Oorzaak Maatregel Ongewone geluiden Losse schroeven of onderdelen Schroeven aandraaien Vreemde voorwerpen in het maaimes Voorwerp verwijderen Kerf op maaimes Kerf weg...

Page 26: ...le reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen Eigenhandig aangebrachte technische wijzi gingen Gebruik voor andere doeleinden dan het ge bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aan...

Page 27: ...30 7 1 Régler la contre lame 30 7 1 1 Régler la contre lame easy et comfort 10 30 7 1 2 Régler la contre lame premium 18 19 30 7 1 3 Exécuter un test de coupe 11 20 30 7 2 Nettoyer l appareil 31 8 Stockage 31 9 Aide en cas de pannes 31 10 Service clients après vente 31 11 Garantie 32 1 À PROPOS DE CETTE NOTICE La version originale du manuel est la version allemande Toute autre version linguistique...

Page 28: ...iée aux risques résiduels potentiels sui vants Projection de débris végétaux de terre et de cailloux Inhalation de particules de sciure si l utilisa teur ne porte pas de protection respiratoire Coupures si l utilisateur met la main dans la lame en rotation 2 4 Aperçu du produit 2 4 1 Aperçu du produit easy et comfort 01 L aperçu du produit fournit une vue d ensemble des deux appareils RazorCut 28 ...

Page 29: ... Fa miliarisez vous avec les pièces de réglage et l utilisation correcte de la machine Ne tondez jamais tandis que des personnes notamment des enfants ou des animaux se trouvent à proximité L appareil ne doit pas être utilisé sous l em prise de l alcool de drogues ou de médica ments 3 2 Préparatifs Pendant le fonctionnement de l appareil por tez toujours des chaussures solides et des pantalons lon...

Page 30: ...elle est encore courte Plus la pelouse est haute plus la force néces saire est importante 7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Danger de coupures Risque de coupures si la main est introduite dans les pièces de l appareil à arêtes vives et mobiles ainsi que dans les outils de coupe Pour les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection 7 1 Régler la ...

Page 31: ...res Les parties de l appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures Pour les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection REMARQUE En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éli minées contacter notre service après vente com pétent Panne Cause Élimination Bruits inhabituels Vis desserrées ou pièces mo bi...

Page 32: ...que pas en cas de tentatives de réparation par l utilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclues de la garantie les détériorations de la peinture dues à une usure normale les pièces d usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange xxxxxx x La période de garantie commence à courir au moment de l achat par le premier utilisateur fi...

Page 33: ...de corte pre mium 16 17 36 5 2 Colgar el recogedor de césped 36 6 Instrucciones de trabajo 36 7 Mantenimiento y limpieza 36 7 1 Ajustar la contracuchilla 36 7 1 1 Ajustar la contracuchilla easy y comfort 10 36 7 1 2 Ajustar la contracuchilla pre mium 18 19 36 7 1 3 Realizar una prueba de corte 11 20 37 7 2 Limpiar el aparato 37 8 Almacenamiento 37 9 Ayuda en caso de avería 37 10 Servicio de atenci...

Page 34: ...e siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peli gros potenciales según la utilización Proyección de material cortado tierra y pie dras pequeñas a gran velocidad Inhalación de partículas de material cortado sin no se lleva una mascarilla Peligro de lesiones por cortes si se introdu cen las manos en l...

Page 35: ...n realizarlos niños sin vigilancia Aquellas personas que tengan muchas limi taciones o limitaciones complejas podrían te ner necesitar más instrucciones de las que aquí se indican 3 1 Formación Lea atentamente el manual de instrucciones Familiarícese con las piezas de mando y el uso correcto del aparato Nunca utilice el aparato si hay otras perso nas especialmente niños o animales a su alrededor N...

Page 36: ...lo 2 Fije el recogedor de césped al manillar con las correas de sujeción Opcional no se incluye en el volumen de suministro 6 INSTRUCCIONES DE TRABAJO Corte el césped cuando aún esté corto Cuanto más largo sea el césped más trabajo costará cortarlo 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del apara...

Page 37: ...CAUCIÓN Peligro de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pue den producir lesiones Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento conserva ción y limpieza NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mis mo póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Problema Causa Solución Ruidos inusuales Torni...

Page 38: ...los siguientes ca sos Intentos de reparación no autorizados Modificaciones técnicas sin autorización Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía Los daños de pintura derivados del desgaste normal Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx x en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final La fecha del c...

Page 39: ...e corte pre mium 16 17 42 5 2 Engatar o cesto de recolha da relva 42 6 Instruções de trabalho 42 7 Manutenção e conservação 42 7 1 Ajustar a contra lâmina 42 7 1 1 Ajustar a contra lâmina easy e comfort 10 42 7 1 2 Ajustar a contra lâmina pre mium 18 19 42 7 1 3 Executar um corte de teste 11 20 42 7 2 Limpar o aparelho 43 8 Armazenamento 43 9 Ajuda para detetar e eliminar avarias 43 10 Serviço de ...

Page 40: ...o pode ser eliminado O tipo e a construção do aparelho podem estar na origem dos potenciais perigos a seguir indicados em função da utiliza ção Projeção do material cortado terra e peque nas pedras Inalação de partículas do material cortado se não for usada proteção respiratória Ferimentos por corte se se tocar na lâmina em rotação 2 4 Vista geral do produto 2 4 1 Vista geral do produto easy e com...

Page 41: ...es ins truções 3 1 Formação Leia atentamente o manual de instruções Deve familiarizar se com as peças de ajuste e a utilização correta do aparelho Nunca corte a relva com pessoas sobretudo crianças ou animais nas proximidades Nunca utilizar o aparelho sob o efeito de ál cool drogas ou medicamentos 3 2 Medidas preparatórias Quando utilizar o aparelho use sempre cal çado resistente e calças comprida...

Page 42: ...to mais alta a relva maior é o esforço 7 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO AVISO Perigo de ferimentos por corte Perigo de ferimentos por corte se agarrar em pe ças do aparelho afiadas e móveis bem como utensílios de corte Utilize luvas de proteção sempre que realizar trabalhos de manutenção conservação e limpeza 7 1 Ajustar a contra lâmina NOTA O mecanismo de corte do seu cor ta relvas foi ajustado de fábr...

Page 43: ...teção quando realizar tra balhos de manutenção conservação e limpe za NOTA Em caso de avarias não apresenta das nesta tabela ou que não consiga solucionar sozinho dirija se por favor ao nosso serviço de assistência técnica Avaria Causa Eliminação Ruídos estranhos Parafusos ou peças soltos Apertar os parafusos Corpos estranhos nas lâminas Remover os corpos estranhos Vincos nas lâminas Retificar os ...

Page 44: ...ntativas de reparação pelo próprio introdução de alterações técnicas pelo próprio utilização do aparelho sem ser para o fim a que se destina São excluídos da garantia danos de pintura provocados pelo desgaste normal peças de desgaste identificadas na ficha de peças sobresselentes com uma moldura xxxxxx x O período da garantia inicia se na data de aquisição pelo primeiro consumidor final Determinan...

Page 45: ...48 7 1 Impostare il controlama 48 7 1 1 Impostare la controlama easy e comfort 10 48 7 1 2 Impostare la controlama pre mium 18 19 48 7 1 3 Eseguire una prova di taglio 11 20 48 7 2 Pulire l apparecchio 48 8 Magazzinaggio 49 9 Suggerimenti per l eliminazione dei gua sti 49 10 Servizio clienti Assistenza 49 11 Garanzia 49 1 ISTRUZIONI PER L USO Le istruzioni per l uso originali sono quelle in tedesc...

Page 46: ...cluso Per la natura e la struttura dell apparec chio si possono creare i seguenti rischi potenziali secondo l uso Espulsione di ritagli terra e piccole pietre Inalazione di particelle da taglio quando non si indossa alcuna protezione respiratoria Lesioni da taglio quando si tocca la lama in rotazione 2 4 Panoramica prodotto 2 4 1 Panoramica prodotto easy e comfort 01 La panoramica del prodotto off...

