AL-KO GTLi 18V Operating Instructions Manual Download Page 149

Page: 149 / 172

Устранение неисправностей

440084_c

149

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Возможная причина

Способ устранения

Мотор не включается

Сработал выключатель для

защиты мотора

Аккумулятор разряжен

Подождите, пока выключатель

для защиты мотора снова не

включит триммер.

Зарядка аккумулятора

Триммер вибрирует

Катушка с леской загрязнена

Почистите катушку, при

необходимости замените

Срок эксплуатации

аккумулятора

значительно снизился

Трава слишком высокая или

слишком влажная

Незначительная высота

подрезки

Разрядите аккумулятор, если

не будете его использовать

длительное время

Истек срок службы аккумулятора

Дайте высохнуть, увеличьте

высоту подрезки

Установите высоту подрезки

Зарядка аккумулятора

Вставьте аккумулятор.

Используйте только

оригинальные запчасти

Аккумулятор не

заряжается

Контактный стержень или

контактное гнездо загрязнены

Повреждено зарядное

устройство или аккумулятор

Закажите запчасти в

соответствии с картой запчастей

ADVICE

В случае возникновения повреждений, которые не указаны в данной таблице, или

повреждений, с которыми пользователь не может справиться сам, обращайтесь в нашу

службу обслуживания клиентов.

Summary of Contents for GTLi 18V

Page 1: ...BETRIEBSANLEITUNG rasentrimmer 440084_c 06 2016 Li DE EN NL FR ES IT SL HR CS SK DA SV NO FI PL LT LV RU UK HU GTLi 18V ...

Page 2: ...od na obsluhu 77 DA Brugsvejledning 85 SV Bruksanvisning 93 NO Driftsveiledning 101 FI Käyttöohje 109 PL Instrukcja obsługi 117 LT Naudojimo instrukcija 126 LV Ekspluatācijas instrukcija 134 RU Инструкция по эксплуатации 142 UK Інструкція з експлуатації 151 HU Üzemeltetési utasítások 160 2016 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed...

Page 3: ...440084_c 3 1 2 3 1 1 2 3 1 2 3 6 7 9 10 12 13 8 11 16 15 14 4 5 ...

Page 4: ...D 4 Rasentrimmer GTLi 18V 4 5 7 6 8 9 11 10 2 1 3 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2 1 4 ...

Page 5: ... oder Sachschäden vermeiden HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver ständlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt einen handge führten Akku Rasentrimmer Produktübersicht Die Produktübersicht 1 gibt einen Überblick über das Gerät 1 1 Oberer Handgriff 1 2 Schalter mit Kindersicherung 1 3 Akku 1 4 Akku Arretierung 1 5 Ladegerät mit Netzstecker 1 6 Zusatzhandgriff...

Page 6: ...sen des Gerätes Nicht im Lieferumfang enthalten ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Trimmen eines Rasenbo dens im privaten Bereich bestimmt Eine andere darüber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich ...

Page 7: ...icht eingewiesenen Personen den Betrieb oder die Wartung der Maschine erlauben Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsper son festlegen Gebrauch der Maschine unterbrechen wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung mähen Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall Maschine auf Anze...

Page 8: ...nden Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr führen Den nicht benutzten Akku fern halten von Bü roklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genständen die eine Überbrückung der Kon takte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit a...

Page 9: ...bleiben 1 Ladegerät 1 5 ohne Akku 1 4 am Strom netz anschließen LED am Stecker Netzteil leuchtet grün 2 Akku in Ladegerät stecken LED an Ste cker Netzteil leuchtet rot Ladevorgang be ginnt HINWEIS Der Temperaturbereich für den Ladebe trieb soll zwischen 5 C und 45 C lie gen Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt max 200 Minuten Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus wesentlich trotz Vollaufladun...

Page 10: ...des Ge brauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unter scheiden je nach Einsatz des Gerätes Bei Überbeanspruchung des Akku Rasen trimmers in sehr hohem Gras wird der Faden blockiert Das Gerät sofort aus dem hohen Gras heben und entlasten Es kann sonst zu dauerhaften Schäden am Motor kommen Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und Gerät auf Schäden überprüfen WARTUNG UND PFLEGE ACH...

Page 11: ...gsstellen erfolgen Akku nur im entladenen Zustand entsorgen HILFE BEI STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursache Lösung Motor läuft nicht Motorschutzschalter hat abge schaltet Akku entladen Warten bis der Motorschutzschal ter den Trimmer wieder einschal tet Akku laden Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen wenn nötig ersetzen Akku Betriebszeit fällt deutlich ab Gras zu hoch oder z...

Page 12: ...r Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original Kaufbeleg an Ihren Händ ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführ...

Page 13: ...tions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes a hand operated battery lawn trimmer Product overview The product overview 1 provides an overview of the appliance 1 1 Upper hand grip 1 2 Switch with child protection 1 3 Battery 1 4 Battery lock 1 5 Charger with mains plug 1 6 Auxiliary hand grip with tip lever 1 7 Holder with additiona...

Page 14: ...ION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Designated use This appliance is intended for trimming a lawn in non commercial applications Any use not in ac cordance with this designated use shall be regar ded as misuse This tool is not intended to be used by people including children who have restricted phy sical sensory or mental capabilities neither is it intended to b...

Page 15: ...y children and also pets are in the vicinity Only mow during daylight hours or with good artificial lighting Before taking the machine into operation and following any impact check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs Never use the appliance if any protective de vices are damaged or missing Always keep hand and feet away from the cutting device above all when...

Page 16: ...an result in burns or fire Incorrect use can result in fluid leaking out of the battery Avoid contact with the fluid In case of inadvertent contact rinse off with wa ter If the fluid gets into your eye seek additio nal medical assistance Leaking battery fluid can lead to skin irritations or burns Each time before using the charger check the housing plug and cable for damage Do not use the charger ...

Page 17: ...red and it must be replaced by a new genuine bat tery 3 The charging process has finished when the LED on the mains adapter lights up green the battery is fully charged 4 Disconnect the charger from the mains 5 Remove the battery from the charger Inserting the battery 1 Press the locking catch 2 Push the battery along the guide until the con tact socket on the battery is firmly located on the cont...

Page 18: ...AINTENANCE AND CARE CAUTION Remove the battery before starting any work on the appliance After use remove the battery and check the machine for damage Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops Never use the appliance if the blade of the line cutter is missing or damaged Always keep the guard string head and en gine free of mowing debris Do not spra...

Page 19: ...otection switch switches the trimmer back on Charge the battery Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool renew it if ne cessary Battery operating time is significantly shorter Grass too long or too wet Cutting height too low Battery flat because not used for some time Battery service life expired Let it dry set a higher cut Raise the cutting height Charge the battery Renew the batter...

Page 20: ...ate that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact sup plier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version w...

Page 21: ...men ADVICE Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING Dit document beschrijft een grastrimmer met accu voor handbediening Productoverzicht Het productoverzicht 1 biedt een overzicht over het apparaat 1 1 Bovenste handgreep 1 2 Schakelaar met kinderbeveiliging 1 3 Accu 1 4 Accu vergrendeling 1 5 Oplader met netstekker 1 6 Extra handgreep met tuimelaar 1 7 Houder met ...

Page 22: ...ing inbegrepen LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Reglementair gebruik Deze machine is bestemd voor het trimmen van een gazon thuis Elk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld door kinderen of personen met beperkte fy sische sensorische of ge...

Page 23: ...n de machine of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten De plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de bediener vastleggen Stop het gebruik van het apparaat wanneer er personen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Controleer voordat u het apparaat gebruikt of wanneer u met het apparaat ergens tegen...

Page 24: ...en voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm2 Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskab...

Page 25: ...it de oplader Accu plaatsen 1 Vergrendeling indrukken 2 Schuif de accu op de geleiding totdat de con tactbus op de accu stevig op de contactstek ker van het apparaat zit De telescopische steel instellen 1 Voor het losmaken moet de bovenste vastze thuls ca 180 naar rechts worden gedraaid 4 1 2 De telescopische steel aan de individuele li chaamslengte aanpassen De telescopische steel kan ca 10 cm wo...

Page 26: ... gespe cialiseerde werkplaatsen Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes van de draadafsnijder ontbreekt of bescha digd is De beschermplaat de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten Het apparaat niet met water afspuiten Het binnendringen van water kan tot storingen lei den Stel het apparaat niet bloot aan vocht Controleer het apparaat regelmatig op een correcte toestand Gebruik g...

Page 27: ... vuil Draadspoel reinigen indien nodig vervangen Het vermogen van de accu neemt duidelijk af Gras te hoog of te nat Maaihoogte is te gering Accu leeg want langere tijd niet in gebruik Levensduur van accu verbruikt Laten drogen maaihoogte hoger instellen Maaihoogte hoger instellen Accu laden Accu vervangen Gebruik alleen originele toebehoren van de fabri kant Accu kan niet worden op geladen Laadste...

Page 28: ... Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product...

Page 29: ...VICE Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipula tion DESCRIPTION DU PRODUIT La présente documentation décrit un coupe bor dure à batterie à main Aperçu produit L aperçu du produit 1 donne une vue d ensemble sur l appareil 1 1 Poignée supérieure 1 2 Commutateur avec sécurité enfant 1 3 Batterie 1 4 Arrêtoir de batterie 1 5 Chargeur avec fiche secteur 1 6 Poignée supplémentaire...

Page 30: ...adenas Le ca denas permet d éviter un déclenchement inopiné de l appareil non fourni ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de sécurité et de protection hors service Utilisation conforme aux fins prévues Ce matériel sert à tailler des particuliers Toute autre application est considérée comme non con forme aux dispositions L utilisation de cet appareil n est pas conçue pour des ...

Page 31: ...l utilisation ou la main tenance de la machine à des enfants ou à des personnes non initiées Des stipulations loca les peuvent définir un âge minimum pour l o pérateur Interrompre l utilisation de la machine lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à pro ximité Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel Avant de mettre ...

Page 32: ... de leur batterie Sécurité électrique MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les piè ces sous tension Veuillez immédiatement débrancher la fi che du secteur si le câble de rallonge a été détérioré ou sectionné Nous con seillons un raccordement par le biais d un disjoncteur différentiel à courant de défaut nominal 30 mA La tension secteur de la maison doit corre spondre à la tension secteur in...

Page 33: ...e sur le connec teur du bloc d alimentation est allumée 2 Insérer la batterie dans le chargeur La LED rouge sur le connecteur du bloc d alimentation est allumée Le chargement débute ADVICE La plage de température pour le charge ment doit se situer entre 5 et 45 C Le temps de chargement pour une charge complète est de max 200 minu tes Si le temps d utilisation de la batterie se raccourcit alors que...

Page 34: ... vail Ne retirer les déchets que lorsque le moteur est à l arrêt ATTENTION La valeur des vibrations durant l utilisa tion de l outil électrique peut différer de la valeur indiquée selon l usage qui est fait de l appareil En cas de sollicitation trop importante du coupe bordure à batterie dans des herbes très hautes le fil se bloque Sortir immédia tement l appareil des herbes hautes et le dé lester...

Page 35: ...ints de recy clage Éliminez la batterie uniquement lorsqu elle est déchargée AIDE EN CAS DE PANNE Panne Causes possibles Solution Le moteur ne fonctionne pas Le disjoncteur de protection mo teur s est coupé La batterie est déchargée Veuillez attendre que le disjonc teur de protection moteur remette le coupe bordure en service Charger la batterie Le coupe bordure vibre La bobine de fil est encrassé...

Page 36: ...nt La durée de garantie commence à la date d achat du premier propriétaire C est la date apposée sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez présenter cette déclaration de garantie et votre preuve d achat à votre revendeur ou le service après vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de réclamation pour vices de l acheteur env...

Page 37: ...siones y o daños materiales ADVICE Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La presente documentación describe un recorta bordes con batería accionado a mano Vista general de las piezas La vista de conjunto 1 da una visión general del aparato 1 1 Mango superior 1 2 Interruptor con seguro a prueba de niños 1 3 Batería 1 4 Bloqueo de batería 1 5 Cargador c...

Page 38: ...dado Este candado impide el arran que involuntario del aparato No se incluye en el volumen de suministro ATENCIÓN Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protección Uso acorde a los fines establecidos Este aparato está previsto para segar un piso de césped en el sector privado Todo otra utilización distinta a éste se considera no conforme a lo pre visto El uso...

Page 39: ...no in struido maneje o repare la máquina Algunas normativas locales regulan la edad mínima del operador Interrumpa el funcionamiento de la máquina si hay personas especialmente niños o ani males en las proximidades del aparato Utilice únicamente el aparato durante el día o con una iluminación artificial adecuada Antes de la puesta en marcha de la máquina y después de un golpe compruebe si la máqui...

Page 40: ... 30 mA La tensión de red de su casa debe coincidir con la tensión de red indicada en los datos técnicos No utilice otra tensión de alimenta ción Únicamente utilice cables de prolongación de 1 5 mm2 mínimo adecuados para instalacio nes al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados No se deben emplear los cables de prolong ación que estén defectuosos o rotos Antes...

Page 41: ...s como máximo Si el tiempo de fun cionamiento de la batería disminuye considerablemente a pesar de haberse cargado por completo significa que la batería está gastada y debe sustituirse por una batería original nueva 3 La carga finaliza cuando el LED de la unidad de alimentación se ilumina en verde batería completamente cargada 4 Desenchufe el cargador 5 Retire la batería del cargador Colocación de...

Page 42: ... de la utiliza ción del aparato El hilo se bloquea si se somete el aparato a un gran esfuerzo cuando el césped está muy crecido Levante inmediatamente el aparato del suelo y descárguelo En caso contrario se pueden producir daños permanentes en el motor Extraiga la batería y compruebe si el aparato presenta daños después de su uso MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCIÓN Extraiga la batería antes de reali...

Page 43: ... Posible causa Solución El motor no funciona El guardamotor desconectó el apa rato La batería está descargada Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato Cargar la batería El aparato vibra La bobina de hilo está sucia Limpiar la bobina de hilo sustituir en caso necesario El tiempo de funcionami ento de la batería dismin uye considerablemente El césped está demasiado crecido o húm...

Page 44: ...pra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...

Page 45: ...materiali ADVICE Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilità d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questa documentazione descrive un trimmer ma nuale a batteria Panoramica prodotto La panoramica prodotto 1 offre uno sguardo d in sieme sull apparecchio 1 1 Maniglia superiore 1 2 Interruttore con sicura bambini 1 3 Batteria 1 4 Blocco batteria 1 5 Caricabatterie con connettore 1 6 Maniglia aggi...

Page 46: ...dell apparecchio Non in dotazione ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio è destinato progettato per il taglio di un terreno prato nel settore privato Ogni altro uso oltre a quello per cui l apparecchio è pre visto è da considerarsi come non conforme Questo apparecchio non è destinato all uso ...

Page 47: ...are o di sottoporre a manutenzione la macchina Le disposizioni locali possono fissare l età minima dell ope ratore Interrompere l uso della macchina quando persone soprattutto bambini o animali dome stici si trovano nelle vicinanze Tagliare l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Prima di mettere in funzione la macchina e dopo eventuali impatti verificare che non...

Page 48: ...tore salvavita dotato di corrente di guasto nominale 30 mA La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm2 Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o inf...

Page 49: ...arica completa avviene in 200 mi nuti max Se il tempo di utilizzo della macchina diminuisce in modo sostan ziale anche se la batteria è completa mente carica significa che è esaurita e deve essere sostituita con una nuova batteria originale 3 Il processo di carica è terminato quando il LED dell alimentatore a connettore si ac cende di verde l accumulatore è completa mente carico 4 Sfilare il caric...

Page 50: ...i eccessiva sollecitazione del trim mer a batteria in erba molto alta il filo viene bloccato Sollevare immediatamente l appa recchio dall erba alta e scaricarlo Diversa mente possono verificarsi danni permanenti al motore Dopo l uso rimuovere la batteria e verificare che l apparecchio non presenti danni MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro sull apparec chio rimuovere la batteri...

Page 51: ...nomalia Possibile causa Soluzione Il motore non parte L interruttore salvamotore ha spento Scaricare la batteria Attendere fino a che l interruttore salvamotore riaccende il trimmer Caricare la batteria Il trimmer vibra La bobina è sporca Pulire la bobina se necessario so stituirla La durata della batteria cala in modo evidente Erba troppo alta o umida Altezza di taglio insufficiente Batteria scar...

Page 52: ...sto da parte del primo utente finale Farà fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d ac quisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti d...

Page 53: ...očno voden akumula torski obrezovalnik trave Pregled izdelka Pregled izdelka 1 nudi pregled naprave 1 1 Zgornji ročaj 1 2 Stikalo z otroškim varovalom 1 3 Akumulatorska baterija 1 4 Zapiralo akumulatorske baterije 1 5 Polnilnik z omrežnim vtičem 1 6 Dodatni ročaj z nagibno ročico 1 7 Držalo z dodatnim kolutom nitke 1 8 Teleskopski ročaj 1 9 Zgornja vodilna puša 1 10 Spodnja vodilna puša 1 11 Bloki...

