manualshive.com logo in svg

AL-KO GS 3,7 Li Multi Cutter, Instructions For Use Manual

Share
Download
AL-KO GS 3,7 Li Multi Cutter Instructions For Use Manual Download Page 90

FIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

90

GS 3,7 Li Multi Cutter

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Todistamme täten, että tämä tuote, sellaisena kuin me olemme saattaneet sen markkinoille, 

vastaa harmonisoituja EY-direktiivejä, EY-turvastandardeja 

ja tuotekohtaisia standardeja.

Tuote 

Akkukäyttöiset ruoho- /pensassakset

Sarjanumero 

G1821825

Valmistaja 

AL-KO Geräte GmbH 

Ichenhauser Str. 14 

89359 KOETZ 

SAKSA

Valtuutettu henkilö 

Anton Eberle 

Ichenhauser Str. 14 

89359 KOETZ 

SAKSA

Tyyppi 

GS 3,7 Li Multi Cutter 

 

 

EY-direktiivit 

 

2006/42/EY 

2004/108/EY 

2000/14/EY 

2006/95/EY 

Harmonisoidut normit 

EN 55014-1:2006 

EN 55014-2:1997

EN 61000-3-2:1995 

EN 61000-3-3:1995

EN 60745-1

EN 60745-2-15 liite K

EN 50366

EN 60335-2-29

Äänen tehotaso 

mitattu/taattu 

GS 3,7 Li Multi Cutter  77,5 / 78 dB(A)

       

Vaatimustenmukaisuusar-

viointi 

 

2000/14/EY 

Liite V

Kötz, 2010-09-08 

Antonio De Filippo, Managing Director

Takuu

Korvaamme laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen korvausvaatimusten vanhentumisajan puitteissa joko 

korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, meidän oman valintamme mukaan.  

Vanhentumisaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, jossa laite on ostettu.
Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täytetty: Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

 

„

Laitteen asianmukainen käsittely

 

„

Käyttöohjeen noudattaminen

 

„

Alkuperäisten varaosien käyttäminen

 

„

Laitetta on yritetty korjata

 

„

Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia

 

„

laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti  

(esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

 

„

Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta

 

„

Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä    xxx xxx (x) 

 

„

Polttomoottorit – niitä koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot

Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja 

kaupan yhteydessä saamasi kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on 

mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa.

┌──────┐

└──────┘

Summary of Contents for GS 3,7 Li Multi Cutter

Page 1: ...here GS 3 7 Li Multi cutter Betriebsanleitung Information I Manuals I service QUALITY FOR LIFE Garden Hobby 474168_a I 10 2010 Li geprüfte Sicherheit 057 GB F I SLO DK N PL SK LV D NL E H HR S FIN CZ EST RO LT RUS UA P BG TR ...

Page 2: ...Navodilo za uporabo 41 HR Upute za uporabu 46 PL Instrukcja obsługi 51 CZ Návod k použití 56 SK Návod na použitie 61 H Használat 66 DK Brugsanvisning 71 S Bruksanvisning 76 N Bruksanvisning 81 FIN Käyttöohjeet 86 EST Kasutusjuhend 91 LV Instrukcijas 96 LT Instrukcijų vadovas 101 RUS Руководство по эксплуатации 106 UA Посібник з експлуатації 111 BG Инструкция за експлоатация 116 RO Instrucţiuni de ...

Page 3: ...3 474 168_a 1 2 4 3 6 5 www al ko com 7 8 2 1 ...

Page 4: ...Original Betriebsanleitung 4 GS 3 7 Li Multi Cutter 3 7 V DC 1 45 Ah Lithium Ion 350 mA DC max 4 h ca 45 min 1000 min 1 2000 min 1 80 mm 160 mm max 8 mm 73 dB A K 3 0 dB A 2 5 m s K 1 5 m s III i ...

Page 5: ...5 474 168_a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 6: ...ann und soll keine Heckenschere ersetzen Möglicher Fehlgebrauch Diese Gras und Strauchschere ist nicht zur Ver wendung in öffentlichen Anlagen Parks Sportstät ten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Vorhandene Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder überbrückt werden z B durch Fi xieren des Sicherheitsschalters Gerä...

Page 7: ...von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen Gerät und Ladegerät vor jedem Gebrauch auf Be schädigungen prüfen beschädigte Teile ersetzen lassen Vor dem Gebrauch alle Fremdkörper aus dem Ar beitsbereich entfernen Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen Schutzbrille Lange Hose Festes rutschsicheres Schuhwerk Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Körper Gliedm...

Page 8: ...e Druckknöpfe zur Entriegelung zusammen um das Messer zu entnehmen 3 4 Getrieberaum regelmäßig mit Fett schmieren 5 Führen Sie das Messer in die Aufnahme ein und drücken Sie zum Einrasten fest auf den Messerbo den 4 6 Reinigen Sie das Messer mit einer Bürste oder einem trockenen Tuch Entfernen Sie mögliche Verschmutzungen aus dem Getrieberaum 5 Arbeitshinweise Nur bei guten Sichtverhältnissen arbe...

Page 9: ...Verpackung Gerät und Zubehör sind aus recycling fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batterien und Akkus verpflichtet Die Entsorgung kann durch den Fachhandel oder durch Entwertungsstellen erfolgen Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung ent nommen werden Akkus entnehmen Gerät vollständig entladen Alle Schrauben am Gehäuse lösen Gehäus...

Page 10: ...er Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei Sachgemäßer Behandlung des Gerätes Beachtung der Bedienungsanleitung...

Page 11: ...hargeable grass and shrub cutter cannot replace a hedge cutter and should not be used as such Wrong use This grass and shrub cutter is not intended for use in public grounds parks sporting arenas or in agri culture and forestry The device must not be used for commercial purposes Existing safety equipment may not be taken off or by passed for example the safety switch may not be fixed Do not use th...

Page 12: ... device Do not operate the device when under the influence of alcohol drugs or medication Prior to each use check the device and battery charger for damage and have damaged parts replaced Take any foreign bodies out of the working area before use Wear suitable work clothing Protective goggles Long trousers Robust non slip footwear Ensure that you have a sound footing when working Keep other person...

Page 13: ... and wear protective gloves 3 Press both unlocking buttons together to take out the blade 3 4 Lubricate the gearbox enclosure with grease regularly 5 Insert the blade into the mounting and press it firmly into the base of the blade to click it into place 4 6 Clean the blade with a brush or dry cloth Remove any impurities that may be present from the gear box enclosure 5 Information on operation On...

Page 14: ...ste Packaging device and accessories are made of recycla ble materials and are to be disposed of accordingly The user is obligated to return the batteries and accumulators The device can be disposed of at the dealer or at a waste disposal centre Integrated batteries can only be removed for disposal Removing the batteries Discharge the device fully Take all screws in the housing Open the housing Di...

Page 15: ...al and manufacturing faults on the device during the statutory period of limitation for warranty claims by means of repairs or replacement at our discretion The period of limitation is governed by the laws of the country in which the device was purchased Our guarantee is valid only if The guarantee becomes invalid if The device has been properly handled The operating instructions have been adhered...

Page 16: ... niet worden gebruikt als vervanging voor een heggenschaar Mogelijk verkeerd gebruik Deze gras en struikschaar is niet geschikt voor ge bruik in publieke groenvoorzieningen parken sport complexen en ook niet in de land en bosbouw Het apparaat mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt De aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijvoorbeeld door het vastzetten van...

Page 17: ...niet gebruiken Het apparaat niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen worden bedienen Apparaat en lader voor ieder gebruik eerst contro leren op beschadigingen beschadigde onderdelen laten vervangen Voor het gebruik eerst al het vreemd materiaal uit het werkbereik verwijderen Geschikte werkkleding dragen veiligheidsbril lange broek stevige en stroeve schoenen Bij het werken erop letten da...

Page 18: ...en dragen 3 Druk beide drukknoppen voor de ontgrendeling indrukken om het mes te verwijderen 3 4 Aandrijfruimte regelmatig insmeren met vet 5 Plaats het mes in de opname en druk voor het vergrendelen stevig op de onderkant van het mes 4 6 Reinig het mes met een borstel of een droge doek Verwijder mogelijke verontreinigingen uit de aan drijfruimte 5 Aanwijzingen voor het werk Uitsluitend bij goede ...

Page 19: ...d van recyclebare materialen en moeten dienovereenkom stig worden afgevoerd De gebruiker is verplicht om batterijen en accu s terug te geven Deze kunnen door gespecialiseerde bedrijven of recyclestations worden afgevoerd Geïntegreerde accu s mogen alleen voor de afvoer worden gedemonteerd Accu s demonteren Apparaat volledig ontladen Alle schroeven van de behuizing losdraaien Behuizing openen Aansl...

Page 20: ...fouten aan de machine verhelpen wij gedurende de wettelijke garantieperiode voor gebre ken naar onze keus door reparatie of vervangende levering De garantieperiode richt zich telkens naar het recht van het land waarin het apparaat werd gekocht Onze garantietoezegging geldt alleen bij De garantie vervalt bij vakkundige behandeling van het apparaat inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruik van ...

Page 21: ...Utilisations erronées possibles Ce taille herbes et sculpte haies ne convient pas à une utilisation dans des aménagements parcs et terrains de sport publics ni dans l agriculture et la sylviculture Ne pas utiliser l appareil dans un cadre professionnel Ne pas démonter ni inhiber les dispositifs de sécurité installés par ex en bloquant la sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil quand il pleu...

Page 22: ...fluence de l alcool de drogues ou de médicaments Vérifier l appareil et le chargeur avant chaque utili sation pour détecter tout dommage ou toute pièce dégradée Avant chaque usage retirer tout corps étranger de la zone de travail Porter des vêtements de travail adaptés Lunettes de protection Pantalon long Chaussures offrant une bonne tenue et non dérapantes Veiller à une tenue stable pendant le tr...

Page 23: ...irer la lame 3 4 Régulièrement graisser la chambre de transmission 5 Introduire la lame dans le logement et appuyez jusqu à ce qu elle s enclenche sur le fond de lame 4 6 Nettoyer la lame avec une brosse ou un chiffon sec Retirez les éventuels encrassements de la chambre de transmission 5 Consigne de travail Ne travailler que par bonne visibilité Ne travailler que quand la lame est bien aiguisée L...

Page 24: ...ux recyclables et doivent être éliminés en conséquence L utilisateur est tenu de rapporter les piles et batteries La mise au rebut peut s effectuer à tra vers le revendeur spécialisé ou dans les points de recyclage Les batteries intégrées doivent uniquement être extraites pour être mise au rebut Retirer la batterie Complètement charger l appareil Dévisser toutes les vis du boîtier Ouvrir le boîtie...

Page 25: ...ptionlégalpourlesréclamations concernantdesvicesdeconstructionselonlaméthodedenotrechoix sousformesoitderéparation soitdelivraisonderemplacement Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a été acheté La garantie que nous accordons ne s applique que dans les cas suivants La garantie expire dans les cas suivants Manipulation conforme de l appareil Re...

Page 26: ...rtasetos Ejemplos de uso indebido Estas tijeras para hierba y setos no son aptas para el uso en instalaciones públicas parques o insta laciones deportivas así como tampoco para el uso agrícola o forestal No está permitido utilizar el aparato con fines pro fesionales Está prohibido desmontar o anular los dispositivos de seguridad del aparato p ej fijando el interruptor de seguridad No utilice el ap...

Page 27: ...nual de instrucciones No utilice el aparato si está bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Antes de utilizar el aparato compruebe el estado del mismo y de la batería y sustituya las piezas deterioradas Antes de cada utilización retire todos los cuerpos extraños de la zona de trabajo Utilice ropa apropiada Gafas de seguridad Pantalones largos Calzado robusto y antideslizante Trabaje sie...

Page 28: ...re el protector de la cuchilla y lleve guantes de seguridad 3 Para soltar la cuchilla presione a la vez los dos botones de desbloqueo 3 4 Lubrique regularmente con grasa la caja de la transmisión 5 Introduzca la cuchilla en su alojamiento y presione hasta que encaje firmemente sobre el fondo de la cuchilla 4 6 Limpie la cuchilla con un cepillo o con un paño suave Retire cualquier posible suciedad ...

Page 29: ... eliminarse correctamente El usuario está obligado a devolver correctamente las pilas y las baterías Su eliminación puede llevarse a cabo a través del comercio especializado o a través de un centro de recogida de residuos Las baterías integradas solamente se deben retirar para su eliminación Retirar las baterías descargar completamente el aparato soltar todos los tornillos de la carcasa abrir la c...

Page 30: ...de garantía legal para deficiencias técni cas son responsabilidad nuestra pudiéndolos solucionar mediante reparación o sustitución según nuestro criterio El periodo de garantía depende de la legislación del país donde se adquirió el aparato La garantía únicamente se aplicará en los siguientes casos La garantía quedará anulada en los siguientes casos Uso conforme al previsto del aparato Cumplimient...

Page 31: ... uso incorrecto Esta tesoura para relva e arbustos não é adequada para a utilização em instalações públicas parques instalações desportivas nem na agricultura ou acti vidade florestal O aparelho não deve ser usado para fins comerciais Os dispositivos de segurança existentes não podem ser desmontados nem ponteados por exemplo com a fixação do interruptor de segurança Não usar o aparelho com chuva e...

Page 32: ...ões de uso não devem usar este aparelho Não operar o aparelho sob a influência de álcool drogas ou remédios Antes de cada utilização verificar se há danos no aparelho e no carregador mandar substituir as peças avariadas Antes da utilização remover todos os corpos estra nhos da zona de trabalho Vestir roupas de trabalho adequadas Óculos de protecção Calça comprida Sapatos sólidos e antiderrapantes ...

Page 33: ... de protecção 3 Comprimir os dois botões de pressão para desblo quear e para retirar a lâmina 3 4 Lubrificar regularmente a zona da engrenagem com massa consistente 5 Inserir a lâmina na fixação e pressionar com força na base da lâmina para encaixar 4 6 Limpar a lâmina com uma escova ou com um pano seco Remover eventuais sujidades da zona da engrenagem 5 Instruções de trabalho Só operar o aparelho...

Page 34: ...zidos de materiais recicláveis e devem ser adequada mente eliminados O utilizador tem a obrigação de devolver as bate rias e acumuladores A eliminação como resíduo pode ser efectuada por uma empresa especializa da ou pelas entidades de recolha de lixo compe tentes As baterias integradas só podem ser retiradas para eliminação como resíduo Retirar as baterias Descarregar totalmente o aparelho Desape...

Page 35: ...por nós durante o prazo de prescri ção para direitos por causa de defeitos segundo o nosso critério através de reparação ou substituição O prazo de prescrição é definido de acordo com a legislação do país no qual o aparelho foi comprado A nossa declaração de garantia só é válida com A garantia fica anulada em caso de Manejo adequado do aparelho Observação do manual de utilização Utilização de peça...

Page 36: ...oia per erba e arbusti a batteria non può e non deve sostituire le forbici da siepe Possibile uso improprio Questa cesoia per erba e arbusti non è adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sporti vi o in ambito agricolo e forestale L apparecchio non può essere impiegato in ambito industriale Non è consentito smontare né bloccare i dispositivi di sicurezza presenti ad es fissando l int...

Page 37: ...uesto manuale Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio e la batteria non presentino danni e sostituire even tuali parti danneggiate Prima dell utilizzo rimuovere tutti i corpi estranei dall area di lavoro Indossare abiti da lavoro adatti allo scopo occhiali protettivi pantaloni lunghi calzature resistenti e dotat...

Page 38: ... per sbloc care la lama ed estrarla 3 4 Lubrificare regolarmente con grasso il vano del meccanismo 5 Introdurre la lama nella sede e premerla con forza sul fondo per innestarla 4 6 Pulire la lama con una spazzola o uno straccio asciutto Rimuovere la sporcizia eventualmente presente nel vano del meccanismo 5 Istruzioni di lavoro Lavorare soltanto in buone condizioni di visibilità Lavorare soltanto ...

Page 39: ...io e gli accessori sono realizzati in materiali riciclabili e devono essere smaltiti come tali Il proprietario è tenuto a restituire le pile e le batte rie ricaricabili Lo smaltimento può essere affidato al negozio specializzato o avvenire mediante punti di raccolta Le batterie integrate possono essere estratte solo per lo smaltimento Estrazione delle batterie Scaricare completamente l apparecchio...

Page 40: ... rimossi durante il termi ne legale di prescrizione per i diritti di reclamo per vizi tramite riparazione o consegna sostitutiva a nostra discrezione Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel Paese in cui l apparecchio è stato acquistato La nostra promessa di garanzia è valida soltanto se si verificano le seguenti condizioni La garanzia perde validità in caso di tratt...

Page 41: ...uporaba Škarje za travo in grmičevje niso namenjene upo rabi v javnih napravah parkih športnih igriščih ali v kmetijstvu in gozdarstvu Škarij za travo in grmičevje ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Ni dovoljeno odstraniti ali premostiti obstoječih var nostnih naprav npr s privezovanjem varnostnega ročaja Škarij za travo in grmičevje ni dovoljeno uporabljati med dežjem in ali na mokri travi in...

Page 42: ...ali zdravil Pred uporabo preglejte če naprava in polnilnik ni sta poškodovana poškodovane dele zamenjajte Pred uporabo odstranite iz delovnega območja vse tujke Nosite delovna oblačila ki ustrezajo namenu zaščitna očala dolge hlače trdne čevlje ki ne drsijo Pri delu pazite na stabilno stojo Tretjim ne dovolite v območje nevarnosti Telesa udov in oblačil ne približajte rezilu Delajte le ob zadostni...

Page 43: ...stite s krtačo ali suho krpo Iz prostora gonila ostranite morebitno umazanijo 5 Način dela Delajte le če je vidljivost dobra Delajte samo z ostrim rezilom Čas uporabe Škarij za grmičevje je odvisen od stanja akumulatorja lastnosti obdelovanega material Pogosti vklopi in izklopi zmanjšujejo čas obratovanja Hramba akumulatorskih škarij za travo in grmičevje Škarje hranite tako da ne bodo dosegljive ...

Page 44: ... uporabo Možni vzroki Rešitev Moč motorja popušča Rezilo je topo Tope nože zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli Moč motorja popušča čeprav kaže da je akumu lator popolnoma napolnjen Akumulator je pokvarjen Obiščite AL KO servis Akumulator se ne polni Akumulator je pokvarjen Obiščite AL KO servis Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami se obrnite na našo pr...

Page 45: ...ilippo izvršni direktor Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri izdelku bomo odpravili v zakonitem roku zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastaralni rok se določa po pravu države v kateri je bil kupljen izdelek Naš garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri pravilni uporabi izdelka upoštevanju ...

Page 46: ...vicu Moguća neodgovarajuća uporaba Ove škare za travu i grmlje s akumulatorom nisu namijenjene uporabi na javnim površinama u par kovima na sportskim igralištima te u poljoprivredi i šumarstvu Ne smijete upotrebljavati uređaj u komercijalne svrhe Postojeći sigurnosni uređaji ne smiju se uklanjati ili premošćivati npr postavljanjem sigurnosne sklopke Ne upotrebljavate uređaj na kiši i ili na mokrom...

Page 47: ...i ovaj uređaj Ne upotrebljavajte uređaj pod utjecajem alkohola droge ili lijekova Prije svake uporabe provjerite ima li na uređaju i punjaču oštećenja i oštećenih dijelova Uklonite sva strana tijela iz radnoga područja prije uporabe Nosite odgovarajuću radnu odjeću zaštitne naočale dugačke hlače čvrstu i protukliznu obuću Pri radu osigurajte čvrsto uporište Držite treće osobe daleko od područja op...

Page 48: ...da uklonite nož 3 4 Redovito mašću podmazujte prostor prijenosnika 5 Umetnite nož u prihvat i pritisnite ga dok čvrsto ne sjedne na dno za nož 4 6 Očistite nož četkom ili vlažnom krpom Uklonite moguće nečistoće iz prostora prijenosnika 5 Radne napomene Radite samo ako možete dobro vidjeti Radite samo s oštrim rezačima Radno vrijeme škara za grmlje ovisi o stanju aku mulatora i svojstvima izrezanog...

Page 49: ...lirati i treba ih odložiti na odgovarajući način Korisnik je obvezan odlagati baterije i akumulatore Odlaganje je moguće u trgovini ili na odlagalištima Ugrađeni akumulatori smiju se ukloniti samo kada se odlažu Uklanjanje akumulatora Potpuno ispraznite uređaj Otpustite sve vijke na kućištu Otvorite kućište Odvojite priključke na akumulatoru Uklonite akumulator Odnesite akumulator na ekološku reci...

Page 50: ...ntonio De Filippo Managing Director Jamstvo Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit ćemo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat ćemo popravak ili isporučiti zamjenski uređaj Jamstveni rok određen je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uređaj Jamstvo vrijedi samo u sljedećim slučajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim sluča...

Page 51: ...skonale zastępuje sekator do żywopłotu Zastosowania niezgodne z przeznaczeniem Niniejszy sekator do trawy i krzewów nie nadaje się do zastosowania w publicznych zieleńcach parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnic twie czy leśnictwie Urządzenia nie wolno używać w ramach działalno ści gospodarczej Nie wolno demontować ani mostkować istniejących urządzeń zabezpieczających np ustalają...

Page 52: ...tóre nie zapoznały się z tą instrukcją obsługi nie mogą używać urządzenia Nie obsługiwać urządzenia będąc pod wpływem alkoholu narkotyków oraz lekarstw Przed użyciem sprawdzić czy urządzenie oraz ła dowarka nie są uszkodzone uszkodzone elementy natychmiast wymienić na nowe Przed użyciem urządzenia usunąć wszystkie ciała obce z obszaru roboczego Nosić odpowiednie ubranie robocze okulary ochronne dł...

Page 53: ... nosić rękawice ochronne 3 Ścisnąć razem obydwa przyciski do odblokowania aby wyjąć nóż 3 4 Przestrzeń przekładni regularnie smarować 5 Wprowadzić nóż do uchwytu i docisnąć go aż za blokuje się w podstawie noża 4 6 Czyścić nóż szczotką lub suchą ściereczką Z prze strzeni przekładni usuwać ewentualne zabrudzenia 5 Wskazówki dotyczące pracy Używać sekatora tylko przy dobrej widoczności Używać sekato...

Page 54: ...riałów nadających się do recyklingu i należy odpowiednio je utylizować Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu baterii oraz akumulatorów Baterie przeznaczone do utylizacji można oddać do specjalistycznych sklepów lub punktów zbiórki Zintegrowane akumulatory wolno wyjmować tylko w celu ich zutylizowania Wyjmowanie akumulatorów Rozładować całkowicie urządzenie Odkręcić wszystkie śrubki na obudowie Otw...

Page 55: ... dostawę zastępczą przed ustawowo określonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszczeń z tytułu wad Termin upływu reguluje każdorazowo prawo obowiązujące w kraju w którym urządzenie zostało zakupione Nasze zobowiązanie gwarancyjne obowiązuje tylko w przypadku Gwarancja wygasa w przypadku prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem przestrzegania instrukcji obsługi stosowania oryginalnych części...

Page 56: ...vač trávy a křovin nemůže a také nemá nahrazovat křovinořez Možné chybné použití Tento akumulátorový zastřihovač trávy a křovin není vhodný k použití ve veřejných zařízeních parcích sportovištích a také v zemědělství a lesnictví Přístroj se nesmí provozovat komerčně Existující bezpečnostní zařízení se nesmí demon tovat nebo přemosťovat např zafixováním bezpeč nostního spínače Nepoužívejte přístroj...

Page 57: ...m použitím zkontrolujte přístroj a na bíječku zda nejsou poškozeny a poškozené díly nechejte vyměnit Před použitím odstraňte z pracovního prostoru všechna cizí tělesa Noste pracovní oděv vhodný pro tento účel ochranné brýle dlouhé kalhoty pevnou a protiskluznou obuv Při práci zachovávejte bezpečný postoj Třetí osoby se nesmí zdržovat v ohrožené oblasti Tělo končetiny a oděv udržujte mimo dosah řez...

Page 58: ...ďte nůž do držáku a pro zaaretování silně zatlačte na zakončení nože 4 6 Nůž čistěte kartáčem nebo suchým hadříkem Odstraňte možné nečistoty z prostoru převodů 5 Pracovní pokyny Pracujte pouze za dobré viditelnosti Pracujte pouze s ostrým řezným nožem Provozní doba zastřihovače křovin závisí na stavu akumulátoru a vlastnostech řezaného materiálu Častým zapínáním a vypínáním se se provozní doba sni...

Page 59: ...ou nože Likvidace Přístroje baterie nebo akumulátory které dosloužily nelikvidujte s domovním odpadem Obal přístroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklova telných materiálů a musí se příslušně likvidovat Povinností uživatele je odevzdat baterie a akumulá tory zpět Likvidaci lze provést přes specializovanou prodejnu nebo sběrné dvory Integrované akumulátory lze vyjímat pouze za úče lem likvidace...

Page 60: ...Director Záruka Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné promlčecí lhůty pro nároky na odstranění vad dle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku Promlčecí lhůta je určena právem dané země v které byl přístroj zakoupen Náš příslib záruky platí jen v případě Záruka zaniká v případě řádné manipulace s přístrojem dodržování návodu k obsluze použití origi...

Page 61: ...eho používania Tieto nožnice na trávu a kríky nie sú vhodné na po užívanie na verejných priestranstvách v parkoch na športoviskách ako ani na používanie v poľno hospodárstve a lesníctve Prístroj nesmiete používať ani na priemyselné účely Bezpečnostné prvky prístroja nesmiete za žiadnych okolností demontovať alebo premostiť napr zafixo vaním bezpečnostného vypínača Prístroj nepoužívajte za dažďa a ...

Page 62: ...ú tento návod na pou žitie nesmú prístroj používať Prístroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Pred každým použitím prístroja a nabíjačky skon trolujte či nie sú poškodené poškodené časti ne chajte vymeniť Pred použitím odstráňte z pracovnej oblasti všetky cudzie telesá Noste primeraný pracovný odev ochranné okuliare dlhé nohavice pevnú a protišmykovú obuv Pri práci dbajte na to a...

Page 63: ...anné rukavice 3 Nôž uvoľníte a vyberiete súčasným stlačením oboch tlačidiel 3 4 Priestor hnacieho mechanizmu pravidelne namažte vhodným mazivom 5 Nôž voveďte do upínacích čeľustí a spodnú časť noža pevne zatlačte tak aby zacvakol 4 6 Nôž vyčistite kefkou alebo suchou handričkou Z priestoru hnacieho mechanizmu odstráňte prípad né nečistoty 5 Pracovné pokyny Pracujte len pri dostatočnom dennom svetl...

Page 64: ...lov a treba ich vhodne zlikvidovať Používateľ je povinný odovzdať použité batérie a akumulátory Likvidáciu sprostredkuje špecializo vaný obchod alebo príslušné zberné miesto Integrované akumulátory sa smú vyberať len za účelom ich likvidácie Vybratie akumulátora Prístroj nechajte úplne vybiť Uvoľnite všetky skrutky na kryte Kryt otvorte Odpojte prípojky na akumulátore Akumulátor vyberte Zabezpečte...

Page 65: ...álu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa práva krajiny v ktorej bol prístroj kúpený Záruku poskytujeme len pri Záruka zaniká pri odbornej manipulácii s prístrojom dodržiavaní návodu na obsluhu používaní originálnych náhradných dielov pokus...

Page 66: ... nem helyettesítheti a sövényvágót Esetleges hibás használat Ez az akkumulátoros fű és bokorvágó nem alkal mas nyilvános területen parkokban sportlétesítmé nyekben valamint mezőgazdasági és erdőgazdál kodási területen történő használatra A készülék nem működtethető ipari környezetben A rendelkezésre álló biztonsági felszereléseket tilos leszerelni vagy kiiktatni például a biztonsági kap csoló rögz...

Page 67: ...ználati utasítást nem ismerik A készüléket tilos alkohol kábítószer vagy gyógy szer hatása alatt kezelni A készülék és a töltő sértetlenségét használat előtt mindig ellenőrizni kell a megsérült alkatrészeket ki kell cserélni Használat előtt minden idegen testet távolítson el a munkaterületről A célra alkalmas munkaruházatot kell viselni védőszemüveg hosszú nadrág szilárd csúszásmentes lábbeli Munk...

Page 68: ...seljen védőkesztyűt 3 A kés kivételéhez nyomja be mindkét kioldó nyomó gombot 3 4 A hajtásteret rendszeresen kenje be zsírral 5 Vezesse a kést a felvevőbe és nyomja be határo zottan kattanásig az aljzatba 4 6 Tisztítsa meg a kést kefével vagy száraz kendővel Távolítsa el a hajtástérből az esetleges szennyező déseket 5 A munkával kapcsolatos tudnivalók Csak jó látási viszonyok mellett végezze a mun...

Page 69: ...ék és a tartozékok újrahaszno sítható anyagokból készültek ezért ennek megfelelően kell őket leselejtezni A felhasználó köteles visszaszolgáltatni az akkumu látort A hulladékkezelést a szakkereskedés vagy a gyűjtőhelyek végezhetik A beépített akkumulátorokat csak leselejtezés ese tén szabad kivenni Az akkumulátorok kivétele Teljes mértéken merítse le a készüléket Lazítsa meg a ház minden csavarját...

Page 70: ...el kapcsolatos anyag vagy gyártási hibákat megszüntetjük a szavatossági igény törvény által előírt elévülési határidején belül saját döntésünk szerint javítással vagy pótalkatrész biztosításával Az elévülési határidőt annak az országnak a rendelkezése szabályozza ahol a készüléket vásárolták Jótállásunk csak az alábbi esetekben érvényes A jótállás érvényét veszti A készülék szakszerű kezelése A ha...

Page 71: ...idrevne græs og busksaks kan og bør ikke erstatte en hækkeklipper Mulig fejlanvendelse Denne græs og busksaks er ikke beregnet til an vendelse på offentlige anlæg i parker sportsanlæg eller i forbindelse med land eller skovbrug Redskabet må ikke benyttes til kommercielle formål De forhåndenværende sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres eller omgås f eks ved at fiksere sikkerhedsafbryderen Benyt ...

Page 72: ... redskabet Redskabet må ikke betjenes under påvirkning af alkohol narkotika eller medicin Kontrollér altid før brug om redskabet og batteriet er beskadiget Udskift beskadigede dele Fjern alle forhindringer omkring arbejdsområdet før du anvender redskabet Benyt passende arbejdstøj Beskyttelsesbriller Lange bukser Robust og skridsikkert fodtøj Sørg altid for en god og sikker arbejdsstilling Sørg for...

Page 73: ...dt 5 Stik kniven ind i opfangningen og tryk den helt ind til den går i indgreb 4 6 Rengør kniven med en børste og en tør klud Fjern eventuelle urenheder fra drevet 5 Arbejdsanvisninger Arbejd kun ved gode lysforhold Arbejd kun når kniven er skarp Batteriets tilstand og afklippets struktur bestemmer saksens driftstid Hvis der ofte tændes og slukkes for redskabet reduceres driftstiden Opbevaring af ...

Page 74: ...delige materialer og skal bortskaffes i overensstem melse hermed Det er brugerens ansvar at returnere batterier Redskabet kan bortskaffes af specialforhandleren eller på genbrugsstationen Integrerede batterier må kun tages ud med henblik på bortskaffelse Udtagning af batteri Aflad redskabet fuldstændigt Løsn alle skruer på huset Åbn huset Tag tilslutningerne på batteriet af Tag batteriet ud Bortsk...

Page 75: ...Managing Director Garanti Inden for garantiperioden erstatter eller afhjælper vi materiale eller fabrikationsfejl Vi afgør selv om manglen udbedres ved reparation eller en erstatningslevering Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor redskabet er købt Garantien gælder kun hvis Garantien bortfalder hvis redskabet behandles kyndigt forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes de...

Page 76: ...ej ändamålsenlig Den batteridrivna gräs och busksaxen kan och ska inte ersätta en häcksax Möjlig felaktig användning Denna gräs och busksax är inte lämplig för användning inom offentliga anläggningar parker på sportplatser samt inom lant och skogsbruk Maskinen får inte användas yrkesmässigt Befintliga säkerhetsanordningar får inte demonteras eller förbikopplas t ex genom att fixera säkerhets bryta...

Page 77: ...askinen Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol narkotika eller mediciner Kontrollera maskinen och laddaren med avseende på skador före varje användning byt ut skadade delar Ta bort alla främmande föremål från arbetsområdet före användningen Använd lämpliga arbetskläder Skyddsglasögon Långbyxor Stadiga halksäkra skor Se till att stå stadigt vid arbetet Håll andra personer borta från risk...

Page 78: ...örj växelrummet regelbundet med fett 5 För in kniven i fästet och tryck ordentligt på knivens botten så att den hakar i 4 6 Rengör kniven med en borste eller en torr trasa Ta bort eventuell smuts ur växelrummet 5 Arbetsanvisningar Arbeta endast vid goda siktförhållanden Arbeta endast med vasst skärverktyg Busksaxens driftstid beror på batteriets tillstånd och egenskaperna hos det material som ska ...

Page 79: ...r batterier över hushållssoporna Förpackningen maskinen och tillbehören är tillverkade av återvinningsbara material och ska avfallshanteras på motsvarande sätt Användaren är skyldig att lämna tillbaka batterier na Avfallshanteringen kan ombesörjas av fackhan deln eller resp återvinningsställen Integrerade batterier får endast tas ut för avfalls hantering Uttagning av batterierna Ladda ur maskinen ...

Page 80: ...lande direktör Garanti Eventuella material eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptionstiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans enligt vårt gottfinnande Preskriptionstiden bestäms enligt rätten i det land i vilket maskinen köpts Vårt garantiåtagande gäller endast vid Garantin upphör att gälla vid Korrekt behandling av maskinen Iakttaga...

Page 81: ...kal ikke erstatte noen hekksaks Mulig feil bruk Denne batteri gress og busksaksen er ikke egnet for bruk på offentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk Maskinen må ikke brukes i industriell sammenheng Eksisterende sikkerhetsinnretninger må ikke demonteres eller forbikobles f eks ved å feste sikkerhetsbryteren Bruk ikke maskinen i regnvær og eller ved våte busker Sikkerhets...

Page 82: ...maskinen hvis du er under påvirkning av alkohol narkotika eller medisiner Før bruk må du kontrollere om maskinen og lade ren er skadet sørg for å få byttet skadede deler Før bruk skal alle fremmedlegemer fjernes fra arbeidsområdet Bruk hensiktsmessige arbeidsklær Vernebriller Langbukser Solid sklisikkert skotøy Pass på å stå stødig under arbeidet Hold tredjepersoner unna fareområdet Hold kropp arm...

Page 83: ...eller med en tørr klut Fjern mulig tilsmussing fra tannhjulsrommet 5 Arbeidsinstrukser Arbeid kun når det er god sikt Arbeid kun med skarp skjæreinnretning Driftstiden til busksaksen er avhengig av tilstanden til batteriet og egenskapene til buskene som klippes Hyppig av og påslåing reduserer driftstiden Lagring av batteri gress og busksaksen og laderen Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og ...

Page 84: ...bare batterier skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Emballasje maskin og tilbehør er framstilt av resirkuler bare materialer og skal deponeres på tilsvarende måte Brukeren er forpliktet til å returnere batteriene Avfallshåndtering kan foretas av fagforhandler eller av avfallsmottak Integrerte batterier skal kun tas ut for avfallshånd tering Ta ut batterier Lad ut maskinen fullstendig Løsne...

Page 85: ...ventuelle material eller produksjonsfeil på gressklipperen innenfor den lovmessige forel delsesfristen for melding av mangler eller feil etter vårt valg ved å reparere eller levere reservedeler Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor gressklipperen ble kjøpt Vår garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved Korrekt behandling av gressklipperen Overholdelse av br...

Page 86: ...äytöksi Akkukäyttöiset ruoho ja pensassakset eivät korvaa pen sasaitasaksia Mahdollinen väärinkäyttö Nämä ruoho ja pensassakset eivät sovellu käytet täväksi julkisilla alueilla puistoissa urheilukentillä tai maa ja metsätaloudessa Laitteen käyttö ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Olemassaolevia turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohit taa esimerkiksi kiinnittämällä turvakytkin kiinni Laitet...

Page 87: ...i saa käyttää alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Laite ja laturi on tarkastettava ennen jokaista käyt tökertaa vaurioiden varalta vialliset osat on vaihda tettava uusiin Ennen käyttöä on kaikki vieraat esineet poistettava työskentelyalueelta On käytettävä asianmukaisia työvaatteita suojalasit pitkät housut tukevat ja luistamattomat kengät Työskenneltäessä on seisottava tukevas...

Page 88: ...innikkeisiin ja paina se teräpohjaan lukit tumiseen saakka lujasti paikoilleen 4 6 Puhdista terä harjalla tai kuivalla liinalla Poista mahdollinen lika vaihteistotilasta 5 Työskentelyohjeita Työskentele vain näkyvyyden ollessa hyvä Käytä vain terävää leikkuuterää Pensassaksien käyttöaika riippuu akun tilasta ja leikattavan materiaalin ominaisuuksista Toistuva päälle ja poiskytkentä lyhentää käyttö...

Page 89: ...tettu kierrätettä vistä materiaaleista ja ne on hävitettävä asianmukaisesti Käyttäjä on velvollinen kierrättämään paristot ja akut Jätehuollon voi suorittaa myös alan ammattiliike tai kierrätyspisteet Integroidut akut saa poistaa vain niiden hävittämis tä varten Akkujen poistaminen anna laitteen latauksen täysin tyhjentyä avaa kaikki kotelon ruuvit avaa kotelo irrota akun liitännät poista akku Vie...

Page 90: ...valmistusvirheet lainmukaisen korvausvaatimusten vanhentumisajan puitteissa joko korjaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia meidän oman valintamme mukaan Vanhentumisaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mikäli seuraavat ehdot on täytetty Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa Laitteen asianmukainen käsittely Käyttöohjeen noudattaminen Alkuperäist...

Page 91: ...sendamaks hekikääre Võimalik väärkasutamine See muru ja põõsalõikur ei sobi kasutamiseks ava likes kohtades parkides spordirajatistel või põllu ja metsamajanduses Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Olemasolevaid ohutusvahendeid ei tohi demon teerida ega nendest mööda minna nt ohutuslüliti fikseerimise teel Seadet ei tohi kasutada vihmaga ega märja mater jali lõikamiseks Ohutus ja kaitsesead...

Page 92: ...aadijat tuleb enne iga kasutamist kontrol lida kahjustuste osas kahjustunud osad tuleb lasta välja vahetada Enne seadme kasutamist eemaldage tööalast kõik kõrvalised esemed Kandke sobivat töörõivastust kaitseprille pikki pükse tugevaid libisemiskindlaid jalatseid Jälgige töö ajal et teie jalgealune oleks stabiilne Hoidke kõrvalised isikud ohualast eemal Hoidke kere jäsemed ja rõivad lõikemehhanism...

Page 93: ...ra lamepinnale 4 6 Puhastage lõiketera harja või kuiva riidega Eemal dage käigukastist võimalik mustus 5 Tööjuhised Töötage ainult hea nähtavuse korral Kasutage töötamiseks ainult teravaid lõiketeri Põõsalõikuri kasutusiga sõltub aku seisundist ning lõigatava materjali omadustest Sage sisse ja väl jalülitamine vähendab aku kasutusiga Akuga muru ja põõsalõikuri ja laadija hoiustamine Hoiustage sead...

Page 94: ... hooldustööde ajal tuleb kanda töökindaid Töö ajal tekkiv rike Võimalik põhjus Lahendus Mootori võimsus väheneb Lõiketera on nüri Vahetage nürid lõiketerad originaalterade vastu välja Mootori jõudlus väheneb kuigi aku näib täis olevat Aku on rikkis Pöörduge AL KO klienditeenindusse Aku ei lae Aku on rikkis Pöörduge AL KO klienditeenindusse Rikete korral mida tabelis pole või mida te ise ei oska kõ...

Page 95: ...8 Antonio De Filippo tegevjuht Garantii Võimalikud materjali ja tootmisvead kõrvaldame seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal valikul kas remondi või seadme asendamise teel Garantii pikkus sõltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult järgmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse järgmisel juhul seadme nõuetekohasel kasutamisel kasutusjuhendi järgimisel origi...

Page 96: ... vietā Neatbilstoša izmantošana Šīs zāles un krūmu grieznes nav piemērotas izman tošanai sabiedriskos objektos parkos sporta lauku mos kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā Ierīci nedrīkst izmantot komerciāliem nolūkiem Ierīces drošības aprīkojumu nedrīkst demontēt vai neitralizēt piemēram fiksējot drošības slēdzi Ierīci nedrīkst izmantot lietū un vai slapjas zāles vai krūmu griešanai Drošības ...

Page 97: ...īci izmantot nedrīkst Neizmantojiet ierīci esot alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekmē Pirms katras izmantošanas reizes pārbaudiet vai ierīce un uzlādes ierīce nav bojāta un bojātās daļas nomainiet Pirms lietošanas no darba zonas aizvāciet visus svešķermeņus Lietojiet atbilstošu darba apģērbu Aizsargbrilles Garās bikses Noslēgtus apavus ar neslīdīgu zoli Strādājot pievērsiet uzmanību st...

Page 98: ... 4 Sazobes telpu regulāri ieziediet ar smērvielu 5 Ievietojiet nazi atverē un stingri uzspiediet uz naža korpusa lai fiksētu 4 6 Tīriet nazi ar suku vai sausu drānu Izņemiet gružus no sazobes telpas ja tur tādi ir 5 Norādījumi darbam ar ierīci Strādājiet tikai labas redzamības apstākļos Strādājiet tikai ar asu nazi Krūmu griežņu darbības laiks ir atkarīgs no akumu latora stāvokļa un griežamā mater...

Page 99: ...riju un akumulatoru nodošana ir lietotāja pienākums Utilizāciju var veikt pie specializētā pārdevēja vai utilizācijas punktos Iebūvētos akumulatorus var pieņemt tikai utilizācijai Akumulatoru izņemšana Pilnībā izlādējiet ierīci Atskrūvējiet visas korpusa skrūves Atveriet korpusu Atvienojiet kontaktus pie akumulatora Izņemiet akumulatoru Nododiet akumulatoru videi nekaitīgā otrreizējā pārstrādē Pal...

Page 100: ...ija Ja ar likumu noteiktajā termiņā tiek iesniegta prasība par bojājumu novēršanu iespējamie materiālu vai ražošanas defekti tiek novērsti veicot remontu vai apmainot ierīci Prasību iesniegšanas termiņš ir atkarīgs no attiecīgās valsts likumiem kurā ierīce ir pirkta Mūsu dotā garantija ir spēkā tikai šādos gadījumos Garantija tiek anulēta šādos gadījumos Ierīce tiek atbilstoši izmantota Tiek ievēr...

Page 101: ...torinės žolės ir krūmų žirklės nėra ir negali būti naudojamos kaip gyvatvorių žirklės Neteisingas naudojimas Šios žolės ir krūmų žirklės nepritaikytos naudoti vie šuosiuose soduose parkuose sporto aikštelėse ar žemės ir miškų ūkyje Prietaisas negali būti naudojamas atliekant profesi onalius darbus Esamų saugos įrenginių negalima išmontuoti arba blokuoti pvz užfiksuojant apsauginį jungiklį Nenaudok...

Page 102: ... ar nepažeis tas kroviklis ir prietaisas sugadintas dalis pakeiskite Prieš pradėdami naudoti iš naudojimo srities paša linkite visus daiktus Dėvėkite tinkamus darbo drabužius apsauginius akinius ilgas kelnes tvirtą neslidžią avalynę Dirbdami atkreipkite dėmesį į saugią padėtį Pašaliniams liepkite pasitraukti iš pavojingos zonos Kūną galūnes ir drabužius laikykite atokiai nuo pjovimo įtaiso Dirbkit...

Page 103: ...pagrindą kad jis užsifiksuotų 4 6 Peilį nuvalykite šepečiu ir drėgna servetėle Jei varančiojo mechanizmo ertmėje yra nešvarumų išvalykite juos 5 Darbo nurodymai Dirbkite tik esant geram matomumui Naudokite tik aštrius peilius Krūmų žirklių eksploatavimo laikas priklauso nuo akumuliatorių būklės ir pjaunamų medžiagų savybių Dažnai įjungiant ir išjungiant eksploatavimo laikas taip pat trumpėja Akumu...

Page 104: ...imo elementus ir akumuliatorių Atiduoti galima specializuotose prekybos vietose arba perdirbimo įstaigoms Integruotus akumuliatorius galima išimti tik utilizuojant Akumuliatoriaus išėmimas prietaisą visiškai iškraukite atsukite visus korpuso varžtus atidarykite korpusą atjunkite akumuliatorių išimkite akumuliatorių Akumuliatorių reikia atiduoti ekologiško perdirbimo įstaigoms Trikdžių žinynas Atli...

Page 105: ...8 Antonio De Filippo direktorius Garantija Medžiagų arba gamybos trūkumus pašaliname kol nesibaigė numatytas garantinis laikotarpis Mes patys pasirenkame ar prietaisą remontuoti ar pakeisti jį kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal tos šalies kurioje prietaisas pirktas teisės aktus Mūsų garantiniai įsipareigojimai galioja kai Garantija netenka galios kai prietaisas naudojamas pagal paskirtį ...

Page 106: ...жницы для подстригания травы и кустарника не предназначены для применения в общественных парках скверах на спортивных площадках а также в сельском и лесном хозяйстве Устройство не предназначено для применения в коммерческих целях Имеющиеся предохранительные устройства запрещается демонтировать или шунтировать например путем фиксации предохранительного выключателя Устройство запрещается использоват...

Page 107: ... а также лицам не ознакомленным с настоя щим руководством по эксплуатации запрещается пользоваться устройством Пользователю запрещается работать с устрой ством если он находится под воздействием алкого ля наркотиков или лекарств Перед каждым применением проверяйте устрой ство и зарядное устройство на наличие поврежде ний поврежденные детали заменяйте Перед использованием удаляйте все посторонние п...

Page 108: ...ожа Используйте защитные перчатки 3 Сведите вместе две нажимных кнопки чтобы извлечь нож 3 4 Регулярно смазывайте камеру редуктора конси стентной смазкой 5 Введите нож в крепление и придавите к днищу так чтобы он зафиксировался со слышимым щелчком 4 6 Очистите нож щеткой или сухой тканью Удалите сор из камеры редуктора если он там есть 5 Указания по работе Работайте только при хорошем освещении Ра...

Page 109: ...оричного использования материалов Их следует утилизировать соответствующим образом Пользователь обязан вернуть батареи или аккуму ляторы Утилизацию может выполнить дилер или пункт сбора отходов Встроенные аккумуляторы разрешено извлекать только для утилизации Извлечение аккумулятора полностью разрядите устройство выкрутите все болты из корпуса откройте корпус отсоедините все провода от аккумулятор...

Page 110: ... Филиппо директор распорядитель Гарантия Мы устраняем возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в тече ние установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены Срок определяется законодательством страны в которой приобретено устройство Гарантия действует только при следующих условиях Гарантия аннулируется при надлежащем использовании ус...

Page 111: ...истання Ці ножиці для підстригання трави та кущів не при значені для використання у громадських парках скверах на спортивних майданчиках а також у сільському та лісовому господарстві Пристрій не призначений для використання у ко мерційних цілях Існуючі запобіжні пристрої не можна демонтувати чи перемикати наприклад шляхом фіксації запобіжно го вимикача Пристрій забороняється використовувати під ча...

Page 112: ...уна ножі продовжуються рухатися по інерції Дітям а також особам не ознайомленим з даним довідником з експлуатації забороняється користу ватися пристроєм Користувачеві забороняється працювати з пристро єм якщо він знаходиться під впливом алкоголю наркотиків чи ліків Перед кожним використанням перевіряйте пристрій та зарядний пристрій на наявність пошкоджень по шкоджені деталі замінюйте Перед викори...

Page 113: ...ся по інерції Увага небезпека травмування Між етапами роботи завжди встановлюйте за хисну заслінку ножа Використовуйте захисні ру кавиці 3 Для розблокування зведіть дві натискні кнопки ра зом це дозволить дістати ніж 3 4 Регулярно змащуйте камеру редуктора консистент ним мастилом 5 Введіть ніж у кріплення та притисніть його до дна до фіксації з чутним клацанням 4 6 Очистіть ніж за допомогою щітки ...

Page 114: ...ість двигуна зменшу ється хоча індикатор показує що акумулятор повністю заря джений Акумулятор несправний Зверніться до сервісного центру компанії AL KO Акумулятор не заряджається Акумулятор несправний Зверніться до сервісного центру компанії AL KO Якщо ви не можете усунути неполадку самостійно або її немає у цій таблиці зверніться до сервісного центру нашої компанії тор ні як окрема деталь ні як ...

Page 115: ...8 Антоніо Де Філіппо директор розпорядник Гарантія Ми усуваємо можливі дефекти матеріалів чи виробничий брак пристрою впродовж встановленого законом терміну подачі рекламацій на свій розсуд шляхом ремонту чи заміни Термін визначається законодавством країни у якій було придбано пристрій Гарантія діє лише за наступних умов Гарантія анулюється при належному використанні пристрою при дотриманні довідн...

Page 116: ...амества ножицата за подрязване на храсти Възможно неправилно използване Тази ножица за трева и храсти не е подходяща за употреба на обществени зелени площи в паркове на спортни площадки както и в селското и горското стопанство Уредът не трябва да се използва за промишлени нужди Съществуващите предпазни устройства не трябва да се демонтират или шунтират напр чрез фикси ране на защитния прекъсвач Не...

Page 117: ...зват уреда Не използвайте уреда под влиянието на алкохол наркотици или медикаменти Преди всяко използване проверявайте уреда и за рядното устройство за повреди възложете замяна та на повредените части Преди употреба отстранете всички чужди тела от полето на работа Носете подходящо работно облекло защитни очила дълги панталони здрави и нехлъзгащи се обувки По време на работа внимавайте да стоите ст...

Page 118: ...а 3 4 Смазвайте редовно предавателния механизъм с грес 5 Вкарайте ножа в отвора за захващане и го притисне те здраво върху основата му за да го фиксирате 4 6 Почистете ножа с четка или със суха кърпа Отстра нете евентуални замърсявания от предавателната кутия 5 Указания за работа Работете само при добра видимост Работете само с остър нож Продължителността на работа на ножицата за храсти зависи от ...

Page 119: ...злезлите от експлоатация уреди батерии или акумулатори като битови отпадъци Опаковката уредът и принадлежностите са произве дени от материали които се рециклират и трябва да бъдат подобаващо изхвърлени като отпадък Потребителят е длъжен да върне батериите и аку мулаторите Отстраняването като отпадък може да се извърши чрез специализираната търговска мре жа или чрез местата за събиране на отпадъци ...

Page 120: ...няваме евентуални дефекти в материала или производството на уреда по време на зако новия срок на давност за рекламации на качеството по наше усмотрение чрез ремонт или замяна Срокът на давност винаги се определя в съответствие с правните норми на държавата в която е закупен уредът Нашето гаранционно задължение е в сила само при Гаранцията отпада при Правилно използване на уреда Спазване на ръковод...

Page 121: ...uri cu acumulator nu poate şi nu trebuie să înlocuiască foarfeca pentru gard viu Posibila utilizare incorectă Această foarfecă pentru iarbă şi tufişuri nu este destinată utilizării în spaţii publice parcuri stadioa ne sau în sectorul agricol sau forestier Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesional Dispozitivele de siguranţă montate nu trebuie de montate sau şuntate de exemplu prin blocarea ...

Page 122: ...spozitivul Nu utilizaţi dispozitivul dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului drogurilor sau medicamentelor Înaintea fiecărei utilizări verificaţi acumulatorul şi încărcătorul în privinţa deteriorărilor şi dispuneţi înlocuirea pieselor deteriorate Înainte de utilizare îndepărtaţi toate corpurile străi ne din zona de lucru Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată Ochelari de protecţie Pantaloni lungi ...

Page 123: ...uşi de protecţie 3 Apăsaţi concomitent ambele butoane pentru deblocare pentru a scoate cuţitul 3 4 Lubrifiaţi regulat locaşul acţionării cu vaselină 5 Introduceţi cuţitul în suport şi pentru anclanşare apăsaţi ferm pe patul cuţitului 4 6 Curăţaţi cuţitul cu o perie sau cu o cârpă uscată Îndepărtaţi eventualele impurităţi din locaşul acţionării 5 Indicaţii de lucru Lucraţi numai în condiţii de vizi...

Page 124: ...ile şi se vor elimina în mod corespunzător Utilizatorului îi revine obligaţia returnării bateriilor şi acumulatorilor Eliminarea ecologică se poate face prin intermediul magazinelor de specialitate sau al punctelor de revalorificare Acumulatorii integraţi trebuie scoşi numai pentru eliminarea ecologică Scoaterea acumulatorilor Descărcaţi dispozitivul complet Desfaceţi toate şuruburile de pe carcas...

Page 125: ...vului vor fi remediate de firma noastră pe durata ter menului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe la alegerea noastră prin reparaţie sau înlocuire Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garanţia este valabil numai în cazul Garanţia este anulată în cazul manipulării corecte a dispozitivu...

Page 126: ... makası bir çalılık makasının yerine geçemez ve geçmemelidir Olası hatalı kullanım Bu çim çim ve bitki makas halka açık tesislerde parklarda spor sahalarında ve tarım ve ormancılık alanında kullanım için uygun değildir Cihaz ticari kullanımda çalıştırılmamalıdır Örn emniyet şalteri sabitlenerek mevcut güvenlik tertibatları sökülmemeli veya köprülenmemelidir Yağmur yağarken ve veya kesilecek bitkil...

Page 127: ...lanmamalıdır Alkol uyuşturucu veya ilaç etkisi altındayken cihazı kullanmayınız Her kullanımdan önce cihaza ve şarj aletine hasar kontrolü yapınız hasarlı parçaların değiştirilmesini sağlayınız Kullanımdan önce tüm yabancı maddeleri çalışma alanından çıkartınız Amacına uygun iş giysisi giyiniz Koruyucu gözlük Uzun pantolon Sağlam kayma güvenliği olan ayakkabı Çalışırken duruşunuzun güvenli olmasın...

Page 128: ...düzenli olarak gresle yağlayınız 5 Bıçağı yuvaya sokunuz ve kilitlemek için bıçak tabanına doğru sıkıca bastırınız 4 6 Bıçağı bir fırça ya da kuru bir bezle temizleyiniz Dişli bölgesindeki olası kirleri temizleyiniz 5 Çalışma uyarıları Sadece güvenlik koşulları iyiyse çalışınız Sadece kesme düzeneği keskinse çalışınız Bitki makasının çalışma süresi akünün ve kesilecek çimenin özelliğine bağlıdır C...

Page 129: ...leri veya aküleri evsel atık olarak atmayınız Ambalaj cihaz ve aksesuarlar geri dönüşme uygun malzemeden üretilmiştir ve buna uygun şekilde tasfiye edilmelidir Kullanıcı pilleri ve aküleri iade etmekle yükümlüdür Tasfiye işlemi uzman mağazalar veya imha mer kezlerinde gerçekleşebilir Entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkartıl malıdır Akülerin çıkartılması Cihazı tamamen deşarj ediniz Tüm cıva...

Page 130: ... malzeme veya üretim hatalarını yapacağımız tercihe göre onarım ya da yedek parça teslimatı yoluyla yasal garanti süresi içinde gideriyoruz Garanti süresi cihazın satın alındığı ülkedeki yasalara göre belirlenir Verdiğimiz garanti şu koşullarla geçerlidir Garanti şu durumlarda geçersiz olur Cihazın düzgün şekilde kullanılması Kullanma kılavuzuna uyulması Orijinal yedek parçaların kullanılması Ciha...

Page 131: ...411789 411774 411790 411785 411782 411778 411779 411794 411773 411796 411798 411799 411777 411786 411787 411802 411801 411803 411784 411773 411773 411783 Akku Gras Strauchschere GS 3 7 Li Multi Cutter Art Nr 112773 E12773 ...

Page 132: ...run ko prom d o o 385 1 3096 567 385 1 3096 567 I AL KO Kober GmbH SRL 39 039 9329311 39 039 9329390 IN AGRO COMMERCIAL 91 3322874206 91 3322874139 IQ Gulistan Com 946 750 450 80 64 IRL Cyril Johnston Co Ltd 44 2890813121 44 2890914220 LY ASHOFAN FOR AGRICULT ACC 218 512660209 218 512660209 MA BADRA Sarl 212 022447128 212 022447130 MK Techno Geneks 389 2 2551801 389 2 2520175 N AL KO GINGE A S 47 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands