manualshive.com logo in svg

AL-KO EASY FLEX PW 2040, Translation Of The Original Instructions For Use

The AL-KO EASY FLEX PW 2040 is a powerful pressure washer that ensures efficient and convenient cleaning. To ensure user safety, it is important to follow the guidelines provided in the "Translation Of The Original Instructions For Use" manual. You can download this manual for free from manualshive.com.

Share
Download
background image

442923_a

145

Biztonsági utasítások

2.5

Termékáttekintés (01)

A termék-összefoglaló (01) áttekintést ad a ké-
szülékről.

Sz.

Alkatrész

1

Reteszelőgomb

2

BE/KI működtetőkar

3

Tömlőadapter

4

Easy Flex** akku

5

Magasnyomású fúvóka

6

Magasnyomású tisztítólándzsa

7

Fúvókaadapter

8

Többlyukú szórófej

9

Tömlőcsatlakozó

10

Tömlőszűrő

11

Tartóelem

12

Tömlő

13

Tömlőkapocs

14

Szappantartó

15

Flakonadapter

16

Táska

17

Mosókefe**

**: nem része a szállítmánynak

3

BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK

■

Ezt a készüléket 8 évnél idő-
sebb gyermekek, valamint
korlátozott testi-, szellemi- il-
letve érzékelési képességgel
rendelkező vagy az ilyen ké-
szülék használatához szüksé-
ges gyakorlatnak vagy tudás-
nak híján lévő személyek
csak felügyelet mellett hasz-
nálhatják, illetve ha megtaní-
tották nekik a készülék bizton-

ságos használatának módját,
és tudják, hogy használat köz-
ben milyen veszélyek fenye-
getik őket. Gyermekek ne
játsszanak a készülékkel.
Tisztítást és felhasználói kar-
bantartást gyerekek felügyelet
nélkül nem végezhetnek.

■

Súlyosan és összetetten kor-
látozott képességű személyek
az itt ismertetett utasításokból
adódóan bizonyos igényekkel
rendelkezhetnek.

■

Ne irányítsa a készüléket em-
berekre vagy háziállatokra.

■

Ne irányítsa a készüléket
mozgó járművekre.

■

Ne irányítsa a készüléket ára-
mot vezető elektromos beren-
dezésekre, eszközökre vagy
készülékekre.

■

A készüléket ne hagyja fel-
ügyelet nélkül.

■

Ne használja a készüléket, ha
az láthatóan sérült vagy tömí-
tetlen.

■

Beállítási, tisztítási vagy kar-
bantartási munkák előtt távo-
lítsa el az akkumulátort.

■

Alkatrészek cseréje vagy más
funkciókra történő átállítás
előtt távolítsa el az akkumulá-
tort.

Summary of Contents for EASY FLEX PW 2040

Page 1: ...42923_BA_Easy Flex Hochdruckreiniger PW 2040 Deckblatt Li BETRIEBSANLEITUNG EASY FLEX HOCHDRUCKREINIGER PW 2040 442923_a 10 2020 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV BG RU UA GR MK ...

Page 2: ...10 Česky 122 Slovenská 132 Magyarul 143 Dansk 155 Svensk 165 Norsk 175 Suomi 185 Eesti 195 Lietuvių 205 Latviešu 216 български 227 Pусский 239 Україна 251 Eλληνικά 263 Македонски 276 2020 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...442923_a 3 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 16 02 1 2 a b c 03 2 1 a b 15 ...

Page 4: ...4 PW 2040 04 2 1 a b 05 a 1 2 b 06 1 2 a b 08 1 a b 07 a 1 2 09 a b 2 1 10 1 2 a b 11 ...

Page 5: ...442923_a 5 12 13 14 15 1 a 16 1 a 17 1 a 18 1 2 a b ...

Page 6: ...6 PW 2040 PW 2040 113859 1 35 kg 1 7 kg 22 bar 120 l h max 2 m max 40 C ...

Page 7: ...442923_a 7 ...

Page 8: ...n 10 15 5 3 Bewässerung und Reinigung 15 5 3 1 Düseneinstellungen der Multi Sprühdüse 11 12 13 14 15 6 Wartung und Pflege 15 6 1 Schlauchfilter reinigen 15 16 15 6 2 Wasseranschluss Filter reinigen 17 15 7 Hilfe bei Störungen 16 8 Lagerung 17 8 1 Gerät lagern 17 8 2 Akku und Ladegerät lagern 17 9 Entsorgung 17 10 Kundendienst Service 18 11 Garantie 18 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Bei der deutsche...

Page 9: ... Einsatz im privaten Bereich bestimmt Jede andere Verwen dung sowie unerlaubte Um oder Anbauten wer den als Zweckentfremdung angesehen und ha ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität CE Zeichen und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge 2 2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät ist we...

Page 10: ...rauchs des Gerätes un terwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkun gen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anwei sungen hinaus haben Richten Sie das Gerät nicht auf Personen o...

Page 11: ...erät verwenden Die Angaben in dieser Be triebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten Betreiben Sie den Akku nicht in explosions und brandge fährdeten Umgebungen Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus Den Akku vor Hitze Öl und Feuer schützen damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssig keiten austreten können Es besteht Explosi...

Page 12: ...eschränk ten physischen sensori schen oder geistigen Fä higkeiten Personen die keine Erfah rung und oder kein Wissen über den Akku besitzen Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden da mit sie nicht mit dem Akku spielen Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen Den Akku aus den betriebe nen Geräten entfernen wenn diese nicht ...

Page 13: ...b 2 Akku 02 1 herausziehen 02 c 4 3 Aufsätze montieren WARNUNG Gefahren durch unvollstän dige Montage Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzun gen führen Betreiben Sie das Gerät nur wenn es voll ständig montiert ist Setzen Sie den Akku erst in das Gerät ein wenn es vollständig montiert ist Prüfen Sie vor dem Einschalten ob die Auf sätze korrekt angebracht sind 4...

Page 14: ...Waschbürste 18 1 in Hochdruckdüse 18 2 stecken 18 a 3 Waschbürste 18 1 drehen 18 b bis sie ein rastet 5 BEDIENUNG WARNUNG Gefahren durch unvollstän dige Montage Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzun gen führen Betreiben Sie das Gerät nur wenn es voll ständig montiert ist Setzen Sie den Akku erst in das Gerät ein wenn es vollständig montiert ist Prüfen Sie vor...

Page 15: ...oslassen 5 3 Bewässerung und Reinigung 5 3 1 Düseneinstellungen der Multi Sprühdüse 11 12 13 14 VORSICHT Verletzungsgefahr Düsenein stellung nicht während des Betriebs verändern Stoppen Sie das Gerät und ändern Sie an schließend die Düseneinstellung Die Multi Sprühdüse besitzt fünf verschiedene Sprühmuster Wählen Sie eine geeignete Düsen funktion entsprechend Ihrer Anwendung aus Ein stel lung Düse...

Page 16: ...Teile sind durch Tempera turen unter dem Gefrierpunkt gefroren Warten Sie bis Pumpe Schlauch oder andere Teile wieder aufgetaut sind Der Schlauch ist geknickt Begradigen Sie den Schlauch Multi Sprühdüse ist un dicht Das Sprühmuster wird nicht korrekt gespritzt Stellen Sie sicher dass sich das Sym bol des Sprühmusters mit der Anzeige markierung in einer Linie befindet Die Arretierung der Multi Sprü...

Page 17: ...cht vor offenen Flammen oder Hitze quellen HINWEIS Der Akku ist beim Aufladen auf grund der automatischen Erkennung des Ladezu standes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit jedoch nicht auf Dauer mit dem La degerät verbunden verbleiben Den Akku an einem trockenen frostfreien Ort lagern bei der vorgeschriebenen Lagertempe ratur siehe Betriebsanleitung für den Akku und mit einem Ladezus...

Page 18: ...nale Bauhöfe Verkaufsstellen von Batterien und Akkus Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück nahmesystems für Geräte Altbatterien Rücknahmestelle des Herstellers falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys tems Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen In Ländern au...

Page 19: ...s 25 5 2 Starting and stopping the appliance 10 25 5 3 Watering and cleaning 25 5 3 1 Settings of the multi spray nozzle 11 12 13 14 25 6 Maintenance and care 26 6 1 Cleaning the hose filter 15 16 26 6 2 Cleaning the water connection filter 17 26 7 Troubleshooting 26 8 Storage 27 8 1 Storing the appliance 27 8 2 Storing the rechargeable battery and charging unit 27 9 Disposal 28 10 After Sales Ser...

Page 20: ...e and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity CE mark the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and or injury suffered by the user or third parties 2 2 Possible foreseeable misuse The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities nor for use in farming and forestry Above all note Do not use the appliance on o...

Page 21: ...aintenance must not be carried out by children without supervision People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instruc tions described here Never direct the appliance at persons or animals Never direct the appliance at moving vehicles Never direct the appliance at live electrical equipment in stallations or devices Never leave the appliance un attended Do not us...

Page 22: ...ire Do not expose the recharge able battery to moisture and humidity when in use with the appliance Protect the rechargeable bat tery from heat oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liq uids can escape There is a danger of explosion Do not subject the recharge able battery to impacts or throw it Do not use the rechargeable battery when soiled or wet Before use clea...

Page 23: ...re in a closed place Protect from heat and direct sunlight Unauthorised persons and children must not have access to the recharge able battery 3 2 Safety notes for rechargeable battery and charger Heed the safety instructions for the rechargeable battery and for the charging unit in the separate operating instructions See Operating instructions 442228 Li ion rechargeable battery B50 Li B100 Li Ope...

Page 24: ...hold the quick coupler on high pressure cleaning lance 04 1 2 Insert 04 b multi spray nozzle 04 2 into high pressure cleaning lance 04 1 3 Release quick coupler 04 1 4 3 3 Hose adapter 08 Fitting the hose adapter 1 Screw on 08 b hose adapter 08 1 using a wrench Removing the hose adapter 1 Unscrew 08 a hose adapter 08 1 using a wrench 4 3 4 Hose 05 1 If hose adapter 05 2 is not fitted see chapter 4...

Page 25: ...twork 5 1 2 Water supply from PET containers The high pressure cleaner can be operated with PET containers filled with clean water see chap ter 4 3 6 Bottle adapter 07 09 page 24 5 1 3 Water supply from open vessels The high pressure cleaner can be operated with water from open vessels such as rain barrels buckets ponds etc NOTE The priming time is increased of the maximum suction head is exceeded...

Page 26: ... NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself please contact our customer service Malfunction Cause Remedy The appliance switches on but does not draw in water or the pressure is too low The high pressure cleaning lance is positioned too high above the surface of the wa ter source Lower the appliance to less than 1 5 m The hose filter is clogged Remov...

Page 27: ...in extraneous air Check the connection between hose adapter and hose The appliance stops au tomatically The rechargeable battery is flat Recharge the battery or replace it with a new rechargeable battery The multi spray nozzle is clogged The current protec tion device has tripped Remove the multi spray nozzle and switch on the appliance Replace the multi spray nozzle if the appliance func tions no...

Page 28: ...ean Union Information on the German Battery Act BattG Used batteries and rechargeable bat teries do not belong in household waste but should be collected and dis posed of separately For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system follow the further information within the oper ating or installation instructio...

Page 29: ...if These operating instructions are heeded The appliance is handled correctly Original spare parts have been used The warranty becomes void in the case of Unauthorised repair attempts Unauthorised technical modifications Non intended use The guarantee excludes Paint damage that can be attributed to normal wear and tear Wear parts that are marked with a frame xxxxxx x on the spare parts card The gu...

Page 30: ... 2 Apparaat starten stoppen 10 36 5 3 Bevloeiing en reiniging 36 5 3 1 Sproeierinstellingen van de Multi sproeiopening 11 12 13 14 36 6 Onderhoud en verzorging 37 6 1 Slangfilter reinigen 15 16 37 6 2 Filter wateraansluiting reinigen 17 37 7 Hulp bij storingen 37 8 Opslag 38 8 1 Machine opbergen 38 8 2 Accu en oplader opslaan 38 9 Verwijderen 39 10 Klantenservice service centre 40 11 Garantie 40 1...

Page 31: ...oor particulier gebruik Elke andere toepassing alsook een ver boden om of aanbouw worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie het verlies van de conformiteit CE markering en de afwijzing van elke verantwoor delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha de aan de gebruiker of derden 2 2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik Het apparaat is noch bedoeld voor d...

Page 32: ...ge gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die ervan uit kunnen gaan Kinde ren mogen niet met het appa raat spelen Reiniging en on derhoud mogen niet door kin deren zonder toezicht uitge voerd worden Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kun nen behoeften hebben die bo ven de hier beschreven aan wijzingen uit gaan Richt het apparaat niet op personen of huisdieren Richt het appa...

Page 33: ... opla der gebruiken De instructies in deze gebruiksaanwijzing voor het laden van de accu opvolgen Gebruik de accu niet in omge vingen waar gevaar voor ex plosie en brand bestaat Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt De accu beschermen tegen hitte olie en vuur zodat ze niet beschadigd wordt en er geen elektrolyt kan vrijkomen Er bestaat gevaar voor ex...

Page 34: ...peld blij ven Bij langdurige opslag ac cu van de oplader loskoppe len Accu uit het apparaat verwij deren wanneer het niet wordt gebruikt De ongebruikte accu droog en op een afgesloten plaats op slaan Bescherm de accu te gen hitte en rechtstreekse zonnestraling Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krij gen 3 2 Veiligheidsinstructies voor accu en oplader Neem de veiligheids...

Page 35: ...pening 04 2 in de hogedruk reinigingslans 04 1 steken 04 b 3 Snelkoppeling 04 1 loslaten 4 3 3 Slangadapter 08 Slangadapter monteren 1 Slangadapter 08 1 met een schroevendraai er vastdraaien 08 b Slangadapter demonteren 1 Slangadapter 08 1 met een schroevendraai er losdraaien 08 a 4 3 4 Slang 05 1 Indien de slangadapter 05 2 niet gemon teerd is zie Hoofdstuk 4 3 3 Slangadapter 08 pagina 35 2 Snelk...

Page 36: ...1 2 Watervoorziening uit PET tank De hogedrukreiniger kan met PET tanks worden gebruikt die met schoon water zijn gevuld zie Hoofdstuk 4 3 6 Flesadapter 07 09 pagi na 35 5 1 3 Watervoorziening uit open reservoirs De hogedrukreiniger kan met water uit open re servoirs als bijv regentonnen emmers gewate ren worden gebruikt OPMERKING Bij overschrijding van de maximum zuighoogte wordt de aanzuigtijd l...

Page 37: ...nsluiting met water reinigen 7 HULP BIJ STORINGEN OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen Storing Oorzaak Maatregel Het apparaat schakelt in maar zuigt geen water aan of de druk is onvol doende De hogederuk reinigingslans is te ver boven het oppervlak van de waterbron gepositio neerd Laat het apparaat tot...

Page 38: ...e accu is leeg Laad de accu op of vervang hem door een nieuwe De Multi sproeiopening is verstopt De stroombescher ming is geactiveerd Verwijder de Multi sproeiopening en schakel het apparaat in Vervang de Multi sproeiopening als het apparaat normaal werkt 8 OPSLAG 8 1 Machine opbergen Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen om beschadigingen te voorkomen 1 De machine reinigen Laat voor de ops...

Page 39: ...ankte elektrische en elektronische ap paraten Over de batterijwetgeving in Duitsland BattG Gebruikte batterijen en accu s horen niet bij het gewone afval maar moeten afzonderlijk worden weggedaan Zie de gebruikershandleiding om tot een veili ge verwijdering van batterijen of accu s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het che misch systeem Bezitters ...

Page 40: ...aat werd aangeschaft Onze garantie geldt alleen bij naleving van deze gebruikershandleiding Deskundig gebruik Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen Eigenhandig aangebrachte technische wijzi gingen Gebruik voor andere doeleinden dan het ge bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebru...

Page 41: ...seau d eau domestique 47 5 1 2 Alimentation en eau par conte neur PET 47 5 1 3 Alimentation en eau par conte neurs ouverts 48 5 2 Démarrer arrêter le moteur 10 48 5 3 Arrosage et nettoyage 48 5 3 1 Réglages de la multibuse de pul vérisation 11 12 13 14 48 6 Maintenance et entretien 48 6 1 Nettoyage du filtre de flexible 15 16 48 6 2 Nettoyage du filtre d alimentation en eau 17 49 7 Aide en cas de ...

Page 42: ...e ment s il est entièrement monté Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l objet initial avec pour conséquences la perte de ga rantie et de la conformité marquage CE ainsi que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages ...

Page 43: ...r des personnes ayant des ca pacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont été instruites quant à l utilisa tion sûre de l appareil et ont compris les risques en résul tant Interdiction pour les en fants de jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne peuvent être réalisés par ...

Page 44: ...est à dire pour les appareils sans fil de l entreprise AL KO Ne charger la batterie qu avec le chargeur AL KO préconisé Ne sortir la batterie neuve de son emballage d origine qu immédiatement avant de l utiliser Avant toute première utilisa tion la batterie doit être re chargée entièrement Tou jours utiliser le chargeur indi qué Respecter les indications figurant sur la présente notice d utilisati...

Page 45: ...ment les yeux Consulter en suite un médecin La batterie ne doit pas être utilisée par des personnes non autorisées sauf si ces personnes sont sous la sur veillance d une personne res ponsable de leur sécurité ou si elles ont été instruites sur la manière d utiliser la batterie Les personnes non autorisées sont p ex Les personnes y compris les enfants aux facultés physiques sensorielles ou mentales...

Page 46: ... dans l appareil qu im médiatement avant d utiliser ce dernier Mise en place de l accumulateur 1 Insérer l accumulateur 02 1 dans le loge ment d accumulateur et le pousser jusqu à ce qu il s emboîte 02 a Enlèvement de l accumulateur 1 Presser et maintenir enfoncé 02 b le bouton de déverrouillage 02 2 de l accumulateur 2 Retirer 02 c l accumulateur 02 1 4 3 Montage des accessoires AVERTISSEMENT Dan...

Page 47: ...outeille avec l adaptateur de bouteille monté 09 1 dans le raccord du net toyeur haute pression 09 2 4 3 7 Brosse de lavage 18 1 Aligner la brosse de lavage 18 1 sur l ouver ture de la buse haute pression 18 2 2 Insérer 18 a la brosse de lavage 18 1 dans la buse haute pression 18 2 3 Tourner 18 b la brosse de lavage 18 1 jusqu à ce qu elle s enclenche 5 UTILISATION AVERTISSEMENT Dangers liés à un ...

Page 48: ...oyer 2 Presser et maintenir enfoncé 10 a l interrup teur de verrouillage 10 1 3 Presser et maintenir enfoncé 10 b le levier 10 2 de l appareil Arrêter l appareil 1 Relâcher le levier 10 2 2 Relâcher l interrupteur de verrouillage 10 1 5 3 Arrosage et nettoyage 5 3 1 Réglages de la multibuse de pulvérisation 11 12 13 14 ATTENTION Risque de blessures Ne pas modifier le réglage de la buse pendant le ...

Page 49: ...en eau Le filtre d alimentation en eau est absent La pompe le flexible ou d autres éléments sont gelés du fait de températures infé rieures à zéro Attendre que la pompe le flexible ou d autres éléments soient dégelés Le flexible est plié Redresser le flexible La multibuse de pulvéri sation n est pas étanche Le motif de pulvérisation n est pas correctement réalisé S assurer que le symbole du motif ...

Page 50: ...terie et le chargeur DANGER Danger d explosions et d in cendies Si la batterie explose après avoir été placée à côté de flammes nues ou de sources de chaleur les personnes risquent d être blessées gravement voire mortellement Stockez la batterie dans un endroit frais et sec mais pas à côté de flammes nues ou de sources de chauffage REMARQUE En raison de la fonction de reconnaissance automatique de...

Page 51: ...or male pour un ménage Les piles usagées peuvent contenir des subs tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à l environnement et à la santé Le retraite ment des piles usagées et l utilisation des res sources qu elles contiennent contribuent à la pro tection de ces deux ressources vitales Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles et les batteries ne doivent pas être jetée...

Page 52: ...ue pas en cas de tentatives de réparation par l utilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclues de la garantie les détériorations de la peinture dues à une usure normale les pièces d usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange xxxxxx x La période de garantie commence à courir au moment de l achat par le premier utilisateur fin...

Page 53: ...a mediante re cipientes de PET 59 5 1 3 Suministro de agua mediante de pósitos abiertos 59 5 2 Arrancar detener el aparato 10 60 5 3 Riego y limpieza 60 5 3 1 Ajustes de boquilla de la boquilla pulverizadora múltiple 11 12 13 14 60 6 Mantenimiento y limpieza 60 6 1 Limpieza del filtro de manguera 15 16 60 6 2 Limpieza del filtro de conexión de agua 17 60 7 Ayuda en caso de avería 60 8 Almacenamien...

Page 54: ...tilizarse estando completamente montado Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas Como consecuencia se excluirá la garantía se perderá la conformidad marcado CE y también se anu lará cualquier responsabilidad por parte del fabri cante por daños al usuario o a...

Page 55: ...os per sonas cuya capacidad física psíquica o sensorial sea redu cida y personas que no dis pongan de la experiencia o conocimientos necesarios siempre y cuando estén su pervisadas o hayan sido ins truidas en el manejo seguro del aparato y hayan entendido los peligros que pueden des encadenarse No se permite que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el man tenimiento no deben realizar los...

Page 56: ... AL KO indicado Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla Cargue la batería completa mente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado Respete siem pre las indicaciones del ma nual de instrucciones para cargar la batería No utilice la batería en entor nos con peligro de explosión y de incendio Cuando esté utilizándose en el aparato no exponga la ba t...

Page 57: ...ería Las personas no autorizadas son por ejemplo personas incluidos los ni ños cuya capacidad física psíquica o sensorial esté li mitada personas sin experiencia y o sin conocimientos sobre la batería Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería No deje la batería permanen temente en el cargador Si no va a utilizarla durante mucho tiempo saque la batería del cargador Saque la bat...

Page 58: ...os ADVERTENCIA Peligro debido a un montaje incompleto Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves Utilice el aparato únicamente cuando esté completamente montado Cuando el aparato esté completamente mon tado coloque la batería Antes de encender compruebe que los acce sorios estén correctamente colocados 4 3 1 Lanza de limpieza de alta presión...

Page 59: ...a el cepillo de lavado 18 1 en la boquilla de alta presión 18 2 3 Gire 18 b el cepillo de lavado 18 1 hasta que encaje 5 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Peligro debido a un montaje incompleto Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves Utilice el aparato únicamente cuando esté completamente montado Cuando el aparato esté completamente mon tado col...

Page 60: ... boquilla pulverizadora múltiple 11 12 13 14 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones No modifique el ajuste de boquilla durante el funcio namiento Detenga el aparato y cambie a continuación el ajuste de boquilla La boquilla pulverizadora múltiple posee cinco modelos distintos de pulverizado Escoja una función de boquilla adecuada conforme a su apli cación Ajus te Función de boquilla Limpieza puntual en cas...

Page 61: ...guera La boquilla pulverizadora múltiple no es estanca El modelo de pulverizado no rocía correctamente Asegúrese de que el símbolo del mode lo de pulverizado esté alineado con la marca de indicación El bloqueo de la boquilla pul verizadora múltiple está flojo Apriételo bien con una llave Allen La presión de salida as ciende de repente La boquilla pulverizadora múltiple está atascada Sustitúyala po...

Page 62: ...ra permanente Guarde la batería en un lugar seco y protegi do de heladas a la temperatura de almacena miento reglamentaria véase el manual de instrucciones de la batería y con un estado de carga en torno al 40 60 No almacene la batería cerca de objetos de metal o que contengan ácidos debido al peli gro de cortocircuito Después de 6 meses de almacenamiento re cargue la batería durante unas 2 horas ...

Page 63: ...e en cuentran los símbolos Hg Cd o Pb significa lo si guiente Hg la batería contiene más de 0 0005 de mercurio Cd la batería contiene más de 0 002 de cadmio Pb la batería contiene más de 0 004 de plomo Las pilas y las baterías pueden entregarse gratui tamente en los siguientes puntos Puntos de recogida y eliminación públicos p ej recintos municipales Puntos de venta de pilas y baterías Puntos de r...

Page 64: ...los siguientes ca sos Intentos de reparación no autorizados Modificaciones técnicas sin autorización Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía Los daños de pintura derivados del desgaste normal Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx x en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final La fecha del c...

Page 65: ...hio 10 71 5 3 Irrigazione e pulizia 72 5 3 1 Impostazioni dell ugello multiget to 11 12 13 14 72 6 Manutenzione e cura 72 6 1 Pulizia del filtro del tubo 15 16 72 6 2 Pulizia del filtro della presa dell ac qua 17 72 7 Suggerimenti per l eliminazione dei guasti 72 8 Magazzinaggio 74 8 1 Immagazzinaggio dell apparecchio 74 8 2 Immagazzinare la batteria e il carica batteria 74 9 Smaltimento 74 10 Ser...

Page 66: ...o esclusivamente per l utilizzo in ambiente privato Ogni altro utiliz zo e modifica o installazione verranno considerati estranei alla destinazione d uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia oltre alla perdita della conformità marchio CE e al ri fiuto da parte del costruttore di qualsiasi respon sabilità rispetto a danni all utente o a terzi 2 2 Possibile uso errato prevedibile L...

Page 67: ...gliati o informati sull uso sicu ro dell apparecchio e com prendono i rischi che ne deri vano I bambini non devono giocare con l apparecchio Pu lizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Le persone con limitazioni molto forti e complesse pos sono avere altre esigenze ol tre alle istruzioni qui descritte Non direzionare l apparecchio verso per...

Page 68: ...ari care completamente la batte ria e utilizzare a tale fine sem pre il caricabatteria indicato Rispettare le indicazioni con tenute nelle presenti istruzioni d uso per il caricamento della batteria Non fare funzionare la batteria in ambienti a rischio di esplo sione o di incendio Durante l uso dell apparec chio non esporre la batteria all acqua e all umidità Proteggere la batteria da calo re da o...

Page 69: ...vere la batteria dal caricabatteria Rimuovere la batteria dagli apparecchi utilizzati se essi non vengono utilizzati Quando non viene utilizzata conservare la batteria in un luogo chiuso e asciutto Pro teggere dal calore e dall irrag giamento diretto del sole È vietato consentire alle perso ne non autorizzate e ai bambi ni l accesso alla batteria 3 2 Indicazioni di sicurezza su batteria e caricato...

Page 70: ...fermo 2 Inserire 04 b l ugello multigetto 04 2 nella lancia per pulizia ad alta pressione 04 1 3 Rilasciare il giunto rapido 04 1 4 3 3 Adattatore per tubo 08 Montaggio dell adattatore per tubo 1 Serrare 08 b l adattatore per tubo 08 1 con una chiave adatta Smontaggio dell adattatore per tubo 1 Svitare 08 a l adattatore per tubo 08 1 con una chiave adatta 4 3 4 Tubo 05 1 Se l adattatore per tubo 0...

Page 71: ...sione può essere collega ta e funzionare mediante la rete idrica domestica 5 1 2 Alimentazione idrica da contenitore PET L idropulitrice ad alta pressione può essere utiliz zata con contenitori PET riempiti di acqua pulita vedere capitolo 4 3 6 Adattatore per bottiglia 07 09 pagina 70 5 1 3 Alimentazione idrica da contenitori aperti L idropulitrice ad alta pressione può essere utiliz zata con l ac...

Page 72: ...ulla batteria e sul cari cabatterie 6 1 Pulizia del filtro del tubo 15 16 1 Svitare 15 a il filtro 15 1 dal tubo 2 Estrarre 16 a il setaccio a maglia fine 16 1 3 Lavare le cartucce con acqua pulita 6 2 Pulizia del filtro della presa dell acqua 17 1 Smontare l adattatore per tubo 08 2 Rimuovere 17 a il filtro della presa per l ac qua 17 1 3 Pulire con acqua il filtro della presa dell ac qua 7 SUGGE...

Page 73: ...ora presente dell acqua residua Prima di immagazzinare l apparecchio lasciar defluire tutta l acqua residua La bottiglia non spruzza il detergente Nella bottiglia del detergente è presente un ostruzione Pulire la bottiglia del detergente con ac qua pulita L apparecchio non si av via La batteria non è corretta mente in sede Spingere la batteria nel supporto finché non si blocca in posizione La batt...

Page 74: ... modo permanente sulla vecchia unità Lo smaltimento è regolato dalla legge sulle bat terie I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu re elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla restituzione dopo l uso È responsabilità dell utente finale cancellare i propri dati personali presenti sul vecchio ap parecchio da smaltire Il simbolo del cestino barrato significa che le ap parecchiat...

Page 75: ... al ko com service contacts 11 GARANZIA Elimineremo a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale dell apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l apparecchio è stato acquistato I termin...

Page 76: ... odprtih posod 82 5 2 Zagon zaustavitev naprave 10 82 5 3 Zalivanje in čiščenje 83 5 3 1 Nastavitve razpršilne šobe z več nastavitvami 11 12 13 14 83 6 Vzdrževanje in nega 83 6 1 Čiščenje cevnega filtra 15 16 83 6 2 Čiščenje filtra za vodovodni priključek 17 83 7 Pomoč pri motnjah 83 8 Shranjevanje 84 8 1 Shranjevanje naprave 84 8 2 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika 84 9 Odstranjev...

Page 77: ...o Vsaka druga uporaba kot tudi nepooblaš čene spremembe in dodatki je uporaba v nasprotju z namembnostjo ki bo razveljavila ga rancijo in povzročila izgubo skladnosti oznaka CE ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za ško do ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba s strani proizvajalca 2 2 Možna predvidljiva napačna raba Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ...

Page 78: ...nadzorom ali če so pou čeni o varni uporabi naprav in s tem povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z na pravo Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja Potrebe oseb z zelo velikimi in kompleksnimi omejitvami mor da presegajo tukaj opisane napotke Naprave ne usmerjajte na lju di ali živali Naprave ne usmerjajte na vo zila v vožnji Naprave ne usmerjajte na ...

Page 79: ...orske baterije ne uporabljajte v okoljih v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov Vlažne ali mokre akumulator ske baterije ne nameščajte na napravo Zaščitite akumulatorsko bate rijo pred vročino oljem in pla meni da se ne poškoduje in da ne pride do uhajanja hla pov ter iztekanja elektrolitske tekočine Nevarnost eksplozi je Akumulatorja ne mečite in ne tolcite Akumulatorske baterije ne upo...

Page 80: ...torske baterije ne puščajte trajno v polnilniku Za daljše shranjevanje odstranite akumulatorsko baterijo iz pol nilnika Če uporabljene naprave ne potrebujete več iz nje odstra nite akumulatorsko baterijo Neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite na suhem in zaprtem mestu Zaščitite jo pred vročino in neposredno sončno svetlobo Nepoobla ščenim osebam in otrokom preprečite dostop do akumu latorske...

Page 81: ...e šobe 03 2 2 Vstavite 03 a visokotlačno čistilno cev 03 1 v visokotlačno šobo 03 2 3 Obrnite 03 b visokotlačno čistilno cev 03 1 da se zaskoči 4 3 2 Razpršilna šoba z več nastavitvami 04 1 Povlecite hitro spojko 04 a nazaj na visoko tlačno čistilno cev 04 1 in jo držite 2 Vstavite 04 b razpršilno šobo z več nastavit vami 04 2 v visokotlačno čistilno cev 04 1 3 Spustite hitro spojko 04 1 4 3 3 Nas...

Page 82: ...stva za zaščito rastlin in čistilna sredstva Napravo čistite s čisto vodo da podaljšate ži vljenjsko dobo naprave 5 1 1 Dovod vode iz gospodinjskega vodovodnega omrežja Visokotlačni čistilnik je mogoče priključiti na go spodinjsko vodovodno omrežje in uporabljati z njim 5 1 2 Dovod vode iz PET posode Visokotlačni čistilnik lahko deluje z vodo iz PET posod ki so napolnjene s čisto vodo glejte Pog l...

Page 83: ...te cevni filter 15 1 s cevi 15 a 2 Izvlecite 16 a fino sito 16 1 3 Sperite elemente s čisto vodo 6 2 Čiščenje filtra za vodovodni priključek 17 1 Demontaža nastavka za cev 08 2 Odstranite 17 a filter za vodovodni priklju ček 17 1 3 Očistite filter za vodovodni priključek z vodo 7 POMOČ PRI MOTNJAH NAPOTEK Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na n...

Page 84: ...a izteče Naprava naj se najmanj 24 h suši Padla je v vodo Tlak v napravi ni kon stanten Naprava morda vsesa doda ten zrak Preverite povezavo med cevnim nastav kom in cevjo Naprava se samodejno ustavi Akumulatorska baterija je prazna Napolnite akumulatorsko baterijo ali jo zamenjajte z novo Razpršilna šoba z več nasta vitvami je zamašena Tokov na zaščita je vklopljena Odstranite razpršilno šobo z v...

Page 85: ... za naprave ki so name ščene in kupljene v Evropski uniji in za katere ve lja evropska Direktiva 2012 19 EU V državah iz ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi la za odstranjevanje stare električne in elektron ske opreme Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke...

Page 86: ... garancija velja samo če so ta navodila za uporabo upoštevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati če so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila so bile izvedene samovoljne tehnične spre membe naprava ni bila uporabljena v skladu z name nom uporabe Garancija ne velja za poškodbe laka ki so posledica normalne uporabe obrab...

Page 87: ...spremnika 93 5 2 Pokretanje zaustavljanje uređaja 10 93 5 3 Navodnjavanje i čišćenje 93 5 3 1 Namještanja mlaznice Multi mla znice za prskanje 11 12 13 14 93 6 Održavanje i njega 94 6 1 Čišćenje filtra crijeva 15 16 94 6 2 Čišćenje filtra priključka za vodu 17 94 7 Pomoć u slučaju smetnji 94 8 Skladištenje 95 8 1 Skladištenje uređaja 95 8 2 Skladištenje akumulatora i punjača 95 9 Zbrinjavanje 96 1...

Page 88: ...čju Svaka druga uporaba i nedozvo ljene pregradnje ili ugradnje smatrat će se po grešnom primjenom i bit će temelj za ukidanje jamstva kao i za gubitak sukladnosti oznake CE i odbacivanje svake odgovornosti proizvođača u odnosu na štete za korisnika ili trećih strana 2 2 Moguća predvidiva nepravilna uporaba Uređaj nije predviđen ni za komercijalnu primjenu u javnoj praksi i na sportskim terenima k...

Page 89: ...tama o sigurnom korištenju uređaja kao i s po tencijalnim opasnostima Dje ca se ne smiju igrati uređa jem Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj bez nadzora Osobe s jakim ili složenim ograničenjima mogu zahtije vati dodatne mjere opreza osim ovdje navedenih uputa Uređaj nemojte usmjeravati prema ljudima ni kućnim lju bimcima Uređaj nemojte usmjeravati prema vozilima u pokretu Uređaj nikada ne...

Page 90: ...ara Akumulator pri radu s uređa jem ne izlažite vodi i vlazi Zaštitite akumulator od visoke topline ulja i vatre kako se ne bi oštetio i kako ne bi mogle izaći pare i tekućina elektroli ta Opasnost od eksplozije Nemojte udarati ni bacati aku mulator Akumulator nemojte koristiti kada je zaprljan ili mokar Pri je uporabe očistite i osušite akumulator suhom i čistom kr pom Napunjeni i nekorišteni aku...

Page 91: ...apomene za akumulator i punjač Uvažite sigurnosne napomene za akumulator i punjač koje se navode u zasebnim uputama za uporabu Vidi Upute za uporabu 442228 Li tij ionski akumulator B50 Li B100 Li Upute za uporabu 442230 Punjač C30 Li 4 MONTAŽA I PUŠTANJE U RAD UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog nepotpune montaže Rad nepotpuno montiranog uređaja može izazvati teške ozljede Uređajem radite samo ako...

Page 92: ...05 2 nije montirano vidi Poglavlje 4 3 3 Adapter za crijevo 08 stranica 92 2 Brzu spojku na crijevu 05 1 povucite natrag 05 a i čvrsto držite 3 Utaknite 05 b crijevo 05 1 na adapter za crijevo 05 2 4 Otpustite brzu spojku 05 1 4 3 5 Boca za sapun 06 Boca za sapun daje sapunicu za dubinsko čišće nje prljavštine 1 Bocu za sapun napunite sredstvom za čišće nje koje ne ugrožava prirodne vode stajaćice...

Page 93: ...oristiti s vodom iz otvorenih spremnika primjerice spremnika za kiš nicu kanti i prirodnih voda NAPOMENA Kod prekoračenja maksi malne visine usisa produljuje se vrijeme usi sa Uzmite u obzir maksimalnu visinu usisa ure đaja 1 Priključite crijevo na visokotlačni čistač 05 2 Objesite filtar crijeva 01 10 u otvoreni spre mnik Kopču crijeva 01 13 pričvrstite na rub spremnika Plutajući dio 01 11 sprječ...

Page 94: ...oj servisnoj službi Smetnja Uzrok Uklanjanje Uređaj se uključuje ali ne usisava vodu ili tlak nije dovoljan Visokotlačna mlazna cijev za čišćenje namještena je visoko iznad površine izvora vode Spustite uređaj ispod 1 5 m Filtar crijeva je začepljen Izvadite filtar crijeva i očistite ga čistom vodom Vrtno crijevo nije pravilno pri ključeno na uređaj Provjerite vrtno crijevo i čvrsto ga postavi te ...

Page 95: ...e ako uređaj normalno funkcionira 8 SKLADIŠTENJE 8 1 Skladištenje uređaja Nakon svake uporabe temeljito očistite uređaj ka ko bi se izbjegla oštećenja 1 Očistiti uređaj Prije skladištenja potpuno ispraznite vodu iz uređaja i crijeva Očistite cjelokupan uređaj i dijelove pri bora čistom krpom i mekanom četkom Nemojte upotrebljavati benzin ni druge razrjeđivače 2 Uređaj držite obješen na maksimalno ...

Page 96: ...du i zbrinjavanje Radi sigurnog vađenja baterija ili akumulato ra iz električnog uređaja te informiranja o nji hovom tipu ili kemijskom sustavu uzmite u obzir sljedeće podatke navedene u uputama za uporabu i montažu Vlasnike ili korisnike baterija ili akumulatora zakon obvezuje na povrat Povrat se ograni čava na predaju količina uobičajenih za do maćinstva Stare baterije mogu sadržavati opasne tva...

Page 97: ...ervnih dijelova Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju samovoljnih pokušaja popravaka samovoljnih tehničkih izmjena nenamjenske uporabe Jamstvo ne obuhvaća oštećenja laka koja proizlaze iz normalnog trošenja potrošne dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova označeni okvirom xxxxxx x Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika Mjerodavan je datum na računu Ob...

Page 98: ...04 5 1 2 Снабдевање водом из PET посуде 105 5 1 3 Снабдевање водом из отворених посуда 105 5 2 Покретање заустављање уређаја 10 105 5 3 Напајање водом и чишћење 105 5 3 1 Подешавања вишеструке млазнице за прскање 11 12 13 14 105 6 Одржавање и нега 105 6 1 Чишћење филтера за црево 15 16 105 6 2 Чишћење филтера прикључка за воду 17 106 7 Помоћ у случају сметњи 106 8 Складиштење 107 8 1 Складиштење у...

Page 99: ...да се користи само са дозвољеним прибором Уређај може да ради са водом из водоводне мреже објекта из отворених посуда нпр буре за кишницу језерце или из PET посуда Уређај сме да се користи само ако је у потпуности монтиран Овај уређај је предвиђен искључиво за приватну употребу Сваки другачији начин коришћења као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до прес...

Page 100: ... високим притиском 7 Адаптер за млазницу 8 Вишеструка млазница за прскање 9 Прикључак за црево 10 Филтер за црево 11 Потисни елемент 12 Црево 13 Стезаљка за црево 14 Дозатор сапуна Бр Саставни део 15 Адаптер за боце 16 Ташна 17 Четка за прање није садржано у обиму испоруке 3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ Овај уређај могу да користе деца старости од 8 година и више као и особе са смањеним физичким сензорним...

Page 101: ...ћења акумулатора Прочитајте смернице Акумулатор пре свих радова на електричном алату нпр одржавање замена алата пре транспорта и прескладиштења извадити из електричног алата Акумулатор користите само за предвиђену намену тј за акумулаторски погоњене AL KO уређаје Акумулатор пуните само предвиђеним AL KO пуњачем Нови акумулатор отпакујте из оригиналне амбалаже непосредно пре коришћења Акумулатор на...

Page 102: ...а дође до пропуштања пара и течности електролита Довољно проветрите просторију и у случају тегоба потражите лекара У случају контакта са течним електролитом темељито сперите електролит и одмах темељито исперите очи Затим посетите лекара Овај акумулатор не смеју да користе неовлашћена лица осим ако их надзире лице које је одговорно за њихову безбедност или ако приме упутства о начину коришћења акум...

Page 103: ...еде до оштећења акумулатора Непосредно после употребе извући акумулатор из уређаја и складиштити на месту заштићеном од смрзавања Ставити акумулатор у уређај тек непосредно пре почетка рада Уметање батерије 1 Акумулатор 02 1 угуравајте у преграду за батерију док се не углави 02 a Извлачење батерије 1 Притиснути тастер за деблокирање 02 2 на батерији и држати га притиснутим 02 b 2 Батерију 02 1 изв...

Page 104: ...а НАПОМЕНА Додатак није компатибилан са свим боцама за сода воду и обичну воду 1 Напунити воду 2 Адаптер за боцу 07 1 наврнути 07 a на напуњену боцу 07 2 3 Адаптер за црево 08 1 одврнути 08 a кључем 4 Боцу са монтираним адаптером за боцу 09 1 заврнути 09 b у прикључак перача високог притиска 09 2 4 3 7 Четка за прање 18 1 Наставак четке за прање 18 1 усмерити према отвори млазнице високог притиска...

Page 105: ...секунди 5 2 Покретање заустављање уређаја 10 Покретање уређаја 1 Окрените уређај према површини која треба да се чисти 2 Притиснути прекидач за блокирање 10 1 и држати га притиснутим 10 a 3 Притиснути полугу 10 2 на уређај и држати је притиснуту 10 b Заустављање уређаја 1 Пустите полугу 10 2 2 Пустити прекидач за блокирање 10 1 5 3 Напајање водом и чишћење 5 3 1 Подешавања вишеструке млазнице за п...

Page 106: ...ли филтер прикључка за воду Недостаје филтер прикључка за воду Пумпа црево или други делови су се смрзли због температура испод тачке замрзавања Сачекајте док се пумпа црево или други делови не одмрзну Црево је пресавијено Исправите црево Вишеструка млазница за прскање пропушта Шаблон прскања се не изводи правилно Уверите се да су симбол шаблона прскања и ознака индикатора поравнати Причвршћење ви...

Page 107: ...пламена или извора топлоте Батерију чувајте на хладном и сувом месту свакако не испред отвореног пламена или извора топлоте НАПОМЕНА Приликом пуњења је батерија због аутоматске идентификације статуса пуњења заштићена од препуњавања па тако неко време али наравно не трајно може да остане повезана с пуњачем Батерију чувати на сувом месту без мраза на прописаној температури за складиштење погледајте ...

Page 108: ...ичина уобичајених за домаћинство Старе батерије могу да садрже штетне материје или тешке метале који би могли да нашкоде животној средини или здрављу Прерада старих батерија и коришћење у њима садржаних ресурса доприноси заштити ова два драгоцена ресурса Симбол прецртане канте за отпатке значи да батерије и акумулатори не смеју да се одлажу заједно са кућним смећем Ако се осим тога испод канте за ...

Page 109: ...зервних делова Гаранција престаје да важи у случају самоиницијативних покушаја поправки самоиницијативних техничких измена ненаменског коришћења Гаранција не обухвата оштећења лака која се своде на нормално трошење потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx x Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника Меродаван је датум на рачуну...

Page 110: ...Zasilanie w wodę z pojemnika PET 117 5 1 3 Zasilanie w wodę z otwartych po jemników 117 5 2 Uruchamianie zatrzymywanie urzą dzenia 10 117 5 3 Nawadnianie i czyszczenie 117 5 3 1 Ustawienia multidyszy rozpylają cej 11 12 13 14 117 6 Konserwacja i pielęgnacja 118 6 1 Czyszczenie filtra wężowego 15 16 118 6 2 Czyszczenie filtra przyłącza wody 17 118 7 Pomoc w przypadku usterek 118 8 Przechowywanie 11...

Page 111: ...tem Urządzenie może być obsługiwane wodą z do mowej sieci wodociągowej z otwartych pojemni ków np beczki deszczowej stawu lub z pojem ników PET Używanie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy gdy jest całkowicie zmontowane Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za stosowania w ramach użytku prywatnego Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacj...

Page 112: ...wka złączna dyszy 8 Multidysza rozpylająca 9 Przyłącze wężowe 10 Filtr wężowy 11 Klin 12 Wąż 13 Klips wężowy 14 Butla na mydło Nr Element 15 Końcówka złączna butli 16 Kieszeń 17 Szczotka myjąca nie należy do zakresu dostawy 3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Opisywane urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia i osoby z ograni czeniami fizycznymi zmysło wymi lub umysłowymi albo osoby bez doświa...

Page 113: ...y koniecznie zapoznać się z tre ścią tych wskazówek Wyjąć akumulator z narzędzia elektrycznego przed rozpo częciem jakichkolwiek prac w obrębie narzędzia np kon serwacja wymiana narzędzia oraz przed jego transportem i składowaniem Akumulator wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem tzn do zasi lania akumulatorowych urzą dzeń firmy AL KO Ładować akumulatory wyłącznie w przeznaczonych ...

Page 114: ...zonego akumulatora może spowodo wać powstanie dużej ilości oparów i wydostawanie się elektrolitu Przewietrzyć do statecznie pomieszczenie i w przypadku dolegliwości udać się do lekarza W przypadku kontaktu z elek trolitem dokładnie go spłukać i niezwłocznie przepłukać oczy Następnie skontaktować się z lekarzem Ten akumulator nie może być używany przez osoby nieupo ważnione Nie dotyczy to sy tuacji...

Page 115: ...WKA Szczegółowe informacje można znaleźć w osobnych instrukcjach obsługi akumulatora i ładowarki 4 2 Wkładanie i wyciąganie akumulatora 02 UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora Pozostawienie akumulatora w urządzeniu po zakończeniu użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora Bezpośrednio po zakończeniu użytkowania należy wyjąć akumulator z urządzenia i zło żyć na przechowanie ...

Page 116: ...skiej powierzchni UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Urządzenie może uszkodzić się gdy będzie podłączone do układu zasilania w wodę który jest brudny rdzawy zamulony lub skorodo wany Obejmuje to nawozy roślinne środki ochrony roślin i środki czyszczące Urządzenie należy czyścić czystą wodą aby przedłużyć jego żywotność WSKAZÓWKA Nasadka nie jest kompa tybilna z wszystkimi butlami na wo...

Page 117: ...mnika Klin 01 11 sprawia że filtr wężowy 01 10 nie opada na podłoże Przed użyciem Przed użyciem spuścić powietrze z węża 1 Myjkę wysokociśnieniową trzymać na wyso kości talii 1 5 m 2 Uruchomić urządzenie 10 patrz Rozdział 5 2 Uruchamianie zatrzymywanie urządze nia 10 strona 117 3 Przed rozpoczęciem pracy poczekać aż myj ka wysokociśnieniowa rozpyli wodę Trwa to zależnie od zasilania w wodę minimum...

Page 118: ...iowa lanca czyszcząca jest ustawiona zbyt wysoko ponad po wierzchnią źródła wody Opuścić urządzenie na mniej niż 1 5 m Filtr wężowy jest zapchany Wyjąć filtr wężowy i wyczyścić go uży wając czystej wody Wąż ogrodowy jest nieprawi dłowo podłączony do urzą dzenia Sprawdzić wąż ogrodowy i stabilnie go założyć Końcówka złączna węża jest luźna Dociągnąć końcówkę złączną węża uży wając klucza do śrub Sk...

Page 119: ...ie wyczyścić urządzenie aby uniknąć uszkodzeń 1 Oczyścić urządzenie Przed przechowaniem spuścić całą wodę z urządzenia i węża Całe urządzenie i elementy sprzętowe wyczyścić używając suchej szmatki i miękkiej szczotki Nie używać benzyny ani innych rozpuszczalników 2 Urządzenie przechowywać w suchym i za bezpieczonym przed mrozem miejscu niedo stępnym dla dzieci 8 2 Składowanie akumulatora i ładowar...

Page 120: ...zowane z odpadami z gospodar stwa domowego lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji Informacje na temat bezpiecznego wyciąga nia baterii lub akumulatorów z urządzenia elektrycznego oraz informacje na temat ich typu lub systemu chemicznego są zawarte w odpowiedniej instrukcji obsługi lub monta żu Właściciele lub użytkownicy baterii i akumula torów są prawnie zobowiązani do ich odd...

Page 121: ...wiązuje tylko w przypadku zastosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi prawidłowego postępowania stosowania oryginalnych części zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych prób naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem części zużywalnych oznaczonych na wykazie częśc...

Page 122: ...ažování a čištění 128 5 3 1 Nastavení multifunkční postřiko vací trysky 11 12 13 14 128 6 Údržba a péče 129 6 1 Čištění hadicového filtru 15 16 129 6 2 Čištění filtru přípojky vody 17 129 7 Pomoc při poruchách 129 8 Skladování 130 8 1 Skladování přístroje 130 8 2 Skladování akumulátoru a nabíječky 130 9 Likvidace 130 10 Zákaznický servis servis 131 11 Záruka 131 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ U němec...

Page 123: ...trátu konformity značka CE a odmítnutí jaké koli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce 2 2 Možné předvídatelné chybné použití Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve řejných parcích a na sportovištích ani pro použití v zemědělství a lesním hospodářství Dbejte především na Přístroj nepoužívejte na předměty které ne jsou rezistentní vůči vlhkosti Přís...

Page 124: ...ohou vyhovovat požadavkům zde popsaných pokynů Přístrojem nemiřte na osoby nebo domácí zvířata Přístrojem nemiřte na jedoucí vozidla Přístrojem nemiřte na elektric ká zařízení pod proudem in stalace nebo jiné přístroje Přístroj nenechávejte bez do zoru Přístroj nepoužívejte jestliže vykazuje viditelná poškození nebo netěsní Před nastavováním čištěním nebo údržbou odstraňte aku mulátor Před výměnou...

Page 125: ...ním Akumulátor nepoužívejte zne čištěný anebo mokrý Vyčistě te akumulátor před použitím čistým suchým hadříkem a ponechte uschnout Nabitý a nepoužívaný akumu látor udržujte v dostatečné vzdálenosti od kovových před mětů aby nedošlo ke zkrato vání kontaktů např kancelář ské spony mince klíče hře bíky šrouby Akumulátor ne smíte upravovat špičatými předměty např šroubová kem Takto vzniklý vnitřní zkr...

Page 126: ...Í DO PROVOZU VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku neú plné montáže Provoz neúplně smontovaného stroje může přivodit těžká poranění a poškození stroje Stroj provozujte pouze je li kompletně smon tovaný Akumulátor vložte do přístroje až po jeho kompletním smontování Před zapnutím zkontrolujte zda jsou nástav ce správně umístěné VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Před na stavováním údržbou ošetřováním a čištěním vž...

Page 127: ... nečistot 1 Lahev na mýdlo neplňte čisticími prostředky které jsou škodlivé pro vodní toky 2 Lahev na mýdlo 06 1 zasuňte do vysokotla ké trysky 06 2 06 a 3 K zafixování otočte lahev na mýdlo 06 1 o 90 06 b 4 3 6 Adaptér lahve 07 09 VÝSTRAHA Nebezpečí poranění a po škození přístroje Jestliže přístroj leží může u namontované lahve unikat kapalina ventilačními otvory příslušenství Než položíte přístr...

Page 128: ... Hadici připojte k vysokotlakému čističi 05 2 Hadicový filtr 01 10 zavěste do otevřené ná drže Hadicovou sponu 01 13 upevněte na okraj nádrže Uchycení 01 11 brání tomu aby hadico vý filtr 01 10 spadl na zem Před použitím Před použitím nechejte uniknout vzduch z hadi ce 1 Vysokotlaký čistič držte ve výšce pasu 1 5 m 2 Spusťte přístroj 10 viz Kapitola 5 2 Spuště ní zastavení přístroje 10 strana 128 ...

Page 129: ... čis tou vodou Zahradní hadice není správ ně připojena k přístroji Zkontrolujte zahradní hadici a pevně ji umístěte Adaptér hadice je volný Adaptér hadice utáhněte klíčem K za koupení filtru přípojky vody kontaktujte zákaznický servis Chybí filtr přípojky vody Čerpadlo hadice nebo další díly zamrznou při teplotách pod bodem mrazu Počkejte na opětovné rozmrznutí čerpa dla hadice nebo dalších dílů H...

Page 130: ...i nabíjení chráněn vůči přebíjení automatickým rozpozná ním stavu nabití a může tak určitou dobu zůstat spojený s nabíječkou ne však dlouhodobě Akumulátor skladuje na suchém místě chrá něném před mrazem při předepsané sklado vací teplotě viz Návod k použití pro akumu látor a nabitý na cca 40 60 Z důvodu nebezpečí zkratu nikdy neskladujte akumulátor v blízkosti kovových předmětů nebo předmětů obsah...

Page 131: ...ého systému odběru použitých baterií a nepotřebných zaří zení Ve sběrných zařízeních výrobce pokud je členem společného systému zpětného odbě ru Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumu látory které se prodávají v zemích Evropské unie a podléhají evropské právní směrnici 2006 66 ES V zemích mimo Evropskou unii mohou platit odlišná ustanovení o likvidaci baterií a akumulá torů 10 ZÁKAZNICKÝ ...

Page 132: ...rží 138 5 2 Spustenie zastavenie zariadenia 10 138 5 3 Zavlažovanie a čistenie 138 5 3 1 Nastavenie viacnásobnej rozpra šovacej trysky 11 12 13 14 138 6 Údržba a starostlivosť 139 6 1 Čistenie hadicového filtra 15 16 139 6 2 Čistenie filtra prívodu vody 17 139 7 Pomoc pri poruchách 139 8 Skladovanie 140 8 1 Skladovanie prístroja 140 8 2 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky140 9 Likvidácia 141 10 Zá...

Page 133: ... zmontovaný Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v sú kromnej oblasti Na každé iné použitie ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za ná sledok prepadnutie záruky ako aj stratu zhody označenie CE a odmietnutie akejkoľvek zodpo vednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu 2 2 Možné predvídateľné chybné použitie ...

Page 134: ... ak sú pod dozo rom alebo boli poučení o bez pečnom používaní zariadenia a rozumejú z toho vyplývajú cemu nebezpečenstvu Deti sa s prístrojom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vy konávať deti bez dozoru Osoby s veľmi silnými a kom plexnými obmedzeniami môžu mať požiadavky ktoré prekra čujú tu popísané pokyny Nemierte zariadením na ľudí alebo domáce zvieratá Nemierte zariadením na pohy bujúce sa v...

Page 135: ...ebezpečen stvom výbuchu a požiaru Pri používaní akumulátora s prístrojom nevystavujte aku mulátor mokrému a vlhkému prostrediu Chráňte akumulátor pred ho rúčavou olejom a ohňom aby sa nepoškodil a aby z neho nemohli uniknúť pary a elek trolyt Hrozí nebezpečenstvo výbuchu Nevystavujte akumulátor ná razom a nehádžte s ním Nepoužívajte znečistený ale bo mokrý akumulátor Pred použitím akumulátor očist...

Page 136: ...ky Vytiahnite akumulátor z pohá ňaných prístrojov ak sa tieto už nebudú nepoužívať Nepoužívaný akumulátor vy sušte a uskladnite na za mknutom mieste Chráňte ho pred horúčavou a priamym sl nečným žiarením Neoprávne né osoby a deti nesmú mať ku akumulátoru prístup 3 2 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku Dodržiavajte bezpečnostné po kyny k akumulátoru a nabíjačke v samostatných návodo...

Page 137: ... na vysokotla kovom čistiacom prívode 04 1 a podržte ju 2 Viacnásobnú rozprašovaciu trysku 04 2 za suňte 04 b do vysokotlakového čistiaceho nástavca 04 1 3 Uvolnite rýchlospojku 04 1 4 3 3 Adaptér na hadicu 08 Montáž adaptéra na hadicu 1 Hadicový adaptér 08 1 utiahnite 08 b prís lušným kľúčom Demontáž adaptéra z hadice 1 Hadicový adaptér 08 1 odskrutkujte 08 a príslušným kľúčom 4 3 4 Hadica 05 1 A...

Page 138: ...mácnosť a prevádzkovať z nej 5 1 2 Dodávka vody z PET nádob Tlakový čistič je možné prevádzkovať s PET ná dobami ktoré sú naplnené čistou vodou pozri Ka pitola 4 3 6 Adaptér na fľašu 07 09 stra na 137 5 1 3 Prívod vody z otvorených nádrží Tlakový čistič je možné používať s vodou z otvo rených nádob ako sú napr dažďové sudy vedrá a pod UPOZORNENIE Pri prekročení maximál nej sacej výšky sa doba sani...

Page 139: ...I PORUCHÁCH UPOZORNENIE Pri poruchách ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami sa obráťte na náš zákaznícky ser vis Porucha Príčina Odstránenie Prístroj sa zapne ale ne prijíma vodu alebo je ne dostatočný tlak Vysokotlakový čistiaci násta vec je umiestnený príliš vy soko nad povrchom vodného zdroja Zariadenie spustite do menej ako 1 5 m Hadicový filter je upchatý Ha...

Page 140: ...ska je zablokovaná Aktu álna ochrana je aktivovaná Viacnásobnú rozprašovaciu trysku vy berte a zariadenie zapnite Ak zariade nie pracuje normálne viacnásobnú roz prašovaciu trysku vymeňte 8 SKLADOVANIE 8 1 Skladovanie prístroja Po každom použití prístroj dôkladne vyčistite aby nedošlo k jeho poškodeniu 1 Čistenie zariadenia Pred uskladnením vypustite všetku vodu zo zariadenia a hadice Celé zariade...

Page 141: ...riadení platiť odlišné predpisy Pokyny k zákonu o batériách BattG Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu ale je potrebné ich likvidovať samostatne Pre bezpečné odobratie batérií alebo akumu látorov z elektrického prístroja a za informá cie o ich type resp chemickom systéme do držujte prosím ďalšie údaje v rámci návodu na obsluhu resp montáž Majitelia resp používatelia batérií a ak...

Page 142: ...dbornom zaobchádzaní so zariadením používaní originálnych náhradných dielov Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak sa svojvoľne pokúšate o opravu svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny používate zariadenie v rozpore s určením Zo záruky sú vylúčené poškodenia laku ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania diely podliehajúce opotrebeniu ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom x...

Page 143: ...49 5 2 Készülék elindítása leállítása 10 150 5 3 Öntözés és tisztítás 150 5 3 1 A többlyukú szórófej fúvókabeál lításai 11 12 13 14 150 6 Karbantartás és ápolás 150 6 1 Tömlőszűrő tisztítása 15 16 150 6 2 A vízcsatlakozó szűrőjének tisztítása 17 150 7 Hibaelhárítás 151 8 Tárolás 152 8 1 A gép tárolása 152 8 2 Az akkumulátor és a töltőkészülék tá rolása 152 9 Ártalmatlanítás 152 10 Ügyfélszolgálat ...

Page 144: ...edély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használat nak minősül ami a jótállás megszűnését vala mint a megfelelőségi nyilatkozat CE jelölés ér vénytelenné válását eredményezi és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól 2 2 Lehetséges előre látható hibás használat A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben törté...

Page 145: ...ett hasz nálhatják illetve ha megtaní tották nekik a készülék bizton ságos használatának módját és tudják hogy használat köz ben milyen veszélyek fenye getik őket Gyermekek ne játsszanak a készülékkel Tisztítást és felhasználói kar bantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetnek Súlyosan és összetetten kor látozott képességű személyek az itt ismertetett utasításokból adódóan bizonyos igények...

Page 146: ...ső hasz nálat előtt teljesen fel kell töl teni és ezt mindig a hozzá tartozó töltőkészülékkel kell végezni Mindig tartsa be az útmutatónak az akkumulátor feltöltésére vonatkozó utasítá sait Ne üzemeltesse az akkumulá tort robbanás és tűzveszé lyes környezetben A készülékben való használat közben ne tegye ki az akku mulátort nyirkosság és ned vesség hatásának Az akkumulátort hőtől olajtól és tűztől...

Page 147: ...ára vonatkozóan Illetéktelen sze mélyek például olyan személyek a gyere keket is beleértve akik megváltozott fizikai érzé kelő vagy szellemi képes ségekkel rendelkeznek olyan személyek akik sem milyen tapasztalattal és vagy ismerettel nem ren delkeznek az akkumulátor ral kapcsolatban Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani nekik hogy ne játsszanak az akkumulá torral Az akkumulátort ne tart...

Page 148: ...1 Az akkumulátoron lévő kioldógombot 02 2 nyomja meg és tartsa nyomva 02 b 2 Húzza ki 02 c az akkut 02 1 4 3 Feltétek felszerelése FIGYELMEZTETÉS Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt Egy nem teljesen össze szerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet A készüléket csak teljesen összeszerelt álla potban üzemeltesse Az akkumulátort csak akkor tegye be a ké szülékbe ha az teljesen összesz...

Page 149: ...úvókába 18 2 3 A mosókefét 18 1 forgassa 18 b kattaná sig 5 KEZELÉS FIGYELMEZTETÉS Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt Egy nem teljesen össze szerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet A készüléket csak teljesen összeszerelt álla potban üzemeltesse Az akkumulátort csak akkor tegye be a ké szülékbe ha az teljesen összeszerelt állapot ban van Bekapcsolás előtt ellenőrizze hogy az ösz...

Page 150: ...blyukú szórófej fúvókabeállításai 11 12 13 14 VIGYÁZAT Sérülésveszély Ne módosítsa a fúvókabeállítást működés közben Állítsa le a készüléket és csak ezt követően változtassa meg a fúvókabeállítást A többlyukú szórófej öt különböző szórási mintá val működtethető Válassza ki az egyik fúvóka funkciót amelyik a legalkalmasabb az adott fel adathoz Be állí tás Fúvókafunkció Pontszerű tisztítás erős szen...

Page 151: ...alatti hőmérséklet miatt befa gytak Várjon amíg a szivattyú a tömlő vagy a többi alkatrész kiolvad A tömlő megtört Egyenesítse ki a tömlőt A többlyukú szórófej tö mítetlen A szórási minta kipermetezé se nem megfelelő Győződjön meg arról hogy a szórási minta szimbóluma egy vonalban van e a feltüntetett jelzéssel A többlyukú szórófej retesze lése laza Imbuszkulccsal húzza meg szorosan A kimeneti nyo...

Page 152: ...töltés köz ben a töltési szint automatikus észlelése miatt a túltöltés ellen védett és ezért egy ideig azonban nem tartósan a töltőkészülékkel összekötve ma radhat Az akkumulátort száraz fagymentes helyen az előírt tárolási hőmérsékleten lásd az ak kumulátor üzemeltetési útmutatóját és kb 40 60 os feltöltöttséggel tárolja Rövidzárlat veszélye miatt az akkumulátort ne tárolja fémes vagy savakat tar...

Page 153: ...almazhatnak amelyek károsíthat ják a környezetet és az egészséget A használt elemek értékesítése és a bennük megtalálható erőforrások hasznosítása hozzájárul mind a kör nyezet mind az egészség védelméhez Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti hogy az elemeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla nítani Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg Cd vag...

Page 154: ... ezt az üzemeltetési utasítást szakszerűen használják a berendezést csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érvényes önhatalmú javítási próbálkozás önhatalmú műszaki módosítások nem rendeltetésszerű használat esetén A garancia nem vonatkozik a használatból eredő festékhibákra a kopó alkatrészekre amelyek a pótalkatrész katalógusban be vannak keretezve xxxxxx x A garancia az első vé...

Page 155: ...stillinger på multi spraydysen 11 12 13 14 161 6 Service og vedligeholdelse 161 6 1 Rengøring af slangefilter 15 16 161 6 2 Rengøring af vandtilslutningsfilter 17 161 7 Hjælp ved forstyrrelser 161 8 Opbevaring 163 8 1 Opbevaring af apparatet 163 8 2 Opbevaring af batteri og oplader 163 9 Bortskaffelse 163 10 Kundeservice service 164 11 Garanti 164 1 OM DENNE BRUGSANVISNING Den tyske udgave er den ...

Page 156: ...pfyldes og at fa brikantens ansvar med henblik på skader der på føres brugeren eller udenforstående bortfalder 2 2 Forudsigelig forkert brug Maskinen er hverken beregnet til erhvervsmæs sig brug i offentlige parker på sportspladser eller i forbindelse med landbrug og skovdrift OBS Brug ikke apparatet på ting der ikke tåler fugt Brug kun apparatet på ting som kan klare et vandtryk på 22 bar Brug ik...

Page 157: ...er husdyr Ret ikke apparatet mod kø rende køretøjer Ret aldrig apparatet mod strømførende elektriske an læg installationer eller appa rater Lad ikke apparatet være uden opsyn Brug ikke apparatet hvis det har synlige skader eller er utæt Fjern batteriet før indstillings rengørings eller vedligehol delsesarbejder Fjern batteriet før dele udskif tes eller der omstilles til andre funktioner Brug kun d...

Page 158: ... af metal for ikke at kortslutte kontakterne f eks clips mønter nøgler søm skruer Tryk ikke spidse gen stande mod det genopladelige batteri f eks en skruetræk ker Dette kan medføre en in tern kortslutning hvilket igen kan medføre overopvarmning brand eller eksplosion i batte riet Åbn demonter eller adskil ik ke batteriet Der er fare for elektrisk stød og kortslutning Hvis batteriet bruges forkert ...

Page 159: ...e og rengøringsarbejder Tag batteriet ud 4 1 Opladning af batteri BEMÆRK Detaljerede informationer findes i de særskilte brugsanvisninger til batteri og opla der 4 2 Sæt batteriet i eller træk det ud 02 OBS Fare for beskadigelse af batteriet Forbliver batteriet i apparatet efter brug kan det te ødelægge batteriet Træk batteriet ud af apparatet lige efter brug og opbevar batteriet beskyttet mod fro...

Page 160: ...dflasker 1 Fyld beholderen 2 Skru beholderadapteren 07 1 på den fyldte beholder 07 2 07 a 3 Skru slangeadapteren 08 1 af med en skru enøgle 08 a 4 Skru beholderen med monteret beholdera dapter 09 1 ind i højtryksrenserens 09 2 samling 09 b 4 3 7 Vaskebørste 18 1 Juster tappen på vaskebørsten 18 1 mod højtryksdysens 18 2 åbning 2 Stik vaskebørsten 18 1 ind i højtryksdysen 18 2 18 a 3 Drej vaskebørs...

Page 161: ...ontaktoren 10 1 5 3 Vanding og rengøring 5 3 1 Dyseindstillinger på multi spraydysen 11 12 13 14 FORSIGTIG Fare for kvæstelser Dysens indstilling må ikke ændres under brugen Stop apparatet og foretag derefter en æn dring af dysens indstilling Multi spraydysen har fem forskellige spraymøn stre Vælg den ønskede dysefunktion alt efter hvad der skal bearbejdes Ind stil ling Dysefunktion Punktuel rengø...

Page 162: ...st med en unbrakonøgle Udgangstrykket stiger pludseligt Multi spraydysen er tilstoppet Udskift den med en ny multi spraydyse Vand siver ud efter at ap paratet er slået fra Der er stadig vand i spulelan sen samt pumpen efter fra koblingen Lad vandet løbe helt ud Sæbebeholderen kan ik ke sprøjte med rengø ringsmiddel Tilstopning i sæbebeholderen Rens sæbebeholderen med rent vand Apparatet starter ik...

Page 163: ...er brug iht loven Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette al le personlige data på det gamle redskab Symbolet på en overstreget affaldsspand bety der at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaf fald Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder Offentlige affaldsdeponier f eks kommunale lossepladser Forretninger der ...

Page 164: ... Disse oplysninger findes på internettet på adressen www al ko com service contacts 11 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale eller fabrikationsfejl på maskinen Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land hvor maskinen er købt Vores garanti gælder kun hvis brugsanvisningen følges maskinen behandles korrekt der ...

Page 165: ...h rengöring 171 5 3 1 Munstycksinställningar för sprut munstycke 11 12 13 14 171 6 Underhåll och skötsel 171 6 1 Rengöra slangfiltret 15 16 172 6 2 Rengöra vattenanslutningsfiltret 17 172 7 Störningsåtgärder 172 8 Förvaring 173 8 1 Förvaring av maskinen redskapet 173 8 2 Lagring av batteri och laddare 173 9 Återvinning 173 10 Kundtjänst service 174 11 Garanti 174 1 OM DENNA BRUKSANVISNING Den tysk...

Page 166: ...sstämmelsen CE märkning går förlorad och varje ansvar för skador på använda ren eller tredje part avvisas av tillverkaren 2 2 Förutsebar felanvändning Maskinen är inte konstruerad för yrkesmässig an vändning t ex i allmänna parker sportanlägg ningar eller jord och skogsbruk Beakta framföra allt Använd inte maskinen redskapet för föremål som inte tål fuktighet Använd endast maskinen redskapet för f...

Page 167: ... begränsningar kan ha behov utöver de in struktioner som beskrivs här Rikta aldrig maskinen redska pet mot personer eller hus djur Rikta aldrig maskinen redska pet mot körande fordon Rikta aldrig maskinen redska pet mot strömförande elan läggningar installationer eller utrustning Lämna aldrig maskinen red skapet utan uppsikt Använd aldrig maskinen red skapet när synliga skador el ler läckage förel...

Page 168: ...inna ut Explosionsrisk Utsätt inte batteriet för stötar och kasta det inte Använd inte batteriet när det är smutsigt eller vått Rengör och torka batteriet med en torr och ren duk Håll metallföremål borta från batteriet när det är laddat och inte används för att inte över brygga kontakterna t ex gem mynt nycklar spikar skruvar Använd inga spetsi ga föremål på batteriet t ex skruvmejsel Gör man det ...

Page 169: ... dare C30 Li 4 MONTERING OCH IDRIFTTAGNING VARNING Risker till följd av ofullständig montering Drift av ofullständigt monterad ma skin redskap kan leda till allvarliga personskador Använd endast maskinen redskapet fullstän digt monterat Anslut inte batteriet förrän maskinen redska pet är fullständigt monterat Kontrollera att tillbehören är korrekt montera de före start VARNING Risk för personskado...

Page 170: ...kan 06 1 med 90 och fix era 4 3 6 Flaskadapter 07 09 VARNING Risk för personskador och materiella skador Vätska kan rinna genom till behörets ventilationsöppningar om flaskan är monterad och maskinen redskapet ligger ner Ta bort batteriet innan maskinen redskapet placeras på jämn yta OBS Risk för materiella skador Maskinen redskapet kan skadas om det ansluts till en smut sig rostig slamsmutsig ell...

Page 171: ...g 1 Håll högtryckstvätten i midjehöjd 1 5 m 2 Starta maskinen redskapet 10 se Kapitel 5 2 Starta och stoppa maskinen redskapet 10 sida 171 3 Vänta tills vatten sprutar ur högtryckstvätten innan arbetet påbörjas Det kan dröja minst 30 sekunder beroende på typen av vatten försörjning 5 2 Starta och stoppa maskinen redskapet 10 Starta maskinen redskapet 1 Rikta maskinen redskapet mot rengöringsom råd...

Page 172: ...angadaptern är lös Dra åt slangadaptern med en skruv nyckel Kontakta kundtjänst för ett vatte nanslutningsfilter Vattenanslutningsfiltret sak nas Pumpen slangen eller övriga komponenter kan ha frusit vid temperaturer under noll Vänta tills pumpen slangen eller övriga komponenter har tinat Slangen är knäckt Dra slangen rakt Sprutmunstycket läcker Sprutfunktionen är inte kor rekt Säkerställ att symb...

Page 173: ...t överladdning och kan därmed förbli en viss tid i laddaren men inte permanent Lagra batteriet på ett torrt frostfritt ställe i fö reskriven förvaringstemperatur se batteriets bruksanvisning och med en laddning på ca 40 60 På grund av risken för kortslutningar ska bat teriet inte förvaras i närheten av metalliska el ler syrahaltiga föremål Ladda batteriet i ca 2 timmar efter ca 6 må naders lagring...

Page 174: ...ett av tillverkarens återlämningsställen om tillverkaren inte är medlem i det gemensam ma återlämningssystemet Ovanstående gäller bara för apparater som in stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006 66 EC gäller I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater 10 KUNDTJ...

Page 175: ...yle dysen 11 12 13 14 181 6 Vedlikehold og pleie 181 6 1 Rengjøre slangefilter 15 16 181 6 2 Rengjøre vanntilkoblingsfilter 17 182 7 Feilsøking 182 8 Oppbevaring 183 8 1 Lagring av maskinen 183 8 2 Oppbevaring av batteri og lader 183 9 Avfallshåndtering 183 10 Kundeservice service 184 11 Garanti 184 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Den tyske versjonen er den originale bruks anvisningen Alle andre språk...

Page 176: ...påføres brukeren eller tredje part 2 2 Mulig og påregnelig feil bruk Maskinen er verken konsipert for profesjonell an vendelse i offentlige parker og idrettsarenaer eller til bruk innen jord og skogbruk Ta fremfor alt hensyn til at Ikke bruk apparatet på gjenstander som ikke tåler fuktighet Bruk apparatet kun på gjenstander som tåler et vanntrykk på 22 bar Ikke bruk apparatet i vått vær regn eller...

Page 177: ...om går utover de anvisningene som her be skrives Ikke pek med apparatet mot personer eller husdyr Ikke pek med apparatet mot kjøretøy i fart Ikke pek med apparatet mot strømførende elektriske an legg installasjoner eller appa rater Ikke la apparatet stå uten til syn Ikke bruk apparatet hvis det har synlige skader eller hvis det ikke er tett Ta ut batteriet før du foretar innstillings rengjørings e...

Page 178: ...av batteriet rengjør og tørk av batteriet med en tørr ren klut Hold oppladde batterier som ikke er i bruk på avstand fra metallgjenstander for å unngå kortslutning f eks binders mynter spiker skruer Bruk ikke spisse gjenstander til å håndtere batteripakken f eks skrutrekker Hvis en intern kortslutning da oppstår kan det føre til brann eller eksplo sjon av batteripakken Ikke åpne ødelegg eller de m...

Page 179: ...tt inn batteriet igjen først når apparatet er fullstendig montert Før du slår på apparatet må du kontrollere om påsatsene er plassert riktig ADVARSEL Fare for personskader Slå alltid av apparatet før innstilling vedlikehold stell og rengjøring Ta ut batteriet 4 1 Lade batteriet MERK Følg den detaljerte informasjonen i de separate bruksanvisningene til batteri og la der 4 2 Sette inn og ta ut batte...

Page 180: ...æske gjennom lufteåpningene på tilbe høret når flasken er montert Fjern batteriet før du legger apparatet på et flatt underlag ADVARSEL Fare for skader på apparatet Apparatet kan bli skadet hvis det er koblet til en vannforsyning som er skitten inneholder slam el ler som har rust Dette inkluderer plantegjødsel plantevernmidler og rengjøringsmidler Rengjør apparatet med rent vann for å øke apparate...

Page 181: ...skeren i midjehøyde 1 5 m 2 Start apparatet 10 se Kapittel 5 2 Starte stoppe apparatet 10 side 181 3 Vent til høytrykksvaskeren spyler ut vann før du begynner på arbeidet Det tar minst 30 sekunder avhengig av vanntilførselen 5 2 Starte stoppe apparatet 10 Starte apparatet 1 Pek apparatet mot flaten som skal rengjøres 2 Trykk låsebryteren 10 1 og hold den inne 10 a 3 Trykk på hendelen 10 2 på appar...

Page 182: ... temperaturer under fryse punktet Vent til pumpe slange og andre deler er tint igjen Slangen har en knekk Rett ut slangen Multi spyledysen er ikke tett Spylemønsteret spyles ikke korrekt Forsikre deg om at symbolet til spyle mønsteret er på linje med indikeringen Låsingen på multi spyledy sen er løs Trekk til denne med en unbrakonøkkel Utgangstrykket stiger plutselig Multi spyledysen er tilstop pe...

Page 183: ...tørt og frostfritt sted ved foreskrevet lagertemperatur se batteri ets bruksanvisning og med en ladetilstand på ca 40 60 Lagre ikke batteriet i nærheten av gjenstan der av metall eller med syreinnhold på grunn av kortslutningsfaren Lad batteriet etter ca 6 måneder i ca 2 ti mer 9 AVFALLSHÅNDTERING Merknad om WEE direktivet Elektro og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet men s...

Page 184: ...etur av gamle appara ter batterier produsentens returmottak hvis denne ikke er en del av det felles retursystemet Dette gjelder bare for batteripakker og batterier som er solgt i EU landene og som underligger kravene i EU direktivet 2006 66 EF I landene utenfor Den europeiske union kan avvikende be stemmelser for avfallsbehandling av batteripak ker og batterier gjelde 10 KUNDESERVICE SERVICE Ved s...

Page 185: ...5 3 Kastelu ja puhdistus 191 5 3 1 Monitoimisuuttimen asennot 11 12 13 14 191 6 Huolto ja hoito 191 6 1 Letkusuodattimen puhdistus 15 16 191 6 2 Vesiliitännän suodattimen puhdistus 17 192 7 Ohjeet häiriötilanteissa 192 8 Säilytys 193 8 1 Laitteen säilytys 193 8 2 Akun ja laturin säilytys 193 9 Hävittäminen 193 10 Asiakaspalvelu ja huolto 194 11 Takuu ja tuotevastuu 194 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Saks...

Page 186: ...urauksena on takuun raukeaminen vaatimustenmukaisuu den menettäminen CE merkintä sekä valmista jan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista 2 2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt töön julkissa puistoissa ja urheilukentillä eikä maa ja metsätaloudessa Ota huomioon erityisesti seuraavat asiat L...

Page 187: ...in suuria ja monimut kaisia voi olla tässä annettuja ohjeita laajempia tarpeita Laitetta ei saa kohdistaa ihmi siin tai kotieläimiin Laitetta ei saa kohdistaa liik kuviin ajoneuvoihin Laitetta ei saa kohdistaa vir taa johtaviin sähköjärjestel miin asennuksiin tai laittei siin Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa Laitetta ei saa käyttää jos sii nä on näkyviä vaurioita tai se vuotaa Poista akku en...

Page 188: ...tu mutta sitä ei käytetä pidä se loitolla me talliesineistä esim paperiliitti met kolikot avaimet naulat ruuvit jotta sen navat eivät yhdisty vahingossa Älä käytä akun käsittelyssä teräviä esi neitä esim ruuvitalttaa Sen aiheuttama sisäinen oikosulku voi aiheuttaa akun ylikuume nemisen syttymisen tuleen tai räjähtämisen Älä avaa pura tai riko akkua Se aiheuttaa sähköisku ja oi kosulkuvaaran Jos ak...

Page 189: ...ät laitteen tarkista onko lisäosat kiinnitetty oikein VAROITUS Loukkaantumisvaara Kytke laite aina pois päältä ennen sen säätö huolto hoito ja puhdistustöitä Poista akku 4 1 Akun lataaminen HUOMAUTUS Noudata akun ja laturin eril lisissä käyttöohjeissa annettavia yksityiskohtaisia tietoja 4 2 Akun laittaminen laitteeseen ja poistaminen laitteesta 02 HUOMAUTUS Huomio akun vaurioitu misvaara Jos akku...

Page 190: ...a pullo asennettuna lisävarusteen ilma aukoista voi tulla ulos nestettä Poista akku ennen kuin lasket laitteen tasai selle alustalle HUOMAUTUS Laitevaurioiden vaara Laite voi vaurioitua jos se liitetään vesijärjestelmään jonka vesi on likainen ruosteinen mutainen tai syövyttävä Näihin kuuluvat myös kasvilannoit teet kasvinsuojelu ja puhdistusaineet Puhdista laite puhtaalla vedellä jotta sen kestoi...

Page 191: ...uku 5 2 Laitteen käynnistäminen sammuttaminen 10 sivu 191 3 Ennen kuin aloitat työskentelyn odota kun nes painepesuri suihkuttaa vettä Tämä kes tää veden syöttötavasta riippuen vähintään 30 sekuntia 5 2 Laitteen käynnistäminen sammuttaminen 10 Laitteen käynnistäminen 1 Kohdista laite puhdistettavaan pintaan 2 Paina lukitsinta 10 1 ja pidä se painettuna 10 a 3 Paina vipua 10 2 laitetta vasten ja pi...

Page 192: ...e jäätymispisteen Odota kunnes pumppu letku tai muut osat ovat sulaneet Letku on mutkalla Suorista letku Monitoimisuutin vuotaa Suihkutuskuvio ei ole oikea Varmista että suihkutuskuvion symboli on merkinnän kohdalla Monitoimisuuttimen lukitus on löysällä Kiristä se kuusiokoloavaimella Lähtöpaine nousee äkilli sesti Monitoimisuutin on tukossa Vaihda tilalle uusi monitoimisuutin Laitteesta vuotaa ve...

Page 193: ...den tai happoa sisältävien esi neiden läheisyydessä Lataa akkua n 6 kuukauden säilytyksen jäl keen n 2 tuntia 9 HÄVITTÄMINEN Sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyviä huomautuksia Käytöstä poistetut sähkö ja elektroniik kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen vaan ne on toimitettava erilliseen kerä ykseen Käytöstä poistetut paristot tai akut joita ei ole asennettu kiinteästi laittee...

Page 194: ... vastaanottopiste jos se ei kuulu yhteiseen vastaanottojärjestelmään Nämä tiedot koskevat ainoastaan Euroopan unio niin jäsenvaltioissa myytäviä akkuja ja paristoja jotka ovat direktiivin 2006 66 EY alaisia Euroo pan Unionin ulkopuolisissa maissa voimassa ole vat määräykset akkujen ja paristojen hävittämi sestä voivat poiketa näistä 10 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Tuotevastuuta korjauksia ja varaosia ...

Page 195: ...kufiltri puhastamine 15 16 201 6 2 Veeühenduse filtri puhastamine 17 201 7 Abi tõrgete korral 201 8 Hoiustamine 203 8 1 Seadme hoiustamine 203 8 2 Aku ja laadija hoiustamine 203 9 Jäätmekäitlus 203 10 Klienditeenindus teenindus 204 11 Garantii 204 1 SELLE KASUTUSJUHENDI KOHTA Saksakeelne versioon on algupärane kasu tusjuhend Kõik teised keeleversioonid on al gupärase kasutusjuhendi tõlked Hoidke k...

Page 196: ...itav väärkasutamine Seade ei ole ette nähtud ärieesmärgil kasutami seks avalikes parkides ja spordiväljakutel samuti mitte kasutamiseks põllu ja metsamajanduses Pidage silmas eelkõige järgnevat Ärge kasutage seadet mitteniiskuskindlate esemetega Kasutage seadet ainult esemetel mis taluvad 22 bar veesurvet Ärge kasutage seadet märja ilmaga vihmaga ega vees või vee all Ärge kasutage seadet enne kui ...

Page 197: ...nake seadet liikuvate sõidukite poole Ärge suunake seadet voolu juhtivatele elektrisüsteemide le paigaldistele ega sead metele Ärge jätke seadet järelevalve ta Ärge kasutage seadet kui sel lel on nähtavaid kahjustusi või kui seade lekib Eemaldage aku enne seadme seadistamist puhastamist ja hooldust Eemaldage aku enne kompo nentide vahetamist või teisele funktsioonile ümberseadista mist Kasutage ai...

Page 198: ...d eemal et kon takte mitte sillata Ärge kasu tage akul teravaid esemeid nt kruvikeeraja Vastasel juhul võib tekkida sisemine lühis mis võib kaasa tuua ülekuu menemise tulekahju või aku plahvatamise Ärge akut avage demonteeri ge ega tükeldage Vastasel ju hul tekib elektrilöögi ja lühi seoht Ebaõigel kasutamisel ja kah justunud aku korral võivad akust välja tulla aurud ja elekt rolüütiline vedelik Õ...

Page 199: ... aku ja laadija eraldi kasutusjuhenditest 4 2 Aku paigaldamine ja eemaldamine 02 TÄHELEPANU Aku kahjustamise oht Kui aku jäetakse pärast kasutamist seadmesse võib aku kahjustada saada Võtke aku kohe pärast kasutamist seadmest välja ja hoidke seda külmumise eest kaitstud kohas Asetage aku seadmesse vahetult enne töö alustamist Aku paigaldamine 1 Lükake aku 02 1 akupessa kuni aku fiksee rub 02 a Aku...

Page 200: ...ter 07 1 täidetud bal loonile 07 2 07 a 3 Keerake voolikuadapter 08 1 kruvikeerajaga lahti 08 a 4 Keerake monteeritud ballooniadapteriga bal loon 09 1 survepuhasti ühendusele 09 2 09 b 4 3 7 Pesuhari 18 1 Joondage pesuharja kraan 18 1 survedüüsi avale 18 2 2 Asetage pesuhari 18 1 survedüüsi 18 2 18 a 3 Keerake pesuharja 18 1 18 b kuni see ko hale klõpsatab 5 KASUTAMINE HOIATUS Mittetäielik monteer...

Page 201: ...a puhastamine 5 3 1 Mitmikpihustusdüüsi seadistamine 11 12 13 14 ETTEVAATUST Kehavigastuste oht Är ge muutke kasutamise ajal düüsi seadistust Seisake seade ja muutke alles siis düüsi sea distust Mitmikpihustusdüüsil on viis pihustusmustrit Vali ge sobiv düüsifunktsioon vastavalt oma kasutu sele Sea dis tus Düüsi funktsioon Kohtpuhastus tugeva määrdumise korral Pindpuhastus tugeva mustuse korral Pi...

Page 202: ...isekuuskantvõtmega kin ni Väljundsurve tõuseb jär sult Mitmikpihustusdüüs on um mistunud Asendage see uue mitmikpihustusdüü siga Pärast väljalülitamist voolab vett välja Pärast väljalülitamist on sur vepuhastustorus ja pumbas jääkvett Enne hoiustamist laske veel täielikult välja voolata Seebiballoonist ei saa puhastusvahendit pihus tada Seebiballoonis on ummistus Puhastage seebiballooni puhta veeg...

Page 203: ... Lõppkasutaja vastutab ainuisikuliselt oma isi kuga seotud andmete kustutamise eest kõr valdatavast vanast seadmest Läbikriipsutatud prügikonteineriga sümbol tähen dab et vanu elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vanad elektri ja elektroonikaseadmed saab viia tasuta järgmistesse kohtadesse avalik õiguslikud jäätmekäitlus ja jäätmeko gumispunktid nt omavalitsuste poolt ...

Page 204: ...ile www al ko com service contacts 11 GARANTII Võimalikud materjali ja tootmisvead kõrvaldame seaduses ettenähtud garantiiaja jooksul oma äranä gemisel kas remondi teel või asendame uue tootega Garantiiaeg oleneb seadme ostukoha riigi sea dustest Meie garantii kehtib vaid alljärgnevate tingimuste täitmisel kasutusjuhendi järgimine asjatundlik käsitsemine originaalvaruosade kasutamine Garantii kaot...

Page 205: ...ns tinklą 211 5 1 2 Vandens tiekimas iš PET rezer vuaro 211 5 1 3 Vandens tiekimas iš atvirų rezer vuarų 211 5 2 Įrenginio paleidimas sustabdymas 10 211 5 3 Laistymas ir valymas 211 5 3 1 Daugiafunkcio purkštuko nustaty mai 11 12 13 14 211 6 Techninė priežiūra 212 6 1 Rankinio filtro valymas 15 16 212 6 2 Vandens jungties filtro valymas 17 212 7 Trikčių šalinimas 212 8 Laikymas 213 8 1 Įrenginio l...

Page 206: ...a kai jis iki ga lo sumontuotas Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį todėl garantija tam pa negaliojanti ir netenkama atitikties CE ženklo bei gamintojas neprisiima atsakomybės už nau dotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą 2 2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai Į...

Page 207: ...aisą ir supranta su tuo susijusius pavojus Vai kams žaisti su prietaisu drau džiama Valyti ir atlikti naudo tojui numatytą techninę prie žiūrą neprižiūrimiems vaikams draudžiama Asmenims turintiems labai di delę ir kompleksinę negalią gali turėti čia aprašytas ins trukcijas viršijančius poreikius Nenukreipkite įrenginio į žmo nes arba naminius gyvūnus Nenukreipkite įrenginio į va žiuojančias trans...

Page 208: ...o se Eksploatuodami įrenginį sau gokite akumuliatorių nuo drė gmės ir sušlapimo Saugokite akumuliatorių nuo karščio alyvos ir ugnies kad jis nebūtų pažeistas ir neište kėtų garai ir elektrolito skys čiai Kyla sprogimo pavojus Nedaužykite akumuliatoriaus arba nemėtykite Nenaudokite purvino arba šla pio akumuliatoriaus Prieš naudodami akumuliatorių nu valykite jį sausa švaria šluos te ir nusausinkit...

Page 209: ...dulių Neįgalioti asmenys ir vaikai negali turėti prieigos prie aku muliatoriaus 3 2 Akumuliatoriaus ir įkroviklio saugos nuorodos Laikykitės atskirose naudojimo instrukcijose pateiktų saugos nuorodų dėl akumuliatoriaus ir įkroviklio Žr Naudojimo instrukciją 442228 Ličio jonų akumuliatorius B50 Li B100 Li Naudojimo instrukciją 442230 Įkroviklis C30 Li 4 MONTAVIMAS IR EKSPLOATACIJOS PRADŽIA ĮSPĖJIMA...

Page 210: ... 1 04 b 3 Atleiskite greito veikimo movą 04 1 4 3 3 Žarnos adapteris 08 Žarnos adapterio montavimas 1 Prisukite žarnos adapterį 08 1 veržliarakčiu 08 b Žarnos adapterio išmontavimas 1 Atsukite žarnos adapterį 08 1 veržliarakčiu 08 a 4 3 4 Žarna 05 1 Jei žarnos adapteris 05 2 nesumontuotas žr Skyrius 4 3 3 Žarnos adapteris 08 puslapis 210 2 Ištraukite greito veikimo movą iš žarnos 05 1 05 a ir tvir...

Page 211: ... vandens žr Skyrius 4 3 6 Žarnos adapteris 07 09 puslapis 210 5 1 3 Vandens tiekimas iš atvirų rezervuarų Didelio slėgio valymo įrenginį galima eksploatuoti su vandeniu iš atvirų rezervuarų pvz lietaus sta tinių kibirų vandens telkinių NUORODA Viršijus maksimalų įsiurbi mo aukštį pailgėja įsiurbimo trukmė Atsižvelkite į maksimalų įrenginio įsiurbimo aukštį 1 Prijunkite žarną prie didelio slėgio va...

Page 212: ...e lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai kreipkitės į mūsų klientų aptarnavi mo tarnybą Sutrikimas Priežastis Šalinimas Įrenginys įsijungia tačiau vandens nesiurbia arba nepakankamas slėgis Didelio slėgio valymo akstis yra per aukštai vandens šalti nio paviršiaus Nuleiskite įrenginį ties mažiau nei 1 5 m Užsikišo rankovinis filtras Išimkite rankovinį filtrą ir išvalykite jį šva riu ...

Page 213: ...as Aktyvinta srovės apsauga Pašalinkite daugiafunkcį purkštuką ir įjunkite įrenginį Jei įrenginys blogai vei kia pakeiskite daugiafunkcį purkštuką 8 LAIKYMAS 8 1 Įrenginio laikymas Po kiekvieno naudojimo įrenginį kruopščiai išvaly kite kad išvengtumėte pažeidimų 1 Išvalykite įrenginį prieš pastatydami į laikymo vietą išleiski te iš įrenginio ir žarnos visą vandenį išvalykite visą įrenginį ir pried...

Page 214: ...aus baterijų arba akumuliatorių išė mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimesnius duomenis nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje Baterijų arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti Grąžinti galima bui tyje įprastai naudojamą kiekį Senose baterijose gali būti...

Page 215: ...stoja galioti šiais atvejais bandoma savarankiškai remontuoti įrenginį savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį Garantija netaikoma dažų pažeidimams atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi susidėvinčiosioms dalims atsarginių dalių kortelėje xxxxxx x pažymėtoms rėmeliu Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis...

Page 216: ... ieslēgšana izslēgšana 10 222 5 3 Laistīšana un mazgāšana 223 5 3 1 Vairāku smidzinātāju uzgaļa re gulēšana 11 12 13 14 223 6 Tehniskā apkope un tīrīšana 223 6 1 Šļūtenes filtra tīrīšana 15 16 223 6 2 Ūdens pievada filtra tīrīšana 17 223 7 Palīdzība traucējumu gadījumā 223 8 Glabāšana 224 8 1 Ierīces glabāšana 224 8 2 Akumulatora un lādēšanas ierīces glabāšana 225 9 Utilizācija 225 10 Klientu apka...

Page 217: ...rta ir paredzēta izmantošanai privātā teritori jā Jebkāda cita veida lietojums kā arī neatļautas modifikācijas un papildināšana tiek uzskatītas par ierīces nepareizu lietojumu un šādi tiek zau dēta garantija kā arī nav spēkā atbilstības dekla rācija CE marķējums un šādā gadījumā ražo tājs neuzņemas atbildību par kaitējumu kas no darīta lietotājam vai kādai trešajai pusei 2 2 Iespējamā nepareiza li...

Page 218: ...sniegtas instrukcijas kā droši lietot ierīci un infor mācija par iespējamo apdrau dējumu Bērni nedrīkst spēlē ties ar iekārtu Tīrīšanu un ap kopi bez uzraudzības nedrīkst ļaut veikt bērniem Attiecībā uz personām kurām ir ļoti sarežģīti un kompleksi spēju ierobežojumi var būt nepieciešamas instrukcijas kas nav aprakstītas šajā do kumentā Nevērsiet ierīci uz cilvēkiem vai dzīvniekiem Nevērsiet ierīc...

Page 219: ...kā arī uguns bīstamā vidē Lietošanas laikā nepakļaujiet akumulatoru slapjuma un mit ruma iedarbībai Sargājiet akumulatoru no kar stuma avotiem eļļas un uguns lai tas netiek sabojāts un no tā nevar izdalīties tvaiki un izplūst elektrolīta šķidrums Pastāv sprādzienbīstamība Nesitiet un nemētājiet akumu latoru Nelietojiet akumulatoru ja tas ir netīrs vai mitrs Pirms lieto šanas notīriet akumulatoru a...

Page 220: ...jāuzglabā sausā un slēgtā vietā Sargājiet akumulatoru no karstuma un tiešiem sau les stariem Ir jānodrošina lai nepiederošas personas un bērni nevar piekļūt akumulato ram 3 2 Drošības norādījumi akumulatoram un lādētājam Ievērojiet akumulatora un lādē šanas ierīces drošības norādīju mus kas atrodami atsevišķās lietošanas instrukcijās Skatīt Lietošanas instrukcija 442228 Litija jonu akumulators B50...

Page 221: ... savienojumu 04 1 4 3 3 Šļūtenes adapters 08 Šļūtenes adaptera uzstādīšana 1 Pieskrūvējiet šļūtenes adapteru 08 1 ar at slēgu 08 b Šļūtenes adaptera noņemšana 1 Atskrūvējiet šļūtenes adapteru 08 1 ar atslē gu 08 a 4 3 4 Šļūtene 05 1 Ja šļūtenes adapters 05 2 nav uzstādīts skatīt Nodaļa 4 3 3 Šļūtenes adapters 08 lappuse 221 2 Šļūtenes ātro savienojumu 05 1 pavelciet atpakaļ 05 a un pieturiet 3 Uzs...

Page 222: ...s padeve no mājas ūdensvada Augstspiediena mazgāšanas ierīci var pieslēgt mājas ūdensvadam un izmantot ūdeni no tā 5 1 2 Ūdens padeve no PET plastmasas tvertnes Augstspiediena mazgāšanas ierīci var izmantot nodrošinot ūdeni no PET plastmasas tvertnes skatīt Nodaļa 4 3 6 Tvertnes adapters 07 09 lappuse 221 5 1 3 Ūdens padeve no atvērta tipa tvertnēm Augstspiediena mazgāšanas ierīci var darbināt izm...

Page 223: ...tenes filtra tīrīšana 15 16 1 Noskrūvējiet 15 a šļūtenes filtru 15 1 no šļūtenes 2 Izņemiet 16 a smalko sietu 16 1 3 Noskalojiet detaļas ar tīru ūdeni 6 2 Ūdens pievada filtra tīrīšana 17 1 Noņemiet šļūtenes adapteri 08 2 Noņemiet 17 a ūdens pievada filtru 17 1 3 Izskalojiet ar ūdeni ūdens pievada filtru 7 PALĪDZĪBA TRAUCĒJUMU GADĪJUMĀ NORĀDĪJUMS Ja rodas bojājumi kas nav uzskaitīti šajā tabulā va...

Page 224: ...zi ievietots akumu lators Piespiediet akumulatoru līdz tas nofiksē jas savā vietā Izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru vai nomainiet ar jaunu akumulatoru Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Ierīcē iekļuvis ūdens Ierīce lietota ūdenī Paturiet ierīci vertikāli lai no tās iztek ūdens Nolieciet ierīci uz 24 h lai tā izžūst Ierīce iekritusi ūdenī Ierīces spiediens nav vienmērīgs Ierīce...

Page 225: ...ās piem komunālajos uzņēmumos Elektrisko ierīču pārdošanas vietās fiziskās vai tiešsaistes ja tirgotāja pienākums ir pie ņemt šīs preces vai arī viņš to piedāvā brīv prātīgi Šie izteikumi attiecas tikai uz tām ierīcēm kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attiecināmas Eiropas Di rektīvas 2012 19 ES prasības Valstīs kas nav Eiropas Savienības sastāvā var būt at...

Page 226: ...vēlēties remontu vai jaunas preces piegādi Noilguma termiņš tiek noteikts vadoties pēc tās valsts spēkā esošās likumdošanas kurā ierī ce tika nopirkta Mūsu garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai tad ja ievērojat šo lietošanas instrukciju ierīce tiek izmantota atbilstoši mērķim tiek izmantotas oriģinālās rezerves daļas Garantija zaudē savu spēku ja tiek veikti patstāvīgi remontēšanas mēģināju mi tie...

Page 227: ...птер за бутилка 07 09 233 4 3 7 Четка за миене 18 233 5 Обслужване 234 5 1 Водоснабдяване 234 5 1 1 Водоснабдяване чрез битовата водопроводна мрежа 234 5 1 2 Водоснабдяване от PET резер воар 234 5 1 3 Водоснабдяване от отворени резервоари 234 5 2 Стартиране спиране на уреда 10 234 5 3 Напояване и почистване 234 5 3 1 Настройки на мултифункцио налната пръскаща дюза 11 12 13 14 234 6 Поддръжка и поч...

Page 228: ...за игра планински велосипеди спортни съоръже ния алеи лодки дъски за сърф водолаз но оборудване къмпинг риболовна и лов на екипировка гаражи балкони Поливане Уредът може да работи само с одобрени аксе соари Уредът може да работи с вода от битовата во допроводна мрежа от отворени контейнери например колектор за дъждовна вода изкуст вено езеро или от PET резервоари С уреда трябва да се работи само к...

Page 229: ...6 Тръба за почистване под високо налягане 7 Адаптер за дюза 8 Мултифункционална пръскаща дюза 9 Конектор за маркуч 10 Филтър за маркуч 11 Драйвер 12 Маркуч Компонент 13 Скоба за маркуч 14 Бутилка за почистващ препарат 15 Адаптер за бутилки 16 чанта 17 Четка за миене Не е включено в доставката 3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред може да бъде употребяван от деца на въз раст над 8 год и освен това от...

Page 230: ... съвети за безопас ност които трябва да се спаз ват при използване на батери ята Прочетете тези указания Извадете батерията от електроинструмента преди всички работи по електроин струмента например под дръжка смяна на инстру мента преди транспорти ране и преди съхранение Използвайте батерията са мо по предназначение т е за уреди на фирма AL KO които могат да работят с ба терия Зареждайте батерия т...

Page 231: ...о ков удар или късо съедине ние При неправилна употреба и увредена батерия може да се появят пари и електро литна течност Проветря вайте добре помещението и при нараняване потърсете лекарска помощ При контакт с електролитна течност веднага се измийте много добре и веднага из плакнете добре очите След това потърсете лекарска по мощ Тази батерия не трябва да се използва от неоторизира ни лица освен ...

Page 232: ...в уреда само след като е напълно сглобен Преди да включите проверете дали прис тавките са правилно прикрепени ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нара няване Винаги преди работи по настройката поддръжката обслужването и почистването изключвайте уреда Изваждайте батерията 4 1 Зареждане на батерията УКАЗАНИЕ За детайлна информация се отнесете към отделните инструкции за употре ба на акумулаторната батерия и ...

Page 233: ...куча 05 1 05 a и я задръжте 3 Поставете маркуч 05 1 върху адаптер за маркуч 05 2 05 b 4 Отпуснете бързодействащия съединител 05 1 4 3 5 Бутилка за почистващ препарат 06 Бутилката за почистващ препарат осигурява сапунена вода за дълбоко почистване на мръ сотията 1 Напълнете бутилката с почистващ препа рат който не уврежда водите 2 Вкарайте бутилката за почистващ препа рат 06 1 в дюзата за високо на...

Page 234: ...ато напр колектори за дъждовна вода кофи водни басейни УКАЗАНИЕ Ако се надвиши макси малната височина на засмукване времето за засмукване се удължава Спазвайте максималната височина на засмукване на устройството 1 Свържете маркуча към водоструйката 05 2 Закачете филтъра за маркуча 01 10 в от ворения резервоар Закрепете скобата за маркуч 01 13 към ръба на резервоара Поплавък 01 11 предпазва филтъръ...

Page 235: ... 3 Почистете с вода филтъра на конектора за вода 7 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ УКАЗАНИЕ При неизправности които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятелно моля обърнете се към нашата компетентна клиент ска служба Неизправност Причина Отстраняване Уредът се включва но не поема вода или на лягането е недостатъч но Тръбата за почистване под високо налягане е разполо жен...

Page 236: ...о щракне Батерията е изтощена Заредете батерията или я сменете с нова Батерията е дефектна Сменете батерията Вода в уреда Използван е при дъжд Дръжте уреда вертикално за да може водата да изтече Оставете уреда да изсъхне за мин 24 часа Паднал е във вода Налягането на уреда не е постоянно Възможно е уредът да засмуква допълнително въздух Проверете връзката между адаптера за маркуч и маркуча Уредът ...

Page 237: ...не Символът на задраскания контейнер за смет означава че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с до макинските отпадъци Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно върнати на следните пун ктове Обществените служби за събиране на от падъци респ пунктове за събиране на пр комуналните площадки Пунктовете за продажба на електроуреди стационарни или онлай...

Page 238: ...сти моля свържете се с най близкия сервизен център на AL KO Ще го от криете в интернет на следния адрес www al ko com service contacts 11 ГАРАНЦИЯ Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законо вия давностен срок за претенции за недостатъци по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка Давностният срок се определя съответно според законите на страната ...

Page 239: ...ь ного раствора 07 09 245 4 3 7 Щетка для смывания 18 246 5 Управление 246 5 1 Подача воды 246 5 1 1 Подача воды через водопрово дную сеть 246 5 1 2 Подача воды из ПЭТ емкостей 246 5 1 3 Подача воды из открытых ре зервуаров 246 5 2 Запуск останов устройства 10 246 5 3 Орошение и очистка 247 5 3 1 Настройки многоотверстного соп ла распылителя 11 12 13 14 247 6 Техобслуживание и уход 247 6 1 Очистка...

Page 240: ...ния для дайвинга кем пинга рыболовного и охотничьего снаря жения гаражей и балконов полива Устройство можно использовать только с одо бренными принадлежностями Устройство может работать с водой из водопро водной сети из открытых емкостей например дождевой бочки пруда или из ПЭТ емкостей Устройство должно использоваться только в полностью собранном состоянии Это устройство предназначено для частног...

Page 241: ...о высокого давления 6 Насадка для очистки под высоким давлением 7 Переходник сопла 8 Многоотверстное сопло распыли тель 9 Шланговый соединитель 10 Фильтр шланга 11 Манжет 12 Шланг Номер компонента 13 Хомут фильтра 14 Бутылка для мыльного раствора 15 Переходник бутылки 16 Сумка 17 Щетка для смывания не входит в комплект поставки 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство не пред назначено...

Page 242: ... воды Не распыляйте легковос пламеняющиеся жидкости 3 1 Инструкции по безопасности аккумулятора В этом разделе перечислены все основные инструкции по технике безопасности которы е необходимо соблюдать при использовании аккумулятора Прочитайте эти инструкции Перед выполнением любых работ с электроинструмен том например техническо го обслуживания замены инструмента транспорти ровкой и хранением извл...

Page 243: ...амы кания контактов Не прика сайтесь к аккумулятору о стрыми предметами напри мер отверткой Возникшее в результате этого внутрен нее короткое замыкание мо жет привести к перегреву пожару или взрыву аккуму лятора Не открывайте не разби райте и не измельчайте ак кумулятор Это приведет к поражению электрическим током или короткому замы канию Неправильное использова ние и повреждение аккуму лятора мож...

Page 244: ...о C30 Li 4 МОНТАЖ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность из за неполного монтажа Эксплуатация неполно го устройства может привести к серьезным травмам Устройство разрешается эксплуатировать только в полностью установленном состо янии Вставляйте аккумулятор только в полно стью собранное устройство Перед включением устройства убедитесь что насадки правильно прикреплены ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опаснос...

Page 245: ...м 4 3 4 Шланг 05 1 Если переходник шланга 05 2 не уста новлен см глава 4 3 3 Переходник шлан га 08 Стр 245 2 Оттяните 05 a быстроразъемное соеди нение на шланге 05 1 и удерживайте его 3 Установите 05 b шланг 05 1 на переход ник шланга 05 2 4 Отсоедините быстроразъемное соедине ние 05 1 4 3 5 Бутылка для мыльного раствора 06 В эту бутылку заливается мыльный раствор для глубокой очистки от грязи 1 Н...

Page 246: ...ключаться к водопроводной сети и запиты ваться из нее 5 1 2 Подача воды из ПЭТ емкостей Очистители высокого давления могут рабо тать с ПЭТ емкостями наполненными чистой водой см глава 4 3 6 Переходник бутылки для мыльного раствора 07 09 Стр 245 5 1 3 Подача воды из открытых резервуаров Очистители высокого давления могут рабо тать с водой из открытых емкостей например бочек для дождевой воды ведер ...

Page 247: ...ИЕ Подробности см в от дельных руководствах по эксплуатации к акку мулятору и зарядному устройству 6 1 Очистка фильтра шланга 15 16 1 Отвинтите 15 a фильтр шланга 15 1 от шланга 2 Снимите 16 a мелкое сито 16 1 3 Промойте детали устройства чистой водой 6 2 Очистка водяного фильтра 17 1 Демонтируйте переходник шланга 08 2 Снимите 17 a водяной фильтр 17 1 3 Промойте водой водяной фильтр 7 УСТРАНЕНИЕ ...

Page 248: ...под высоким давлением и в насосе остается вода Перед хранением устройства полно стью слейте из него воду Из бутылки для мыль ного раствора не рас пыляется моющее средство Засорение в бутылке для мыльного раствора Промойте бутылку для мыльного рас твора чистой водой Устройство не запуска ется Аккумулятор вставлен не правильно Вставьте аккумулятор в держатель до щелчка Аккумулятор разряжен Зарядите ...

Page 249: ...ли аккумуля торы следует вынимать из старого устрой ства перед сдачей Их утилизация регули руется законом о батареях Владельцы или пользователи электриче ского и электронного оборудования обязу ются вернуть устройство после использо вания согласно закону Конечный пользователь несет ответствен ность за удаление своих личных данных с использованного оборудования которое подлежит утилизации Символ пе...

Page 250: ...ругие правила касающиеся утилизации ба тарей и аккумуляторов 10 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран тии ремонта или запасных частей обрати тесь в ближайший сервисный центр AL KO А дрес можно найти в Интернете по следующе му адресу www al ko com service contacts 11 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности у становленн...

Page 251: ...ровід ну мережу 257 5 1 2 Подача води з ПЕТ ємностей 258 5 1 3 Подача води з відкритих резер вуарів 258 5 2 Запуск зупинка пристрою 10 258 5 3 Зрошення та очищення 258 5 3 1 Налаштування багатоотворно го сопла розпилювача 11 12 13 14 258 6 Технічне обслуговування та догляд 258 6 1 Очищення фільтра шланга 15 16 258 6 2 Очищення водяного фільтра 17 259 7 Усунення несправностей 259 8 Зберігання 260 8...

Page 252: ...оже працювати з водою з водопро відної мережі з відкритих ємностей напри клад дощової бочки ставка або з ПЕТ ємко стей Пристрій слід використовувати лише в повні стю зібраному стані Цей пристрій призначено для приватного вико ристання Будь яке інше використання або не санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен ням і призводять до анулювання гарантії а та...

Page 253: ...нг 13 Хомут фільтра 14 Пляшка для мильного розчину 15 Перехідник пляшки 16 Сумка 17 Щітка для змивання не входить до комплекту постачання 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей пристрій не призначе ний для використання діть ми у віці до 8 років та особа ми з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями а також без на лежного досвіду та знань крім випадків якщо вони знаходяться під наглядом осо...

Page 254: ...іч ного обслуговування заміни інструменту транспорту ванням і зберіганням вий майте акумулятор з елек троінструменту Використовуйте лише аку мулятори призначені для пристроїв компанії AL KO які працюють від акумулято ра Заряджайте акумулятор лише за допомогою заряд ного пристрою AL KO з комплекту Перед використанням витяг ніть новий акумулятор із о ригінальної упаковки Повністю зарядіть акумуля то...

Page 255: ...ідкого електроліту Про вітріть приміщення а потім зверніться до лікаря У разі контакту з рідиною е лектроліту ретельно помий теся та ретельно промийте очі Потім зверніться до лі каря Акумулятор заборонено ви користовувати стороннім особам а саме якщо вони перебувають під наглядом особи відповідальної за їх ню безпеку або пройшли ін структаж із експлуатації аку мулятора Сторонні особи включають нап...

Page 256: ...призвести до пошкодження акумулятора Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в захище ному від впливу низьких температур місті Акумулятор слід вставляти в пристрій без посередньо перед використанням Встановлення акумулятора 1 Вставте 02 a акумулятор 02 1 в акуму ляторний відсік до клацання Виймання акумулятора 1 Натисніть та утримуйте натиснутою 02 b кнопку розбло...

Page 257: ...ІТКА Насадка сумісна не з усіма пляшками з під газованої води та води 1 Наповніть пляшку 2 Нагвинтіть 07 a перехідник пляшки 07 1 на наповнену пляшку 07 2 3 Відкрутіть 08 a перехідник шланга 08 1 гайковим ключем 4 Нагвинтіть 09 b пляшку з встановленим перехідником пляшки 09 1 на штуцер очищувача високого тиску 09 2 4 3 7 Щітка для змивання 18 1 Сумістіть стержень щітки для змивання 18 1 з отвором ...

Page 258: ...ачання це за ймає не менше 30 секунд 5 2 Запуск зупинка пристрою 10 Запуск пристрою 1 Направте пристрій на поверхню яку необ хідно очистити 2 Натисніть і утримуйте 10 a блокувальний вимикач 10 1 3 Натисніть і утримуйте 10 b важіль 10 2 на пристрої Зупиніть пристрій 1 Відпустіть важіль 10 2 2 Відпустіть блокувальний вимикач 10 1 5 3 Зрошення та очищення 5 3 1 Налаштування багатоотворного сопла розп...

Page 259: ...луж бу підтримки клієнтів щоб отримати новий водяний фільтр Відсутній водяний фільтр Насос шланг або інші де талі замерзли при мінусо вій температурі Зачекайте поки насос шланг або інші деталі знову не відтануть Шланг перекручений Випряміть шланг Багатоотвірне сопло розпилювач негерме тичне Сопло розпилювач розпи лює неправильно Переконайтеся що значок способу розпилення збігається з маркуванням С...

Page 260: ...того полум я або джерел тепла Зберігайте акумулятор у прохолодному та сухому місці якнайдалі від відкритого по лум я або джерел тепла ПРИМІТКА Завдяки автоматичному роз пізнаванню рівня заряду під час заряджання а кумулятор захищено від перевантаження і та ким чином може залишатися в зарядному пристрої протягом певного часу але не постій но Завжди намагайтеся тримати акумулятор в сухому та захищен...

Page 261: ...ртати йо го відповідно до законодавства після вико ристання Повернення обмежується поста чанням невеликих кількостей Старі батареї можуть містити шкідливі речови ни або важкі метали які можуть завдати шко ди довкіллю і здоров ю Утилізація відпрацьо ваних батарей і використання ресурсів що містяться в них сприяє захисту цих двох важ ливих активів Символ з перекресленого смітника означає що батареї ...

Page 262: ...ника з експлуата ції Використання приладу за призначенням Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов Самовільний ремонт Самовільна зміна технічних характеристик Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на Пошкодження лакофарбового покриття спричинене звичайним зношуванням частини що зношуються позначені у відомості запасних частин рамкою xxxxxx x Відлік га...

Page 263: ...κού δικτύου ύδρευσης 270 5 1 2 Παροχή νερού από δοχείο PET 270 5 1 3 Παροχή νερού από ανοιχτά δο χεία 270 5 2 Εκκίνηση διακοπή συσκευής 10 270 5 3 Πότισμα και καθαρισμός 270 5 3 1 Ρυθμίσεις ακροφυσίου στο πολυ ακροφύσιο ψεκασμού 11 12 13 14 270 6 Συντήρηση και φροντίδα 271 6 1 Καθαρισμός φίλτρου εύκαμπτου σω λήνα 15 16 271 6 2 Καθαρισμός φίλτρου σύνδεσης νερού 17 271 7 Βοήθεια σε περίπτωση βλαβών ...

Page 264: ...ε νερό από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης από ανοιχτές δεξαμενές π χ ντεπόζιτο ομβρίων λίμνη ή από δοχεία PET Η εργασία με τη συσκευή επιτρέπεται μόνο εφό σον αυτή έχει συναρμολογηθεί πλήρως Tο παρόν εργαλείο προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στον ιδιωτικό τομέα Κάθε άλλη χρήση καθώς και μη επιτρεπόμενες μετασκευές και προ σθήκες θεωρούνται ως μη προβλεπόμενες και έ χουν ως αποτέλεσμα την απώλεια της...

Page 265: ... Αντάπτορας φιάλης 16 Τσάντα 17 Πλυστική βούρτσα δεν περιλαμβάνεται στα παραδοτέα 3 ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά η λικίας 8 και άνω καθώς και α πό άτομα με μειωμένες σωμα τικές αισθητήριες ή πνευματι κές ικανότητες ή έλλειψη πεί ρας και γνώσεων όταν επι βλέπονται ή έχουν εκπαιδευ τεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατα νοούν τους κινδύνους...

Page 266: ...ό όλες τις εργασίες στο ηλεκτρι κό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου πριν από τη μεταφορά και πριν από την αποθήκευση Χρησιμοποιείτε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή μόνο βάσει της ενδεδειγμένης χρήσης δηλ μόνο για συσκευές της ε ταιρείας AL KO που λειτουρ γούν με ηλεκτρικό συσσωρευ τή Φορτίζετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή μόνο με τον προβλεπόμενο φορτιστή της AL KO Αφαιρείτε τον καινούργιο ηλε κτρικό ...

Page 267: ...κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βραχυκυκλώματος Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης και χαλασμένου ηλε κτρικού συσσωρευτή μπορεί να εκρεύσουν ατμοί και υγρό ηλεκτρολύτη Αερίζετε επαρ κώς τον χώρο και εάν έχετε ε νοχλήσεις αναζητήστε ιατρό Σε περίπτωση επαφής με υ γρό ηλεκτρολύτη το ξεπλένε τε σχολαστικά και πλένετε α μέσως επιμελώς τα μάτια Κα τόπιν αναζητήστε ιατρό Ο παρών ηλεκτρικός συσσω ρευτής δεν επιτ...

Page 268: ...υναρμολογημένη Τοποθετείτε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή στη συσκευή μόνο όταν έχει συναρμολογηθεί πλήρως Πριν από την ενεργοποίηση ελέγξτε αν έ χουν τοποθετηθεί σωστά τα πρόσθετα εξαρ τήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματι σμού Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν από εργασίες ρύθμισης συντήρησης φροντίδας και καθαρισμού Αφαιρέστε τον ηλεκτρικό συσ σωρευτή 4 1 Φόρτιση ηλεκτρικού συσσωρευτή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Γ...

Page 269: ...ταθερά 3 Εισάγετε 05 b τον εύκαμπτο σωλήνα 05 1 στον αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα 05 2 4 Αφήστε τον ταχυσύνδεσμο 05 1 4 3 5 Φιάλη σαπουνιού 06 Η φιάλη σαπουνιού παρέχει διάλυμα σαπουνιού για βαθύ καθαρισμό από ρύπους 1 Μην γεμίζετε τη φιάλη σαπουνιού με καθαρι στικά υλικά βλαβερά για το υδάτινο περιβάλ λον 2 Εισάγετε 06 a τη φιάλη σαπουνιού 06 1 στο ακροφύσιο υψηλής πίεσης 06 2 3 Περιστρέψτε 06 b τη...

Page 270: ...269 5 1 3 Παροχή νερού από ανοιχτά δοχεία Το πιεστικό καθαρισμού μπορεί να λειτουργεί με νερό από ανοιχτά δοχεία όπως π χ ντεπόζιτα ομβρίων κουβάδες υδάτινες μάζες ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε περίπτωση υπέρβασης του μέγιστου μανομετρικού ύψους παρατείνε ται ο χρόνος αναρρόφησης Προσέξτε το μέγιστο μανομετρικό ύψος της συσκευής 1 Συνδέστε 05 τον εύκαμπτο σωλήνα στο πιε στικό καθαρισμού 2 Αναρτήστε το φίλτρο εύκαμπ...

Page 271: ... σήτα 16 1 3 Πλύντε τα στοιχεία με καθαρό νερό 6 2 Καθαρισμός φίλτρου σύνδεσης νερού 17 1 Βγάλτε τον αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα 08 2 Αφαιρέστε 17 a το φίλτρο σύνδεσης νερού 17 1 3 Καθαρίστε το φίλτρο σύνδεσης νερού με νε ρό 7 ΒΟΉΘΕΙΑ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΏΝ ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για βλάβες που δεν αναφέρο νται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να απο καταστήσετε μόνοι σας απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατ...

Page 272: ...ριστικό υλικό Έμφραξη στη φιάλη σαπου νιού Καθαρίστε τη φιάλη σαπουνιού με καθα ρό νερό Η συσκευή δεν εκκινείται Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής δεν είναι σωστά τοποθετημέ νος Εισάγετε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή στη βάση ώσπου να ασφαλίσει Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής είναι άδειος Φορτίστε τον ηλεκτρικό συσσωρευτή ή αντικαταστήστε τον με καινούργιο ηλε κτρικό συσσωρευτή Ο ηλεκτρικός συσσωρευτής είναι χαλασμένο...

Page 273: ...ρ 6 μήνες αποθήκευσης να φορτίζετε συμπληρωματικά τον ηλεκτρικό συσσωρευτή για περ 2 ώρες 9 ΑΠΌΡΡΙΨΗ Υποδείξεις για τη γερμανική νομοθεσία για τον άχρηστο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ElektroG Ο μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλε κτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει να α πορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα αλλά να παραδίδεται για ξεχωριστή κα ταγραφή ή απόρριψη Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες ή επα...

Page 274: ... Το σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου απορριμ μάτων συνεπάγεται ότι οι μπαταρίες και οι επα ναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να α πορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα Εάν εκτός αυτού παρατίθενται τα σύμβολα Hg Cd ή Pb κάτω από το σύμβολο του κάδου απορ ριμμάτων αυτό συνεπάγεται Hg η μπαταρία περιέχει υδράργυρο σε πο σοστό άνω του 0 0005 Cd η μπαταρία περιέχει κάδμιο σε ποσοστό άνω του 0 002...

Page 275: ...ία αγοράστηκε η συσκευή Η δήλωση εγγύησης εκ μέρους μας ισχύει μόνο με χρήση σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρή σης ορθή χρήση χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Η εγγύηση παύει να ισχύει σε αυτοσχέδια απόπειρα επισκευής αυτοσχέδιες τεχνικές μετατροπές μη ενδεδειγμένη χρήση Από την εγγύηση αποκλείονται ζημιές στη βαφή που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά αναλώσιμα που επισημαίνονται στην καρτέλα ανταλλακ...

Page 276: ... преку домашната мрежа за вода 283 5 1 2 Водоснабдување од PET садови 283 5 1 3 Водоснабдување од отворени садови 283 5 2 Стартување стопирање на уредот 10 283 5 3 Наводнување и чистење 284 5 3 1 Подесувања на млазницата од мулти млазницата за прскање 11 12 13 14 284 6 Одржување и нега 284 6 1 Чистење на филтерот за цревото 15 16 284 6 2 Чистење на филтерот за приклучок за вода 17 284 7 Помош во с...

Page 277: ...на опрема Уредот може да се користи со вода од домашна мрежа за вода од отворени садови на пр буре за дождовница бара или од PET садови Користете го уредот само ако е целосно монтиран Овој уред е наменет исклучиво за приватна употреба Секоја друга примена како и недозволено преправање или доградба ќе се смета за злоупотреба и се исклучува правото на гаранција како и губењето на сообразноста CE озн...

Page 278: ... црево 10 Филтер за црево 11 Придвижувач 12 Црево 13 Стега за црево 14 Шише со сапун 15 Адаптер за шише 16 Торба 17 Четка за перење не е содржана во пратката 3 БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење само доколку се под надзор или биле упатени во корис...

Page 279: ...рија од електричниот алат пред сите работи на електричниот алат на пр одржување промена на алат пред транспортот и пред складирањето Користете ја акумулаторската батерија само како што е предвидено односно за уреди придвижувани со акумулаторска батерија на фирмата AL KO Полнете ја акумулаторската батерија само со предвидениот полнач од фирмата AL KO Распакувајте ја новата акумулаторска батерија од...

Page 280: ...ње пожар или експлозија на акумулаторската батерија Да не ја отворате расклопувате или раздробувате акумулаторската батерија Постои опасност од струен удар и краток спој При неправилно користење и оштетена акумулаторска батерија може да дојде до истекување на пареи и електролитна течност Доволно проветрете ја просторијата и при тегоби побарајте лекар При контакт со електролитна течност треба темел...

Page 281: ...30 Полнач C30 Li 4 МОНТАЖА И СТАВАЊЕ ВО УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасности од нецелосно монтирање Работењето на нецелосно монтиран уред може да доведе до тешки повреди Користете го уредот само кога е целосно монтиран Ставете ја акумулаторската батерија дури тогаш кога уредот е целосно монтиран Пред вклучувањето проверете дали се правилно ставени составките ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреда Пред по...

Page 282: ...вото 08 1 со клуч за завртки Демонтирање на адаптерот за црево 1 Одвртете го 08 a адаптерот за цревото 08 1 со клуч за завртки 4 3 4 Црево 05 1 Ако не е монтиран адаптер за црево 05 2 види Поглавје 4 3 3 Адаптер за црево 08 страна 282 2 Повлечете ја 05 a брзата спојка на цревото 05 1 и задржете ја 3 Приклучете го 05 b цревото 05 1 во адаптерот за цревото 05 2 4 Отпуштете ја брзата спојка 05 1 4 3 ...

Page 283: ... за вода и да се користи преку неа 5 1 2 Водоснабдување од PET садови Чистачот под висок притисок може да се користи со PET садови коишто се наполнети со чиста вода види Поглавје 4 3 6 Адаптер за шише 07 09 страна 282 5 1 3 Водоснабдување од отворени садови Чистачот под висок притисок може да се употребува со вода од отворени садови како на пр буриња за дождовница канти води НАПОМЕНА При пречекору...

Page 284: ...тства за употреба за акумулаторската батерија и за уредот за полнење 6 1 Чистење на филтерот за цревото 15 16 1 Одвртете го 15 a филтерот за цревото 15 1 од цревото 2 Извадете го 16 a финото сито 16 1 3 Исплакнете ги елементите со чиста вода 6 2 Чистење на филтерот за приклучок за вода 17 1 Демонтирајте го адаптерот за цревото 08 2 Отстранете го 17 а филтерот за приклучок за вода 17 1 3 Исчистете ...

Page 285: ...тисок и пумпата Целосно испуштете ја водата пред складирањето Шишето за сапун не може да прска средство за чистење Запушување во шишето за сапун Исчистете го шишето за сапун со чиста вода Уредот не стартува Акумулаторската батерија не е правилно ставена Вметнете ја акумулаторската батерија во држачот сè додека не се вклешти Акумулаторската батерија е празна Наполнете ја акумулаторската батерија ил...

Page 286: ...ектрични и електронски уреди Старите електрични и електронски уреди не припаѓаат во куќниот отпад туку треба да се достават до посебно собирно место односно место за отстранување Старите батерии или акумулатори коишто не се цврсто вградени во стариот уред мора да се извадат пред предавањето Нивното отстранување се регулира преку Законот за батерии Сопствениците односно корисниците на електрични и ...

Page 287: ...е продаваат во државите на Европската Унија и тие што подлежат на Европската Директива 2006 66 ЕУ Во државите надвор од Европската Унија може да важат поинакви одредби за отстранување на акумулатори и батерии 10 КОРИСНИЧКИ ЦЕНТАР СЕРВИС Ако имате прашања во врска со гаранцијата поправка или резервни делови обратете се на најблискиот сервисен центар на AL KO Истиот ќе го најдете на интернет на след...

Page 288: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 E Mail gardentech al ko de www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Reviews:

No comments

Related manuals for EASY FLEX PW 2040

Haier HW-A1270 Руководство Пользователя preview
HW-A1270
Brand: Haier Pages: 23
Kärcher 250 Operating Instructions Manual preview
250
Brand: Kärcher Pages: 9
Samsung WA50F9A8DSW/A2 User Manual preview
WA50F9A8DSW/A2
Brand: Samsung Pages: 132
STERWINS 150HR EPW.4 Legal & Safety Instructions preview
150HR EPW.4
Brand: STERWINS Pages: 18
Smeg TLS 12 Instructions For Use Manual preview
TLS 12
Brand: Smeg Pages: 21
Smeg SM650EL User Manual preview
SM650EL
Brand: Smeg Pages: 12
Dynex Opsys MW User Manual preview
Opsys MW
Brand: Dynex Pages: 95
Ariston AVTL 83 Instructions For Use Manual preview
AVTL 83
Brand: Ariston Pages: 60
All-Power 3200 PSI Owner'S Manual preview
3200 PSI
Brand: All-Power Pages: 12
U-Line Porta Stream II Manual preview
Porta Stream II
Brand: U-Line Pages: 9
Samsung WF80F5E2Q User Manual preview
WF80F5E2Q
Brand: Samsung Pages: 44
Samsung WD12J8 Series User Manual preview
WD12J8 Series
Brand: Samsung Pages: 48
Samsung WA13J571 Series User Manual preview
WA13J571 Series
Brand: Samsung Pages: 44
Electrolux EWF1110 Manual preview
EWF1110
Brand: Electrolux Pages: 26
Electrolux EWF10841 User Manual preview
EWF10841
Brand: Electrolux Pages: 35
Electrolux EWF1070M Service Manual preview
EWF1070M
Brand: Electrolux Pages: 28
Electrolux EWF1180 User Information preview
EWF1180
Brand: Electrolux Pages: 44
Electrolux EWF10831 User Manual preview
EWF10831
Brand: Electrolux Pages: 36

Brands by name

Popular brands

Load more brands