Page 47: ...re bambini o animali Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcol droghe o medicinali 3 2 Operazioni preliminari Quando si utilizza l apparecchio indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lun ghi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti Verificare il terreno su cui verrà utilizzato l ap parecchio e rimuovere tutti gli oggetti che po trebbero essere catturati ...

Page 48: ...ISO L utensile di taglio del tosaerba e licoidale è stato impostato in modo ottimale in fabbrica Se il taglio diventa sporco dopo un lun go periodo di utilizzo la controlama deve essere regolata di nuovo 7 1 1 Impostare la controlama easy e comfort 10 1 Girare l apparecchio in modo che il rullo della lama sia rivolto verso l alto 2 Girare leggermente le viti di regolazione 10 1 su entrambi i lati ...

Page 49: ...zi di ricambio rivolgersi al centro di assi stenza AL KO più vicino Per reperirlo consultare il sito Internet all indirizzo www al ko com service contacts 11 GARANZIA Elimineremo a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale dell apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi dell...

Page 50: ...inoža easy in comfort 10 53 7 1 2 Nastavitev protinoža premium 18 19 53 7 1 3 Izvedba preizkusnega rezanja 11 20 53 7 2 Očistite napravo 53 8 Shranjevanje 53 9 Pomoč pri motnjah 53 10 Servisna služba servis 54 11 Garancija 54 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO Nemška različica je izvirnik navodil za upora bo Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo Navodila za uporabo ve...

Page 51: ...Pregled izdelka easy in comfort 01 Pregled izdelka nudi pregled obeh naprav Razor Cut 28 1 HM easy in RazorCut 38 1 HM comfort Št Sestavni del 1 Upravljalni ročaj zgornji opornik 2 Upravljalni ročaj srednji opornik 3 Upravljalni ročaj spodnji opornik 4 Krilati vijaki 5 Podaljšek izmeta 6 Vreteno z rezili 7 Protinož 8 Tekalni valjček Št Sestavni del 9 Potisna gumba za nastavitev višine Samo pri Raz...

Page 52: ...abo naprave vedno preverite ali so rezalni noži pritrdilni vijaki in celotna rezalna enota obrabljeni ali poškodovani 3 3 Ravnanje Kosite samo pri dnevni svetlobi ali dobri ume tni osvetlitvi Na pobočju vedno pazite na dobro stabilnost Kosite prečno na pobočje nikoli navzgor ali navzdol Nikoli ne kosite na čezmerno strmih pobočjih Nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod vr teče se dele Vedno se ...

Page 53: ...protinož Nobeno od rezil vretena se ne sme zadeti ali drgniti ob proti nož 4 Znova zategnite nastavitvene vijake 7 1 2 Nastavitev protinoža premium 18 19 1 Napravo obrnite tako da je rezilni valj obr njen navzgor 18 2 Nastavitvene vijake 19 1 na obeh straneh odvijte v smeri urnega kazalca z viličastim ključem 10 mm 19 a 3 Preverite da rezila vretena 19 2 pri obrača nju po celotni širini rahlo opla...

Page 54: ...osti ki velja za garancijske zahtevke po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom Obdob je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi v kateri je bila naprava kupljena Naša garancija velja samo če so ta navodila za uporabo upoštevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati če so bili izvedeni sam...

Page 55: ...5 2 Vješanje košare za travu 58 6 Način rada 58 7 Održavanje i njega 58 7 1 Namještanje protunoževa 58 7 1 1 Namještanje protunoževa easy i comfort 10 58 7 1 2 Namještanje protunoževa pre mium 18 19 58 7 1 3 Provođenje probnog reza 11 20 58 7 2 Očistite uređaj 58 8 Skladištenje 59 9 Pomoć u slučaju smetnji 59 10 Korisnička služba Servis 59 11 Jamstvo 59 1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU Kod njema...

Page 56: ...mjeni Izbacivanje odrezanog materijala zemlje i kamenčića Udisanje čestica odrezanog materijala ako se ne nosi zaštita dišnih puteva Porezotine pri zahvaćanju rotirajuće rezne ni ti 2 4 Pregled proizvoda 2 4 1 Pregled proizvoda easy i comfort 01 Pregled proizvoda daje pregled obaju uređaja RazorCut 28 1 HM easy i RazorCut 38 1 HM comfort Br Dio 1 Šipka za upravljanje gornja šipka 2 Šipka za upravl...

Page 57: ...stite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova 3 2 Pripremne mjere Pri radu uređaja uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače Uređaj nemojte pogoniti bosi ili u laganim sandalama Provjerite teren na kojem se koristi uređaj i uklonite sve predmete koje uređaj može za hvatiti i izbaciti Prije svake uporabe uređaja provjerite jesu li rezači pričvrsni svornjaci i cjelokupna rezna jedinica istrošeni ili...

Page 58: ... vaše vre tenaste kosilice optimalno je namješten u tvornici Ako se nakon dulje uporabe više ne bi postizao ravnomjeran rez treba podesiti protunoževe 7 1 1 Namještanje protunoževa easy i comfort 10 1 Okrenite uređaj kako bi valjak s noževima bio okrenut prema gore 2 Vijke za blokadu 10 1 na objema stranama zavrnite labavo 10 a imbus ključem veličine 5 mm 3 Protunoževe 10 2 pomjerite 10 b tako da ...

Page 59: ...a o jamstvu popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi tvrtke AL KO One su navedene na internetskoj stranici www al ko com service contacts 11 JAMSTVO Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom Rok zasta re određuje se prema...

Page 60: ...ање висине сечења premium 16 17 63 5 2 Качење корпе за скупљање траве 63 6 Напомене у вези са радом 63 7 Одржавање и нега 63 7 1 Подешавање противножа 63 7 1 1 Подешавање противножа easy и comfort 10 63 7 1 2 Подешавање противножа premium 18 19 63 7 1 3 Спровести пробу сечења 11 20 63 7 2 Очистите уређај 64 8 Складиштење 64 9 Помоћ у случају сметњи 64 10 Служба за кориснике Сервис 64 11 Гаранција ...

Page 61: ...тали ризици Чак и при правилној употреби уређаја увек ће постојати известан преостали ризик који не може да се искључи Из врсте и конструкције уређаја могу да се изведу следеће потенцијалне опасности зависно од употребе Избацивање сеченог материјала земље и малог камења Удисање честица сеченог материјала ако се не носи маска Посекотине при пружању руку у нож за сечење који се окреће 2 4 Преглед пр...

Page 62: ...адзора Особе са врло јаким и сложеним ограничењима могу да имају потребе које превазилазе овде описана упутства 3 1 Обука Пажљиво прочитајте упутства за употребу Упознајте се са командним елементима и правилном употребом уређаја Никада не косите када су људи а посебно деца или животиње у близини Немојте руковати уређајем под утицајем алкохола дрога или лекова 3 2 Припремне мере При раду уређаја ув...

Page 63: ...обиму испоруке 6 НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА РАДОМ Косите траву док је још кратка Што је трава виша то је потребна већа снага 7 ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА УПОЗОРЕЊЕ Опасност од посекотина Опасност од посекотина при захватању у оштре делове који се крећу и алате за резање Приликом радова одржавања неге и чишћења увек носите заштитне рукавице 7 1 Подешавање противножа НАПОМЕНА Механизам за сечење ваше вретенасте косил...

Page 64: ...н делови Дотегнути вијке Страна тела у ножу за сечење Уклонити страна тела Урез на ножу за сечење Избрусити урез брусним каменом Ножеви за сечење се додирују превише јако Подесите механизам за сечење Непрецизно сечење траве Погрешно подешавање ножева за сечење Подесите механизам за сечење Туп нож за сечење Додатно оштрити или заменити ножеве за сечење Превисока трава Краће косити траву помоћу коси...