Page 54: ...vršin na privatnem območju Druga to presega joča uporaba ne velja kot skladna z določili Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vključno otrok z omejenimi psihič nimi senzornimi in duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj in ali znanja razen če jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave poučila oseba ki je pristojna za njihovo var nost Otroke je treba nadzorovati da se z na pravo n...

Page 55: ...kov obrabe ali poškodb ter zagotovite potrebna popravila Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodov animi ali odstranjenimi zaščitami Rok in stopal nikoli ne približujte rezilu predvsem pri vklopu motorja Nevarnost poškodb obstaja na vsaki napravi ki se uporablja za rezanje nitke Po izvlečenju nove nitke stroj pred vklopom vedno držite v njegovem normalnem delov nem položaju Nikoli ne montirajte ko...

Page 56: ...čitni pokrov vgrajen nož samo dejno odreže rezalno nit na optimalno dolžino 1 Namestite ščitnik na rezalno glavo 2 1 2 Nitka mora biti prosta 3 Privijte ščitnik s priloženimi vijaki 2 1 4 Vodilno kolo nastavite na ščitnik in privijte vi jake 2 2 Montaža dodatnega ročaja Držalo dodatnega ročaja je montirano na tele skopskem ročaju Nadomestni kolut nitke ki je del obsega dobave je integriran v držal...

Page 57: ...0 5 6 1 Odvijte spodnjo pritrditveno pušo 5 1 2 Teleskopski ročaj zavrtite za 180 5 2 3 Privijte pritrditveno pušo 5 3 6 1 Nagibanje rezalne glave S spremenjenim kotom nagiba lahko obrezujete tudi nedostopna mesta npr pod klopmi okrog iz bočenih delov itd 1 Pritisnite blokirni gumb 7 1 2 Rezalna glava naj zaskoči v želenem nagibu 7 2 3 Spustite blokirni gumb ADVICE Pred prvo uporabo naprave odstra...

Page 58: ... 6 Namestite pokrov zapirali morata zaskočiti SKLADIŠČENJE Napravo in sestavne dele pribora očistite po vsaki uporabi Posušite stroj in ga shranite tako da ne bo dosegljiv otrokom in nepooblaščenim osebam ADVICE Obrezovalnik trave obesite za ročaj Tako rezalna glava ne bo nepotrebno ob remenjena Skladiščenje akumulatorske baterije in pol nilnika Akumulatorsko baterijo shranite na suhem mestu brez ...

Page 59: ...rava posuši rez nastavite višje Nastavite rez višje Napolnite akumulatorsko baterijo Zamenjajte akumulatorsko baterijo Uporabite samo originalni pribor proizvajalca Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti Polnilni vtič ali kontaktna vtičnica sta umazana Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pokvarjena Nadomestne dele naročite s po močjo karte nadomestnih delov ADVICE V primeru motenj ki niso...

Page 60: ...ek Merodajen je datum na originalnem računu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in računom obrnite na prodajalca ali najbližjem pooblaščenem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU varnostn...

Page 61: ...S PROIZVODA Ova dokumentacija opisuju ručno vođeni akumu latorski šišač trave Pregled proizvoda Pregled proizvoda 1 daje pregled uređaja 1 1 Gornji rukohvat 1 2 Sklopka s osiguračem za djecu 1 3 Akumulator 1 4 Blokada akumulatora 1 5 Punjač s mrežnim utikačem 1 6 Dodatni rukohvat s prekretnom polugom 1 7 Držač s dodatnim svitkom s niti 1 8 Teleskopska ruka 1 9 Gornja čahura za vođenje 1 10 Donja č...

Page 62: ...j je namijenjen za rezanje u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe uključu jući djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili duševnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja osim u slučaju kada ih nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute o korištenju uređaja Djecu treba nadz...

Page 63: ...ebne popravke Uređaj nikada ne koristite s oštećenim ili ne dostajućim zaštitnim uređajima Ruke i noge uvijek držite dalje od rezne na prave prije svega pri uključivanju motora Postoji opasnost od ozljeda svakom napra vom koja služi za rezanje duljine niti Nakon izvlačenja nove niti stroj prije uključi vanja uvijek držite u njegovu normalnom rad nom položaju Nikada ne montirajte metalne rezne ele ...

Page 64: ... leži slobodna 3 Štitnik pritegnite pomoću priloženih vijaka straga 2 1 4 Postavite kotač za vođenje na zaštitni pokrov i zategnite vijke 2 2 Montaža dodatne ručke Držač dodatne ručke montiran je na teleskopskoj dršci Zamjenski svitak s niti koje se nalazi u op segu isporuke integriran je u držaču Montaža dodatne ručke Prekretnom polugom u dodatnoj ručki može se in dividiualno prilagođavati nagib ...

Page 65: ...a itd 1 Pritisnite sigurnosnu čahuru 7 1 2 Pustite da rezna glava uskoči pod željenim nagibom 7 2 3 Pustite gumb za namještanje ADVICE Prije prvog puštanja u pogon uklonite štitnik na rezaču niti Pokretanje šišača trave 1 Zauzmite sigurnosno uporište 2 Držite uređaj obim rukama Pritom reznu glavu ne postavljajte na tlo 3 Jednom rukom obuhvatite dodatnu ručku a drugom gornju ručku 4 Pritisnite i čv...

Page 66: ...a glava neće nepotrebno opteretiti Skladištenje akumulatora i punjača Akumulator čuvajte na suhom mjestu zaštiće nom od smrzavanja pri temperaturi okoline iz među 0 C i 35 C sa stanjem napunjenosti od oko 40 60 Nakon 6 mjeseci skladištenja akumulator do datno puniti oko 2 sata Akumulator ne čuvajte u blizini metalnih pred meta ili predmeta koji sadrže kiseline opas nost od kratkog spoja ZBRINJAVAN...

Page 67: ...napuniti Utikač za punjenje ili kontaktna priključnica zaprljani Akumulator ili punjač pokvareni Naručite zamjenske dijelove prema kartici zamjenskih dijelova ADVICE Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete ukloniti sami obratite se našoj nadležnoj servisnoj službi ...

Page 68: ...njom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom računu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbližem ovlaštenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i računom Ovaj potvrda o jamstvu ne uključuje zakonska potraživanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunja...

Page 69: ...nipulaci s přístrojem POPIS VÝROBKU Tato dokumentace popisuje ruční akumulátoro vou strunovou sekačku Přehled výrobku Přehled výrobku 1 udává přehled o přístroji 1 1 Horní rukojeť 1 2 Spínač s dětskou pojistkou 1 3 Akumulátor 1 4 Aretace akumulátoru 1 5 Nabíječka se síťovou zástrčkou 1 6 Přídavná rukojeť se sklopnou pákou 1 7 Držák s náhradní cívkou struny 1 8 Teleskopická tyč 1 9 Horní vodicí pou...

Page 70: ... Nebezpečí poranění Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být zrušena Použití v souladu s určením Toto zařízení je určeno k vyžínání pozemků pro osobní potřebu Jiné použití překračující tento rá mec platí za použití neodpovídající určení Tento přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby včetně dětí s ome zenými fyzickými smyslovými nebo dušev ními schopnostmi nebo bez zkušeností a nebo nedo...

Page 71: ...omácí zvířata Sekejte jen za denního světla nebo za do brého umělého osvětlení Před uvedením přístroje do provozu a po jakémkoli nárazu zkontrolujte přístroj zda ne vykazuje známky opotřebení nebo poškození a nechte provést nezbytné opravy Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybějícími bezpečnostními zařízeními Ruce a nohy držte vždy stranou od sekacího mechanismu zejména při zapnutí m...

Page 72: ... do provozu zkontrolujte stav svého prodlužovacího kabelu MONTÁŽ POZOR Přístroj je dovoleno provozovat až po skončení celé montáže POZOR Akumulátor vložte až tehdy když je přístroj celý smontovaný Montáž ochranného štítu ADVICE Nůž integrovaný v ochranném krytu přiřezává řeznou strunu automaticky na optimální délku 1 Nasaďte ochranný štít na žací hlavici 2 1 2 Dbejte na to aby struna byla volná 3 ...

Page 73: ...4 3 Otočení žací hlavice K sekání např okrajů trávníku je možné žací hla vici otočit o 180 5 6 1 Uvolněte dolní zajišťovací pouzdro 5 1 2 Otočte teleskopickou tyč o 180 5 2 3 Utáhněte zajišťovací pouzdro 5 3 6 1 Naklonění žací hlavice Se změněným úhlem sklonu je možné sekat i na nepřístupných místech např pod lavičkami výs tupky atd 1 Stiskněte zajišťovací tlačítko 7 1 2 Žací hlavici zaklapněte do...

