manualshive.com logo in svg

AL-KO GS 7,2 Li, Instructions For Use Manual

Share
Download
AL-KO GS 7,2 Li Instructions For Use Manual Download Page 181

441884_c

181

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

Sisukord

1

Selle kasutusjuhendi kohta ...................... 181

1.1

Tiitellehel olevad sümbolid ................. 181

1.2

Sümbolite ja märksõnade seletus ...... 181

2

Toote kirjeldus ......................................... 182

2.1

Otstarbekohane kasutamine (01, 02,
05) ...................................................... 182

2.2

Võimalik prognoositav väärkasutami-
ne ....................................................... 182

2.3

Sümbolid seadmel.............................. 182

2.4

Toote ülevaade .................................. 182

3

Ohutusjuhised .......................................... 183

3.1

Elektritööriistade üldised ohutusjuhi-
sed ..................................................... 183

3.1.1

Ohutus töökohal .......................... 183

3.1.2

Elektriohutus................................ 183

3.1.3

Inimeste ohutus ........................... 183

3.1.4

Elektritööriistad kasutamine ja
käsitsemine.................................. 184

3.1.5

Akutööriista kasutamine ja käsit-
semine ......................................... 184

3.1.6

Teenindus.................................... 184

3.2

Ohutusjuhised hekikääride kohta ....... 184

3.3

Akumurukääride ohutusjuhised .......... 185

3.4

Aku ohutusjuhised .............................. 186

3.5

Ohutusjuhised laadija kohta ............... 187

4

Kasutuselevõtt / kasutuselt kõrvaldamine 187

4.1

Monteerimine ..................................... 187

4.1.1

Lõiketera paigaldamine (03) ........ 187

4.1.2

Lõiketera vahetamine (04)........... 187

4.1.3

Murukoguri paigaldamine (05)..... 187

4.2

Aku laadimine (06) ............................. 187

5

Kasutamine .............................................. 188

5.1

Seadme sisse-/väljalülitamine (07) .... 188

5.2

Murukoguri kasutamine (02) .............. 188

6

Hooldus (08) ............................................ 188

7

Abi tõrgete korral ..................................... 188

8

Transportimine ......................................... 189

9

Hoiulepanek ..............................................189

10 Jäätmekäitlus ............................................189

11 Klienditeenindus/teenindus .......................189

12 Garantii......................................................190

1

SELLE KASUTUSJUHENDI KOHTA

■

Saksakeelne versioon on algupärane kasu-
tusjuhend. Kõik teised keeleversioonid on al-
gupärase kasutusjuhendi tõlked.

■

Hoidke kasutusjuhendit alati sellises kohas,
kust te selle vajadusel kiiresti üles leiate.

■

Andke seade edasi teisele isikule ainult koos
kasutusjuhendiga.

■

Lugege kindlasti selles kasutusjuhendis ole-
vaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi.

1.1

Tiitellehel olevad sümbolid

Sümbol

Tähendus

Lugege kasutusjuhend enne aku
kasutuselevõttu kindlasti tähelepa-
nelikult läbi. See on ohutu töö ja rik-
kevaba käsitsemise eeldus.

Kasutusjuhend

Li

Käidelge liitiumioonakusid ettevaat-
likult! Järgige eelkõige selles juhen-
dis toodud transpordi-, hoiustamis-
ja kõrvaldusjuhiseid!

1.2

Sümbolite ja märksõnade seletus

 OHT!

Tähistab vahetult ohtlikku olukorda,

mille eiramine toob kaasa surmava või raske vi-
gastuse.

 HOIATUS!

Tähistab võimalikku ohtlikku olu-

korda, mille eiramine võib tuua kaasa surmava
või raske vigastuse.

 ETTEVAATUST!

Tähistab võimalikku ohtlik-

ku olukorda, mille eiramine võib tuua kaasa kerge
või mõõduka vigastuse.

TÄHELEPANU!

Tähistab ohtlikku olukorda,

mille eiramine võib tuua kaasa materiaalse kahju.

Summary of Contents for GS 7,2 Li

Page 1: ...ku Gras und Strauchschere GS 7 2 Multi Cutter Deckblatt Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU GRAS UND STRAUCHSCHERE GS 7 2 Li Multi Cutter 441884_c 06 2020 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA TR ...

Page 2: ...рпски 90 Polski 101 Česky 113 Slovenská 123 Magyarul 133 Dansk 143 Svensk 153 Norsk 162 Suomi 171 Eesti 181 Lietuvių 191 Latviešu 201 Pусский 211 Україна 223 Türkçe 234 2020 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...441884_c 3 06 1 2 3 4 05 1 3 2 1 a 01 02 03 1 2 04 1 2 3 07 1 2 08 1 2 3 ...

Page 4: ...4 GS 7 2 Li 113371 7 2 V DC 2 0 A 2 0 Ah Lithium Ion max 1 5 h 0 C 45 C ca 50 70 min 0 C 35 C 1000 min 1 1000 min 1 80 mm 160 mm max 8 mm 72 dB A K 3 0 dB A ...

Page 5: ...441884_c 5 1 2 m s2 K 1 5 m s2 ...

Page 6: ...ege 08 14 7 Hilfe bei Störungen 14 8 Transport 15 9 Lagerung 15 10 Entsorgung 15 11 Kundendienst Service 15 12 Garantie 16 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original Betriebsanleitung Alle weite ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original Betriebsanleitung Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf dass Sie darin nachlesen können wenn Sie...

Page 7: ... im privaten Bereich bestimmt Jede andere Verwen dung sowie unerlaubte Um oder Anbauten wer den als Zweckentfremdung angesehen und ha ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität CE Zeichen und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge 2 2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät ist weder für ...

Page 8: ...Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 3 1 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringer...

Page 9: ...berlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der...

Page 10: ...eren Verlet zungen führen Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verrin gert die Verletzungsgefahr durch das Mes ser Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen da das Schneid messer in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann ...

Page 11: ...gen Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb während sich Perso nen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer Nä he aufhalten Entfernen Sie vor der Arbeit ge fährliche Gegenstände aus dem Arbeitsbereich z B Äste Glas und Metallstücke Steine Betrieb Halten Sie das Netzkabel von den Schneidmessern fern Tragen Sie immer eine Schutz brille und festes Schuhwerk wenn Sie mit dem Gerät arbei ten...

Page 12: ...igen herausnehmbare Akkus oder Batterien entfernen bevor Wartungs oder Reinigungsar beiten durchgeführt werden Tragen Sie bei Wartungs Pfle ge und Reinigungsarbeiten im mer Schutzhandschuhe Es sind nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz und Zube hörteile zu verwenden Überprüfen und warten Sie das Gerät regelmäßig Das Gerät darf nur von einer AL KO Ser vicestelle instand gesetzt wer den Bewahren...

Page 13: ...t leichtem Druck in das Gerät einrasten lassen 03 b Das Einrasten muss deutlich hörbar sein 3 Messerschutz abnehmen 03 c 4 1 2 Schneidmesser wechseln 04 WARNUNG Gefahr von Schnittverletzun gen Die Schneidmesser laufen nach Ausschal ten des Motors nach Greifen Sie nie direkt nach dem Ausschalten des Gerätes in sich bewegende Geräteteile Warten Sie den Stillstand des Schneidmes sers ab bevor Sie es ...

Page 14: ...d die Schneidmesser gründlich mit einem Handbe sen 08 1 oder einem Tuch 08 2 reinigen Mögliche Verschmutzungen aus dem Getrie beraum entfernen Schneidmesser nach jedem Gebrauch mit Öl oder Pflegespray behandeln 08 3 Zur bes seren Verteilung des Öls das Gerät kurz ein schalten Die Schraube unten am Grasmesser in regel mäßigen Abständen auf festen Sitz kontrollie ren Das Gerät nicht mit Wasser abspr...

Page 15: ... Vorbereitung des Ver sands Bitte beachten Sie auch eventuelle weiter führende nationale Vorschriften 9 LAGERUNG Lagern Sie das Gerät nur mit aufgestecktem Messerschutz Lagern Sie das Gerät unzugänglich für Kin der Gerät nur vollständig geladen lagern Nach 6 Monaten Lagerung den Akku ca 2 Stunden nachladen 10 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Elektro und Elektroni...

Page 16: ...rantie erlischt bei Eigenmächtigen Reparaturversuchen Eigenmächtigen technischen Veränderungen Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lackschäden die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind Verschleißteile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Maßgebend ist das Datum...

Page 17: ...aintenance and care 08 24 7 Help in case of malfunction 25 8 Transport 25 9 Storage 25 10 Disposal 25 11 After Sales Service 26 12 Guarantee 26 1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS The German version is the original operating instructions All additional language versions are translations of the original operating in structions Always safeguard these operating instruc tions so that they can be cons...

Page 18: ...n of the warranty as well as loss of conformity CE mark the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and or injury suffered by the user or third parties 2 2 Possible foreseeable misuse The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities nor for use in farming and forestry No safety devices that are present must be re moved or bypassed e g by fi...

Page 19: ... and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incr...

Page 20: ...ccount the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 3 1 5 Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charter that is suit able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only wi...

Page 21: ...ns may limit the age of the operator Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol drugs or medication The user is responsible for acci dents involving other people and their property Preparation Before use check the mains ca ble for signs of damage or age ing Do not use the appliance if the mains cable is damaged or worn Unplug the mains cable immedi ately if it becomes d...

Page 22: ...s on the cutting blades before checking cleaning or working on the appliance after collision with a foreign body whenever the appliance starts to vibrate in an unusual way if the mains cable is dam aged during operation Protect yourself against injury to your feet and hands by the cut ting blades Always make sure that the ven tilation openings on the appli ance are free of foreign objects After co...

Page 23: ...ng unit Read these instructions Only use the charging unit as designated i e for charging the intended rechargeable bat teries Only charge original rechargeable bat teries from AL KO in the charging unit Only use the charging unit when it is in prop er working order Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and or fire Only operate the charging unit ...

Page 24: ...rds 07 a 2 Press the On Off switch 07 2 at the same time 3 Release the unlocking knob 07 1 again while pressing and holding the On Off switch 07 b Switching off the appliance WARNING Danger of lacerations The cutting blades continue to run after switching off the engine Never reach directly into moving appliance parts after switching off the appliance Wait until the cutting blade come to a stand s...

Page 25: ...ons provided it is packaged for retail sale and the transport serves personal purposes If damage to the battery e g due to the ap pliance falling is suspected transport is not permissible Commercial users who carry out the trans port in connection with their main activity e g delivery from and to building sites or demonstrations can also take advantage of this simplification In both cases it is es...

Page 26: ...turing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repair or replace The legal warran ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased Our warranty promise applies only if These operating instructions are heeded The appliance is handled correctly Original spare parts hav...

Page 27: ...ngen 05 34 4 2 Accu laden 06 34 5 Bediening 35 5 1 Apparaat in en uitschakelen 07 35 5 2 Grasopvangbak gebruiken 02 35 6 Onderhoud en verzorging 08 35 7 Hulp bij storingen 35 8 Transport 36 9 Opslag 36 10 Verwijderen 36 11 Klantenservice service centre 36 12 Garantie 37 1 OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING De Duitse versie is de originele gebruiksaan wijzing Alle andere taalversies zijn vertalin gen ...

Page 28: ...kan indien nodig aan het grasmes worden bevestigd 05 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik Elke andere toepassing alsook een ver boden om of aanbouw worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie het verlies van de conformiteit CE markering en de afwijzing van elke verantwoor delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha de aan de gebru...

Page 29: ...e vloeistoffen gassen of stoffen Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die de stof of dampen kunnen laten ontvlammen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het elektri sche gereedschap verliezen 3 1 2 Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in de...

Page 30: ... sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegre pen Wanneer er stofafzuig en opvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u te controleren of deze aangesloten zijn en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof ver kleinen 3 1 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaam...

Page 31: ... niet het gesnoeide materiaal te verwijde ren of het te snoeien materiaal vast te houden Verwijder gesnoeid materiaal dat blijft hangen uitsluitend wanneer het ap paraat is uitgeschakeld Wanneer u een moment niet oplet kan de heggenschaar ern stige verwondingen veroorzaken Draag de heggenschaar aan de greep ter wijl het mes stil staat Bij het vervoeren of opbergen van de heggenschaar altijd de vei...

Page 32: ...dek kingen moeten worden vervan gen ontbrekende bescher mingsvoorzieningen en afdek kingen moeten goed worden aangebracht Stel het apparaat nooit in wer king terwijl zich personen in het bijzonder kinderen of huisdie ren in de onmiddellijke nabij heid bevinden Verwijder vóór de werkzaamhe den gevaarlijke voorwerpen uit het werkgebied bijv takken glazen en metalen voorwerpen stenen in werking Houd ...