Page 65: ...а означени рамом xxxxxx x Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника Меродаван је датум на рачуну Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака ...

Page 66: ...szenia premium 16 17 69 5 2 Zaczepianie kosza na trawę 69 6 Wskazówki dotyczące pracy 69 7 Konserwacja i pielęgnacja 69 7 1 Ustawianie noże przeciwnego 69 7 1 1 Ustawianie noże przeciwnego easy i comfort 10 69 7 1 2 Ustawianie wysokości koszenia premium 18 19 69 7 1 3 Wykonywanie koszenia próbne go 11 20 70 7 2 Czyszczenie urządzenia 70 8 Przechowywanie 70 9 Pomoc w przypadku usterek 70 10 Obsługa...

Page 67: ...z przeznaczeniem wciąż występuje określone ry zyko resztkowego którego nie da się wykluczyć Z rodzaju i konstrukcji urządzenia w zależno ści od zastosowania mogą wynikać następują ce potencjalne zagrożenia Odrzucanie ciętego materiału ziemi i małych kamieni Wdychanie cząstek ciętego materiału przy zaniechaniu zastosowania środków ochrony oddechowej Rany cięte w przypadku kontaktu z obracają cym si...

Page 68: ...nych ograniczeniach mogą wykraczać poza tutaj opisane instrukcje 3 1 Szkolenie Przeczytać instrukcję bezpieczeństwa uważ nie Należy zapoznać się z elementami na stawczymi i prawidłowym zastosowaniem urządzenia Nie kosić gdy w pobliżu znajdują się inne osoby zwłaszcza dzieci lub zwierzęta Zabrania się eksploatacji urządzenia pod wpływem alkoholu środków odurzających lub leków 3 2 Czynności przygoto...

Page 69: ...ących się z boku kółka jezdnego 2 Zamocować kosz na trawę używając pasków mocujących na belce prowadzącej Opcja nie objęta zakresem dostawy 6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY Trawnik należy kosić gdy trawa na nim jest jesz cze krótka Im wyższa trawa na trawniku tym większa jest potrzebna siła 7 KONSERWACJA I PIELĘGNACJA OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo od niesienia ran ciętych Niebezpieczeństwo od niesienia...

Page 70: ...u 9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo skale czenia Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obra żenia Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją pielęgnacją i czyszczeniem należy zawsze nosić rękawice ochronne WSKAZÓWKA W przypadku zakłóceń które nie zostały wymienione w tej tabeli lub ta kich których nie można usunąć we własnym za kresie ...

Page 71: ...nalnych części zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych prób naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem części zużywalnych oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx x Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego De cyduj...

Page 72: ...péče 75 7 1 Nastavení protinože 75 7 1 1 Nastavení protinože easy a comfort 10 75 7 1 2 Nastavení protinože premium 18 19 75 7 1 3 Zkušební sečení 11 20 75 7 2 Vyčistěte přístroj 75 8 Skladování 76 9 Pomoc při poruchách 76 10 Zákaznický servis servis 76 11 Záruka 76 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ U německé verze se jedná o originální návod k použití Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady origin...

Page 73: ...kaných předmětů zeminy a kamínků Vdechování částic řezaného zboží jestliže nemáte nasazenou ochranu dýchacích orgá nů Řezná poranění při sáhnutí na otáčející se žací nůž 2 4 Přehled výrobku 2 4 1 Přehled výrobku easy a comfort 01 Přehled výrobku poskytuje přehled obou přístrojů RazorCut 28 1 HM easy a RazorCut 38 1 HM comfort Č Součást 1 Vodicí rukojeť horní rukojeť 2 Vodicí rukojeť prostřední ruk...

Page 74: ...Přípravná opatření Během provozu přístroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty Neprovozujte přístroj nikdy bosa nebo v lehkých sandálech Zkontrolujte pozemek na kterém se bude pří stroj používat a odstraňte všechny předměty které by mohl přístroj zachytit a odmrštit Před použitím přístroje vždy zkontrolujte zda nejsou žací nůž upevňovací čep a celá žací jednotka opotřebované nebo poškozené 3 3...

Page 75: ...tinože UPOZORNĚNÍ Řezací ústrojí vaší vřeteno vé sekačky bylo optimálně nastaveno ve výrobě Pokud by nebyla posekaná tráva po delším pou žívání rovná musíte nastavit protinůž 7 1 1 Nastavení protinože easy a comfort 10 1 Přístroj otočte aby nožový válec ukazoval nahoru 2 Seřizovací šrouby 10 1 na obou stranách uvolněte otáčením pomocí inbusového klíče 5 mm 10 a 3 Protinůž 10 2 posuňte tak 10 b aby...

Page 76: ...te se prosím na nejbližší servis AL KO Najdete je na internetu pod násle dující adresou www al ko com service contacts 11 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla maci nedostatků a to dle našeho uvážení buď opravou nebo dodáním náhradního výrobku Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země ve které byl výrobek zak...

Page 77: ... kosenia pre mium 16 17 80 5 2 Nasadenie koša na trávu 80 6 Pokyny k práci 80 7 Údržba a starostlivosť 80 7 1 Nastavenie spodného noža 80 7 1 1 Nastavenie spodného noža ea sy a comfort 10 80 7 1 2 Nastavenie spodného noža premium 18 19 80 7 1 3 Vykonanie skúšky kosenia 11 20 80 7 2 Čistenie prístroja 80 8 Skladovanie 81 9 Pomoc pri poruchách 81 10 Zákaznícky servis 81 11 Záruka 81 1 O TOMTO NÁVODE...

Page 78: ...ch areáloch ako ani na používanie v poľnohospodárstve a lesníctve 2 3 Zvyškové riziká Aj pri správnom používaní prístroja vždy zostáva určité zvyškové riziko ktoré sa nedá vylúčiť Z druhu a konštrukcie prístroja môžu podľa spôso bu použitia vyplývať nasledujúce potenciálne ne bezpečenstvá odhodenie skoseného materiálu zeminy a malých kameňov vdychovanie častíc narezaného materiálu ak sa nenosí och...

Page 79: ...rávnym používaním stroja Nikdy nekoste ak sú nablízku osoby predo všetkým deti alebo zvieratá Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoho lu drog alebo liekov 3 2 Prípravné opatrenia Počas prevádzky stroja noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice Stroj nikdy neprevádz kujte bosý alebo v ľahkých sandáloch Skontrolujte terén na ktorom sa má stroj po užiť a odstráňte všetky predmety ktoré môže stroj zasi...

Page 80: ...bárskych ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice 7 1 Nastavenie spodného noža UPOZORNENIE Rezací mechanizmus va šej vretenovej kosačky bol výrobcom optimálne nastavený Ak je rezanie trávy po dlhšom použí vaní nečistý musí sa nastaviť spodný nôž 7 1 1 Nastavenie spodného noža easy a comfort 10 1 Otočte prístroj aby vreteno s nožmi smero valo nahor 2 Pomocou 5 mm vého inbusového ...

Page 81: ...a obráťte prosím na najbližší ser vis AL KO Tento nájdete na internete na nasle dovnej adrese www al ko com service contacts 11 ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny v ktorej bolo zariadenie zakú...

Page 82: ...rt 08 09 85 5 1 2 Vágási magasság beállítása premium 16 17 85 5 2 A pázsitgyűjtő kosár beakasztása 85 6 Munkautasítás 85 7 Karbantartás és ápolás 85 7 1 Ellenkés beállítása 85 7 1 1 Ellenkés beállítása easy és comfort 10 85 7 1 2 Ellenkés beállítása premium 18 19 85 7 1 3 Vágáspróba 11 20 85 7 2 Tisztítsa meg a készüléket 86 8 Tárolás 86 9 Hibaelhárítás 86 10 Ügyfélszolgálat Szerviz 86 11 Garancia...

Page 83: ...rendeltetésszerű használata ese tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká zat amely nem zárható ki A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően a következő potenciális veszélyeztetések fordul hatnak elő a levágott növényrészek föld és kisebb kö vek kirepülése vágási részecskék belélegzése légzőkészü lék viselésének elmaradása esetén Vágási sérülések a forgó vágókések köz...

Page 84: ...Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg a készülék működtető ele meivel és helyes használatával Sohase nyírjon füvet amikor személyek kü lönösen gyermekek vagy állatok vannak a közelben A készüléket ne kezelje alkohol drogok vagy gyógyszerek hatása alatt 3 2 Előkészítő intézkedések A készülék használata közben mindig visel jen erős cipőt és hosszú szárú nadrágot Ne használja a ...

Page 85: ... Opció nem része a szállítmánynak 6 MUNKAUTASÍTÁS Akkor nyírja a pázsitot amikor még rövid Minél magasabb a pázsit annál nagyobb erőkifejtés szükséges 7 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS FIGYELMEZTETÉS Vágási sérülések ve szélye Vágási sérülések veszélye az éles szélű és még mozgó készülék alkatrészek közé vala mint a vágószerszámokba nyúlás esetén Karbantartási ápolási és tisztítási munkák közben mindig vis...

Page 86: ...Zavar Ok Elhárítás Szokatlan zajok Laza csavarok ill alkatrészek Húzza meg újra a csavarokat Idegen testek a vágókésben Távolítsa el az idegen tárgyat Kicsorbult vágókés A csorbulást fenőkővel csiszolja le A vágókések túl erősen érint keznek Állítsa be a vágószerkezetet Nem megfelelő pázsitnyírás A vágókés rosszul van beállítva Állítsa be a vágószerkezetet Tompa a vágókés Köszörülje meg vagy cseré...

Page 87: ... első végfelhasználó vásárlásától lép életbe Az időpont meghatározásakor a fizetési bi zonylaton szereplő dátum a mérvadó A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni kel lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja ...

Page 88: ...r 91 7 1 1 Indstilling af modskær easy og comfort 10 91 7 1 2 Indstilling af modskær premi um 18 19 91 7 1 3 Udfør en klippetest 11 20 91 7 2 Rengør maskinen 91 8 Opbevaring 91 9 Hjælp ved fejl 92 10 Kundeservice service 92 11 Garanti 92 1 OM DENNE BRUGSANVISNING Den tyske udgave er den originale brugsan visning Alle andre sprog er oversættelser af den originale brugsanvisning Opbevar denne brugsa...

Page 89: ...år hvis der gribes ind i den roterende kniv 2 4 Produktoversigt 2 4 1 Produktoversigt easy og comfort 01 Produktoversigten giver dig et overblik over de to maskiner RazorCut 28 1 HM easy og RazorCut 38 1 HM comfort Nr Komponent 1 Skubbehåndtag overstyr 2 Skubbehåndtag mellemstyr 3 Skubbehåndtag understyr 4 Vingeskruer 5 Forlængelse af udkastet 6 Spindel med knive Nr Komponent 7 Modskær 8 Støttehju...

Page 90: ...j og lange bukser når du bruger maskinen Brug ikke maskinen hvis du ikke har sko på eller kun har lette sandaler på Kontroller terrænet hvorpå maskinen skal bruges og fjern alle ting som maskinen kan gribe fat i og slynge bort Kontrollér om knivene boltene og selve skæremodulet er slidt eller beskadiget før maskinen bruges 3 3 Håndtering Slå kun græs i dagslys eller med god kunstig belysning Sørg ...

Page 91: ...rikken Bliver klip ningen med tiden mindre pænt skal modskæret justeres 7 1 1 Indstilling af modskær easy og comfort 10 1 Vend maskinen om så valsen vender opef ter 2 Løsn skruerne 10 1 på begge sider med en unbrakonøgle 5 mm 10 a 3 Forskyd modskæret 10 2 således 10 b at spindelknivene 10 3 berører modskæret let over hele bredden med en drejning Spin delknivene må ikke ramme eller slibe mod modskæ...

Page 92: ...k sted ved spørgsmål til garanti reparation eller re servedele Disse oplysninger findes på internettet på adressen www al ko com service contacts 11 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale eller fabrikationsfejl på maskinen Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land hvor maskinen er købt Vores garanti gælder ku...

Page 93: ...niv easy och com fort 10 96 7 1 2 Ställa in motkniv premium 18 19 96 7 1 3 Genomföra snittprov 11 20 96 7 2 Rengör maskinen 96 8 Förvaring 96 9 Avhjälpa fel 96 10 Kundtjänst service 97 11 Garanti 97 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original Alla andra språkversioner är över sättningar av bruksanvisningen i original Förvara alltid bruksanvisningen så att du all...

Page 94: ...4 1 Produktöversikt easy och comfort 01 Produktöversikten ger en överblick över båda gräsklipparna RazorCut 28 1 HM easy och Razo rCut 38 1 HM comfort Nr Komponent 1 Styrhandtag överstag 2 Styrhandtag mellanstag 3 Styrhandtag understag 4 Vingskruvar 5 Utkastförlängning 6 Spindelcylinder med knivar 7 Motkniv 8 Löprulle Nr Komponent 9 Dragspärr för höjdinställning Endast för RazorCut 28 1 HM easy En...

Page 95: ...ka pet om skärknivarna fästbultarna och hela skärenheten är slitna eller skadade 3 3 Hantering Klipp bara vid dagsljus eller vid god artificiell belysning Se till att redskapet står stabilt i sluttningar Klipp tvärs över sluttningen aldrig uppåt eller nedåt Klipp inte i mycket branta sluttningar Sätt aldrig händer eller fötter vid eller under roterande delar Håll dig alltid borta från ut kastet 3 ...

Page 96: ...n 7 1 2 Ställa in motkniv premium 18 19 1 Vänd på redskapet med knivvalsen uppåt 18 2 Lossa justerskruvarna 19 1 i båda sidor med en U nyckel 10 mm och långsamt medurs 19 a 3 Kontrollera om spindelknivarna 19 2 stryker lätt mot motkniven 19 3 över hela bredden Ingen av spindelknivarna får slå mot eller slä pa mot motkniven 7 1 3 Genomföra snittprov 11 20 1 Håll ett pappersark 1 mellan spindelkniva...

Page 97: ...das av oss under den lagstadgade garanti tiden genom reparation eller ersättningsprodukt efter vårt gottfinnande Garantitiden bestäms av gäl lande lag i det land där redskapet köptes Vår garantiförsäkran gäller enbart om Beakta denna bruksanvisning redskapet har hanterats korrekt originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid egenmäktiga reparationsförsök egenmäktiga tekniska föränd...

Page 98: ...otkniv 101 7 1 1 Stille inn motkniv easy og comfort 10 101 7 1 2 Stille inn motkniv premium 18 19 101 7 1 3 Utføre klippetest 11 20 101 7 2 Rengjør maskinen 101 8 Oppbevaring 101 9 Feilsøking 101 10 Kundeservice service 102 11 Garanti 102 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Den tyske versjonen er den originale bruks anvisningen Alle andre språkutgaver er over settelse av den originale bruksanvisningen Opp...

Page 99: ...tsvern Kuttskader ved inngripen i den roterende skjærekniven 2 4 Produktoversikt 2 4 1 Produktoversikt easy und comfort 01 Produktoversikten gir et overblikk over de to ap paratene RazorCut 28 1 HM easy og RazorCut 38 1 HM comfort Nr Komponent 1 Styrestang øvre håndtak 2 Styrestang midtre håndtak 3 Styrestang nedre håndtak 4 Vingeskruer 5 Utkastforlengelse 6 Spindel med kniver Nr Komponent 7 Motkn...

Page 100: ...ak Bruk alltid solid skotøy og lange bukser ved bruk av apparatet Bruk aldri apparatet barfot eller i lette sandaler Se over hele terrenget hvor apparatet skal brukes og fjern alle gjenstander som kan gri pes og slynges rundt av apparatet Kontroller alltid før bruk av apparatet om skjærekniven festeboltene og hele skjæreen heten er slitt eller skadet 3 3 Håndtering Klipp kun i dagslys eller i god ...