Page 74: ...otevřete kryt 8 1 2 Vyjměte prázdnou cívku 8 2 3 Vložte novou cívku se strunou 4 Dbejte na to aby pružina byla opět nasazena 8 3 5 Strunu na obou stranách zaveďte směrem ven 6 Nasaďte kryt a zaklapněte aretace ULOŽENÍ Přístroj a jeho příslušenství po každém použití očistěte Uskladněte přístroj v suchu na místě nepřís tupném dětem a nepovolaným osobám ADVICE Sekačku zavěste za rukojeť Žací hlavice ...

Page 75: ...e uschnout výši sečení nas tavte výš Nastavte vyšší výšku střihu Nabijte akumulátor Vyměňte akumulátor Používejte pouze originální příslušenství od výrobce Akumulátor není možné nabít Nabíjecí zástrčka nebo kontaktní zdířka znečištěná Akumulátor nebo nabíječka jsou vadné Objednávejte náhradní díly podle karty náhradních dílů ADVICE V případě poruch které nejsou v této tabulce uvedené nebo které ne...

Page 76: ...nálním dok ladu o koupi V případě uplatnění záruky se prosím obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o koupi na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný zákaznický servis Tímto příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího na odstranění vady vůči prodávajícímu nedotčeny PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Tímto prohlašujeme že tento výrobek který byl námi uvedený do oběhu odpovídá provedení pod...

Page 77: ...šiu zrozumiteľ nosť a manipuláciu POPIS VÝROBKU Táto dokumentácia popisuje ručnú akumuláto rovú strunovú kosačku Prehľad produktu Prehľad o výrobku 1 dáva prehľad o prístroji 1 1 Horná rukoväť 1 2 Spínač s detskou poistkou 1 3 akumulátorové 1 4 Aretácia akumulátora 1 5 Nabíjačka so sieťovou zástrčkou 1 6 Prídavná rukoväť s preklápacou pákou 1 7 Držiak s prídavnou cievkou so strunou 1 8 Teleskopick...

Page 78: ...ý zámok bráni neželanému spusteniu prístroja Nie je súčasťou dodávky POZOR Nebezpečenstvo poranenia Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa nesmú vypínať Použitie v súlade s určením Toto zariadenie je určené na strihanie trávnikov v súkromnej sfére Iné ako z toho vyplývajúce použitie je označené ako v rozpore s určením Tento prístroj nie je určený ne to aby ho používali osoby vrátane detí s obmed ze...

Page 79: ...e stroja prerušte ak sú v blízkosti osoby predovšetkým deti alebo domáce zvieratá Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení Pred uvedením stroja do prevádzky a po akomkoľvek náraze skontrolujte na stroji známky opotrebovania alebo poškodenia a nechajte vykonať potrebné opravy Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chýbajúcimi bezpečnostnými zariade niami Ruky a nohy dr...

Page 80: ... úplne odvinúť Poškodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byť používané Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav svojho predlžovacieho kábla MONTÁŽ POZOR Zariadenie sa smie prevádzkovať až po kompletnej montáži POZOR Akumulátor vložte až vtedy keď je prístroj kompletne zložený Montáž ochranného štítu ADVICE V ochrannom kryte integrovaný re zací nôž automaticky skracuje vyžínaciu s...

Page 81: ...pevne priliehať na kontaktnú zástrčku prístroja Prestavenie teleskopickej tyče 1 Na uvoľnenie otočte hornú zaisťovaciu ob jímku o cca 180 smerom doprava 4 1 2 Teleskopickú tyč nastavte individuálne podľa telesnej výšky Teleskopická tyč sa dá predĺžiť asi o 10 cm 4 2 3 Zaisťovaciu objímku pevne utiahnite 4 3 Otočenie rezacej hlavice Napr na uvedenie okrajov trávnika do optimál neho stavu je možné o...

Page 82: ...adny stav prístroja Nepoužívajte čistiace prostriedky príp roz púšťadlá Prístroj by sa tým mohol poškodiť tak že by ho nebolo možné opraviť Výmena cievky so strunou Náhradná cievka so strunou GT Li 18V č výr 112969 1 Kryt otvorte zatlačením na obidve aretácie 8 1 2 Prázdnu cievku so strunou odstráňte 8 2 3 Nasaďte novú cievku so strunou 4 Dbajte na to aby sa opäť nasadila pružina 8 3 5 Strunu na o...

Page 83: ...ebo je veľmi vlhká Výška kosenia je príliš nízka Akumulátor je vybitý lebo sa dlhší čas nepoužíval Životnosť akumulátora spotrebo vala Nechajte vysušiť nastavte vyššiu výšku kosenia Nastavte vyššiu výšku kosenia Nabíjanie akumulátora Výmena akumulátora Používa jte len originálne príslušenstvo od výrobcu Akumulátor sa nedá nabiť Nabíjací konektor alebo kontaktná zdierka sú znečistené Akumulátor ale...

Page 84: ...je dátum na originálom doklade o kúpe V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči predávajúcemu nedotknuté VYHLÁSENIE O ZHODE ES Týmto vyhlasujeme že tento výrobok vo vyhotovení...

Page 85: ...DVICE Særlige anvisninger for bedre forståelse og håndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en hånddrevet plænetrimmer med batteri Produktoversigt Produktoversigten 1 giver et overblik over appa ratet 1 1 Øvre greb 1 2 Afbryder med børnesikring 1 3 Batteri 1 4 Batterilås 1 5 Oplader med netstik 1 6 Ekstragreb med vippearm 1 7 Holder med ekstra trådspole 1 8 Teleskopskaft 1 9 Øvre...

Page 86: ...et NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme inden for det private område En anden anvendelse der rækker deruodover gælder som ikke tilsigtet Apparatet bør ikke anvendes af personer inklusiv børn der har begrænsede psy kiske sensoriske eller mentale evner eller der mangler erfaring og eller ...

Page 87: ...yr er i nærheden Slå kun græs ved dagslys eller ved god kunstig belysning Før idrifttagning af maskinen og efter ethvert stød skal maskinen kontrolleres for tegn på slitage eller skader og eventuelle reparatio ner skal foretages Brug aldrig apparatet med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger Hold altid hænder og fødder væk fra skæ reanordninger først og fremmest når moto ren startes ...

Page 88: ... anvendes Kontrollér altid forlængerledningens til stand før den tages i brug MONTERING NB Apparatet må først benyttes når det er fuldstændigt samlet NB Batteri skal først isættes når apparatet er fuldt monteret Monter afskærmning ADVICE Den i beskyttelseskappen integrerede kniv skærer automatisk skæretråden i den optimalelængde 1 Sæt afskærmning på skærehovedet 2 1 2 Sørg for at tråden ligger fri...

Page 89: ... 4 3 Drej skærehovedet For at trimme f eks kanterne på græsplænen kan skærehovedet drejes ca 180 5 6 1 Skru de nedre fikseringsmuffer løs 5 1 2 Drej teleskopskaftet 180 5 2 3 Skru fikseringsmufferne fast 5 3 6 1 Hæld skærehovedet Med ændret hældningsvinkel kan der også trim mes på utilgængelige steder f eks under bænke på fremspring osv 1 Tryk på fikseringsknappen 7 1 2 Lad skærehovedet gå i hak i...

Page 90: ...rådspole 8 2 3 Sæt en ny trådspole i 4 Sørg for at fjederen sættes i igen 8 3 5 Træk tråden udad på begge sider 6 Sæt afdækningen på og lad låsen gå i hak OPBEVARING Rengør apparatet og dets tilbehør efter hver anvendelse Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende ADVICE Hæng plænetrimmeren i grebet Dermed belastes skærehovedet ikke unødigt Opbevaring batteri og oplader Batter...

Page 91: ...er opbrugt Lad den tørre og hæv klippehøjden Hæv klippehøjden Opladning af batteri Udskift batteriet Brug kun originalt tilbehør fra producenten Batteriet kan ikke oplades Opladerens stik eller kontaktbøs ninger er defekte Batteri eller oplader er defekt Bestil reservedele iht reservedels listen ADVICE Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som De ikke selv kan afhjælpe bedes De henven...

Page 92: ...slutbrugers køb Her gælder datoen på den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver uændret ved evt salg til tredjepart EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Hermed erklærer vi at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU d...