Page 33: ...ergrendeling inschakelen ver wijderbare accu s of batterijen verwijderen voordat onder houds en reinigingswerkzaam heden worden uitgevoerd Draag bij onderhouds verzor gings en reinigingswerkzaam heden altijd beschermende handschoenen Er mogen alleen door de fabri kant aanbevolen reserveonder delen en accessoires worden gebruikt Controleer en onderhoud het apparaat regelmatig Het appa raat mag alle...

Page 34: ... de opening 03 2 invoeren 03 a 2 Het voorste deel van het grasmes met lichte druk in het apparaat vastklikken 03 b Het vastklikken moet duidelijk hoorbaar zijn 3 Mesbescherming verwijderen 03 c 4 1 2 Mes vervangen 04 WAARSCHUWING Gevaar voor snijlet sel De messen draaien na het uitschakelen van de motor nog een beetje door Nooit direct na het uitschakelen van het ap paraat in bewegende onderdelen ...

Page 35: ...rpe randen en draaiende on derdelen kunnen letsel veroorzaken Draag bij onderhouds en reinigingswerk zaamheden altijd beschermende handschoe nen Na de maaiwerkzaamheden het apparaat en de messen grondig met een handborstel 08 1 of een doek 08 2 reinigen Eventuele verontreinigen uit het transmissie huis verwijderen Mes na elk gebruik met olie of een onder houdsspray behandelen 08 3 Schakel het appa...

Page 36: ... om een specialist in gevaarlijke goederen bij de voorbereiding van de verzending te betrekken Neem ook eventuele verdere natio nale voorschriften in acht 9 OPSLAG Berg het apparaat alleen met bevestigde mesbescherming op Berg het apparaat uit de buurt van kinderen op Berg het apparaat alleen volledig geladen op Na 6 maanden opslag de accu ca 2 uur la den 10 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving in...

Page 37: ... reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen Eigenhandig aangebrachte technische wijzi gingen Gebruik voor andere doeleinden dan het ge bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx x zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aansc...

Page 38: ...e 05 45 4 2 Charger la batterie 06 45 5 Utilisation 46 5 1 Allumer éteindre l appareil 07 46 5 2 Utiliser le collecteur d herbe 02 46 6 Maintenance et entretien 08 46 7 Aide en cas de pannes 46 8 Transport 47 9 Stockage 47 10 Élimination 47 11 Service clients après vente 48 12 Garantie 48 1 À PROPOS DE CETTE NOTICE La version originale du manuel est la version allemande Toute autre version linguis...

Page 39: ...nécessaire 05 Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l objet initial avec pour conséquences la perte de ga rantie et de la conformité marquage CE ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l uti lisat...

Page 40: ...l mal éclairées peuvent en gendrer des accidents Ne travaillez pas avec votre appareil dans des environnements explosifs dans les quels se trouvent des liquides des gaz ou des poussières inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les va peurs Tenir les enfants et les tierces personnes à l écart de l outil électrique pendant son utilisation S...

Page 41: ...ents éloignés des pièces mobiles Les vête ments amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement Si des dispositifs collecteurs ou des dis positifs d aspiration de poussières peuvent être montés assurez vous qu ils sont raccordés et qu ils sont correcte ment utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration de poussières peut diminuer le risque provoqué par ...

Page 42: ...nes de sécurité pour les taille haies Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer des déchets lorsque la lame est en marche ou de tenir le matériau à couper Ne retirez les déchets coincés que lorsque l appareil est éteint Un mo ment d inattention lors de l utilisation du taille haie peut entraîner des blessures sérieuses Portez le taille haie par l...

Page 43: ... endommagés manquent ou ne sont pas mis en place correctement Les dis positifs et les caches de protec tion endommagés doivent être remplacés les dispositifs et ca ches de protection mal position nés doivent être mis en place correctement N allumez jamais l appareil pen dant que des personnes no tamment des enfants ou des animaux de compagnie se trouvent à proximité Avant de commencer à travail le...

Page 44: ...arer l appareil s il a été endommagé Sécurisez l appareil entre les étapes de travail en enfilant dessus la protection de lame Entretien et remisage Mettez l appareil hors tension par ex en débranchant le cor don secteur en actionnant le blocage de mise en marche en retirant les batteries ou piles amovibles avant d entre prendre des travaux de mainte nance ou de nettoyage Pour les travaux de maint...

Page 45: ...voquer des blessures Pendant le montage portez toujours des gants de protection Avant le montage placez toujours la protec tion de lame sur la lame prévue 4 1 Montage 4 1 1 Mise en place de la lame de coupe 03 1 Comme sur l exemple de la cisaille à gazon 03 1 introduire d abord la lame dans le lo gement 03 2 03 a 2 Appuyer légèrement sur la partie avant de la cisaille à gazon pour l encranter dans...

Page 46: ...haitez utiliser la cisaille à gazon comme coupe bordures il est recommandé d uti liser le collecteur d herbe voir voir chapitre 4 1 3 Fixer le collecteur d herbe 05 page 45 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 08 ATTENTION Risque de blessures Les parties de l appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures Pour les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage portez toujours des gan...

Page 47: ...s conditions simplifiées Dans ces deux cas il faut impérativement prendre les mesures nécessaires pour empêcher le contenu de fuir Dans tous les autres cas les prescriptions de la législation sur les marchan dises dangereuses doivent être impérativement respectées En cas de non respect l expéditeur et le cas échéant le transporteur encourent de sévères sanctions Plus de consignes sur le transport ...

Page 48: ...u sur l appareil La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l ap pareil Notre garantie s applique seulement en cas de respect du présent manuel d utilisation d utilisation correcte d utilisation de pièces de rechange d origine La garantie ne s applique pas en cas de tentatives de réparation par l utilisateur de modifications techniques par ...

Page 49: ...la de corte 04 56 4 1 3 Coloque el recolector de césped 05 56 4 2 Cargar la batería 06 56 5 Funcionamiento 57 5 1 Conectar y desconectar el aparato 07 57 5 2 Utilizar el recolector de césped 02 57 6 Mantenimiento y limpieza 08 57 7 Ayuda en caso de avería 57 8 Transporte 58 9 Almacenamiento 58 10 Eliminación del producto 58 11 Servicio de atención al cliente servicio técnico 59 12 Garantía 59 1 AC...

Page 50: ...es necesario puede montarse el recolector de césped que se adjunta en la cuchilla para césped 05 Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas Como consecuencia se excluirá la garantía se perderá la conformidad marcado CE y también se anu lará cualquier responsab...

Page 51: ...abajo desordena das y sin iluminación pueden causar acciden tes No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión en la que haya polvos gases o líquidos infla mables Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los niños y a las demás per sonas alejadas mientras utiliza la herra mienta eléctrica Las distracciones pueden hacer...

Page 52: ...reducir los riesgos re lacionados con el polvo 3 1 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue el aparato Utilice la he rramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo Con la herramienta eléctrica apro piada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso Un aparato eléctrico que no se puede en...

Page 53: ...esconectado Un momento de distracción en el uso del cor tasetos puede causar graves lesiones Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla parada Coloque siempre la cubierta de protección cuando trans porte o almacene el cortasetos El manejo cuidadoso del aparato reduce el riesgo de le siones ocasionadas por la cuchilla Sujete la herramienta eléctrica por la su perficie aislante del mango ...

Page 54: ...rtas de protección faltantes se deben colocar co rrectamente Nunca ponga en marcha el apa rato mientras haya personas y en especial niños o mascotas en las proximidades Antes de proceder al trabajo re tire los posibles objetos peligro sos de la zona de trabajo p ej ramas trozos de vidrio o metal piedras etc Funcionamiento Mantenga el cable de alimenta ción alejado de las cuchillas de corte Utilice...

Page 55: ...senchufe el conector accio ne el bloqueo de conexión reti re las baterías o pilas extraí bles antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o lim pieza Utilice siempre guantes de se guridad cuando realice trabajos de mantenimiento conserva ción y limpieza Únicamente se deben utilizar las piezas de repuesto y los ac cesorios recomendados por el fabricante Compruebe el aparato y realice su ma...

Page 56: ...s Antes de proceder al montaje coloque siem pre la protección de cuchilla 4 1 Montaje 4 1 1 Coloque la cuchilla de corte 03 1 Introduzca en primer lugar la cuchilla de cor te en el alojamiento 03 2 tal y como se re presenta en el ejemplo de la cuchilla para césped 03 1 03 a 2 Encaje la parte delantera de la cuchilla para césped en el aparato 03 b ejerciendo una li gera presión Debe oírse clarament...

Page 57: ... quiere utilizar la tijera de césped en un bordillo o un arriate se recomienda colocar el recolector de césped véase véase capítulo 4 1 3 Coloque el recolector de césped 05 página 56 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 08 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pue den producir lesiones Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento conserv...

Page 58: ...teriormente de ben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposi ciones relativas al transporte de mercancías peli grosas En caso de incumplimiento se impon drán sanciones graves al emisor y si procede también al transportista Otras indicaciones sobre transporte y envío Le recomendamos que contacte con un...

Page 59: ... país donde se compró el aparato Nuestra garantía solo tiene validez en los siguien tes casos Se ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes ca sos Intentos de reparación no autorizados Modificaciones técnicas sin autorización Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garant...

Page 60: ...le lame di taglio 04 67 4 1 3 Montare il raccoglierba 05 67 4 2 Caricare la batteria 06 67 5 Utilizzo 67 5 1 Accendere Spegnere l apparecchio 07 67 5 2 Utilizzare il raccoglierba 02 67 6 Manutenzione e cura 08 68 7 Supporto in caso di anomalie 68 8 Trasporto 68 9 Conservazione 69 10 Smaltimento 69 11 Servizio clienti Assistenza 69 12 Garanzia 69 1 ISTRUZIONI PER L USO Le istruzioni per l uso origi...

Page 61: ...apparecchio può essere utilizzato come cesoia per erba 02 Il raccoglierba fornito può essere mon tato sulla lama per erba quando necessario 05 Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l utilizzo in ambiente privato Ogni altro utiliz zo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia oltre alla perdita...

Page 62: ...s o polveri infiam mabili Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono innescare la polvere o i vapori Durante l uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall attrezzo elettrico In caso di deviazione si può perdere il controllo sull attrezzo elettrico 3 1 2 Sicurezza elettrica Il connettore dell apparecchio elettrico de ve essere adatto alla presa Il connettore non deve essere modi...

Page 63: ...ilizzare un attrezzo elettrico che ab bia l interruttore guasto Un attrezzo elettri co che non è più possibile accendere o spe gnere è pericoloso e deve essere riparato Sfilare il connettore dalla presa e o rimuo vere la batteria prima di effettuare impo stazioni dell apparecchio di sostituire ac cessori oppure di riporre l apparecchio Questa misura precauzionale previene l avvio involontario dell...

Page 64: ...n contatto con conduttori sotto tensio ne nascosti Il contatto della lama di taglio con un conduttore in tensione può trasmette re elettricità alle parti metalliche dell apparec chio e causare un fenomeno di folgorazione 3 3 Indicazioni di sicurezza per cesoie per erba a batteria Addestramento Leggere attentamente le presenti indicazioni di sicurezza Acquisire famigliarità con l azio namento e il ...

Page 65: ...ando si lavora con l apparecchio Non lavorare con l apparecchio in condizioni climatiche avverse specialmente in caso di tempo rali Utilizzare l apparecchio solo alla luce del giorno o con luce artifi ciale chiara Non utilizzare mai l apparecchio se le protezioni e i coperchi di sicurezza sono danneggiati o mancanti Non aprire disassemblare né triturare l apparecchio Pericolo di folgorazione e di ...

Page 66: ...aricamento della batteria Non fare funzionare la batteria in ambienti a rischio di esplosione o di incendio Durante l uso dell apparecchio non esporre la batteria all acqua e all umidità Proteggere la batteria da calore da olio e da fiamme libere in maniera che non venga danneggiato e che non possano fuoriuscire vapori e liquidi elettrolitici Pericolo di esplo sione Non aprire disassemblare né tri...

Page 67: ...i nel foro ovale 05 3 2 Spingere con una leggera pressione il racco glierba 05 1 nelle due aperture 05 a 4 2 Caricare la batteria 06 Caricare completamente la batteria prima del pri mo utilizzo La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta Un interruzione della carica non danneggia la batteria L impugnatura dell apparecchio può surriscal darsi durante la carica Questo è n...