Page 101: ...2 Løsne justeringsskruene 10 1 på begge si der med en ubrakonøkkel 5 mm 10 a 3 Forskyv motkniven 10 2 slik 10 b at spin delknivene 10 3 streifer lett over motkniven på hele bredden ved dreiing Ingen av spin delknivene må støte mot eller slipe mot mot kniven 4 Skru fast justeringsskruene igjen 7 1 2 Stille inn motkniv premium 18 19 1 Snu apparatet slik at knivvalsen peker oppo ver 18 2 Løsne juster...

Page 102: ...ANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldel sesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt Foreldel sesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt Vår garanti gjelder kun ved overholdelse av bruksanvisningen Sakkyndig behandling Bruk av originale reserved...

Page 103: ...106 5 2 Ruohon keräyssäiliön kiinnitys 106 6 Työskentelyohjeita 106 7 Huolto ja hoito 106 7 1 Vastaterän säätö 106 7 1 1 Vastaterän säätö easy ja com fort 10 106 7 1 2 Vastaterän säätö premium 18 19 106 7 1 3 Koeleikkuun suorittaminen 11 20 106 7 2 Puhdista laite 106 8 Säilytys 107 9 Ohjeet häiriötilanteissa 107 10 Asiakaspalvelu ja huolto 107 11 Takuu ja tuotevastuu 107 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Sa...

Page 104: ...oko naan sulkea pois Laitteen tyypin ja rakenteen vuoksi seuraavia jäännösriskejä voi esiintyä käyt tötavan mukaan Leikkuujätteiden maa aineksen ja pikkuki vien sinkoaminen Leikkuujätteiden hengittäminen sisään jos hengityksensuojainta ei käytetä Viiltovammat raajojen osuessa pyörivään leikkuuterään 2 4 Tuotteen yleiskuva 2 4 1 Tuotteen yleiskuva easy ja comfort 01 Tuotteen yleiskuvaan on merkitty...

Page 105: ...lin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena 3 2 Valmistelevat toimenpiteet Käytä laitteen käytön aikana aina tukevia jal kineita ja pitkiä housuja Laitetta ei saa käyt tää avojaloin tai jos jalassa on kevyet san daalit Tarkista leikattava alue ja poista kaikki esi neet jotka voivat tarttua laitteeseen tai sin koutua sen osuessa niihin Tarkista aina ennen laitteen käyttöä leikkuu terät kiinni...

Page 106: ...staterän säätö HUOMAUTUS Telaleikkurin teräosa on säädetty tehtaalla optimaaliseksi Jos leikkuujälki muuttuu epäsiistiksi pidemmän käytön jälkeen täytyy vastaterää säätää 7 1 1 Vastaterän säätö easy ja comfort 10 1 Käännä laite ympäri niin että teräkela osoit taa ylöspäin 2 Löysää säätöruuveja 10 1 molemmilla puo lilla 5 mm n kuusiokoloavaimella 10 a 3 Siirrä vastaterää 10 2 siten 10 b että ke lan...

Page 107: ...lähimpään AL KO huoltopisteeseen Niiden yhteystiedot löytyvät in ternet osoitteesta www al ko com service contacts 11 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali tai valmistusvirheitä meillä on oi keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Tuotevastuun voimassa oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan Taku...

Page 108: ... Vastutera seadistamine 111 7 1 1 Vastutera reguleerimine easy ja comfort 10 111 7 1 2 Vastutera reguleerimine pre mium 18 19 111 7 1 3 Proovilõike tegemine 11 20 111 7 2 Seadme puhastamine 111 8 Hoiustamine 111 9 Abi tõrgete korral 111 10 Klienditeenindus teenindus 112 11 Garantii 112 1 SELLE KASUTUSJUHENDI KOHTA Saksakeelne versioon on algupärane kasu tusjuhend Kõik teised keeleversioonid on al ...

Page 109: ...nta hingamiskaitset Lõikevigastuste oht käte asetamisel pöörle vasse lõiketerasse 2 4 Toote ülevaade 2 4 1 Toote ülevaade easy ja comfort 01 Toote ülevaade annab ülevaate toodetest RazorCut 28 1 HM easy ja RazorCut 38 1 HM comfort Number Osa 1 Juhtraud ülapide 2 Juhtraud keskpide 3 Juhtraud alumine pide 4 Tiibkruvid 5 Väljaviske pikendus 6 Lõiketeradega spindel 7 Vastutera Number Osa 8 Ratas 9 Kõr...

Page 110: ... kus traktorit ka sutatakse ja eemaldage kõik esemed mis võivad traktorisse kinni jääda ja eemale pais kuda Kontrollige enne seadme kasutamist ega lõi ketera kinnituspoldid ja kogu lõikemehha nism pole kulunud või kahjustunud 3 3 Käsitsemine Niitke ainult päevavalguses või heas kunstli kus valguses Jälgige et kallakutel oleks teie asend alati stabiilne Niitke kallaku suhtes risti mitte üles ega al...

Page 111: ...emaks 10 a 3 Nihutage vastutera 10 2 nii 10 b et spindeltera 10 3 liiguks keeramisel kogu laiuses kergelt vastutera kohal Spindeltera ei tohi vastutera pihta lüüa ega seda riivata 4 Keerake seadekruvid uuesti kinni 7 1 2 Vastutera reguleerimine premium 18 19 1 Keerake seade ümber nii et noavõll oleks üleval 18 2 Keerake seadekruvid 19 1 mõlemal küljel kahvelvõtmega 10 mm aeglaselt päripäeva 19 a 3...

Page 112: ...misvead kõrvaldame seaduses ettenähtud garantiiaja jooksul oma äranä gemisel kas remondi teel või asendame uue tootega Garantiiaeg oleneb seadme ostukoha riigi sea dustest Meie garantii kehtib vaid alljärgnevate tingimuste täitmisel kasutusjuhendi järgimine asjatundlik käsitsemine originaalvaruosade kasutamine Garantii kaotab kehtivuse alljärgnevatel juhtudel omavolilised remondikatsed omavoliline...

Page 113: ...io užkabini mas 116 6 Darbo instrukcijos 116 7 Techninė priežiūra 116 7 1 Priešpriešinio peilio nustatymas 116 7 1 1 Priešpriešinio peilio nustatymas easy ir comfort 10 116 7 1 2 Priešpriešinio peilio nustatymas premium 18 19 116 7 1 3 Pjovimo bandymo atlikimas 11 20 116 7 2 Įrenginio valymas 117 8 Laikymas 117 9 Trikčių šalinimas 117 10 Klientų aptarnavimo tarnyba techninės priežiūros punktas 117...

Page 114: ...delių akmenų nusviedimas Pjaunamos medžiagos dalelių įkvėpimas kai nenaudojama kvėpavimo apsauga Pjautiniai sužalojimai įkišus rankas į besisu kantį pjovimo peilį 2 4 Gaminių apžvalga 2 4 1 Gaminių apžvalga easy ir comfort 01 Gaminių apžvalgoje apžvelgiami abu įrenginiai RazorCut 28 1 HM easy ir RazorCut 38 1 HM comfort Nr Konstrukcinė dalis 1 Kreipiamoji rankena viršutinė ran kena Nr Konstrukcinė...

Page 115: ...elemen tais ir tinkamu naudojimu Niekada nepjaukite jei netoli yra asmenų vaikų ar gyvūnų Nevaldykite įrenginio jei vartojote alkoholio narkotikų arba medikamentų 3 2 Paruošiamosios priemonės Eksploatuodami įrenginį visada avėkite tvir tus batus ir mūvėkite ilgas kelnes Neeksplo atuokite įrenginio basi arba mūvėdami len gvais sandalais Patikrinkite teritoriją kurioje naudojamas įrenginys ir pašali...

Page 116: ... Pavojus įsi pjauti prisilietus prie aštriabriaunių ir judančių įrenginio dalių bei įkišus pirštus į pjovimo įran kius Techninės apžiūros priežiūros ir valymo dar bų metu visada mūvėkite apsaugines piršti nes 7 1 Priešpriešinio peilio nustatymas NUORODA Jūsų vejapjovės su sukliu pjo vimo mechanizmas buvo optimaliai nustatytas gamykloje Jei po ilgesnio naudojimo veja būtų pjaunama nešvariai reikia ...

Page 117: ...vetimkūnius Atplaišos ant pjovimo peilio Nušlifuokite atplaišas galandimo akmeniu Per stipriai liečiasi pjovimo pei liai Nustatykite pjovimo mechaniz mą Nešvariai pjaunama veja Neteisinai nustatyti pjovimo pei liai Nustatykite pjovimo mechaniz mą Atšipę pjovimo peiliai Pagaląskite arba pakeiskite pjo vimo peilius Per aukšta veja Nupjaukite veją varikliu varoma vejapjove 10 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARN...

Page 118: ...is laikotarpis prasideda nuo dienos kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms kurias jis gali pareikšti pardavėjui ...

Page 119: ...estatīšana 122 7 1 1 easy un comfort 10 pretnaža iestatīšana 122 7 1 2 premium 18 19 pretnaža ies tatīšana 122 7 1 3 Pļaušanas izmēģinājuma veikša na 11 20 122 7 2 Iekārtas tīrīšana 122 8 Glabāšana 122 9 Palīdzība traucējumu gadījumā 123 10 Klientu apkalpošanas dienests serviss 123 11 Garantija 123 1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietoša nas instrukcija Visa...

Page 120: ... potenciālajiem ris kiem Iespējama atgriezumu zemes un nelielu ak meņu izsviešana Ja netiek izmantoti elpceļu aizsarglīdzekļi ie spējama atgriezumu daļiņu ieelpošana Sagriešanās risks sniedzoties pie rotējošā griezējnaža 2 4 Izstrādājuma apskats 2 4 1 easy un comfort 01 izstrādājuma apskats Izstrādājumu apskats sniedz apskatu par abām ierīcēm RazorCut 28 1 HM easy un RazorCut 38 1 HM comfort Nr De...

Page 121: ...rsonas jo īpaši bērni vai arī dzīvnieki Nedarbiniet ierīci esot alkoholisko dzērienu narkotisko vielu vai medikamentu ietekmē 3 2 Sagatavošanās pasākumi Lietojot ierīci vienmēr valkājiet slēgtus apa vus un garās bikses Nedarbiniet ierīci ar ba sām kājām vai vaļējām sandelēm Pārbaudiet vietu kurā tiks izmantota ierīce un aizvāciet visus svešķermeņus kas varētu tikt ierauti ierīcē un izmesti no tās ...

Page 122: ...ušanas griezums pēc ilgākas lietošanas kļūst nevienmērīgs nepieciešama pretnaža iestatīšana 7 1 1 easy un comfort 10 pretnaža iestatīšana 1 Apgrieziet ierīci otrādi tā lai nažu veltnis būtu vērsts uz augšu 2 Ar 5 mm sešstūra atslēgu abās pusēs atskrū vējiet 10 a regulēšanas skrūves 10 1 3 Pārvietojiet 10 b pretnazi 10 2 līdz vārp stas nazis 10 3 griežot visā platumā ne daudz saskaras ar pretnazi N...

Page 123: ...lējiet šādā vietnē www al ko com service contacts 11 GARANTIJA Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noil guma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces piegādi Noilguma termiņš tiek noteikts vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas kurā ierī ce tika nopirkta Mūsu garantijas paka...

Page 124: ...de tăiere pre mium 16 17 127 5 2 Suspendarea coșului colector pentru iarbă 127 6 Instrucțiuni de lucru 127 7 Întreţinerea şi îngrijirea 127 7 1 Reglarea contra cuțitului 127 7 1 1 Reglarea contra cuțitului easy și comfort 10 127 7 1 2 Reglarea contra cuțitului pre mium 18 19 127 7 1 3 Faceți o probă de tăiere 11 20 127 7 2 Curăţaţi aparatul 128 8 Depozitarea 128 9 Ajutor în caz de defecţiuni 128 1...

Page 125: ...toare a aparatu lui mai rămân anumite riscuri reziduale ce nu pot fi excluse Din cauza tipului şi construcţiei apara tului pot apărea următoarele pericole potenţiale în funcţie de utilizare Aruncarea materialelor tăiate a solului şi a pietricelelor Inhalarea particulelor de material tăiat dacă nu se poartă mască de protecţie Accidentare prin tăiere la introducerea mâinii în cuțitul de tăiere în ro...

Page 126: ... piesele de reglare ale utilajului și cu folosirea corespunzătoare a acestuia Nu tundeți niciodată n timp ce se află în apro piere persoane și în special copii sau anima le Nu utilizaţi aparatul sub influenţa alcoolului a drogurilor sau a medicamentelor 3 2 Măsuri pregătitoare Purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi atunci când utilizați aparatul Nu utilizați dispozitivul de...

Page 127: ...efortul 7 ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA AVERTISMENT Pericol de provocare de tăieturi Pericol de tăiere la apucarea pieselor ascuțite aflate în mișcare și a cuțitelor La lucrările de întreţinere îngrijire şi curăţare purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie 7 1 Reglarea contra cuțitului INDICAŢIE Unitatea de tăiere a coasei dvs cu ax a fost reglată optim din fabrică Dacă rezultatele de tăiere nu mai su...

Page 128: ...în cuțitul de tăie re Îndepărtați corpurile străine Cuțitul de tăiere știrbit Șlefuiți zona știrbită cu o piatră de șlefuit Cuțitele de tăiere se ating puter nic Reglați sistemul de tăiere Rezultate inadecvate la tăiere Reglarea greșită a cuțitului de tăiere Reglați sistemul de tăiere Cuțite boante Șlefuiți sau înlocuiți cuțitele Iarbă prea înaltă Tundeți mai scurt iarba cu o co sitoare cu motor 1...

Page 129: ...începe în momentul cumpărării de către primul consumator final Data de pe chi tanţa de achiziţionare are caracter decisiv Vă rugăm să vă prezentaţi cu această declaraţie şi cu chi tanţa de achiziţionare originală la distribuitorul dumneavoastră sau la următorul Serviciu de Asistenţă pentru Clienţi autorizat Prin această declaraţie drepturile legale ale cumpărătorului la reclamaţiile cu privire la ...

Page 130: ...и comfort 08 09 133 5 1 2 Настройка на височината на рязане premium 16 17 133 5 2 Прикрепяне на колектора за трева 133 6 Указания за работа 133 7 Поддръжка и почистване 133 7 1 Настройка на контраножа 133 7 1 1 Настройка на контраножа easy и comfort 10 133 7 1 2 Настройка на контраножа premium 18 19 134 7 1 3 Извършване на проба на раз реза 11 20 134 7 2 Почистете уреда 134 8 Складиране 134 9 Помо...

Page 131: ...я нито за употреба в селското и горско стопанство 2 3 Остатъчни рискове Дори когато оборудването се използва пра вилно винаги има определен остатъчен риск който не може да бъде изключен Следните потенциални опасности могат да възникнат от типа и дизайна на уреда в зависимост от при ложението Изхвърлянето при въртене на окосена трева пръст и малки камъни Вдишване на частици от отрязана трева ако не...

Page 132: ...ират произтичащите от това опасности Децата не трябва да игра ят с машината Почистването и поддръж ката от страна на потребителя не трябва да бъдат изпълнявани от деца без надзор Лица с много големи и комплексни ограни чения могат да имат потребности над хвърлящи обхвата на тук описаните указа ния 3 1 Обучение Грижливо прочетете ръководството за употреба Запознайте се с частите за управление и пра...

Page 133: ...ка 2 Отпуснете фиксиращите се гайки 16 1 3 Преместете подвижните ръчки 17 1 от двете страни до желаната височина 4 Отново затегнете здраво фиксиращите гайки 5 2 Прикрепяне на колектора за трева УКАЗАНИЕ Монтаж на колектора за трева виж отделна инструкция за монтаж 1 Закачете колектора за трева на куките от двете страни на ходовата ролка 2 Закрепете колектора за трева с придържа щия колан към дръжк...

Page 134: ...о на нареза и изтласкването на тревата 1 Почистете уреда веднага след косене 2 Леко намажете вретеното и контраножа с рядко масло 8 СКЛАДИРАНЕ 1 Почистете основно уреда виж глава 7 Поддръжка и почистване страни ца 133 2 Съхранявайте уреда на хладно по въз можност сухо място 9 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до нараня...

Page 135: ...нструкция за експлоата ция Правилна употреба Използване на оригинални резервни части Гаранцията става невалидна при Опити за самоволни ремонти Самоволни технически изменения Употреба не по предназначение От гаранцията се изключват Щети по лаковото покритие възникнали вследствие на нормално износване Бързо износващи се части които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx x Гаранцион...

Page 136: ...ировка высоты среза premium 16 17 139 5 2 Навешивание травосборника 139 6 Указания по эксплуатации 139 7 Техобслуживание и уход 139 7 1 Регулировка положения контрножа 139 7 1 1 Регулировка положения контр ножа easy и comfort 10 139 7 1 2 Регулировка положения контр ножа premium 18 19 140 7 1 3 Проверка качества среза 11 20 140 7 2 Очистка устройства 140 8 Хранение 140 9 Устранение неисправностей ...

Page 137: ...в сельском и лес ном хозяйствах 2 3 Остаточные риски Даже при условии надлежащего использова ния оборудования всегда существует опреде ленные остаточные риски которые нельзя ис ключить В зависимости от типа устройства е го конструкции и условий применения невоз можно исключить следующие потенциальные опасности Отбрасывание срезанного материала земли и небольших камней Вдыхание частиц срезанного ма...

Page 138: ...таточным опытом и знаниями кроме случаев если они нахо дятся под наблюдением лица ответствен ного за их безопасность или прошли ин структаж по эксплуатации устройства Де тям запрещается играть с устройством Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра Лица с очень сильными и сложными огра ничениями также должны быть ознакомле ны с описанными здесь инструкциями 3 1 Обучение Вним...

Page 139: ...устройство на твердую ровную поверхность например зафиксируйте ногой 2 Ослабьте фиксирующие гайки 16 1 3 Установите ручки регулировки 17 1 с о беих сторон на желаемую высоту среза 4 Снова затяните фиксирующие гайки 5 2 Навешивание травосборника ПРИМЕЧАНИЕ Монтаж травосборника см отдельную инструкцию по монтажу 1 Повесьте травосборник на крючки по бо кам катка 2 Прикрепите травосборник к направляю ...

Page 140: ...равы 1 Очистите устройство сразу после стрижки газона 2 Слегка смажьте шпиндельные ножи и кон трнож жидким маслом 8 ХРАНЕНИЕ 1 Тщательно очистите устройство см глава 7 Техобслуживание и уход Стр 139 2 Храните устройство по возможности в су хом месте 9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО Опасность травмирова ния Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам Всегда носите защи...

Page 141: ...ько при Соблюдайте данное руководство по эксплу атации надлежащем обращении использовании оригинальных запасных ча стей Гарантия аннулируется при самостоятельных попытках ремонта самостоятельных технических изменениях использовании не по назначению Гарантия не распространяется на повреждения лакокрасочного покрытия вызванные нормальным износом изнашивающиеся части обозначенные в ведомости запасных...

Page 142: ...ання висоти зрізання premium 16 17 145 5 2 Навішування травозбірника 145 6 Вказівки з використання 145 7 Технічне обслуговування та догляд 145 7 1 Регулювання положення контрно жа 145 7 1 1 Регулювання положення кон трножа easy і comfort 10 145 7 1 2 Регулювання положення кон трножа premium 18 19 145 7 1 3 Перевірка якості зрізу 11 20 146 7 2 Очистіть пристрій 146 8 Зберігання 146 9 Усунення неспр...

Page 143: ...одарствах 2 3 Залишкові ризики Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики які не можливо повністю виключити Залежно від ти пу пристрою його конструкції та умов застосу вання неможливо виключити наступні потен ційні небезпеки Відкидання зрізаного матеріалу землі та дрібних каменів Вдихання часток зрізаного матеріалу за відсутності респіратора Нанесення порізів у разі к...

Page 144: ... безпеку або пройшли інструктаж з експлуатації при строю Дітям заборонено бавитися з насо сом Дітям заборонено очищати і викону вати обслуговування без нагляду Особи з дуже сильними і складними обме женнями також повинні бути ознайомлені з описаними тут інструкціями 3 1 Навчання Уважно прочитайте посібник з експлуатаці ї Ознайомтеся з елементами керування та належною процедурою використання при ст...

Page 145: ...н на бажану висоту зрізу 4 Знову затягніть фіксувальні гайки 5 2 Навішування травозбірника ПРИМІТКА Монтаж травозбірника див окрему інструкцію з монтажу 1 Повісьте травозбірник на гачки з боків кот ка 2 Прикріпіть травозбірник до важеля зче плення ременем Опція не входить в комплект 6 ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ Косіть газон коли трава на ньому ще невисо ка Чим вище трава на газоні тим більше зу силь ...

Page 146: ...слуговування та догляд сторінка 145 2 Зберігайте пристрій по можливості в сухо му місці 9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБЕРЕЖНО Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо жуть призвести до травм Завжди носіть захисні рукавиці під час тех нічного і сервісного обслуговування та очищення ПРИМІТКА У разі виникнення пошко джень які не зазначені в цій таблиці або по шкоджень з якими ко...

Page 147: ...а таких умов Самовільний ремонт Самовільна зміна технічних характеристик Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на Пошкодження лакофарбового покриття спричинене звичайним зношуванням частини що зношуються позначені у відомості запасних частин рамкою xxxxxx x Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива чем Дата придбання вказана в чеку...

Page 148: ... 1 2 Ρύθμιση ύψους κοπής premium 16 17 151 5 2 Ανάρτηση κάδου συλλογής γρασι διού 151 6 Υποδείξεις εργασίας 151 7 Συντήρηση και φροντίδα 151 7 1 Ρύθμιση αντίθετου μαχαιριού 151 7 1 1 Ρύθμιση αντίθετου μαχαιριού easy und comfort 10 152 7 1 2 Ρύθμιση αντίθετου μαχαιριού premium 18 19 152 7 1 3 Εκτελέστε μια δοκιμαστική κοπή 11 20 152 7 2 Καθαρισμός του μηχανήματος 152 8 Αποθήκευση 152 9 Βοήθεια σε π...

Page 149: ...νται ορθά οι οδηγίες χρήσης του μηχανήματος εξακολουθεί να υπάρ χει πάντοτε ένα ορισμένο επίπεδο κινδύνου που δεν δύναται να αποκλειστεί Αναλόγως της χρή σης το είδος και η κατασκευή του μηχανήματος ενδέχεται να προκαλέσουν τους εξής πιθανούς κινδύνους εκσφενδονισμός κομμένου υλικού χώματος και μικρών λίθων εισπνοή σωματιδίων από το υλικό κοπής ό ταν δεν χρησιμοποιείται προστατευτικό ει σπνοής τρα...

Page 150: ...έπονται ή έχουν εκ παιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπε ται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρη ση Άτομα με πολύ σοβαρούς και πολύπλοκους κινητικούς περιορισμούς μπορεί να έχουν και άλλες ανάγκες εκτός αυτών που περιγράφο νται ...

Page 151: ... έξω 08 a 2 Περιστρέψτε 08 b τον μοχλό 08 2 μαζί με τον κύλινδρο κίνησης 08 3 μέχρι να επιτευ χθεί το επιθυμητό ύψος κοπής 09 3 Ασφαλίστε το κουμπί έλξης και στις δύο πλευρές στην ίδια οπή 08 4 5 1 2 Ρύθμιση ύψους κοπής premium 16 17 1 Στερεώστε το μηχάνημα σε σταθερό ίσιο υ πόστρωμα π χ με το πέλμα 2 Χαλαρώστε τα παξιμάδια ακινητοποίησης 16 1 3 Μετατοπίστε τις λαβές ρύθμισης 17 1 και στις δύο πλε...

Page 152: ...τά ρυθμισμένο ό ταν κατά την περιστροφή του άξονα ένα φύλλο χαρτί κόβεται ανάμεσα στα μαχαίρια 7 2 Καθαρισμός του μηχανήματος ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ζημιάς στο μηχάνημα Ο καθαρισμός με πιεστικό προκαλεί ζημιά στο μηχάνημα Μην ψεκάζετε το μηχάνημα με πιεστικό Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σκούπα χειρός βούρτσα κι ένα βρεγμένο πανί Οι επικαθίσεις επηρεάζουν αρνητικά την ποιότη τα της κοπής και την απόρριψη ...

Page 153: ... ή αντικατάσταση κατά τη δια κριτική μας ευχέρεια Η προθεσμία παραγραφής των αξιώσεων ορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία αγοράστηκε η συσκευή Η δήλωση εγγύησης εκ μέρους μας ισχύει μόνο με χρήση σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρή σης ορθή χρήση χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Η εγγύηση παύει να ισχύει σε αυτοσχέδια απόπειρα επισκευής αυτοσχέδιες τεχνικές μετατροπές μη ενδεδειγμένη ...

Page 154: ...е easy и comfort 08 09 157 5 1 2 Подесување на висината на косење premium 16 17 157 5 2 Закачување на корпа за собирање трева 157 6 Работни напомени 157 7 Одржување и нега 157 7 1 Подесување на контра ножот 157 7 1 1 Подесување на контра ножот easy и comfort 10 157 7 1 2 Подесување на контра ножот premium 18 19 157 7 1 3 Вршење пробно косење 11 20 158 7 2 Чистење на уредот 158 8 Складирање 158 9 П...

Page 155: ...изици од остатоци Исто така и при прописна примена на апаратот останува секогаш еден одреден преостанат ризик кој не смее да се исклучи Од видот и конструкцијата на уредот може да настанат следните потенцијални опасности во зависност од примената Отфрлање на откос земја и мали камења Вдишување на честици од откосот ако не се носи заштита за дишење Исеченици при посегнување во движечкиот нож за сеч...

Page 156: ...можните опасности Децата не смеат да си играат со уредот Деца без надзор не смеат да го чистат или да го одржуваат уредот Лица со многу големи и сериозни ограничувања може да имаат потреби надвор од овде опишаните инструкции 3 1 Обука Внимателно прочитајте го упатството за употреба Запознајте се со рачните команди и правилното користење на уредот Никогаш не косете кога во близина се наоѓаат луѓе п...

Page 157: ...а на косење 4 Повторно затегнете ги фиксирачките навртки 5 2 Закачување на корпа за собирање трева НАПОМЕНА Монтажа на корпата за собирање трева види го посебното упатство за монтажа 1 Закачете ја корпата за собирање трева во куките на страните од лизгачката ролна 2 Прицврстете ја корпата за собирање трева со ременот за придржување на водечката осовина Опција не е содржано во опсегот на испораката...

Page 158: ... уредот види Поглавје 7 Одржување и нега страна 157 2 Уредот се складира на што е можно ладно суво место 9 ПОМОШ ВО СЛУЧАЈ НА ДЕФЕКТИ ВНИМАНИЕ Опасност од повреда Предметите со остри рабови и самодвижечките делови на уредот може да доведат до повреди При работи на одржување нега и чистење носете секогаш заштитни ракавици НАПОМЕНА Во случај на дефекти коишто не се наведени во табелата или Вие самит...

Page 159: ...ба на оригинални резервни делови Гаранцијата се поништува при Обиди за самостојни поправки Обиди за самостојни технички измени Непрописна примена Од гаранцијата се исклучени Оштетувања на бојата предизвикани од нормално абење Изабени делови кои на табелата за резервни делови се означени со рамка xxxxxx x Гарантниот рок започнува со купување од страна на првиот краен корисник Меродавен е датумот на...

Page 160: ...ucu bakım 163 7 1 Karşı bıçağın ayarlanması 163 7 1 1 Karşı bıçağın ayarlanması easy ve comfort 10 163 7 1 2 Karşı bıçağın ayarlanması pre mium 18 19 163 7 1 3 Kesme denemesi yapılması 11 20 163 7 2 Cihazı temizleme 163 8 Depolama 164 9 Arızalar durumunda yardım 164 10 Müşteri hizmetleri Servis 164 11 Garanti 164 1 İŞLETİM KILAVUZU HAKKINDA Almanca versiyonda orijinal işletim talimatı söz konusudu...

Page 161: ...e genel bakış easy ve comfort 01 Ürüne genel bakış iki cihaz RazorCut 28 1 HM e asy ve RazorCut 38 1 HM comfort ile ilgili özet bilgi sunmaktadır No Yapı parçası 1 Yönlendirme çubuğu üst kiriş 2 Yönlendirme çubuğu orta kiriş 3 Yönlendirme çubuğu alt kiriş 4 Kelebek vidalar 5 Çıkış uzatması 6 Bıçaklı mil 7 Karşı bıçak No Yapı parçası 8 Hareket makarası 9 Yükseklik ayarı için çekilir düğme Sadece Ra...

Page 162: ... çalıştırırken daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantolon giyin Cihazı yalın ayakla veya hafif sandaletlere çalıştırmayın Cihazın kullanılacağı araziyi kontrol edin ve kapılarak fırlatılabilecek tüm yabancı cisimleri giderin Cihazı kullanmadan önce her defasında kes me bıçağının sabitleme piminin ve komple kesme biriminin aşınmış ya da hasarlı durum da olup olmadığını kontrol edin 3 3 Kullanım Çiml...

Page 163: ...yarlanması BİLGİ Mil biçici ürününüzün kesme tertibatı fabrikada ideal biçimde ayarlanmıştır Uzun süreli kullanım sonrasında çim kesimi temiz yapılamı yorsa karşı bıçağın ayarlanması gerekir 7 1 1 Karşı bıçağın ayarlanması easy ve comfort 10 1 Bıçak silindirinin yukarıyı göstermesi için ci hazı ters çevirin 2 Ayar vidalarını 10 1 her iki tarafta 5 mm lik bir inbus anahtarı ile gevşetin 10 a 3 Karş...

Page 164: ...rlu bir çim kesme ma kinesi ile kısaltın 10 MÜŞTERİ HİZMETLERİ SERVİS Garanti onarım ya da yedek parçalarla ilgili soru larınız için en yakındaki AL KO servis merkezine başvurun İnternette bulabileceğiniz adresler www al ko com service contacts 11 GARANTİ Cihazdaki muhtemel malzeme veya üretim hatalarını ayıplı maldan doğan hakların yasal zaman aşımı süresi içinde kendi seçimimize bağlı olarak ona...

Page 165: ...442947_a 165 Garanti ...

Page 166: ...166 RazorCut ...

Page 167: ...442947_a 167 ...

Page 168: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Search results

Summary of Contents for RazorCut 28.1 HM easy

Reviews:

Related manuals for RazorCut 28.1 HM easy

Brands by name

Popular brands

AL-KO RazorCut 28.1 HM easy, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for RazorCut 28.1 HM easy

Reviews:

Related manuals for RazorCut 28.1 HM easy

Brands by name

Popular brands