Page 93: ...er mate rialskador ADVICE Särskilda information för bättre förs tåelse och användning PRODUKTBESKRIVNING Detta dokument beskriver en handhållen batterid riven grästrimmer Produktöversikt Produktöversikten 1 ger en överblick över trim mern 1 1 Övre handtag 1 2 Brytare med barnsäkring 1 3 Batteri 1 4 Batterispärr 1 5 Laddare med nätkontakt 1 6 Nedre handtag med lutningsspak 1 7 Hållare med extra trå...

Page 94: ...risk Säkerhets och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion Föreskriven användning Denna apparat är avsedd att trimma en gräsmatta på privat område En annan eller mer vittgående användning gäller som användning utanför be stämmelserna Trimmern är inte avsedd för personer inklu sive barn med nedsatt fysisk sensorisk el ler mental förmåga eller som saknar erfaren het och eller kunskap om hur tr...

Page 95: ...immern före användning och ef ter kollisioner så att den fungerar korrekt och inte är skadad Genomför i så fall nödvändiga reparationer Använd inte trimmern om skyddsanordningar har skadats eller saknas Håll händer och fötter borta från skärhuvudet framför allt när motorn startas Skaderisk vid alla anordningar som används för att skära av tråden Håll alltid verktyget i normal arbetsposition innan ...

Page 96: ...den optimala längden 1 Sätt skyddsplattan på skärhuvudet 2 1 2 Se till att tråden ligger fritt 3 Skruva fast skyddsplattan bak med de medföljande skruvarna 2 1 4 Sätt styrhjulet på skyddsplattan och skruva fast skruvarna 2 2 Montering av nedre handtag Fästet till nedre handtaget monteras på tele skopskaftet Den extra trådspole som medföljer sitter i fästet Montering av nedre handtag Med lutningssp...

Page 97: ...7 2 3 Släpp låsknappen ADVICE Ta bort skyddet på trådavskäraren före första användningen Starta grästrimmern 1 Ställ dig stadigt 2 Håll trimmern med båda händerna Sätt inte ned skärhuvudet på marken under tiden 3 Håll med en hand i det nedre handtaget och med den andra handen i det övre handtaget 4 Tryck på brytaren på det övre handtaget och håll kvar Trimmern startar 5 Låt grästrimmern gå en kort...

Page 98: ...aget På så sätt belastas inte skärhuvudet i onö dan Förvaring av batteri och laddare Förvara batteriet på ett torrt frostfritt ställe i en omgivningstemperatur mellan 0 C och 35 C och med ett laddningstillstånd på ca 40 60 Ladda batteriet i ca två timmar efter sex må naders förvaring Förvara inte batteriet i närheten av föremål som innehåller metaller eller syra fara för kortslutning BORTSKAFFANDE...

Page 99: ...r inte att ladda Laddarkontakten eller kontakthyl san är smutsig Batteriet eller laddaren är defekt Beställ reservdelar enligt reserv delskortet ADVICE Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte finns med i den här tabellen eller vid fel som ni inte kan åtgärda själva ...

Page 100: ...met på originalkvit tot Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad med denna garantiförklaring och köpekvittot Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade garantikrav gentemot säljaren oberörda EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den här produkten i det av oss levererade utförandet uppfyller kraven i ...

Page 101: ... unngå personskader og eller materielle skader ADVICE Spesielle henvisninger for bedre forståe lighet og håndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentasjonen beskriver en håndstyrt batteri gresstrimmer Produktoversikt Produktoversikten 1 gir en oversikt over appara tet 1 1 Øvre håndtak 1 2 Bryter med barnesikring 1 3 Batteri 1 4 Batterilås 1 5 Lader med ledning 1 6 Tillegghåndtak med vippespak 1 7 ...

Page 102: ...kader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr må ikke settes ut av funksjon Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming av gressplen på privat område All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk Dette apparatet er ikke bestemt til å bli brukt av personer inklusive barn med innskren kede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnska...

Page 103: ...r idriftsettelse eller et ter sammenstøt på tegn for slitasje eller skade og få nødvendige reparasjoner gjen nomført Bruk aldri apparatet med skadede eller man glende beskyttelsesinnretninger Hold alltid hender og føtter unna klippeinnret ningen spesielt når du slår på motoren Fare for personskader er forbundet med alle innretninger som brukes til å skjære av trå den Hold maskinen alltid i sin nor...

Page 104: ...kyttelses dekslet kutter kuttetråden automatisk til optimal lengde 1 Sett skjoldet på klippehodet 2 1 2 Vær obs på at tråden ligger fri 3 Skru fast skjoldet bak med skruene som fulgte med 2 1 4 Sett føringshjulet på skjoldet og skru fast skruene 2 2 Montering tillegghåndtak Holderen for tillegghåndtaket er montert på tele skopstangen Reservetrådspolen som er inkludert i leveransen er integrert i h...

Page 105: ...i ønsket helling 7 2 3 Slipp festeknappen ADVICE Ta bort beskyttelsen på trådskjæreren før første idriftsetting Start gresstrimmer 1 Innta en sikker posisjon 2 Hold apparatet med begge hender Sett ikke klippehodet på bakken 3 Hold tillegghåndtaket med en hånd og det øvre håndtaket med den andre 4 Trykk bryteren på det øvre håndtaket og hold fast Apparatet kjører 5 Behold gresstrimmeren et par øyeb...

Page 106: ...r batteriet på et tørt og frostfritt sted ved en omgivelsestemperatur på mellom 0 C og 35 C med en ladetilstand på ca 40 60 Etterlad batteriet i ca 2 timer etter 6 måneder lagring Batteriet må ikke lagres i nærheten av gjen stander i metall eller som inneholder syre kortslutningsfare AVHENDING Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier må ikke kastes i hus holdningsavfallet Emballasje ...

Page 107: ...Feilsøking 440084_c 107 ADVICE Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre må du kontakte vår ansvarlige kundeservice ...

Page 108: ...en originale kjøpskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav må du henvende deg med denne garantierklæringen og kjøpskvit teringen til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren EU SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsført det oppfy...

Page 109: ...hjeita jotka auttavat ymmärtä mään ja käsittelemään laitetta parem min TUOTEKUVAUS Tämä asiakirja kuvailee käsin ohjattavaa akku käyttöistä ruohotrimmeriä Tuote Tuotekuvasta 1 selviävät laitteen osat 1 1 Ylempi kädensija 1 2 Kytkin ja lapsilukko 1 3 Akku 1 4 Akun lukitus 1 5 Laturi ja verkkopistoke 1 6 Lisäkädensija ja kallistusvipu 1 7 Pidike lisälankakelalla 1 8 Teleskooppivarsi 1 9 Ylempi ohjau...

Page 110: ...kseen HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa käytöstä Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu nurmikon trimmaami seen yksityisalueilla Muu tästä poikkeava käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kilöiden lapset mukaan luettuna käytettä väksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tied...

Page 111: ...ä koneen käyttö jos lähellä on ihmi siä erityisesti lapsia tai kotieläimiä Käytä laitetta ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä sähkövalaistuksessa Tarkista ennen käyttöä ja iskun kolhun jäl keen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut ja korjaa se tarvittaessa Älä koskaan käytä laitetta jos suojukset ovat viallisia tai ne puuttuvat Pidä kädet ja jalat poissa leikkurin lähettyviltä erityisesti moo...

Page 112: ...hauraita jatkojohtoja ei saa käyttää Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo kaista käyttöönottoa ASENNUS HUOMIO Käytä laitetta vasta sitten kun olet koon nut sen täysin valmiiksi HUOMIO Laita akku paikalleen vasta kun laite on koottu kokonaan Suojakilven asennus ADVICE Suojuksessa oleva terä katkaisee leik kuusiiman automaattisesti optimaali seen pituuteen 1 Aseta suojakilpi leikkuupäähän 2 1 2 Varmi...

Page 113: ...tä var ten 5 6 1 Kierrä alempi kiinnitysholkki irti 5 1 2 Kierrä teleskooppivartta 180 5 2 3 Kierrä kiinnitysholkki kiinni 5 3 6 1 Leikkuupään kallistaminen Kun kallistuskulmaa muutetaan on myös vaike apääsyisten kohtien esim ruoho penkkien ul konemien alapuolella viimeisteleminen mahdol lista 1 Paina lukitusnuppia 7 1 2 Lukitse leikkuupää haluttuun kallistukseen 7 2 3 Vapauta lukitusnuppi ADVICE ...

Page 114: ... lankakela paikalleen 4 Varmista että jousi on takaisin paikallaan 8 3 5 Pujota lanka ulos kummallakin puolella 6 Aseta suojus takaisin paikalleen ja lukitse lu kitsimet VARASTOINTI Puhdista laite ja sen varusteet jokaisen käy tön jälkeen Säilytä laite kuivassa tilassa lasten ja asiatto mien henkilöiden ulottumattomissa ADVICE Ripusta ruohotrimmeri roikkumaan kä densijasta Leikkuupäähän ei silloin...

Page 115: ...ä Akun käyttöikä on kulunut loppuun Anna kuiivua säädä leikkuu korke ammaksi Sädä leikkuu korkeammaksi Lataa akku Vaihda akku Käytä vain valmista jan alkuperäisiä varusteita Akkua ei voi ladata Latauspistoke tai kosketusholkit li kaisia Akku tai laturi viallinen Tilaa varaosat varaosakortin mu kaisesti ADVICE Mikäli häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse ota yhtey...

Page 116: ...itin päivämäärä määrittää takuun alkamispäivän Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen Ota tämä takuutodistus ja kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asi anmukaisissa kansallisissa laeissa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme että mainittu tuote ...

Page 117: ...VICE Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi OPIS PRODUKTU Niniejsza dokumentacja opisuje ręczną podkas zarkę do trawy wyposażoną w akumulator Zestawienie produktów Opis produktu 1 podaje podstawowe informacje o produkcie 1 1 Rękojeść górna 1 2 Włącznik z zabezpieczeniem przed dziećmi 1 3 Akumulator 1 4 Blokada akumulatora 1 5 Ładowarka z wtyczką 1 6 Dodatkowa rękojeść z dźwignią...

Page 118: ...5 mm umieszczony na wyłącz niku samoczynnym silnikowym przewidziano na zamocowanie kłódki Kłódka zapobiega niech cianemu uruchomieniu urządzenia nie wchodzi w zakres dostawy UWAGA Niebezpieczeństwo urazu Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie służy do przycinania domowych trawników Inne wykorzystanie urządzenia jest niezgodne z przeznacz...

Page 119: ...ie elektryczne pracuje bez obciążenia lub jest wyłąc zone Właściwe działania obejmują miedzy in nymi regularną konserwację i utrzymy wanie narzędzia oraz nasadek do nar zędzia w dobrym stanie technicznym ut rzymywanie dłoni w stanie rozgrzanym regularne przerwy oraz dobre zaplano wanie przebiegu pracy WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Obrót narzędzia przycinającego trwa jeszcze po wyłączeniu silnika ...

Page 120: ...e dopuszczać osób trzecich do obszaru za grożenia Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Podczas koszenia na zboczu stać zawsze poniżej urządzenia tnącego Przy pracy na pochyłościach Nigdy nie pracować na zboczu gładka i śliska Zawsze uważać na bezpieczne oparcie ścinać trawę zawsze w poprzek po chyłości nigdy z góry lub pod górę Nie ścinać trawy na pochyłościach powyżej 20 pochyłu Zachować szczeg...

Page 121: ...chylającą można było po ruszać bez dużego wysiłku 3 3 URUCHOMIENIE UWAGA Przed rozpoczęciem użytkowania na leży zawsze przeprowadzać kontrolę wzrokową UWAGA Nie stosować uszkodzonych akumula torów Niebezpieczeństwo pożaru PRZESTROGA Niebezpieczeństwo pożaru i wybu chu Ładowarka rozgrzewa się podczas pro cesu ładowania Nie eksploatować jej na łatwopalnym podłożu lub w otoczeniu grożącym wybuchem po...

Page 122: ...rękojeść dodatkową drugą górną rękojeść 4 Nacisnąć i przytrzymać przełącznik umieszc zony w górnej rękojeści Urządzenie rozpocz nie pracę 5 Pozwolić na jałowy bieg podkaszarki do trawy przez kilka chwil Dzięki temu linki tnące zostaną przycięte na odpowiednią długość 6 Gdy przełącznik zostanie zwolniony urządze nie wyłączy się ADVICE Po wyłączeniu urządzenia głowica z linkami tnącymi pracuje jeszc...

Page 123: ...ejscu su chym i niedostępnym dla dzieci oraz osób nieupoważnionych ADVICE Zawiesić podkaszarkę do trawy za ręko jeść Dzięki temu unika się niepotrzeb nego obciążenia głowicy Przechowywanie akumulatora i ładowarki Akumulator należy przechowywać w suchym chronionym od mrozu miejscu w tempera turze otoczenia od 0 C do 35 C przy stanie naładowania od ok 40 do 60 Po 6 miesiącach magazynowania akumulato...

Page 124: ...a wić wyższą wysokość przycinania Ustawić wyższą wysokość przy cinania Naładować akumulator Wymienić akumulator Używać tylko oryginalnego osprzętu produ centa urządzenia Nie można naładować akumulatora Zabrudzony wtyk ładowarki lub gniazdo stykowe Uszkodzenie akumulatora lub ła dowarki Zamówić części zamienne zgodnie z kartą części zamiennych ADVICE W przypadku usterek które nie zostały wyszczegól...

Page 125: ...bo wiązuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszczeń gwarancyjnych na leży zwrócić się z tym oświadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzającym zakup urządze nia do sprzedawcy u którego urządzenie zostało zakupione lub do najbliższego autoryzowanego punktu obsługi klienta Niniejsze zobowiązanie gwarancyjne nie narusza prawa kupującego do dochodzenia roszczeń u spr...

Page 126: ... saugesniam darbui užtikrinti GAMINIO APRAŠYMAS Šioje dokumentacijoje yra aprašomas rankinis akumuliatorinis dalgis Gaminio apžvalga Gaminio apžvalgoje 1 yra pateikiama prietaiso apžvalga 1 1 Viršutinė rankena 1 2 Jungiklis su vaikų saugikliu 1 3 Akumuliatorius 1 4 Akumuliatoriaus fiksatorius 1 5 Kroviklis su tinklo kištuku 1 6 Papildoma rankena su svirtele 1 7 Laikiklis su papildoma valo rite 1 8...

Page 127: ...nt juos per jėgą Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus privačiose valdose Kitoks naudojimas nei čia nurodytas yra naudojimas ne pagal paskirtį Šis įrenginys nėra skirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kurių fiziniai jutiminiai ar psichiniai gebėjimai riboti arba stokojantiems patirties ir arba žinių nebent jie yra prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba iš jo y...

Page 128: ...reikiamus remonto darbus Niekada nenaudokite prietaiso jei apsaugi niai įtaisai pažeisti arba jų nėra Rankas ir kojas visada laikykite atokiau nuo pjovimo įtaiso ypač įjungdami variklį Susižalojimo pavojų kelia kiekvienas įtaisas skirtas valo nupjovimui Ištraukę naują valą mašiną visada laiky kite normalioje darbinėje padėtyje kol ji bus įjungta Niekada nemontuokite metalinių pjovimo ele mentų Nau...

Page 129: ... galvu tės 2 1 2 Prižiūrėkite kad valas būtų laisvas 3 Gale priveržkite apsauginį skydelį pateiki amais varžtais 2 1 4 Uždėkite kreipiamąjį ratuką ant apsauginio gaubto ir priveržkite varžtus 2 2 Papildomos rankenos montavimas Papildomos rankenos laikiklis yra sumontuotas prie teleskopinio koto Komplektacijoje esanti ats arginė valo ritė yra integruota laikiklyje Papildomos rankenos montavimas Pap...

Page 130: ... iškyšomis ir t t 1 Paspauskite fiksavimo mygtuką 7 1 2 Užfiksuokite pjovimo galvutę pageidaujamu pokrypiu 7 2 3 Atleiskite fiksavimo mygtuką ADVICE Prieš pirmąjį paleidimą pašalinkite valo kirptuvo apsaugą Dalgio paleidimas 1 Stabiliai atsistokite 2 Laikykite prietaisą abiem rankomis Tai dary dami pjovimo galvutės nestatykite ant žemės 3 Viena ranka paimkite už papildomos ranke nos kita ranka už ...

Page 131: ...ūdu be reikalo neapkraunama pjovimo gal vutė Akumuliatoriaus ir kroviklio laikymas Akumuliatorių laikykite sausoje teigiamos temperatūros vietoje kurioje aplinkos tempe ratūra tarp 0 C ir 35 C jam esant maždaug 40 60 įkrovos būsenos Po 6 mėnesių laikymo akumuliatorių papildo mai kraukite maždaug 2 valandas Akumuliatoriaus nelaikykite arti metalinių arba rūgštinių daiktų trumpojo jungimo pa vojus Š...

Page 132: ...aus Užsiteršęs įkrovimo kištukas arba kontaktinis lizdas Sugedo akumuliatorius arba kro viklis Užsisakykite atsargines dalis pagal atsarginių dalių kortelę ADVICE Esant sutrikimams kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai kreipkitės į mūsų kompetentingą klientų aptarnavimo tarnybą ...

Page 133: ...i nuo tada kai prietaisą įsigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam įvykiui kreipkitės su garantiniu dokumentu į pardavimo vietą arba į kitą įgaliotą klientų aptarnavimo vietą Šie garantiniai įsipareigojimai neatšaukia teisėtus pirkėjo reikalavimus pardavėjui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Deklaruojame kad šis į rinką išleisto modelio ga...

Page 134: ...VICE Speciālie norādījumi labākai izpratnei un precīzākai izmantošanai IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Šajā dokumentācijā ir aprakstīts rokturamais zā liena trimmeris kas darbojas no akumulatora Izstrādājuma pārskats Pārskatā par izstrādājumu 1 tiek sniegts īss pārskats par iekārtu 1 1 Augšējais rokturis 1 2 Slēdzis ar aizsardzību no bērniem 1 3 Akumulators 1 4 Akumulatora fiksators 1 5 Lādētājs ar tīkla ko...

Page 135: ...enes uzlikšanai Aiz karamā slēdzene neļauj nejauši ieslēgt darbarīku Neietilpst piegādes komplektā UZMANĪBU Risks traumas Drošības mehānismus un aizsargierīces nedrīkst deaktivizēt Paredzētais lietojums Ierīce ir paredzēta velēnu augsnes apgriezšanai privātajā sektorā Citāda lietošana kas neatbilst šim mērķim ir uzskatāma par noteikumiem neat bilstošu Šo iekārtu nevar izmantot personas tai skaitā ...

Page 136: ...t drīkst tikai dienas gaismā vai ja ir no drošināts labs apgaismojums Pirms iekārtas ekspluatācijas un pēc jeb kāda trieciena ir jāpārbauda vai iekārtai nav nodiluma vai bojājuma pazīmju un ja nepie ciešams ir jāveic remonts Iekārtu nedrīkst lietot ja ir bojātas tās aizsar gierīces Ieslēdzot motoru vienmēr turiet rokas un kājas tālāk no griezošajām daļām Auklas saīsināšanas laikā pastāv savainoša ...

Page 137: ...us telpām un kuru šķērsgriezums ir vismaz 1 5 mm2 Kabelis vi enmēr pilnībā jānotin no spoles Aizliegts izmantot bojātus vai nolietotus pa garinātājkabeļus Pirms katras lietošanas pārbaudiet pa garinātājkabeļa stāvokli MONTĀŽA UZMANĪBU Iekārta darbam ir gatava tikai pēc pilnas montāžas UZMANĪBU Akumulatoru uzstāda tikai ja iekārta ir pilnīgi salikta Aizsargvairoga uzstādīšana ADVICE Aizsargapvalkā ...

Page 138: ...ta ar iekārtas kontaktspraudni Teleskopiskā kāta regulēšana 1 Lai atlaistu pagrieziet augšējo nostiprināša nas ieliktni uz aptuveni 180 pa labi 4 1 2 Teleskopisko kātu noregulē atbilstoši indivi duālajam augumam Teleskopisko kātu var pagarināt uz aptuveni 10 cm 4 2 3 Pieskrūvējiet nostiprināšanas ieliktni 4 3 Griezējgalvas pagriešana Piemēram lai apgrieztu zāliena malas grie zējgalvu var pagriezt ...

Page 139: ...iet iekārtu mitruma iedarbībai Regulāri pārbaudiet vai iekārta ir darba kār tībā Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un šķid rinātājus Tie var neatgriezeniski bojāt ie kārtu Griezējauklas spoles maiņa Rezerves auklas spole GT Li 18V Art Nr 112969 1 Atveriet aizsargvāku nospiežot uz abiem fik satoriem 8 1 2 Izņemiet tukšo auklas spoli 8 2 3 Ievietojiet jaunu auklas spoli 4 Pārliecinieties ka aukla atro...

Page 140: ...Zāle ir pārāk augsta vai pārāk mi tra Griešanas augstums ir nenozīmīgs Izlādējiet akumulatoru ja to ilgstoši nelietosiet Akumulatoram ir beidzies darbmūžs Ļaujiet izžūt uzstādiet griešanas augstumu augstāk Uzstādiet griešanas augstumu augstāk Akumulatora uzlāde Nomainiet akumulatoru Lietojiet ti kai oriģinālās ražotāja daļas Akumulatora neuzlādējas Kontaktspraudnis vai kontaktligzda ir netīri Lādē...

Page 141: ...ais ir datums uz pirkuma oriģinālās kvīts Ja nepieciešams izmantot garantiju lūdzu vērsieties ar šo garantijas apliecinājumu un pirkuma čeku pie preces pārdevēja vai tuvākajā autorizētajā klientu apkalpošanas centrā Šis garantijas apliecinājums neattiecas uz pircēja likumīgajām tiesībām attiecībā uz defektu novēršanu pret pārdevēju ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs ar šo paziņojam ka mūsu piegādātā i...

Page 142: ... материальный ущерб ADVICE Специальные указания для лучшего понимания и использования ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В этой документации описывается ручной триммер работающий от аккумулятора Обзор продукта В обзоре изделия 1 дается краткий обзор изделия 1 1 Верхняя ручка 1 2 Выключатель с защитой от детей 1 3 Аккумулятор 1 4 Фиксатор аккумулятора 1 5 Зарядное устройство с сетевым штепселем 1 6 Дополнительная р...

Page 143: ...весной замок предохраняет инструмент от случайного включения Не входит в комплект поставки ВНИМАНИЕ Опасность получения травмы Не отключайте предохранительные и защитные приспособления Использование по назначению Это устройство предназначено для подравнивания газонов травы на частных участках Иное выходящее за это использование считается ненадлежащим использованием не по назначению Данное устройст...

Page 144: ...инструмент работает на холостом ходу или выключен Эти мероприятия помимо всего прочего включают также регулярное обслуживание и уход за электроинструментом и его компонентами сохранение тепла рук регулярные перерывы а также правильное планирование рабочего процесса УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Режущий инструмент продолжает вращаться даже после выключения мотора При эксплуатации триммера необх...

Page 145: ...ходить в опасную зону Не оставляйте устройство без присмотра При работе на склонах следует всегда находиться ниже режущего устройства При проведении работ на склонах Никогда не работайте на гладкий и скользкий склон Всегда старайтесь занять максимально устойчивое положение Всегда стригите траву поперек склона никогда не ведите газонокосилку вверх или вниз Не стригите траву на склонах под углом бол...

Page 146: ...ой ручки 3 1 3 Передвигайте дополнительную ручку по креплению 3 2 4 Зафиксируйте дополнительную ручку на зубчатом ободе 5 Закрепите перекидной рычаг при помощи крепежных винтов 6 Затяните крепежные винты таким образом чтобы перекидной рычаг можно было перемещать приложив небольшое усилие 3 3 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ВНИМАНИЕ Перед началом эксплуатации всегда проводите визуальную проверку ВНИМАНИЕ Не ис...

Page 147: ...вки Изменив угол наклона можно подрезать траву в труднодоступных местах например под скамейками выступами и т д 1 Нажмите кнопку фиксации 7 1 2 Зафиксируйте режущую головку в желаемом месте 7 2 3 Освободите кнопку фиксации ADVICE Перед первым использованием снимите кожух с лескообрезчика Включение триммера 1 Займите надежное положение 2 Держите устройство двумя руками В этот момент режущая головка...

Page 148: ...тройство Замена катушки с режущей леской Резервная катушка с леской GT Li 18V арт 112969 1 Откройте защитную крышку нажав на оба фиксатора 8 1 2 Извлеките пустую катушку 8 2 3 Установите новую катушку с леской 4 Убедитесь что леска лежит на месте 8 3 5 Вытяните концы лески с обеих сторон 6 Установите защитную крышку и зафиксируйте фиксаторы ХРАНЕНИЕ Чистите устройство и его компоненты после каждог...

Page 149: ...м влажная Незначительная высота подрезки Разрядите аккумулятор если не будете его использовать длительное время Истек срок службы аккумулятора Дайте высохнуть увеличьте высоту подрезки Установите высоту подрезки Зарядка аккумулятора Вставьте аккумулятор Используйте только оригинальные запчасти Аккумулятор не заряжается Контактный стержень или контактное гнездо загрязнены Повреждено зарядное устрой...

Page 150: ...ата ори гинального документа на покупку В гарантийном случае обратитесь с данным гарантийным письмом и документом подтверждающим покупку товара к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр Гарантия дает право покупателю предъявлять производителю претензии относительно устранения недостатков изделия ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Настоящим заявляем что данный продукт в представленной...

Page 151: ... Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання ОПИС ВИРОБУ Цей документ описує механічний акумуляторний тример електрокоса Огляд продукції У огляді продукції 1 надається опис приладу 1 1 Верхня ручка 1 2 Перемикач із замком для дітей 1 3 Акумулятор 1 4 Фіксатор акумулятора 1 5 Зарядний пристрій із мережевим штекером 1 6 Додаткова ручка з коромислом 1 7 Затискач з котушкою для ліски 1 8...

Page 152: ... Висний замок попередить випадкове активування пристрою Не входить до комплекту УВАГА Небезпека отримання травми Не відключайте запобіжні й захисні пристрої Використання за призначенням Даний пристрій призначений для підрізання газонів у приватному секторі Інше застосування вважається застосуванням не за призначенням Цей пристрій не призначено для використання особами включаючи дітей зі зниженими ...

Page 153: ... для органів слуху Заборонено дозволяти дітям та некваліфікованим особам експлуатувати або виконувати технічний догляд за приладом Місцеві норми безпеки також можуть обмежувати вік оператора Слід припиняти користування приладом у випадку появи поблизу людей особливо дітей або тварин Дозволяється працювати лише при денному або дуже гарному штучному освітленню Перед початком роботи а також після буд...

Page 154: ...20 Особлива обережність під час обертання Після контакту із стороннім предметом Вимкнути двигун Перевірити пристрій на пошкодження Не користуйтесь пристроєм у стані сп яніння під впливом наркотичних або лікарських засобів Слід дотримуватися правил із запобігання нещасних випадків Не слід піддавати прилад дії вологи чи води Слід тримати дітей подалі від приладів з акумулятором Електрична безпека ОБ...

Page 155: ...им кріпленням стяжним болтом 6 Загвинтіть болтове кріплення так щоб коромисло рухалося лише незначним зусиллям 3 3 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ УВАГА Перед уведенням в експлуатацію завжди оглядайте пристрій УВАГА Заборонено використовувати пошкоджені акумулятори Виникає ризик пожежі ОБЕРЕЖНО Існує ризик пожежі та вибуху Зарядний пристрій нагрівається під час заряджування Не експлуатуйте прилад на займи...

Page 156: ...имайте прилад обома руками При цьому на дозволяйте різальній голівці торкатися ґрунту 3 Тримайте допоміжну ручку однією рукою а іншою охопіть верхню рукоятку 4 Увімкнуть рукоятку утримуючи її рукою Прилад увімкнеться 5 Декілька хвилин тример має попрацювати ялово В результаті різальну ліску буде обрізано до потрібної довжини 6 У разі відпускання перемикача прилад вимикається ADVICE Після вимкнення...

Page 157: ...його аксесуари слід очищувати після кожного використання Висушіть пристрій та зберігайте його у місці недоступному для дітей та сторонніх осіб ADVICE Тример слід вішати на гачок Таким чином різальна голівка не отримуватиме зайвого навантаження Зберігання акумулятора та зарядного при строю Акумулятор слід зберігати у сухому теплому місці за температури середовища між 0 C та 35 C зі ступенем зарядже...

Page 158: ... висохнути встановіть вищу висоту обрізання Встановіть вищу висоту обрізання Зарядження акумуляторів Замініть акумулятори Використовуйте лише оригінальні запчастини від виробника Акумулятор не заряджається Забруднено штепсель батареї або контактне гніздо Акумулятор чи зарядний пристрій мають дефекти Замовте запасні деталі з каталогу запчастин ADVICE З неполадками не вказаними в цьому переліку або ...

Page 159: ...дку зверніться з даним гарантійним листом та документом який підтверджує купівлю то вару до свого дилера чи до найближчого авторизованого сервісного центру Гарантія дає право покупцеві пред являти виробникові претензії відносно усування недоліків виробу ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Цим документом ми заявляємо що цей спроектований нами продукт відповідає вимогам погоджених директив ЄС...

Page 160: ...agy vagyoni kárt ADVICE Különleges információk a jobb érthető ség és kezelés érdekében TERMÉKLEÍRÁS Ez a dokumentáció leírja a kézi vezeték nélküli szegélynyíró Termékáttekintés Die Produktübersicht 1 gibt einen Überblick über das Gerät 1 1 Felső fogantyú 1 2 Kapcsoló gyermekzárral 1 3 Akkumulátor 1 4 Akkumulátor Lock 1 5 Töltőkészülék hálózati csatlakozóval 1 6 Kiegészítő fogantyú 1 7 Tartó pótsz...

Page 161: ...eket nem szabad üzemen kívül helyezni Rendeltetésszerű használat Ez a készülék magántulajdonú telkek gyepterüle tének nyírására alkalmas Más ettől eltérő hasz nálata nem rendeltetésszerűnek minősül Ezt a készüléket korlátozott fizikai érzéks zervi vagy szellemi képességekkel rendel kező személyek beleértve a gyermekeket továbbá kellő tapasztalatokkal vagy isme retekkel nem rendelkező személyek nem...

Page 162: ...zhatják a kezelőszemély minimá lis életkorát Szakítsa meg a gép használatát ha szemé lyek főleg gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben Csak nappali fénynél vagy mesterséges világítás mellett végezzen szegélynyírást A gép üzembe helyezése előtt és esetleges ütődés után ellenőrizze a gépet hogy nem látszanak e rajta kopás vagy sérülés jelei és végeztesse el a szükséges javításokat A készüléket...

Page 163: ...ni Kizárólag kültéri hosszabbító kábelt használ jon a minimális átmérő 1 5 mm2 A kábelte kercset mindig teljesen tekerje le Sérült vagy megtört hosszabbító kábel hasz nálata tilos Minden üzembe helyezés előtt ellenő rizze a hosszabbító kábel állapotát SZERELÉS FIGYELEM A készülék csak teljes összeszerelése után üzemeltethető FIGYELEM Helyezze be az akkumulátort amíg a készülék teljesen összeszerel...

Page 164: ...észülék A teleszkópos kar beállítása 1 Kilazításhoz a felső rögzítőhüvelyt kb 180 kal forgassa el jobbra 4 1 2 A teleszkópos kar egyéni beállítása a testma gassághoz A teleszkópos kar kb 10 cm rel meghosszabbítható 4 2 3 A rögzítőhüvelyt húzza meg 4 3 A vágófej elforgatása A gyepszegély nyírásához a vágófej 180 kal elf orgatható 5 6 1 Az alsó rögzítőhüvelyt csavarja ki 5 1 2 A teleszkópos kart 180...

Page 165: ...dvességnek vagy nyirkosságnak Rendszeresen ellenőrizze a készülék előírásszerű állapotát Ne használjon tisztító ill oldószereket Ez zel helyrehozhatatlan kárt okozhat a kés zülékben A szálorsó cseréje Helyettesítés orsót GT Li 18V No 112969 1 A burkolatot a két reteszt megnyomva nyissa ki 8 1 2 Az üres szálorsót vegye ki 8 2 3 Helyezzen be új szálorsót 4 Ügyeljen rá hogy a rugó legyen visszahely e...

Page 166: ... Vágási magasság túl alacsony Az akkumulátor lemerült Hosszú idők óta használt Az akkumulátor élettartama fo gyaszt Hagyjuk megszáradni vágott me gállapított magasabb Szakasz létrehozott Az akkumulátor töltése Cserélje ki az akkumulátort Csak az eredeti alkatrészek a gyártó al kalmaz Az akkumulátor nem tölt hető Töltés dugasz vagy érintkezés fer tőzött Hibás akkumulátor vagy töltő Rendelési alkatr...

Page 167: ...or a fizetési bi zonylaton szereplő dátum a mérvadó A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a sz akkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kijelentjük hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU orán...

Page 168: ...7 4134 78 1129 69 4134 54 4134 5 5 4134 7 9 4134 8 1 4134 7 5 4134 7 4 4134 3 5 4134 3 7 4134 3 8 4134 3 9 7001 0 5 5 0 4 4 3 1 4 4134 41 4134 7 6 4134 6 1 4134 6 0 4134 7 7 11296 8 41 3440 5 4134 64 0 1 8 4 4 3 1 4 4134 6 3 4134 5 1 4134 50 4134 6 7 4134 49 4134 8 0 41 346 5 4134 4 7 ...

Page 169: ...440084_c 169 ...

Page 170: ...D 170 Rasentrimmer GTLi 18V ...

Page 171: ...440084_c 171 ...

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for GTLi 18V

Reviews:

Related manuals for GTLi 18V

Brands by name

Popular brands

AL-KO GTLi 18V, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GTLi 18V

Reviews:

Related manuals for GTLi 18V

Brands by name

Popular brands