Page 68: ...è in grado di eliminare perso nalmente rivolgersi al nostro servizio clienti Anomalia Causa Eliminazione La potenza motore si affie volisce La lama è spuntata Sostituite la lama di taglio spuntata Uti lizzare solo accessori originali del co struttore Batteria difettosa Rivolgersi a un centro di assistenza AL KO Non si riesce a caricare la batteria Batteria o caricabatteria gua sti Ordinare i ricam...

Page 69: ...esi dell Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea 2012 19 UE Nei Paesi al di fuori dell Unione Eu ropea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici 11 SERVIZIO CLIENTI ASSISTENZA In caso di domande sulla garanzia la riparazione o i pezzi di ricambio rivolgersi al centro di assi stenza AL KO più vicino Per reperirlo consultare il...

Page 70: ...lop naprave 07 77 5 2 Uporaba zbirala za travo 02 77 6 Vzdrževanje in nega 08 77 7 Pomoč pri motnjah 78 8 Transport 78 9 Skladiščenje 78 10 Odstranjevanje 78 11 Servisna služba servis 79 12 Garancija 79 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO Nemška različica je izvirnik navodil za upora bo Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite tako da jih...

Page 71: ...je uporaba v nasprotju z namembnostjo ki bo razveljavila ga rancijo in povzročila izgubo skladnosti oznaka CE ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za ško do ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba s strani proizvajalca 2 2 Možna predvidljiva napačna raba Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu Obstoječih varnostnih nap...

Page 72: ...trična varnost Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico Vtiča ni dovoljeno spreminjati Z varnostno ozemljenim elek tričnim orodjem ne uporabljajte adapter skih vtičev Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega uda ra Izogibajte se stiku z ozemljenimi površina mi kot so cevi grelniki peči ali hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja povečano ...

Page 73: ...orabljale osebe ki napra ve ne poznajo in ki niso prebrale teh navo dil Električna orodja so nevarna če jih upo rabljajo neizkušene osebe Električna orodja skrbno negujte Preveri te ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani da je delovanje elek tričnega orodja ovirano Zagotovite da bodo poškodovani deli pred uporabo na prave popravljen...

Page 74: ... 8 let in več ter osebe z zmanjša nimi telesnimi čutilnimi in du ševnimi sposobnostmi ali s po manjkanjem izkušenj in znanja uporabljajo samo pod nadzorom ali če so poučeni o varni upora bi naprav in s tem povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne sme jo brez nadzora izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami mor...

Page 75: ...mrežja npr izvlecite omrežni vtič sprožite zaporo vklopa odstranite odstranljive akumulatorje oziroma baterije vedno preden napravo pusti te brez nadzora pred odstranjevanjem blokad na nožih pred preverjanjem naprave oz pred izvajanjem del na napravi po trku s tujkom vedno ko se začne naprava nenavadno tresti če se med delovanjem po škoduje napajalni kabel Zaščitite roke in noge pred po škodbami z...

Page 76: ...porabi polnilnika Preberite te napotke Polnilnik uporabljajte samo namensko tj za polnjenje predvidene akumulatorske baterije S polnilnikom polnite samo originalne akumu latorske baterije AL KO Napravo uporabljajte samo v brezhibnem sta nju Polnilnika ne uporabljajte v okoljih v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov Polnilnik uporabljajte samo v notranjih prosto rih in ga ne izpostavljajt...

Page 77: ...spustite gumb za sprostitev 07 1 medtem ko držite pritisnjeno stikalo za vklop izklop 07 b Napravo izklopite OPOZORILO Nevarnost ureznin Rezilni nož deluje še nekaj časa po izklopu motorja Nikoli ne prijemajte premikajočih se delov ne posredno po izklopu naprave Počakajte da se rezilni nož ustavi preden zamenjate ali odstranite rezani material z na prave Nosite zaščitne rokavice 1 Spustite stikalo...

Page 78: ...akirana v maloprodajni embalaži in se transport uporablja za zasebne namene Če je baterija poškodovana npr zaradi pad ca naprave transport ni dovoljen Poslovni uporabniki ki transport izvajajo v povezavi s svojo osrednjo dejavnostjo npr dostave na delovišča ali predstavitvene loka cije in z njih prav tako lahko izkoristijo to po enostavitev V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno ...

Page 79: ...i velja za garancijske zahtevke po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom Obdob je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi v kateri je bila naprava kupljena Naša garancija velja samo če so ta navodila za uporabo upoštevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati če so bili izvedeni samovoljn...

Page 80: ...vanje isključivanje uređaja 07 87 5 2 Korištenje sakupljača trave 02 87 6 Održavanje i njega 08 87 7 Pomoć u slučaju smetnji 87 8 Transport 88 9 Skladištenje 88 10 Zbrinjavanje 88 11 Korisnička služba Servis 88 12 Jamstvo 89 1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA UPORABU Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama za uporabu Sve ostale jezične ver zije prijevodi su originalnih uputa za uporabu Ove Uput...

Page 81: ... grešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukladnosti oznake CE i odbacivanje svake odgovornosti proizvođača u odnosu na štete za korisnika ili trećih strana 2 2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba Uređaj nije predviđen ni za komercijalnu primjenu u javnoj praksi i na sportskim terenima kao ni za primjenu u poljoprivredi ni šumarstvu Postojeći sigurnosni uređaji ne s...

Page 82: ...im električnim alatima Nepreinačeni utikači i prikladne utičnice smanjuju rizik od električnog udara Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama poput cijevi radijatora šted njaka i hladnjaka Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemlje no Držite električne alate dalje od kiše ili vla ge Prodiranje vode u električni alat poveća va opasnost od električnog udara Ne ...

Page 83: ...ga alata Oštećene dijelove dajte na popravak prije uporabe uređaja Uzrok mnogim nesrećama su loše održavani električni alati Rezne alate držite oštrim i čistim Brižljivo održavani rezni alati s oštrim reznim rubovi ma manje se zaglavljuju i lakši su za vođenje Upotrebljavajte električni alat pribor ugradbene alate itd sukladno ovim uputa ma Pritom uzmite u obzir radne uvjete i djelatnost koju valj...

Page 84: ...ti uređaj bez nadzora Osobe s jakim ili složenim ogra ničenjima mogu zahtijevati do datne mjere opreza osim ovdje navedenih uputa Nacionalni propisi mogu ograni čavati dob korisnika Uređaj ne koristite pod utjeca jem alkohola droga ili lijekova Korisnik je sam odgovoran za nesreće drugih osoba i za njiho vu imovinu Priprema Prije rada provjerite ima li na mrežnome kabelu znakova oštećenja i dotraj...

Page 85: ...lanjanja blokade na reznim oštricama prije provjeravanja i čišćenja stroja ili izvođenja bilo kakvih radova na njemu nakon sudara sa stranim tije lom uvijek kada uređaj počne ab normalno vibrirati kada se pri uporabi ošteti mrežni kabel Zaštitite stopala i ruke od ozlje da reznim oštricama Uvijek se uvjerite da odzračni otvori na uređaju nisu začepljeni stranim tijelima Nakon kontakta s opasnim pr...

Page 86: ...učivati u okruženju u ko jem može doći do eksplozije ili požara Punjač koristite samo u unutarnjim prostorija ma i ne izlažite ga vodi i vlazi Ne otvarajte punjač Postoji opasnost od strujnog udara i kratkog spoja Radi vaše sigurnosti popravak punjača pre pustite samo kvalificiranom stručnom osoblju koje koristi originalne zamjenske dijelove 4 POKRETANJE ISKLJUČIVANJE OPREZ Opasnost od ozljeda Ošt...

Page 87: ...rijala s uređaja Nosite zaštitne rukavice 1 Otpustite sklopku za uključivanje isključivanje 07 2 2 Nataknite prikladnu zaštitu noža na odgova rajući rezač 5 2 Korištenje sakupljača trave 02 Želite li škare za travu primijeniti na rubu gredice ili kamena preporučuje se postavljanje sakuplja ča trave vidi dio vidi Poglavlje 4 1 3 Postavljanje sakupljača trave 05 stranica 86 6 ODRŽAVANJE I NJEGA 08 O...

Page 88: ... napomene o transportu i slanju Preporučujemo vam angažiranje stručnjaka za opasne terete kako bi vam pomogao oko pripre manja pošiljke Uvažite i eventualne dodatne na cionalne propise 9 SKLADIŠTENJE Uređaj skladištite samo s nataknutom zašti tom noža Uređaj čuvajte na mjestu kojem ne mogu pri stupiti djeca Uređaj skladištite samo u potpuno napunje nom stanju Nakon 6 mjeseci skladištenja akumulato...

Page 89: ...ervnih dijelova Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju samovoljnih pokušaja popravaka samovoljnih tehničkih izmjena nenamjenske uporabe Jamstvo ne obuhvaća oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom xxxxxx x Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na računu Ob...

Page 90: ... Замена ножа за сечење 04 97 4 1 3 Монтажа скупљача траве 05 97 4 2 Пуњење акумулатора 06 97 5 Опслуживање 98 5 1 Укључење искључење уређаја 07 98 5 2 Употреба скупљача траве 02 98 6 Одржавања и нега 08 98 7 Помоћ у случају сметњи 98 8 транспорта 99 9 Складиштење 99 10 Одлагање 99 11 Служба за кориснике Сервис 100 12 Гаранција 100 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ Код немачке верзије се ради ...

Page 91: ...о маказе за траву 02 Испоручени скупљач траве по потреби може да се монтира на нож за траву 05 Овај уређај је предвиђен искључиво за приватну употребу Сваки другачији начин коришћења као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења гаранције те до губитка усклађености CE ознака и до одбијања сваке одговорности произвођача у односу на штету корис...

Page 92: ...те са електричним алатом у околини са опасношћу од експлозије у којој се налазе запаљиве течности гасови или прашине Електрични алати производе варнице које могу да запале прашину или паре Децу и друге особе држите подаље у току употребе електричног алата У случају скретања пажње можете да изгубите контролу над електричним алатом 3 1 2 Електрична безбедност Прикључни утикач електричног алата мора ...

Page 93: ...и да се правилно користе Употреба усисавања може да смањи потенцијалну опасност од прашине 3 1 4 Употреба и руковање електричним алатом Немојте преоптерећивати уређај За ваш посао користите електрични алат који је за то предвиђен Са одговарајућим електричним алатом ћете радити боље и безбедније у наведеном опсегу учинка Немојте користити електрични алат чији је прекидач неисправан Електрични алат ...

Page 94: ...ајте само када је уређај искључен Тренутак непажње приликом употребе маказа за живу ограду може да доведе до тешких повреда Када нож мирује носите маказе за живу ограду држећи је за дршку При транспорту или чувању маказа за живу ограду увек навуците заштитни поклопац Пажљиво руковање уређаја смањује опасност од повреда ножем Држите електрични алат за изоловане површине за хватање јер нож за сечење...

Page 95: ...це надопунити Никада не пуштајте уређај у рад док се у непосредној средини налазе људи а посебно деца или домаћи љубимци Пре рада уклоните опасне предмете из радног подручја нпр гране комаде стакла и метала камење Рад Држите мрежни кабл даље од ножева за сечење Увек носите заштитне наочаре и робусну обућу ако радите са уређајем Са уређајем немојте радити у лошим временским условима поготову када с...

Page 96: ...аторе или батерије пре извођења радова одржавања или чишћења Приликом радова одржавања неге и чишћења увек носите заштитне рукавице Треба користити само резервне делове и делове прибора које препоручује произвођач Редовно проверавајте и одржавајте уређај Уређај сме да поправља само сервис фирме AL KO Када се не користи чувајте уређај на месту недоступном деци 3 4 Сигурносне напомене о акумулатору ...

Page 97: ...нтаже увек ставите одговарајући штитник на нож за сечење 4 1 Монтажа 4 1 1 Уметање ножа за сечење 03 1 Нож за сечење као што је приказано на примеру ножа за траву 03 1 прво убаците у прихват 03 2 03 a 2 Пустите предњи део ножа за траву да уз благи притисак налегне на уређај 03 b Налегање мора да буде јасно чујно 3 Скините штитник ножа 03 c 4 1 2 Замена ножа за сечење 04 УПОЗОРЕЊЕ Опасност од посек...

Page 98: ...ко желите да користите маказе за траву на ивици леје или камења препоручује се монтажа скупљача траве види види Поглавље 4 1 3 Монтажа скупљача траве 05 страна 97 6 ОДРЖАВАЊА И НЕГА 08 ОПРЕЗ Опасност од повреде Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до повреда Приликом радова одржавања неге и чишћења увек носите заштитне рукавице После радова сечења добро очистите уређај и ножеве за сечење...

Page 99: ...оменута случаја обавезно морају да се предузму мере предострожности да би се спречило ослобађање садржаја У другим случајевима се обавезно морају поштовати одредбе закона о опасним материјама У случају непридржавања пошиљаоцу и евентуално превознику прете високе казне Остале напомене о превозу и стању Препоручујемо Вам да укључите стручњака за опасне материје ради припреме пошиљке Уважите и евенту...

Page 100: ... недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен Наша гарантна изјава важи само у случају примене ових Упутстава за употребу сврсисходног коришћења употребе оригиналних резервних делова Гаранција престаје да важи у случају самоиницијативних покушаја поправки самоиницијативних техничких измена ненаменског коришћења Гаран...

Page 101: ...adowarki 108 4 Uruchomienie wyłączenie 109 4 1 Montaż 109 4 1 1 Wkładanie noża tnącego 03 109 4 1 2 Wymiana noża tnącego 04 109 4 1 3 Zakładanie kosza do zbierania trawy 05 109 4 2 Ładowanie akumulatora 06 109 5 Obsługa 109 5 1 Włączanie wyłączanie urządzenia 07 109 5 2 Używanie kosza do zbierania trawy 02 110 6 Konserwacja i pielęgnacja 08 110 7 Pomoc w przypadku usterek 110 8 Transport 111 9 Prz...

Page 102: ...ów ozdob nych i zarośli o niewielkim zagęszczeniu 01 Po zamontowaniu noża do trawy urządzenie pełni funkcję nożyc do trawy 02 W razie potrzeby na nożu do trawy można zamonto wać dołączony kosz do zbierania trawy 05 Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za stosowania w ramach użytku prywatnego Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie z...

Page 103: ...a wskazówek dotyczących bezpie czeństwa i innych instrukcji może być porażenie prądem elektrycznym pożar i lub poważne obra żenia ciała Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa i inne instrukcje należy przechowywać w razie potrzeby skorzystania z nich w przy szłości Użyte we wskazówkach dotyczących bezpie czeństwa pojęcie narzędzie elektryczne odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z...

Page 104: ...e ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa antypoślizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub środki ochrony słuchu w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elektrycz nego zmniejsza ryzyko powstania obrażeń Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia Przed podłączeniem urządze nia elektrycznego do zasilania lub akumu la...

Page 105: ...y z danym narzędziem Zastosowanie innych akumulatorów może prowadzić do po wstania obrażeń ciała oraz zagrożenia poża rowego Chronić nieużywany akumulator przed spinaczami biurowymi monetami klucza mi igłami śrubami i innymi drobnymi przedmiotami metalowymi które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulato ra Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może wywołać oparzenia lub ogień W przypadku niepraw...

Page 106: ...instrukcje Możliwe że przepisy krajowe zawierają regulacje ograniczają ce wiek operatora Zabrania się eksploatacji urzą dzenia pod wpływem alkoholu środków odurzających lub le ków Użytkownik odpowiada za wy padki z udziałem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia będą cego ich własnością Przygotowanie Przed rozpoczęciem eksploata cji należy sprawdzić przewód zasilający pod kątem oznak uszkodzenia lu...

Page 107: ... Nie otwierać nie demontować ani nie rozdrabniać urządzenia Zachodzi niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego i zwar cia Urządzenie należy włączyć do piero w momencie gdy dłonie i stopy znajdują się poza zasię giem noży tnących Należy zawsze odłączać urzą dzenia od zasilania np wycią gnąć wtyczkę uruchomić bloka dę załączana wyjąć akumulator lub baterie przed pozostawieniem urzą dzenia bez nadzor...

Page 108: ...ie wilgoci i wody W celu uniknięcia wystąpienia uszkodzeń oraz wydostania się oparów i elektrolitu chro nić akumulator przed wysoką temperaturą olejem i ogniem Występuje niebezpieczeń stwo wybuchu Nie otwierać nie demontować ani nie roz drabniać akumulatora Zachodzi niebezpie czeństwo porażenia elektrycznego i zwarcia Nieprawidłowa eksploatacja i eksploatacja uszkodzonego akumulatora może spowodo ...

Page 109: ...05 W celu użycia nożyc do trawy na krawędzi grząd ki do noża do trawy można przymocować kosz do zbierania trawy Wyrównuje on trawę i zapo biega spadaniu ściętej trawy na grządkę 1 Przyłożyć kosz do zbierania trawy 05 1 od spodu noża do trawy tak aby dwa trzpienie 05 2 były skierowane w stronę otworów a śruba znajdowała się w podłużnym otworze 05 3 2 Wsunąć kosz do zbierania trawy 05 1 z nie wielki...

Page 110: ...zenie Śrubę u dołu na nożu do trawy należy regu larnie kontrolować pod kątem stałego osa dzenia Nie spryskiwać urządzenia wodą Wnikająca woda może spowodować uszkodzenie prze łącznika oraz akumulatora i silnika elektrycz nego Regularnie sprawdzać czy noże tnące nie są uszkodzone Stępione lub uszkodzone noże tnące wymienić przed następnym użyciem Regularnie smarować komorę przekładni smarem Kontrol...

Page 111: ...enie wyłącznie z zało żoną osłoną noża Przechowywać urządzenie w miejscu niedo stępnym dla dzieci Przechowywać wyłącznie całkowicie nałado wane urządzenie Po 6 miesiącach przecho wywania akumulator należy podładować przez ok 2 godziny 10 UTYLIZACJA Wskazówki dotyczące ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym ElektroG Zużyte urządzenia elektryczne i elek tronicznie nie mogą być utyli...

Page 112: ...ginalnych części zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych prób naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem części zużywalnych oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx x Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego De cyd...

Page 113: ... 120 5 1 Zapnutí vypnutí přístroje 07 120 5 2 Používání sběrače trávy 02 120 6 Údržba a péče 08 120 7 Pomoc při poruchách 120 8 Přeprava 121 9 Skladování 121 10 Likvidace 121 11 Zákaznický servis servis 121 12 Záruka 122 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ U německé verze se jedná o originální návod k použití Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití Uchovávejte tento návo...

Page 114: ...e nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než urče nému účelu a mají za následek zánik záruky dá le ztrátu konformity značka CE a odmítnutí jaké koli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce 2 2 Možné předvídatelné chybné použití Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve řejných parcích a na sportovištích ani pro pou...

Page 115: ...ujte zástrčku Společně s uzemněným elektrickým nářa dím nepoužívejte žádné adaptéry zástrček nebo rozdvojky Nezměněné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižují nebezpečí úderu elektrickým proudem Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí topení sporá ky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno zvětšuje se nebezpečí v důsledku zásahu elektrickým proudem Nevystavujte elektrické ná...

Page 116: ...i které s ním nejsou obezná meny nebo nečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné pokud je používáno nezkušenými osobami Pečlivě se o elektrické nářadí starejte Zkontrolujte zda pohyblivé části bezchyb ně fungují a nejsou zablokovány zda žád né části nejsou prasklé nebo tak poškoze né že by mohly ovlivnit funkci elektrické ho nářadí Poškozené díly nechte před po užitím přístroje opravit Př...

Page 117: ...o přístroj může být použí ván dětmi od 8 let i osobami se sníženými fyzickými smyslový mi nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a s nedo statečnými znalostmi jestliže jsou pod dohledem nebo byly poučeny ve věci bezpečného používání přístroje a porozumě ly z toho vyplývajícím nebezpe čím Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí děti provádět bez dozoru Osoby s ve...

Page 118: ...nohy nacházejí mi mo dosah nožů Přístroj vždy odpojte od napáje ní např vytažením síťového konektoru aktivací blokády za pnutí odstraněním vyjímatel ným akumulátorů nebo baterií vždy pokud necháte přístroj bez dohledu před odstraněním blokování na nožích před kontrolou čištěním ne bo prací s přístrojem po kolizi s cizím tělesem vždy když přístroj začne ne zvykle vibrovat dojde li při provozu k poš...

Page 119: ... účelu tzn k nabíjení určeného akumulátoru Nabí ječkou nabíjejte pouze originální akumulátory AL KO Používejte výrobek pouze v bezvadném sta vu Neprovozujte nabíječku v prostředí s nebez pečím výbuchu a vzniku požáru Nabíječku provozujte pouze uvnitř budov a nevystavujte ji dešti nebo vlhkosti Nabíječku neotevírejte To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zkrat Pro vlastní bezpečnost necháv...

Page 120: ... Před výměnou nebo čištěním přístroje vždy počkejte na zastavení nože Noste ochranné rukavice 1 Uvolněte vypínač 07 2 2 Na příslušný nůž nasaďte vhodnou ochranu 5 2 Používání sběrače trávy 02 Chcete li nůžky na trávu použít na hraně záhonu nebo kamene doporučujeme nasazení sběrače trávy viz viz Kapitola 4 1 3 Umístění sběrače trávy 05 strana 119 6 ÚDRŽBA A PÉČE 08 OPATRNĚ Nebezpečí zranění Ostrohr...

Page 121: ...Při nedodržování odesílateli a event i dopravci hrozí velké pokuty Další pokyny k přepravě a odeslání Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na nebezpečné zboží k přípravě zásilky Dodržujte případné další předpisy dané země 9 SKLADOVÁNÍ Přístroj skladujte jen s nasunutou ochranou nože Přístroj skladujte mimo dosah dětí Přístroj skladujte jen plně nabitý Po 6 měsí cích skladování akumulátor cca 2...

Page 122: ...ch dílů Záruka zaniká v následujících případech Svévolné pokusy o opravu Svévolné technické změny Používání v rozporu s určeným účelem Ze záruky jsou vyloučeny Škody na laku které jsou způsobeny normálním opotřebením Opotřebované díly které jsou na kartě náhradních dílů xxxxxx x označeny rámečkem Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem Rozhodující je datum na nákupním dokladu S ...

Page 123: ...roja 07 130 5 2 Použitie zberača trávy 02 130 6 Údržba a starostlivosť 08 131 7 Pomoc pri poruchách 131 8 Preprava 131 9 Skladovanie 132 10 Likvidácia 132 11 Zákaznícky servis 132 12 Záruka 132 1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak aby ...

Page 124: ...j oblasti Na každé iné použitie ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za ná sledok prepadnutie záruky ako aj stratu zhody označenie CE a odmietnutie akejkoľvek zodpo vednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu 2 2 Možné predvídateľné chybné použitie Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používa nie vo verejných park...

Page 125: ...páliť prach alebo pary Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím 3 1 2 Bezpečnosť elektrických súčastí Zástrčka elektrického zariadenia musí byť vhodná pre danú zásuvku Zástrčka sa ne smie žiadnym spôsobom meniť Nepouží vajte zástrčkové adaptéry spolu s elektric kým náradím s ochranným uzemn...

Page 126: ...edá zapnúť alebo vypnúť je nebez pečné a musí sa opraviť Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a alebo odstráňte akumulátor predtým než vyko náte nastavenia zariadenia vymeníte ná hradné diely alebo zariadenie odložíte To to bezpečnostné opatrenie zabraňujte ne úmyselnému spusteniu elektrického náradia Nepoužívané elektrické náradie uchová vajte mimo dosahu detí Nenechajte zaria denie obsluhovať osobami ...

Page 127: ...ža s vedením pod napätím môže dať pod napätie kovové časti a môže viesť k zásahu elektrickým prú dom 3 3 Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové nožnice na trávu Školenie Pozorne si prečítajte tieto bezpeč nostné pokyny Oboznámte sa s ovládacími a nastavovacími prvkami a s pou žívaním prístroja na určený účel Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a okrem nich aj osoby so zníženými fyzickými ...

Page 128: ...e nepriaznivých poveter nostných podmienok hlavne v prípade búrky Prístroj používajte iba pri den nom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení Prístroj nikdy nepoužívajte ak sú ochranné zariadenia a kryty poškodené alebo nie sú k dis pozícii Prístroj neotvárajte nerozkla dajte ani nerozoberajte Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a nebezpe čenstvo vzniku skratu Prístroj zapínajte a...

Page 129: ...zpečenstvom výbuchu a požiaru Pri používaní akumulátora s prístrojom nevy stavujte akumulátor mokrému a vlhkému pro strediu Chráňte akumulátor pred horúčavou olejom a ohňom aby sa nepoškodil a aby z neho ne mohli uniknúť pary a elektrolyt Nebezpečen stvo výbuchu Akumulátor neotvárajte nerozkladajte ani ne rozoberajte Hrozí nebezpečenstvo zasiahnu tia elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku skra...

Page 130: ...krutka leží v pozdĺž nom otvore 05 3 2 Zberač trávy 05 1 zasuňte malým tlakom do oboch otvorov 05 a 4 2 Nabitie akumulátora 06 Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite Akumulátor sa môže nabíjať v akomkoľvek stave nabitia Prerušenie nabíjania akumulátoru neško dí Rukoväť prístroja môže byť v priebehu nabí jania teplá To je normálne Prístroj v priebehu nabíjania nepoužívajte 1 Do zásuvky zasuňte...

Page 131: ...ícky servis Porucha Príčina Odstránenie Výkon motora slabne Strihací nôž je tupý Tupý strihací nôž vymeňte Používajte len originálne príslušenstvo od výrobcu Chybný akumulátor Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL KO Akumulátor sa nedá nabiť Akumulátor alebo nabíjačka sú pokazené Náhradné diely objednávajte podľa karty náhradných dielov Nožnice na trávu a kríky s akumulátorom spadli Akumulátor...

Page 132: ... krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platiť odlišné predpisy 11 ZÁKAZNÍCKY SERVIS V prípade otázok k záruke oprave alebo náhrad ným dielom sa obráťte prosím na najbližší ser vis AL KO Tento nájdete na internete na nasle dovnej adrese www al ko com service contacts 12 ZÁRUKA Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstr...

Page 133: ...ehelyezése 03 140 4 1 2 Vágókés cseréje 04 140 4 1 3 Fűgyűjtő felhelyezése 05 140 4 2 Az akku feltöltése 06 140 5 Kezelés 140 5 1 A készülék be kikapcsolása 07 140 5 2 Fűgyűjtő használata 02 141 6 Karbantartás és ápolás 08 141 7 Hibaelhárítás 141 8 Szállítás 141 9 Tárolás 142 10 Ártalmatlanítás 142 11 Ügyfélszolgálat Szerviz 142 12 Garancia 142 1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ A német változat eseté...

Page 134: ...ználható 02 A géppel szállított fűgyűjtő szükség esetén felszerelhe tő a fűnyíróra 05 Ez a gép magáncélú használatra készült Minden más felhasználás valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használat nak minősül ami a jótállás megszűnését vala mint a megfelelőségi nyilatkozat CE jelölés ér vénytelenné válását eredményezi és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő mi...

Page 135: ... vagy porok találhatók Az elektromos szerszá mok szikrát keltenek amelyek a port vagy a gőzöket felgyújthatják Az elektromos szerszám használata köz ben a gyermekeket és más személyeket tartsa távol Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti el lenőrzést 3 1 2 Elektromos biztonság Az elektromos szerszám hálózati dugójá nak illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba A há...

Page 136: ...ot alkalmazza A megfelelő elektromos szer számmal a megadott teljesítménytartomány ban jobban és biztonságosan dolgozhat Ne használjon olyan elektromos szerszámot amelynek kapcsolója hibás Olyan elektromos szerszám amelyet nem lehet be vagy kikap csolni veszélyes és javításra szorul Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátort mielőtt a készüléken beállításokat végez...

Page 137: ...ot a szigetelt fo gófelületeinél tartsa mivel a vágókés rej tett áramvezetékekkel kerülhet érintkezés be A vágókés áramvezető vezetékkel való érintkezése a készülék fémes részeit feszült ség alá helyezheti és áramütést okozhat 3 3 Biztonsági utasítások akkumulátoros fűnyírókhoz Oktatás Figyelmesen olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat Ismerje meg a kezelő és sza bályozóelemeket és a készülék...

Page 138: ...á belt a vágókésektől Mindig viseljen védőszemüve get és stabil lábbelit ha a ké szülékkel dolgozik Ne dolgozzon a készülékkel rossz időjárási körülmények kö zött különösen zivatar idején Csak napfény vagy megfelelő mesterséges világítás mellett használja a készüléket Soha ne használja a készülé ket ha a védőberendezések és burkolatok sérültek vagy nin csenek a helyükön A készüléket nem szabad kin...

Page 139: ... be az útmutatónak az akkumulátor fel töltésére vonatkozó utasításait Ne üzemeltesse az akkumulátort robbanás és tűzveszélyes környezetben A készülékben való használat közben ne te gye ki az akkumulátort nyirkosság és nedves ség hatásának Az akkumulátort hőtől olajtól és tűztől óvni kell hogy ne károsodhasson és ne távozhas sanak belőle gőzök és folyékony elektrolitok Robbanásveszély áll fenn Az a...

Page 140: ...az az ágyásokba kerüljön 1 A fűgyűjtőt 05 1 fektesse a fűnyíró kés alsó oldalához úgy hogy a két pecek 05 2 a nyí lásokba benyúljon és a csavar a hosszanti furatban 05 3 legyen 2 A fűgyűjtőt 05 1 kis nyomással tolja be a két nyílásba 05 a 4 2 Az akku feltöltése 06 Az akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel Az akkumulátor bármilyen töltöttségi ál lapotban tölthető A töltés megszakí...

Page 141: ...rbantartási ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen védőkesztyűt Kapcsolja ki a készüléket Olyan hibák esetében amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani vevőszolgálatunkhoz Zavar Ok Elhárítás Motor teljesítménye csök ken A vágókés kopott Cserélje ki a kopott vágókést Csak a gyártó eredeti tartozékait használja Az akkumulátor meghibáso d...

Page 142: ...eket átvenni ill ezt Önként felajánlani Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér vényesek amelyeket az Európai Unió országai ban telepítettek és vásároltak és amelyek a 2012 19 EU sz európai irányelv hatálya alá tar toznak Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan 11 ÜGY...

Page 143: ...else og pleje 08 150 7 Hjælp ved forstyrrelser 150 8 Transport 151 9 Opbevaring 151 10 Bortskaffelse 151 11 Kundeservice service 151 12 Garanti 152 1 OM DENNE BRUGSANVISNING Den tyske udgave er den originale driftsvej ledning Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning Opbevar denne brugsanvisning så du altid kan slå op i den når du har brug for informa tioner om maskinen O...

Page 144: ...t over ensstemmelsen CE mærket ikke opfyldes og at fabrikantens ansvar med henblik på skader der påføres brugeren eller udenforstående bortfal der 2 2 Forudsigelig forkert brug Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs sig brug i offentlige parker på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift De monterede sikkerhedsanordninger må ikke af monteres eller sættes ud af funktion ved...

Page 145: ...r og køleskabe Der er øget risiko for strømstød hvis din krop har jordforbindel se Beskyt elværktøjet mod regn og væde Hvis der trænger vand ind i et elværktøj øges risikoen for elektrisk stød Brug ikke kablet uhensigtsmæssigt når du bærer el redskabet hænger det op el ler trækker det ud af stikket Hold kablet på afstand af varme olie skarpe kanter el ler bevægelige dele på hækkeklipperen Kabler d...

Page 146: ...lip pekanter går ikke så let fast og er lettere at styre Brug el redskaber tilbehør påstikværktøj osv i overensstemmelse med anvisnin gerne Tag højde for arbejdsforholdene og aktiviteten der skal udføres Der er risiko for at der kan opstå farlige situationer hvis elværktøjer bruges til andet end det de er beregnet til 3 1 5 Brug og håndtering af det batteridrevne redskab Lad kun batterierne op i l...

Page 147: ... beskrevet her Nationale forskrifter indeholder muligvis bestemmelser vedrø rende brugerens alder Maskinen må ikke betjenes hvis du er påvirket af alkohol narkotika eller medicin Brugeren er selv ansvarlig for eventuelle ulykker på andre per soner og disses ejendom Forberedelse Kontrollér strømkablet for tegn på skader eller ældning før ap paratet tages i brug Brug ikke apparatet hvis strømkablet ...

Page 148: ...kollision med et fremmedlegeme altid når apparatet begynder at vibrere usædvanligt når strømkablet bliver beska diget under brugen Beskyt dig mod kvæstelser på hænder og fødder pga knivene Sørg for at apparatets luftåb ninger er fri for fremmedlege mer Undersøg apparatet for beska digelser efter kontakt med farli ge genstande eller fremmedle gemer Få apparatet repareret hvis det blevet beskadiget ...

Page 149: ...ød og kortslutning For din egen sikkerheds skyld må du kun la de kvalificerede fagfolk der bruger originale reservedele reparere opladeren 4 IBRUGTAGNING NEDLUKNING FORSIGTIG Fare for kvæstelse Skarpe samt bevægende apparatdele kan medføre kvæ stelser Brug altid beskyttelseshandsker under mon teringen Sæt knivbeskyttelsen på skærekniven før monteringstrin udføres 4 1 Montering 4 1 1 Sæt skærekniv ...

Page 150: ...et bed eller en stenkant bør græssamleren sættes på apparatet se se kapitel 4 1 3 Monter græssamler 05 si de 149 6 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE 08 FORSIGTIG Fare for personskader Skar pe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser Bær altid handsker under vedligeholdelse pleje samt rengøring af maskinen Rens grundigt apparatet og knivene efter bru gen med en kost 08 1 eller en klud 08 2 Fjern ev...

Page 151: ...else Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter 9 OPBEVARING Opbevar kun apparatet med påsat knivbe skyttelse Opbevar apparatet utilgængeligt for børn Opbevar kun apparatet når det er ladet helt op Efter 6 måneders opbevaring skal batteri et genoplades ca 2 timer 10 BORTSKAFFELSE Henvisninger til...

Page 152: ...tfalder ved egenhændige forsøg på reparation egenhændige tekniske ændringer ukorrekt brug Følgende er ikke omfattet af garantien Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der er markeret med ramme xxxxxx x på reservedelslisten Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger Datoen på købskvitterin gen er gældende Kontakt forhandleren hvor apparatet er købt eller den næ...

Page 153: ...60 8 Transport 160 9 Förvaring 161 10 Återvinning 161 11 Kundtjänst service 161 12 Garanti 161 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original Alla andra språkversioner är över sättningar av bruksanvisningen i original Förvara alltid bruksanvisningen så att du all tid kan slå upp i den när du behöver informa tion om maskinen Lämna bara vidare maskinen till andra per...

Page 154: ... skador på använda ren eller tredje part avvisas av tillverkaren 2 2 Förutsebar felanvändning Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig an vändning t ex i allmänna parker sportanlägg ningar eller jord och skogsbruk Befintliga säkerhetsanordningar får inte demonte ras eller sättas ur funktion t ex genom fixering av spärren för av påbrytaren 2 3 Symboler på redskapet Symbol Betydelse Iaktta särsk...

Page 155: ... vatten tränger in i elredskap risken för elektriska slag Använd inte kabeln till annat än vad den är avsedd för t ex för att bära eller hänga upp elredskapet Dra inte heller i själva kabeln när du ska dra ur kontakten Håll kabeln på avstånd från hetta olja vassa kanter och rörliga delar på redskapet Ska dad eller tilltrasslad kabel ökar risken för el stötar Använd vid arbete utomhus enbart för lä...

Page 156: ...och det arbete som ska utföras Om elredskapet används till andra syften än avsedda användningar kan leda till farliga situationer 3 1 5 Använda och hantera det batteridrivna verktyget Ladda enbart batteriet i laddare som anvi sas av tillverkaren En laddare som är av sedd för en viss batterityp kan bli brandfarlig om den används med andra batterier Använd endast batterier som är avsedda för elredsk...

Page 157: ... av alkohol droger el ler medicin Användaren är själv ansvarig för olyckor som drabbar andra personer och deras egendom Förberedelse Kontrollera nätkabeln avseende tecken på materialskador eller åldrande före drift Använd inte maskinen om nätkabeln är ska dad eller nedsliten Skilj genast nätkabeln från elnä tet om den skadas under drift Berör absolut inte nätkabeln så länge den är ansluten till el...

Page 158: ...kt med främ mande kroppar efter skador på redskapet Låt reparera maski nen om den skadats Säkra redskapet mellan arbets faserna genom att sätta på kniv skyddet Underhåll och förvaring Lossa maskinen från strömför sörjningen t ex dra ur nätkon takten aktivera tillkopplings spärren avlägsna uttagbara batterier innan underhålls eller rengöringsarbeten utförs Bär alltid skyddshandskar under underhåll ...

Page 159: ... gräskniven med ett lätt tryck tills den klickar fast 03 b Det måste höras att den klickar fast 3 Ta av knivskyddet 03 c 4 1 2 Byta knivskydd 04 VARNING Risk för skärskador Kniven fortsätter att gå en kort stund efter avstängning Ta aldrig i redskapsdelar i rörelser direkt efter avstängning Vänta alltid till kniven stannat innan byte eller rengöring av kniv från material Bär skyddshandskar 1 Sätt ...

Page 160: ...om att helt kort sätta på och stänga av redskapet Kontrollera regelbundet skruven på undersi dan av gräskniven och se till att den sitter or dentligt Spruta inte vatten på redskapet Inträngande vatten kan skada såväl brytare och batteri som elmotor Kontrollera regelbundet kniven för skador Slöa och skadade knivar måste bytas ut inn an redskapet används igen Smörj motordelen regelbundet med fett Fa...

Page 161: ...g till återvinning Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen Offentliga inrättningar för insamling och åter vinning miljöstationer Försäljningsställen för elutrustning fysisk bu tik och online i den mån handlaren är förplik tigad till åt...

Page 162: ...08 169 7 Feilsøking 169 8 Transport 169 9 Oppbevaring 170 10 Avfallshåndtering 170 11 Kundeservice service 170 12 Garanti 170 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Den tyske versjonen er den originale bruks anvisningen Alle andre språkutgaver er over settelse av den originale bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den når du trenger informasjon om maskinen Gi maskinen bar...

Page 163: ... an svar for skader som påføres brukeren eller tredje part 2 2 Mulig og påregnelig feil bruk Maskinen er verken konsipert for profesjonell an vendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller til bruk innen jord og skogbruk De integrerte sikkerhetsinnretningene må ikke demonteres eller forbikobles f eks ved å feste opplåsingsknappen 2 3 Symboler på maskinen Symbol Betydning Vær spesielt forsikt...

Page 164: ...skap Det er økt fare for strøm støt når kroppen din er jordet Hold elektroverktøy unna regn og fuktig het Hvis det trenger vann inn i et elektro verktøy øker det faren for strømstøt Ikke bruk kabelen til å bære elektroverk tøyet til å henge det opp eller til å trekke pluggen ut av stikkontakten med Hold ka belen unna varme olje skarpe kanter eller deler på apparatet som beveger seg Skadde eller sa...

Page 165: ...old til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og ar beidet som skal utføres Hvis elektroverk tøyet brukes til andre ting enn det det er be regnet for kan det føre til farlige situasjoner 3 1 5 Bruk og håndtering av batteridrevet verktøy Batteriene skal kun lades i ladere som produsenten har anbefalt Det er forbundet med brannfare å bruke en lader som er be regnet på en bestemt type ...

Page 166: ...atet hvis du er under påvirkning av alkohol narkotika eller medisiner Brukeren er selv ansvarlig for ulykker hvor andre personer el ler utstyr er involvert Forberedelse Kontroller nettkabelen for tegn på skader eller aldring før bruk Bruk ikke apparatet dersom nettkabelen er skadet eller slitt Koble nettkabelen straks fra strømmen hvis den skades un der drift Ta ikke på nettkabelen mens den fortsa...

Page 167: ...ontakt med farlige gjen stander og fremmedlegemer skal du se etter skader på appa ratet Få apparatet reparert hvis det er skadet Sikre apparatet mellom arbeids oppgavene ved å sette på kniv beskyttelsen Vedlikehold og oppbevaring Koble apparatet fra strømforsy ningen f eks trekk ut strøm støpselet sett på innkoblings sperren fjern uttakbare batteri pakker eller batterier før det ut føres vedlikeho...

Page 168: ...a i holderen 03 2 slik som det f eks er fremstilt på gresskniven 03 1 2 Den fremre delen på gresskniven settes i lås med et lett trykk i apparatet 03 b Den må går hørbart i lås 3 Ta av knivbeskyttelsen 03 c 4 1 2 Skifte skjærekniv 04 ADVARSEL Fare for kuttskader Skjærekni vene fortsetter å gå etter at motoren er slått av Grip ikke direkte inn i de bevegelige apparat delene etter at apparatet slås ...

Page 169: ...n ved jevne mellomrom for riktig feste Ikke spyl av apparatet med vann Inntrengen de vann kan skade bryteren og batteriet samt elektromotoren Kontroller regelmessig skjærekniven med tanke på skader Skift ut sløve eller skadde skjærekniver før neste bruk Smør girhuset regelmessig med fett Sakkyndig kontroll er nødvendig ved blokkering av motoren ved bøyde eller skadde skjærekniver ved skadd eller u...

Page 170: ...ølgende steder offentlige avfallshåndterings eller innsam lingssteder f eks kommunale renovasjons stasjoner butikker for elektroapparater fysiske og virtu elle såfremt butikken er forpliktet til retur el ler tilbyr dette frivillig Dette gjelder bare for apparater som er installert og solgt i EU landene og som underligger krave ne i EU direktivet 2012 19 EU I landene utenfor Den europeiske union ka...

Page 171: ...unaohjaimen käyttö 02 178 6 Huolto ja hoito 08 178 7 Ohjeet häiriötilanteissa 178 8 Kuljetus 179 9 Säilytys 179 10 Hävittäminen 179 11 Asiakaspalvelu ja huolto 179 12 Takuu ja tuotevastuu 180 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt töohje Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe räisen käyttöohjeen käännöksiä Säilytä käyttöohje aina siten että voit tarvit taessa tarkistaa si...

Page 172: ...atimustenmukaisuu den menettäminen CE merkintä sekä valmista jan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista 2 2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt töön julkissa puistoissa ja urheilukentillä eikä maa ja metsätaloudessa Asennettuja turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim sitomalla lukitu...

Page 173: ...koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia lämpöpattereita liesiä ja jääkaappeja Niiden koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kos teudelle Veden pääseminen sähkötyökalun sisälle lisää sähköiskun vaaraa Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantami seen ripustamiseen tai pistokkeen irrotta miseen pistorasiasta Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä...

Page 174: ...keita käyttö työkaluja jne käyttöohjeiden mukaisesti Ota huomioon työolosuhteet ja suoritetta va työ Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niiden käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaa ratilanteita 3 1 5 Akkutyökalun käyttö ja käsittely Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latureilla Jos akut ladataan laturissa joka on tarkoitettu muuntyyppisille akuille on ole massa palovaara Käytä sähkötyöka...

Page 175: ...yttäjän ikää koskevia rajoituksia Laitetta ei saa käyttää alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaiku tuksen alaisena Käyttäjä on itse vastuussa muil le henkilöille ja heidän omaisuu delleen aiheuttamistaan vahin goista Valmistelut Tarkista ennen käyttöä onko verkkojohdossa merkkejä viois ta tai kulumisesta Älä käytä lai tetta jos verkkojohto on vioittu nut tai kulunut Jos verkkojohto vaurioituu käy ...

Page 176: ...en esineeseen aina kun laitteessa esiintyy epänormaalia tärinää kun verkkojohto vaurioituu käytön aikana Suojaa itsesi niin etteivät leik kuuterät loukkaa jalkoja tai kä siä Varmista aina että vieraat esi neet eivät tuki laitteen tuuletus aukkoja Jos laite on koskenut vaarallisiin tai vieraisiin kappaleisiin tarkis ta mahdolliset vauriot Jos laite on vaurioitunut korjauta se Suojaa laite työvaihei...

Page 177: ...sähköisku ja oikosulkuvaaran Turvallisuussyistä vain pätevä ammattihenki lökunta saa korjata laturin On käytettävä al kuperäisiä varaosia 4 KÄYTTÖÖNOTTO KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN VARO Loukkaantumisvaara Laitteen te räväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa ta paturmia Käytä asennuksen aikana aina suojakäsinei tä Ennen seuraavaa asennusvaihetta kiinnitä leikkuuterään aina teräsuoja 4 1 Asennus 4 ...

Page 178: ...a tai reunakiveyksen vieressä on suositeltavaa kiinnittä terään reunaohjain ks katso Luku 4 1 3 Reunaohjaimen kiinnittäminen 05 sivu 177 6 HUOLTO JA HOITO 08 VARO Loukkaantumisvaara Laitteen te räväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia Käytä huolto hoito ja puhdistustöiden aika na aina suojakäsineitä Leikkuutyön päätyttyä puhdista laite ja leik kuuterät huolellisesti käsihar...

Page 179: ...kevia ohjeita Lähetyksen valmistelemista varten on suositelta vaa pyytää neuvoa vaarallisten aineiden asian tuntijalta Noudata myös mahdollisia muita kan sallisia määräyksiä 9 SÄILYTYS Teräsuojan on aina oltava paikoillaan laitteen säilytyksen aikana Säilytä laite lasten ulottumattomissa Säilytä laite aina täyteen ladattuna Lataa ak kua noin 2 tuntia 6 kuukauden säilytyksen jäl keen 10 HÄVITTÄMINE...

Page 180: ...itetta yritetään korjata omavaltaisesti laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia Laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vas taisesti Takuu ja tuotevastuu eivät koske tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita kulutusosia joita ei ole kehystetty xxxxxx x varaosaluettelossa Takuu ja tuotevastuuaika alkavat siitä kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen Ratkaiseva on osto...

Page 181: ...188 7 Abi tõrgete korral 188 8 Transportimine 189 9 Hoiulepanek 189 10 Jäätmekäitlus 189 11 Klienditeenindus teenindus 189 12 Garantii 190 1 SELLE KASUTUSJUHENDI KOHTA Saksakeelne versioon on algupärane kasu tusjuhend Kõik teised keeleversioonid on al gupärase kasutusjuhendi tõlked Hoidke kasutusjuhendit alati sellises kohas kust te selle vajadusel kiiresti üles leiate Andke seade edasi teisele is...

Page 182: ... Võimalik prognoositav väärkasutamine Seade ei ole ette nähtud ärieesmärgil kasutami seks avalikes parkides ja spordiväljakutel samuti mitte kasutamiseks põllu ja metsamajanduses Olemasolevaid kaitseseadiseid ei tohi eemaldada ega sillata nt lahutusnupu fikseerimise teel 2 3 Sümbolid seadmel Sümbol Tähendus Olge käsitsemisel eriti ettevaatlik Lugege enne kasutuselevõttu kasu tusjuhend läbi Hoidke ...

Page 183: ...pistiku ee maldamiseks pesast Kaitske kaablit kuu muse õli teravate servade ja liikuvate osade eest Kahjustunud või keerdus kaablid suurendavad elektrilöögi ohtu Kui töötate elektritööriistaga õues kasu tage ainult välistingimustesse sobivaid pi kendusjuhtmeid Välistingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elekt rilöögi ohtu Kui elektritööriista kasutamist niiskes keskkonnas ei saa v...

Page 184: ...stade kasutamine mit teettenähtud otstarbeks võib kaasa tuua oht likke olukordi 3 1 5 Akutööriista kasutamine ja käsitsemine Kasutage akude laadimiseks ainult tootja poolt soovitatud laadijaid Laadijaga mis sobib kindlat tüüpi akudele tekib muude aku de laadimisel tuleoht Kasutage elektritööriistades ainult selleks ettenähtud akusid Muude akude kasutami ne võib põhjustada vigastusi ja tuleohtu Hoi...

Page 185: ...ikumide või ravimite mõju all Kasutaja vastutab teiste inimes te või nende varaga toimunud õnnetuste eest Ettevalmistus Kontrollige enne kasutamist ega toitekaablil ei ole kahjustusi või vananemismärke Ärge ka sutage seadet kui toitekaabel on kahjustunud või kulunud Kui toitekaabel saab kasutami se ajal kahjustada lahutage see kohe toitevõrgust Ärge puudu tage kahjustunud toitekaablit kui see on t...

Page 186: ...asuta mise ajal viga Kaitske oma jalgu ja käsi lõike tera vigastuste eest Veenduge alati et seadme õhu tusavades ei ole võrkehi Pärast ohtlike esemete ja võõr kehadega kokkupuutumist vaa dake üle ega seadmel ei ole kahjustusi Laske kahjustunud seade parandada Kaitske seade töösammude va hel asetades peale terakaits me Hooldus ja hoiulepanek Lahutage seade enne hooldus ja puhastustööde tegemist voo...

Page 187: ...i Kandke paigalduse ajal alati kaitsekindaid Asetage enne paigaldust alati lõiketerale vas tav terakaitse 4 1 Monteerimine 4 1 1 Lõiketera paigaldamine 03 1 Lõiketerad mida on joonisel kujutatud muru tera näitel 03 1 tuleb kõigepealt viia 03 a kinnitusse 03 2 2 Laske murutera esiosal kerge survega sead messe fikseeruda 03 b Fikseerumine peab olema selgelt kuuldav 3 Võtke terakaitse ära 03 c 4 1 2 ...

Page 188: ...stusi Kandke hooldus ja puhastustööde ajal alati kaitsekindaid Pärast lõikamist tuleb seade ja lõiketera hoo likalt käsiluua 08 1 või lapiga 08 2 puhas tada Eemaldage ülekanderuumist võimalik mus tus Kandke lõiketerale pärast iga kasutamist õli või hoolduspihust 08 3 Õli paremaks jaotu miseks lülitage seade korraks sisse Kontrollige regulaarselt murutera all oleva kruvi kinnitust Ärge pritsige sea...

Page 189: ...kke eeskirju 9 HOIULEPANEK Hoiustage seadet ainult koos paigaldatud te rakaitsmega Hoiustage seadet lastele kättesaamatus ko has Hoiustage seadet ainult täielikult laetuna Pä rast 6 kuud hoiustamist tuleb akut umbes 2 tundi laadida 10 JÄÄTMEKÄITLUS Märkused elektri ja elektroonikaseadmete seaduse kohta Vanu elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka vaid tuleb sorteerida Ele...

Page 190: ...aotab kehtivuse alljärgnevatel juhtudel omavolilised remondikatsed omavoliline tehniline muutmine mitteotstarbekohane kasutamine Garantii ei hõlma loomulikust kulumisest tulenevaid värvikahjustusi kuluvaid osi mis on varuosade kaardil tähistatud xxxxxx x raamiga Garantiiaeg algab ostu sooritamisega esimese lõppkasutaja poolt Määrava tähtsusega on ostutšeki kuupäev Pöörduge selle garantiideklaratsi...

Page 191: ...04 197 4 1 3 Žolės surinkimo talpos uždėjimas 05 198 4 2 Akumuliatoriaus įkrovimas 06 198 5 Valdymas 198 5 1 Prietaiso įjungimas išjungimas 07 198 5 2 Žolės surinkimo talpos naudojimas 02 198 6 Techninė apžiūra ir priežiūra 08 198 7 Pagalba atsiradus sutrikimų 199 8 Transportavimas 199 9 Sandėliavimas 199 10 Išmetimas 199 11 Klientų aptarnavimo tarnyba techninės priežiūros punktas 200 12 Garantija...

Page 192: ...s 02 Jei reikia ga lima prie ašmenų žolei 05 primontuoti žolės surinkimo talpą Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį todėl garantija tam pa negaliojanti ir netenkama atitikties CE ženklo bei gamintojas neprisiima atsakomybės už nau dotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą ...

Page 193: ... dulkes ar garus Naudodami elektrinį įrankį neleiskite ar tintis vaikams ir kitiems asmenims Nu kreipdami savo dėmesį galite nesukontro liuoti elektrinio įrankio 3 1 2 Elektros sauga Elektrinio įrankio jungties kištukas privalo tikti kištukiniam lizdui Kištuką draudžia ma kaip nors keisti Nenaudokite kištukų adapterių kartu su įžemintais elektriniais įrankiais Nepakeisti kištukai ir tinkami kištu ...

Page 194: ...Ši atsar gumo priemonė apsaugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo Nenaudojamus elektrinius įrankius laiky kite vaikams neprieinamoje vietoje Ne leiskite prietaiso naudoti asmenims kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų Elektriniai įrankiai yra pavo jingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įran kius Patikrinkite ar judančios dalys v...

Page 195: ...askirtį Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų ir asme nims turintiems fizinę jutiminę arba protinę negalią arba ne pakankamai patirties bei žinių leidžiama naudoti tik tada kai jie yra prižiūrimi arba buvo ins truktuoti kaip saugiai naudoti prietaisą ir supranta su tuo su sijusius pavojus Vaikams žais ti su prietaisu draudžiama Va lyti ir atlikti naudotojui numaty tą techninę priežiūrą...

Page 196: ...k tros smūgio ir trumpojo jungimo pavojus Įjunkite įrenginį tik tada kai Jū sų rankos ir kojos yra už ašme nų veikimo zonos Visada atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tiekimo pvz iš traukite tinklo kištuką aktyvinki te įjungimo blokuotę išimkite iš imamus akumuliatorius arba ba terijas visada kai įrenginį paliekate be priežiūros prieš šalindami ašmenų blo kavimą prieš tikrindami valydami įrengi...

Page 197: ...s į gydytoją Sąlytyje su elektrolito skysčiu ji kruopščiai nu plaukite ir nedelsiant išskalaukite akis Tada kreipkitės į gydytoją 3 5 Saugos nuorodos dėl įkroviklio Šiame skyriuje pateikiami visi pagrindiniai saugos ir įspėjamieji nurodymai kurių reikia laikytis nau dojantis įkrovikliu Perskaitykite šiuos nurodymus Naudokite įkroviklį tik pagal paskirtį t y nu rodytam akumuliatoriui įkrauti Įkrovi...

Page 198: ...as 1 Pastumkite 07 a atblokavimo mygtuką 07 1 į priekį 2 Kartu spauskite įj išj jungiklį 07 2 3 Vėl atleiskite atblokavimo mygtuką 07 1 kai laikote nuspaustą įj išj jungiklį 07 b Išjunkite prietaisą ĮSPĖJIMAS Pavojus įsipjauti Išjungus variklį ašmenys dar veikia iš inercijos Išjungę prietaisą niekada nesilieskite prie ju dančių prietaiso dalių Prieš keisdami ašmenis arba prietaise išvaly dami nupj...

Page 199: ...domų prie dų privatus vartotojas gali gabenti gatvėmis kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais Transportuoti draudžiama jei spėjama kad akumuliatorius yra pažeistas pvz prietaisui nukritus Komerciniai naudotojai kurie vykdo transpor tavimą susijusį su įmonės veikla pvz tieki mas į ir iš statybų aikštelių arba demonstravi mas gali taip pat pasinaudoti...

Page 200: ...ymų numatytu pretenzijų dėl trūkumų reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu Senaties termi nas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies kurioje įrenginys buvo įsigytas teisės aktus Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais laikomasi šios naudojimo instrukcijos įrenginys tinkamai naudojamas naudojamos originalios atsargin...

Page 201: ... lādēšana 06 208 5 Apkalpošana 208 5 1 Ierīces ieslēgšana izslēgšana 07 208 5 2 Zāles savācēja izmantošana 02 208 6 Apkope un kopšana 08 208 7 Palīdzība traucējumu gadījumā 209 8 Transportēšana 209 9 Uzglabāšana 209 10 Utilizācija 210 11 Klientu apkalpošanas dienests serviss 210 12 Garantija 210 1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietoša nas instrukcija Visas p...

Page 202: ...iešamības gadījumā iespējams uzstādīt pie zāles naža 05 Iekārta ir paredzēta izmantošanai privātā teritori jā Jebkāda cita veida lietojums kā arī neatļautas modifikācijas un papildināšana tiek uzskatītas par ierīces nepareizu lietojumu un šādi tiek zau dēta garantija kā arī nav spēkā atbilstības dekla rācija CE marķējums un šādā gadījumā ražo tājs neuzņemas atbildību par kaitējumu kas no darīta li...

Page 203: ...ādzienbīsta mās vietās kur atrodas viegli aizdedzinā mi šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroins trumentu darbības laikā veidojas dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus Elektroinstrumenta lietošanas laikā neļau jiet tuvoties bērniem un citām personām Dalītas uzmanības gadījumā var zaudēt kon troli pār elektroinstrumentu 3 1 2 Elektriskā drošība Elektroinstrumenta kontaktdakša ir jāie vi...

Page 204: ...piemēro tu elektroinstrumentu ir labāk un drošāk strā dāt tam paredzētajā darba vidē Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā slēdzis Elektroinstruments kuru nevar ieslēgt vai izslēgt ir bīstams un tas ir jā remontē Pirms iekārtas uzstādīšanas detaļu no maiņas vai iekārtas uzglabāšanas izņe miet kontaktdakšu no rozetes vai izņemiet akumulatoru Šāds piesardzības pasākums izslēdz iespēju nejau...

Page 205: ...em sprieguma kas var no vest pie elektriskā trieciena 3 3 Akumulatora zāles šķēru drošības norādījumi Apmācība Uzmanīgi izlasiet drošības norādī jumus Iepazīstieties ar ierīces vadības un regulēšanas elementiem kā arī noteikumiem atbilstošu eks pluatāciju Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un vecāki bērni kā arī personas ar ierobežotām fiziskām maņu un garīgām spē jām vai personas be...

Page 206: ...pgaismo jumā Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci ja drošības ierīces un pār segumi ir bojāti vai nav uzstādī ti Neatveriet neizjauciet un nesa daliet ierīci sastāvdaļās Pastāv elektriskās strāvas trieciena un īssavienojuma risks Izslēdziet ierīci tikai tad ja jūsu rokas un kājas atrodas ārpus griezējnažu darbības zonas Vienmēr atvienojiet ierīci no ba rošanas piem atvienojiet kon taktdakšu nospie...

Page 207: ...ba Neatveriet neizjauciet un nesadaliet akumu latoru sastāvdaļās Pastāv elektriskās strāvas trieciena un īssavienojuma risks Neatbilstošas lietošanas rezultātā kā arī tad ja akumulators būs bojāts var izdalīties tvaiki un izplūst elektrolīta šķidrums Pietiekami vē diniet telpu un sūdzību gadījumā lūdziet ārsta palīdzību Saskaroties ar elektrolītu rūpīgi nomazgājiet to un nekavējoties rūpīgi izskal...

Page 208: ...ntakt ligzdā 2 Ievietojiet lādētāja spraudni akumulatora zā les un krūmu šķēru lādēšanas ligzdā 06 3 Lādēšanas process sākas ar tīkla kontakt dakšas zaļās krāsas gaismas diodes rādīju ma 06 2 spīdēšanu Gaismas diode norāda ka strāva ir pieslēgta Lādēšanas process tiek attēlots ar ierīces gaismas diodi 06 4 akumulators ir pilnībā uzlādēts kad ierīces gaismas diode 06 4 deg nepārtraukti 3 Atvienojie...

Page 209: ...spējams akumulators ir bojāts Apmeklējiet AL KO servisa centru 8 TRANSPORTĒŠANA Ierīces transportēšana starp divām darba vietām Vienmēr izslēdziet ierīci un pārnēsājiet to aiz roktura Lai cilvēki un dzīvnieki negūtu traumas vien mēr uzstādiet asmens aizsargu Ierīces transportēšana lielākā attālumā Uz komplektā iekļauto litija jonu akumulatoru at tiecas bīstamo ierīču tiesību akti bet to atļauts tr...

Page 210: ... SERVISS Jautājumu gadījumā par garantiju remontu vai rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL KO ser visa centru Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē www al ko com service contacts 12 GARANTIJA Iespējamos materiāla vai ražošanas brāķus iekārtā mēs novērsīsim atbilstoši likumā noteiktajam noil guma termiņam attiecībā uz garantijas prasībām paturot tiesības izvēlēties remontu vai jaunas preces...

Page 211: ...д в эксплуатацию и вывод из экс плуатации 219 4 1 Установка 219 4 1 1 Установка ножа 03 219 4 1 2 Замена ножа 04 219 4 1 3 Присоединение травосборника 05 219 4 2 Зарядка аккумулятора 06 219 5 Управление 219 5 1 Включение выключение устрой ства 07 219 5 2 Использование травосборника 02 220 6 Техническое обслуживание и уход 08 220 7 Устранение неисправностей 220 8 Транспортировка 220 9 Хранение 221 ...

Page 212: ...предназначен исклю чительно для обрезки и подрезки декора тивных кустарников и зарослей которые растут менее интенсивно 01 Если прикреплен нож для травы устрой ство должно использоваться в качестве ножниц для травы 02 При необходимо сти травосборник который входит в ком плект можно установить на нож для травы 05 Это устройство предназначено для частного использования Любое другое использование или...

Page 213: ... 3 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все у казания по технике безопасности и ин струкции Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к удару электрическим током пожару и или се рьезным травмам Сохраните все указания по технике безо пасности и инструкции для дальнейшего использования Используемое в указаниях по т...

Page 214: ...ля нар котических или лекарственных препа ратов Кратковременное отсутствие вни мательности при использовании электро инструмента может стать причиной се рьезных травм Используйте средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитны е очки В зависимости от типа и условий применения электроинструмента исполь зование таких средств индивидуальной за щиты как респиратор нескользящая за щитная об...

Page 215: ... зарядное устройство которое подходит для опреде ленного вида аккумуляторов использует ся с другими аккумуляторами существует опасность пожара Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак кумуляторы Использование других акку муляторов может привести к травмам и о пасности пожара Держите неиспользуемые аккумулято ры подальше от скрепок монет клю чей гвоздей винтов и других ...

Page 216: ...нь сильными и сложными ограничениями так же должны быть ознакомлены с описанными здесь инструк циями Национальные правила могут ограничивать возраст опера тора Не работайте с устройством под воздействием алкоголя наркотических средств или лекарственных препаратов Пользователь несет ответ ственность за ущерб нане сенный другим лицам и их собственности Подготовка Перед эксплуатацией про верьте шнур ...

Page 217: ...йте устройство Это приведет к поражению э лектрическим током или ко роткому замыканию Не включайте устройство ес ли ваши руки и ноги находят ся вблизи ножа Всегда отсоединяйте устрой ство от источника питания например вынимайте вилку из розетки активируйте бло кировка против включения вынимайте съемные аккуму ляторы или батареи всегда прежде чем оста вить устройство без при смотра перед снятием бл...

Page 218: ... воздействию влаги и сырости при эксплуатации устрой ства Защищайте аккумулятор от воздействия тепла масла и огня во избежание его по вреждения и утечки паров и жидкого элек тролита Взрывоопасность Не открывайте не разбирайте и не из мельчайте аккумулятор Это приведет к поражению электрическим током или ко роткому замыканию Неправильное использование и поврежде ние аккумулятора может привести к ут...

Page 219: ...я травы так чтобы два штифта 05 2 проходили через отверстия а винты были вставлены в продольное от верстие 05 3 2 Вставьте 05 a травосборник 05 1 в оба отверстия прикладывая минимум усилий 4 2 Зарядка аккумулятора 06 Перед первым использованием аккумулятор необходимо полностью зарядить Аккумулятор можно заряжать при любом уровне заряда Прерывание зарядки не приводит к поврежде нию аккумулятора Рук...

Page 220: ...ией заме няйте тупые или поврежденные ножи Регулярно смазывайте камеру редуктора смазкой Требуется проверка силами специалиста при блокировке двигателя при сгибании или повреждении ножа при повреждении и утечке жидкости из аккумулятора 7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО Опасность травмирова ния Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам Всегда носите защитные перчатки ...

Page 221: ...зания по закону об электрическом и электронном оборудовании Электрическое и электронное обору дование не относится к бытовому мусору Его необходимо собирать и утилизировать отдельно Владельцы или пользователи электриче ского и электронного оборудования обязу ются вернуть устройство после использо вания согласно закону Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает что электрическое и электрон...

Page 222: ... распространяется на повреждения лакокрасочного покрытия вызванные нормальным износом изнашивающиеся части обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx x Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем Определяющим фактором служит дата на документе подтверждающем покупку Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом подтверждающим покупку к своему дилеру или в...

Page 223: ...міна ножа 04 230 4 1 3 Приєднання травозбірника 05 230 4 2 Заряджання акумулятора 06 231 5 Експлуатація 231 5 1 Увімкнення вимкнення пристрою 07 231 5 2 Використання травозбірника 02 231 6 Технічне обслуговування та догляд 08 231 7 Усунення несправностей 232 8 Транспортування 232 9 Зберігання 232 10 Утилізація 233 11 Сервісне обслуговування 233 12 Гарантія 233 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТ...

Page 224: ...и пристрій слід використовувати як ножиці для трави 02 За потреби травозбірник який вхо дить у комплект можна встановити на но жі для трави 05 Цей пристрій призначено для приватного вико ристання Будь яке інше використання або не санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен ням і призводять до анулювання гарантії а та кож втрати відповідності знак CE та ві...

Page 225: ...ання в майбутньому Термін електроприлад що використову ється в правилах техніки безпеки стосуєть ся приладів із живленням від електричної ме режі з кабелем живлення чи акумулятора без кабелю живлення 3 1 1 Безпека на робочому місці Робоча зона має бути чистою та добре освітленою Безлад і погане освітлення супутники нещасних випадків Забороняється використовувати цей е лектроприлад у вибухонебезпеч...

Page 226: ...румент або ключ що знаходиться на деталі приладу яка обертається може завдати травм Уникайте незручного положення тіла Виберіть стійке положення та зберігай те рівновагу Це дозволить краще контро лювати електроприлад у непередбачених ситуаціях Носіть підходящий одяг Не вдягайте просторий одяг або прикраси Тримай те волосся і одяг на безпечній відстані від деталей які рухаються Просторий одяг прикр...

Page 227: ...овують оригінальні запчастини Це гарантує що електроприлад і надалі буде безпечним для використання 3 2 Правила техніки безпеки при користуванні кущорізом Тримайте руки ноги й інші частини тіла на безпечній відстані від ножа Не нама гайтеся прибирати обрізки чи тримати матеріал коли ніж рухається Застряглі обрізки можна видаляти тільки якщо пристрій вимкнено Секундна неуваж ність під час користува...

Page 228: ...трої та кришки на предмет пошко дження відсутності або не правильного встановлення Пошкоджені захисні пристрої та кришки слід замінити а від сутні пристрої та кришки встановити правильно У жодному разі не використо вуйте пристрій якщо в безпо середній близькості знахо дяться люди особливо діти а бо домашні тварини Перед виконанням робіт на небезпечних об єктах видаліть із робочої зони наприклад гі...

Page 229: ...йте його Захищайте пристрій під час переходу до інших робочих кроків надягаючи захисний кожух для ножа Технічне обслуговування та зберігання Відключайте пристрій від дже рела живлення наприклад виймайте вилку з розетки ак тивуйте блокування проти ввімкнення виймайте знімні акумулятори або батареї пе ред виконанням будь яких ро біт з технічного обслуговуван ня або очищення Завжди носіть захисні рук...

Page 230: ...й пристрій Це при зведе до ураження електричним струмом або короткого замикання З метою дотримання правил безпеки ре монтувати зарядний пристрій має лише кваліфікований персонал з використанням оригінальних запчастин 4 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБЕРЕЖНО Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо жуть призвести до травм Завжди носіть захисні рукавиц...

Page 231: ... деталей пристрою відразу після його вимкнення Дочекайтеся зупинки ножа перед заміною або очищенням пристрою від матеріалу Носіть захисні рукавиці 1 Відпустіть вмикач вимикач 07 2 2 Надягніть відповідний захисний футляр на ніж 5 2 Використання травозбірника 02 Якщо необхідно використовувати ножиці для трави на краю грядки або кам яного бордюру рекомендується використовувати травозбірник див див pо...

Page 232: ...рою на великі відстані Літій іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів але його можна транспортувати за спрощених умов Приватні користувачі можуть транспорту вати неушкоджений акумулятор без будь яких додаткових вимог дорожнім транспор том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей Якщо акумулятор імовірно пошкоджений наприклад через падіння пристр...

Page 233: ...с є питання щодо гарантії ремонту або запасних частин зверніться в найближчий сервісний центр AL KO Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням www al ko com service contacts 12 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій установленого за законом виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни на свій вибір Строк дав ності визначається законодавством ...

Page 234: ...e koruyucu bakım 08 241 7 Arızalar durumunda yardım 241 8 Taşıma 242 9 Depolama 242 10 İmha etme 242 11 Müşteri hizmetleri Servis 242 12 Garanti 243 1 İŞLETİM KILAVUZU HAKKINDA Almanca versiyonda orijinal işletim talimatı söz konusudur Tüm diğer dil versiyonları ori jinal işletim talimatının çevirileridir İşletim kılavuzunu daima cihaz hakkında bil giye ihtiyaç duyduğunuzda içerisinden bilgi a lac...

Page 235: ...rın hasar sorumluluğunu reddetmesine neden olur 2 2 Olası öngörülebilir hatalı kullanım Cihaz ne kamu parkları ve spor tesislerinde ticari kullanım için ne de tarımcılık ve ormancılık alan larında kullanım için üretilmemiştir Mevcut güvenlik tertibatları sökülmemeli veya köprülenmemelidir örn kilit kaldırma tuşunun sa bitlenmesi 2 3 Cihazdaki semboller Sembol Anlam Kullanım sırasında dikkatli olun...

Page 236: ...ktronik aletleri yağmur veya ıslaklıktan uzak tutun Elektronik alete suyun girmesi e lektrik çarpması riskini yükseltir Elektronik aleti taşımak asmak veya soke ti prizden çekmek için kabloyu amacından saptırmayın Kabloyu sıcaklıktan yağdan keskin kenarlardan veya hareket eden ci haz parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolanmış kablo elektrik çarpması riskini yük seltir Elektronik aletlerle dış ...

Page 237: ...ada çalışma koşullarını ve yapılacak faaliyeti dikkate alın Elektronik aletlerin öngörülen uygulamalar hariç başka uygulamalar için kullanımı tehlikeli durumlara neden olabilir 3 1 5 Akülü aletin kullanımı ve işlemi Aküleri sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazlarında şarj edin Belirli bir tür akü için öngörülen şarj cihazlarında başka bir akü şarj edilirse yangın tehlikesi mevcuttur Elekt...

Page 238: ...lın Ulusal yönetmelikler kullanıcının yaşını duruma göre sınırlar Cihazı alkol uyuşturucu veya i laç etkisi altındayken kullanma yın Kullanıcı başka kişilerle meyda na gelen kazalardan ve onların mülkiyetinden kendisi sorumlu dur Hazırlık İşletimden önce şebeke kablo sunu hasar veya yıpranma bakı mından kontrol edin Şebeke kablosu hasarlıysa veya aşın mışsa kullanmayın Şebeke kablosu işletim esna ...

Page 239: ...ı çıkarın Cihaz gözetimsiz kalacağı zaman Kesme bıçaklarındaki blokaj ları kaldırmadan önce Cihazı kontrol etmeden te mizlemeden veya üzerinde çalışma yapmadan önce Yabancı bir nesne ile çarpış madan sonra Cihaz alışılmadık şekilde tit remeye başladıktan sonra İşletim esnasında şebeke kablosu hasarlanırsa El ve ayaklarınızı kesme bıçak larından dolayı yaralanmalara karşı koruyun Cihazdaki havaland...

Page 240: ...adece amacına uygun yani öngörülen akülerin şarj işlemi için kullanın Bu şarj cihazı ile sadece orijinal AL KO akü leri şarj edilmelidir Cihazı sadece sorunsuz durumdayken kulla nın Şarj cihazını patlama ve yangın riski bulunan çevrelerde işletmeyin Şarj cihazını sadece iç mekanlarda işletin ve ıslaklıktan ve nemden koruyun Şarj cihazını açmayın Elektrik çarpması ve kısa devre tehlikesi vardır Güv...

Page 241: ...n önce kesme bıçağı tamamen durana kadar bekle yin Koruyucu eldivenleri takın 1 Açma kapama şalterini 07 2 bırakma 2 İlgili kesme bıçağının üzerine uygun bıçak koruması takılmalıdır 5 2 Çim toplayıcının kullanımı 02 Çim bıçağı bir çiçeklik veya taş kenarında kullanı lacaksa çim toplayıcının takılması tavsiye edilir bkz bkz Bölüm 4 1 3 Çim toplayıcısını takma 05 sayfa 241 6 BAKIM VE KORUYUCU BAKIM ...

Page 242: ...lir Taşıma ve gönderme ile ilgili diğer uyarılar Gönderi hazırlığında bir tehlikeli madde uzmanın dan yardım almanızı öneririz Lütfen bundan ay rıntılı olabilecek ulusal hükümleri de dikkate alın 9 DEPOLAMA Cihazı sadece bıçak koruması takılı halde depolayın Cihazı çocukların erişemeyeceği yerde depo layın Cihazı sadece tamamen şarj edilmiş halde depolayın 6 aylık depolama süresinden son ra aküyü ...

Page 243: ...parça kullanımı Garanti aşağıdaki durumlarda geçerliliğini kaybe der İzinsiz onarım denemeleri İzinsiz teknik değişiklikler Amacına uygun olmayan kullanım Garanti dışında kalan hususlar şunlardır Boyadaki normal yıpranmaya bağlanabilecek olan hasarlar Yedek parça kartında xxxxxx x çerçeve ile işaretlenmiş olan aşınmaya tabi parçalar Garanti süresi ilk nihai alıcının satın alımı ile başlar Tarih ve...

Page 244: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands