manualshive.com logo in svg

AL-KO 113626, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 65 / 196

Share
Download
AL-KO 113626 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 65

442422_a

65

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale

13 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo in esclusiva responsabilità che questo prodotto nella forma distribuita sul
mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici
di prodotto armonizzati.

Prodotto

Lampada a batteria

Numero seriale

G4990012

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Rappresentante autorizzato
della documentazione

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Tipo

WL 2020

Direttive UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2014/35/UE

Norme armonizzate

EN 55015

EN 61547

EN 60598-1

EN 60598-2-4

EN 62471

Kötz, 15/11/2017

Wolfgang Hergeth
Managing Director

Summary of Contents for 113626

Page 1: ...442422_a BA Akku Leuchte WL 2020 Deckblatt WL 2020 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU LEUCHTE WL 2020 442422_a 12 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK DK HU SE NO FI LT LV RU UA...

Page 2: ...n ina 66 Hrvatski 75 Polski 84 esky 94 Slovensk 103 Dansk 112 Magyarul 121 Svensk 131 Norsk 140 Suomi 149 Lietuvi 158 Latvie u 167 P 176 186 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or e...

Page 3: ...442422_a 3 01 1 4 6 2 3 4 5 6 7 7 7 8 9 02 a 1 2 Click 03 a 1 2 3 04 1 a b c d 05 1 a 2...

Page 4: ...4 WL 2020 06 1 2 07 a c 2 1 b Art Nr 113626 WL 2020 ca 1 7 kg max 330 min 600 1000 1600 lm Li Art Nr 113559 B50 Li 0 35 kg 18 V 20 V max 2 5 Ah 45 Wh 0 C 45 C...

Page 5: ...442422_a 5 Li Art Nr 113559 B50 Li 0 C 25 C Art Nr 113560 C30 Li 250 g 100 240 V AC 50 60 Hz 78 W 14 4 20 V 3 A ca 50 min 5 C 40 C...

Page 6: ...Verwendung und Behandlung der Leuchte 8 3 3 Ger tesicherheit 8 3 4 Service 8 3 5 Sicherheitshinweise zum Akku 8 3 6 Sicherheitshinweise zum Ladeger t 9 4 Inbetriebnahme 10 4 1 Akku aufladen 10 4 2 Ak...

Page 7: ...cht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verlet zung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermieden wird Sachsch den zur Folge haben k nnte HINWEIS Speziell...

Page 8: ...3 Ger tesicherheit Das Ger t nur unter folgenden Bedingungen benutzen Das Ger t ist nicht verschmutzt Das Ger t weist keine Besch digungen auf Alle Bedienelemente funktionieren Das Ger t nie mit abgen...

Page 9: ...Ger t sowie insbesondere das Netzkabel und den Akku schacht auf Besch digungen pr fen Das Ger t nur in einwandfreiem Zustand benut zen Betreiben Sie das Ger t nicht in explosions und brandgef hrdeten...

Page 10: ...dr cken 04 a 2 Helligkeit stufenweise erh hen Ein Aus Taster zum zweiten 04 b und drit ten 04 c Mal dr cken 3 Ausschalten Ein Aus Taster nochmals dr cken 04 d 5 2 Leuchte am Arbeitsplatz platzieren 0...

Page 11: ...auf der Stra e transportiert werden sofern die ser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient Die Ge wichtsobergrenzen f r einzeln versendete Akkus sind zu beachten max 3...

Page 12: ...rockenen Raum au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 9 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Elektro und Elektronik Altger te geh ren nicht in den Hausm ll sond...

Page 13: ...t werden d rfen Befinden sich zudem die Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb der M lltonne so steht dies f r Folgen des Hg Batterie enth lt mehr als 0 0005 Quecksilber Cd Batterie enth lt mehr als 0 002 Ca...

Page 14: ...beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht d...

Page 15: ...der EU Sicherheitsstandards und die pro duktspezifischen Standards erf llt Produkt Akku Leuchte Seriennummer G4990012 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokumentations Bevoll...

Page 16: ...afety 18 3 4 Service 18 3 5 Safety information regarding the rechargeable battery 18 3 6 Safety information regarding the charging unit 19 4 Start up 20 4 1 Charging the rechargeable battery 20 4 2 In...

Page 17: ...MPORTANT Denotes a situation which can result in material damage if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Intended use This appliance...

Page 18: ...Never operate the appliance with worn or de fective parts Always replace defective parts with original spare parts from the manufactur er If the appliance is operated with worn or defective parts guar...

Page 19: ...ery compartment for dam age Only use the appliance when it is in a proper working order Do not use the appliance in environments where there is a potential risk of explosion and or fire Only operate t...

Page 20: ...ht source Consult an eye doctor immediately if you have inadvertently looked direct ly into the light source 1 Switching on Press 04 a the On Off button 04 1 2 Increasing the brightness in stages Pres...

Page 21: ...ately must be ob served Max 30 kg total weight per package when transported by road rail and water No upper limit for air transport but max 2 pieces per package If damage to the battery e g due to the...

Page 22: ...s Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of electrical appliances sta tionary and online provided traders are obliged to take them back or offer this...

Page 23: ...s and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006 66 EU Different provi sions can apply to the disposal of rechargeable batteries and...

Page 24: ...u cannot rectify your self please contact our customer service 12 GUARANTEE We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating t...

Page 25: ...rectives EU safety standards and the product specific standards Product Rechargeable battery lamp Serial number G4990012 Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Duly aut...

Page 26: ...8 3 2 Gebruik en behandeling van het licht 28 3 3 Veiligheid van het apparaat 28 3 4 Service 28 3 5 Veiligheidsinstructies voor de accu 28 3 6 Veiligheidsinstructies voor de lader 29 4 Ingebruikname 3...

Page 27: ...ke situa tie die wanneer ze niet vermeden wordt tot een licht of middelzwaar letsel kan lei den LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materi le scha de kan leiden OPMERKI...

Page 28: ...losmiddelen 3 3 Veiligheid van het apparaat Het apparaat alleen gebruiken onder de vol gende omstandigheden Het apparaat is niet vervuild Het apparaat vertoont geen beschadigin gen Alle bedieningselem...

Page 29: ...ral het netsnoer en de accuschacht op beschadigingen controleren Gebruik het ap paraat alleen wanneer het in perfecte staat is Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie en bran...

Page 30: ...4 1 indrukken 04 a 2 Helderheid verhogen in stappen Aan Uit knop voor de tweede 04 b en derde 04 c keer indrukken 3 Uitschakelen Aan Uit knop nogmaals indrukken 04 d 5 2 Licht op de werkplek plaatsen...

Page 31: ...rwaarden openbaar worden getransporteerd voor zo ver ze individueel verpakt is en voor priv transportdoeleinden dient De maximale ge wichtsgrenzen voor apart verzonden accu s moeten worden aangehouden...

Page 32: ...reik van kinderen bewaren 9 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten ElektroG Oude elektrische en elektronische ap paraten horen niet thuis bij het huis houde...

Page 33: ...wor den verwijderd Wanneer ook de vermelding Hg Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht betekent dit het volgende Hg de batterij bevat meer dan 0 0005 kwik Cd de batterij bevat meer dan 0 002 cad...

Page 34: ...ricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk ge...

Page 35: ...isen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en pro ductspecifieke normen Product Acculicht Serienummer G4990012 Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz D Gemachti...

Page 36: ...n de la lampe 38 3 3 S curit de l appareil 38 3 4 Service apr s vente 38 3 5 Consignes de s curit concernant la batterie 38 3 6 Consignes de s curit concernant le chargeur 39 4 Mise en service 40 4 1...

Page 37: ...t e peut entra ner des d g ts mat riels REMARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Utilisation conforme Cet outil doit tre exclusivemen...

Page 38: ...vantes L appareil n est pas encrass L appareil ne pr sente aucun dommage Tous les l ments de commande fonc tionnent Ne jamais utiliser l appareil avec des pi ces us es ou d fectueuses Toujours remplac...

Page 39: ...que des batteries d origine d AL KO sur ce chargeur Avant chaque utilisation examiner l appareil en int gralit en particulier le c ble d alimen tation et le logement de la batterie pour ex clure la p...

Page 40: ...yer sur le bouton de d verrouillage 03 1 et retirer la batterie 03 2 de son loge ment 03 3 en poussant 03 a 5 UTILISATION 5 1 Allumer teindre la lampe et modifier la luminosit 04 AVERTISSEMENT Risque...

Page 41: ...oc lec trique ou un incendie Un liquide p n trant dans l appareil risque de provoquer un choc lectrique et un incendie Enlevez la batterie avant de nettoyer l appareil N utilisez pas d eau pour nettoy...

Page 42: ...ent doit dans tous les cas figurer sur l emballage Les limites sup rieures de poids pour des batteries utili s es conjointement l appareil doivent tre respect es poids max de la batte rie de 5 kg par...

Page 43: ...nocives ou des m taux lourds qui peuvent nuire l environnement et la sant Le retraite ment des piles usag es et l utilisation des res sources qu elles contiennent contribuent la pro tection de ces de...

Page 44: ...GARANTIE Pendant la p riode l gale de garantie contre les vices de fabrication nous liminons par r paration ou remplacement selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l a...

Page 45: ...directives CE harmonis es des normes de s curit de l UE et des normes sp cifiques aux produits Produit Lampe pile Num ro de s rie G4990012 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz...

Page 46: ...ridad del aparato 48 3 4 Servicio t cnico 48 3 5 Instrucciones de seguridad sobre la bater a 48 3 6 Instrucciones de seguridad sobre el cargador 49 4 Puesta en funcionamiento 50 4 1 Cargar la bater a...

Page 47: ...arse podr a pro ducir lesiones de leves a moderadas ATENCI N Indica una situaci n que en caso de no evitarse podr a producir da os materia les NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y...

Page 48: ...tilice gasolina ni otro disolvente 3 3 Seguridad del aparato Utilice el aparato nicamente en las siguien tes condiciones El aparato no debe estar sucio El aparato no debe presentar da os Todos los ele...

Page 49: ...es de cada uso compruebe si el aparato completo y en especial el cable de alimen taci n y el compartimento de la bater a pre sentan da os Utilice el aparato nicamente si se encuentra en perfecto estad...

Page 50: ...nte de luz por accidente acuda de inme diato a un oftalm logo 1 Encender Pulse la tecla de encendido apagado 04 1 04 a 2 Aumentar gradualmente el brillo Pulse la tecla de encendido apagado por se gund...

Page 51: ...de ion de litio incluida est sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercan c as peligrosas aunque puede transportarse en condiciones m s simples Un usuario privado puede transportar po...

Page 52: ...gu rdela en un lugar donde estos no puedan cortocircuitar No guarde cerca de la bater a objetos met li cos clips clavos etc que puedan producir un cortocircuito con los contactos de la bate r a Guarde...

Page 53: ...e en cuentran los s mbolos Hg Cd o Pb significa lo si guiente Hg la bater a contiene m s de 0 0005 de mercurio Cd la bater a contiene m s de 0 002 de cadmio Pb la bater a contiene m s de 0 004 de plom...

Page 54: ...io de atenci n al cliente 12 GARANT A Durante el periodo legal de la garant a nos comprometemos a nuestra elecci n a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricaci n o material El peri...

Page 55: ...rmonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares espec ficos del producto Producto Foco con bater a N mero de serie G4990012 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz...

Page 56: ...lampada 58 3 3 Sicurezza dell apparecchio 58 3 4 Service 58 3 5 Indicazioni di sicurezza per la batteria 58 3 6 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria 59 4 Messa in funzione 60 4 1 Caricare la...

Page 57: ...evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata potrebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volt...

Page 58: ...apparecchio non sporco L apparecchio non presenta alcun danno Tutti i comandi funzionano Non utilizzare mai l apparecchio con parti u surate o difettose Sostituire sempre tutte le parti difettose con...

Page 59: ...e il cavo di ali mentazione e il pozzetto batteria non presen tino danni Usare l apparecchio solo in perfet to stato di funzionamento Non fare funzionare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosi...

Page 60: ...ATTENZIONE Rischio danno agli occhi Guardare direttamente la fonte di luce pu causare danni agli occhi e nel peg giore dei casi cecit Non guardare direttamente la fonte di luce Consultare immediatame...

Page 61: ...ervare le misure seguenti 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere la batteria dall apparecchio 3 Imballare la batteria come prescritto vedi sotto AVVISO L energia nominale della batteria delle batterie i...

Page 62: ...itare il cortocircuito Ogget ti metallici graffette chiodi ecc che potreb bero causare cortocircuiti con i contatti della batteria non devono essere immagazzinati con la batteria Conservare la batteri...

Page 63: ...smaltite insieme ad altri rifiuti Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli Hg Cd o Pb con il significato seguente Hg La batteria contiene oltre lo 0 0005 di mercurio Cd La batteria contiene...

Page 64: ...ostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale dell apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ric...

Page 65: ...UE degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati Prodotto Lampada a batteria Numero seriale G4990012 Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz...

Page 66: ...st naprave 68 3 4 Servis 68 3 5 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo 68 3 6 Varnostni napotki za polnilnik 69 4 Zagon 69 4 1 Polnjenje akumulatorske baterije 69 4 2 Vstavljanje odstranjevanje a...

Page 67: ...po kodbe POZOR Ozna uje situacijo ki lahko ob neupo te vanju opozorila povzro i materialno ko do NAPOTEK Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravnanje 2 OPIS IZDELKA 2 1 Namenska uporaba To napra...

Page 68: ...uporabljate z obrab ljenimi ali okvarjenimi deli zoper proizvajalca ni mogo e uveljavljati nobenih garancijskih zahtevkov NAPOTEK Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice ali na e servisne d...

Page 69: ...rezra eva nje morajo biti proste naprave pa ne smete pokriti Pred priklju itvijo polnilnika preverite ali je na voljo nazivna omre na napetost kot je nave dena v tehni nih podatkih Omre ni kabel upora...

Page 70: ...ekleni in kovinski deli kamni Postavitev svetilke 05 1 Postavite svetilko na tla ali na vi je mesto npr mizo klop zaboj 2 Zavarujte svetilko pred padanjem Vstavite primeren vijak 05 1 skozi izvrtino 0...

Page 71: ...osrednjo dejavnostjo npr dostave na delovi a ali predstavitvene loka cije in z njih prav tako lahko izkoristijo to po enostavitev V obeh primerih je treba s previdnostnimi ukrepi obvezno prepre iti s...

Page 72: ...ektron ske opreme Napotki k Uredbi o ravnanju z baterijami in akumulatorji ter odpadnimi baterijami in akumulatorji Stare baterije in stari akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke temve jih je...

Page 73: ...tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o servisno slu bo 12 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve ljavnosti...

Page 74: ...v EU in specifi nih standardov ki veljajo za ta izdelek Izdelek Akumulatorska svetilka Serijska tevilka G4990012 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Oseba odgovorna za pripr...

Page 75: ...vjetiljkom 77 3 3 Sigurnost ure aja 77 3 4 Servis 77 3 5 Sigurnosne napomene za akumulator 77 3 6 Sigurnosne napomene za punja 78 4 Pu tanje u rad 78 4 1 Punjenje akumulatora 78 4 2 Umetanje va enje a...

Page 76: ...Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA 2 1 Namjenska uporaba Ovaj ure aj smije se...

Page 77: ...vjeta iz jamstva NAPOMENA Popravke smiju obavljati samo stru ne radionice ili na vlastiti AL KO servis 3 4 Servis Popravak svjetiljke prepustite samo kvali ficiranom stru nom osoblju s originalnim zam...

Page 78: ...emojte izvla iti povla enjem mre nog kabela iz utika a Za titite mre ni kabel od visoke topline ulja i o trih rubova kako se ne bi o tetio Punja nemojte koristiti kada je zaprljan ili mokar Prije upor...

Page 79: ...uzrokovanih strujnim udarom Svjetiljku uvijek objesite na predmete koji ne provode struju npr granje ipke UPOZORENJE Opasnost od ozljeda i o te enja ure aja Ako se svjetiljka prevrne mogla bi ozlije...

Page 80: ...e aj tako da se sprije i nehoti no pokretanje tijekom transporta Osigurajte ure aj vrstom vanjskom amba la om transportni karton Po mogu nosti upotrijebite originalni pakirni materijal proi zvo a a Os...

Page 81: ...u i zbrinjavanje Radi sigurnog va enja baterija ili aku mulatora iz elektri nog ure aja te infor miranja o njihovom tipu ili kemijskom sustavu uzmite u obzir sljede e podat ke navedene u uputama za up...

Page 82: ...o ete ukloniti sami obratite se na oj servisnoj slu bi 12 JAMSTVO Mo ebitne gre ke u materijalu ili proizvodnji na ure aju uklonit emo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vl...

Page 83: ...rektiva sigurnosne standarde EU a i standarde specifi ne za proizvod Proizvod Akumulatorska svjetiljka Serijski broj G4990012 Proizvo a AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Opunomo enik z...

Page 84: ...2 U ytkowanie i obs uga lampy 86 3 3 Bezpiecze stwo urz dzenia 86 3 4 Serwis 86 3 5 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulatora 86 3 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarki 87 4 Uruchomienie...

Page 85: ...lub lek kich obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne niebezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rzeczowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zro zumienie instrukcji i obs ugi 2 OPIS PRODUKTU 2...

Page 86: ...leju i smaru Do czyszczenia u ywa za wsze czystej szmatki Nie u ywa benzyny lub innych rozpuszczalnik w 3 3 Bezpiecze stwo urz dzenia U ywa urz dzenia tylko w nast puj cych warunkach Urz dzenie nie je...

Page 87: ...nione nie mog mie dost pu do aku mulatora 3 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarki Rozdzia ten zawiera wszystkie podstawowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz wskaz wki ostrzegawcze istotn...

Page 88: ...tacji akumulatora i adowarki WSKAZ WKA Akumulator nie jest na adowany i nale y na adowa go przed pierwszym u yciem 4 2 Wk adanie wyci ganie akumulatora 02 03 Monta akumulatora w urz dzeniu 1 Wsun 02 a...

Page 89: ...cze stwo obra e spowodo wanych przez pora eniem pr dem i po ar Ciecz wnikaj ca do wn trza urz dzenia mo e wywo a pora eniem pr dem i po ar Przed przyst pieniem do czyszcze nia urz dzenia nale y wyci g...

Page 90: ...nie ory ginalne musi by zgodne z odpowiednimi przepisami W przypadku transportu lotniczego za wsze nale y umie ci naklejk ostrze gawcz na opakowaniu Nale y prze strzega g rnych granic masy dla aku mul...

Page 91: ...nia standar dowych ilo ci wyst puj cych w gospo darstwach domowych Zu yte baterie mog zawiera szkodliwe sub stancje lub metale ci kie kt re mog powodo wa powa ne szkody dla rodowiska naturalnego i zdr...

Page 92: ...ugi klienta 12 GWARANCJA Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwamy przed up ywem ustawowego okresu przedawnienia roszcze z tytu u r kojmi za wady fizyczne dokonuj c wedle nasze...

Page 93: ...E standard w bezpiecze stwa UE oraz standard w obowi zuj cych dla danego produktu Produkt Lampa akumulatorowa Numer seryjny G4990012 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba s...

Page 94: ...2 Pou it a zach zen se sv tidlem 96 3 3 Bezpe nost stroje 96 3 4 Servis 96 3 5 Bezpe nostn pokyny k akumul toru 96 3 6 Bezpe nostn pokyny k nab je ce 97 4 Uveden do provozu 97 4 1 Nabit akumul toru 97...

Page 95: ...n n pokud se j nevyhnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevy hnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci 2 POPIS V ROBKU 2 1 Pou it v...

Page 96: ...v i v robci uplat ov ny n roky na z ru n pln n UPOZORN N Oprav sk innosti sm prov d t pouze kompetentn odborn provozovny nebo n servis AL KO 3 4 Servis Sv tidlo nechejte opravovat pouze kvalifi kovan...

Page 97: ...ky se ujist te zda je k dispozici s ov nap t uveden v technic k ch daj ch Nap jec kabel pouze pou vejte pro nab je ku ne k jin mu elu Nab je ku nep en ej te za nap jec kabel a nikdy nevytahujte z str...

Page 98: ...tidla 05 1 Sv tidlo postavte na zem nebo na zv en m sto nap st l lavici bednu 2 Sv tidlo zajist te proti p du Vhodn roub 05 1 prostr te otvorem 05 2 a za roubujte do podlo ky nap stolu lavice bedny 05...

Page 99: ...m akc m mohou rovn vyu vat toto zjednodu en V obou shora uveden ch p padech mus b t nut n u in na p edb n opat en k zamezen uvol n n obsahu V dal ch p padech mus b t bez podm ne n dodr ov ny p edpisy...

Page 100: ...odv ej se k rozt d n p p k ekologick likvidaci Kv li bezpe n mu vyjmut bateri nebo akumul tor z elektrop stroje a pro in formace o jeho typu resp o chemic k m syst mu dbejte na n sleduj c daje v n vo...

Page 101: ...ck servis 12 Z RUKA P padn vady na materi lu i v robn z vady na v robku odstran me b hem z konn lh ty pro rekla maci nedostatk a to dle na eho uv en bu opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Lh ta pr...

Page 102: ...zpe nostn ch standard EU a standard m speci fick m pro dan v robek V robek Akumul torov sv tidlo V robn slo G4990012 V robce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba zplnomocn n za doku...

Page 103: ...dzanie s ou 105 3 3 Bezpe nos zariadenia 105 3 4 Podpora predaja 105 3 5 Bezpe nostn pokyny k akumul toru 105 3 6 Bezpe nostn pokyny k nab ja ke 106 4 Uvedenie do prev dzky 106 4 1 Nab janie akumul t...

Page 104: ...n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sle dok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozornenie na situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok vecn kody...

Page 105: ...prvky s funk n Zariadenie nikdy nepou vajte s opotrebova n mi alebo chybn mi dielmi Chybn diely v dy vyme te za origin lne n hradn diely v robcu Ak sa zariadenie pou va s opotre bovan mi alebo chybn m...

Page 106: ...ri roch a ne vystavujte ho mokr mu a vlhk mu prostrediu Nab ja ku umiestnite v dy na nehor av a dobre vetran povrch nako ko sa nab ja ka po as nab jania zahrieva Nezakr vajte vet rac otvor nab ja ky a...

Page 107: ...r kon re kusy skla a kovu kamene Postavenie lampy 05 1 Postavte lampu na podlahu alebo na vyv e n miesto napr st l lavica debna 2 Poistite lampu proti spadnutiu Prestr te vhodn skrutku 05 1 cez otvor...

Page 108: ...du pr stroja nie je preprava pr pustn Komer n pou vatelia ktor vykon vaj pre pravu v spojen s ich hlavnou innos ou na pr dod vky zo staven sk a na stavenisk ale bo predv dzania m u toto zjednodu enie...

Page 109: ...ch a elektronick ch star ch zariaden plati odli n predpisy Pokyny k z konu o bat ri ch BattG Star bat rie a akumul tory nepatria do domov ho odpadu ale je potrebn ich likvidova samostatne Pre bezpe n...

Page 110: ...bo v robn chyby na zariaden odstr nime po as z konnej preml acej le hoty pre n rok na n hradu kody pod a n ho v beru opravou alebo v menou Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a pr vnych predpisov kra...

Page 111: ...h smern c E bezpe nostn ch tandardov E a tandardov pecifick ch pre produkt V robok Akumul torov lampa S riov slo G4990012 V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokument cia opr vne...

Page 112: ...lygten 114 3 3 Maskinsikkerhed 114 3 4 Service 114 3 5 Sikkerhedsanvisninger for batteriet 114 3 6 Sikkerhedsanvisninger for oplader 115 4 Ibrugtagning 115 4 1 Opladning af batteri 115 4 2 Is tning fj...

Page 113: ...n medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger der g r dig i stand til at forst og h ndtere maskinen...

Page 114: ...over for fabrikanten BEM RK Reparationer m kun gennemf res af kompetente fagv rksteder eller vores AL KO serviceafdelinger 3 4 Service Lad kun kvalificerede fagfolk reparere lyg ten og brug kun origin...

Page 115: ...en ved at tr kke i netkablet Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter s det ikke beskadiges Brug ikke opladeren og batteriet hvis de er snavsede eller v de Reng r og t r oplade ren og batterie...

Page 116: ...ledning H ng altid lygten op i ikke str mf rende ting f eks grene st nger ADVARSEL Fare for kv stelser eller skader p lygten Falder lygten ned kan personer komme til skade Lygten kan blive totalskade...

Page 117: ...gede Apparatet skal sikres s ledes at det ikke kan s ttes utilsigtet i drift under transporten Apparatet sikres ved en ordentlig emballering forsendelseskasse Brug s vidt muligt pro ducentens original...

Page 118: ...en om sikker ud tagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system Ejeren eller brugeren af batterier og genopladeli...

Page 119: ...ende dig til vores kundeservice 12 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget sk n eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet Reklamatio...

Page 120: ...iver EU sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder Produkt Batteridreven lygte Serienummer G4990012 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ansvarlig for dokumenta...

Page 121: ...lata s kezel se 123 3 3 A k sz l k biztons ga 123 3 4 Szerviz 123 3 5 Biztons gi utas t sok az akkumul torhoz 123 3 6 Biztons gi utas t sok a t lt k sz l khez 124 4 zembe helyez s 125 4 1 Akku felt l...

Page 122: ...ik el kisebb vagy k zepesen s lyos s r l seket ered m nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyez het TUDNIVAL Az rthet s get s a haszn latot seg t k l nle...

Page 123: ...i felt telek mellett haszn lja A k sz l k nem szennyezett A k sz l ken nem l that k s r l sek Minden kezel elem m k dik Soha ne m k dtesse a k sz l ket elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szekkel A s r...

Page 124: ...k az AL KO eredeti akkumul torait t ltse a t lt k sz l kkel Haszn lat el tt az eg sz k sz l ket de k l n sen a h l zati k belt s az akkumul tor ny l st ellen rizni kell hogy nincs e rajtuk s r l s A k...

Page 125: ...pcsol sa s a f nyer m dos t sa 04 FIGYELMEZTET S Szemk rosod s vesz lye Ha k zvetlen l a f nyforr sba n z szem k rosod s a legs lyosabb esetben vak s g k vetkezhet be Ne n zzen bele k zvetlen l a f ny...

Page 126: ...k sz l ket 2 T vol tsa el az akkumul tort a k sz l kb l 3 Az akkumul tort el r s szerint csomagolja be l sd al bb TUDNIVAL Az akkumul tor ok n vleges energi ja kevesebb mint 100 Wh ppen ez rt gyeljen...

Page 127: ...rlatot A f m t rgyakat iroda kapcsokat szegeket stb amelyek az akku rintkez it sszek tve r vidz rlatot okozhat nak ne t rolja ugyanott ahol akkumul tort Az akkumul tort rizze sz raz gyermekek l tal e...

Page 128: ...rt si hullad kkal rtalmatla n tani Ha ezenk v l a hullad kt rol ed ny alatt Hg Cd vagy Pb jelz s l that akkor a k vetkez helyzet ll fenn Hg Az elem t bb mint 0 0005 higanyt tar talmaz Cd Az elem t bb...

Page 129: ...ani forduljon vev szolg latunkhoz 12 GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak elh r t sa jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll si...

Page 130: ...vetelm nyeit az EU biztons gi szabv nyait s a term kspecifikus szab v nyokat Term k Akkumul toros l mpa Sorozatsz m G4990012 Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz A dokument ci rt fe...

Page 131: ...g och behandling lampan 133 3 3 Maskins kerhet 133 3 4 Service 133 3 5 S kerhetsanvisningar till batteri 133 3 6 S kerhetsanvisningar till laddare 134 4 Start 134 4 1 Ladda batteri 134 4 2 S tta i avl...

Page 132: ...r medelsv ra personskador OBS Anger en situation som om den inte und viks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING 2...

Page 133: ...llas p tillverkaren ANM RKNING Reparationsarbeten f r endast genomf r as av kompetent fackhandel eller AL KO s servicecenter 3 4 Service L t endast kvalificerad personal reparera din lampa under anv n...

Page 134: ...ch inte f r n got ej avsett ndam l B r inte laddaren i n tkabeln och dra inte ut n tstickkontakten genom att dra i n tkabeln Skydda n tkabeln mot hetta olja och vassa kanter s att den inte skadas Anv...

Page 135: ...a person skador p g a elst tar H ng alltid lampan i icke str mf ran de f rem l t ex grenar st nger VARNING Fara f r personskador och materiella skador Om lampan faller ner kan personer ska das Lampan...

Page 136: ...tt och bi foga erforderlig dokumentation f r transpor ten eller frakten t ex f r paketservice eller spedition Vid transport p v g r ls eller vatten ska en varningsdekal finnas p f rpackning en om ett...

Page 137: ...tj nta batterier kan inneh lla skadliga mnen eller tungmetaller som har negativ inverkan p milj n och som kan orsaka h lsoproblem An v ndning av uttj nta batterier och deras inneh ll inverkar menligt...

Page 138: ...id fel som du inte sj lv kan tg rda 12 GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p redskapet tg rdas av oss under den lagstadgade garantiti den genom reparation eller ers ttningsprodukt efter...

Page 139: ...de EU direktiven samt de produktspecifika standarderna Produkt Batteridriven lampa Serienummer G4990012 Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tyskland Befullm ktigad f r dokume...

Page 140: ...uk og h ndtering av lampen 142 3 3 Maskinsikkerhet 142 3 4 Service 142 3 5 Sikkerhetsanvisninger for batteriet 142 3 6 Sikkerhetsanvisninger for laderen 143 4 Igangsetting 143 4 1 Lade batteri 143 4 2...

Page 141: ...e unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell informasjon for bedre forst elig het og h ndtering 2 PRODUKTBESKRIVELSE...

Page 142: ...nten MERK Reparasjonsarbeid m kun utf res av AL KO serviceverksteder eller autoriserte fagbedrifter 3 4 Service Lampen skal repareres av kvalifisert fag personell og bare med originale reserve deler P...

Page 143: ...tikkontakten ved trekke i nettka belen Beskytt nettkabelen mot varme olje og skar pe kanter slik at den ikke p f res skader Laderen og batteriet m ikke brukes tilsmus set eller v t F r bruk rengj r og...

Page 144: ...pen opp p ikke str mf rende gjenstander f eks grener stenger ADVARSEL Fare for personskader og apparatska der N r lampen faller ned kan personer p f res skader Lampen kan skades irre versibelt S rg fo...

Page 145: ...ba re i uskadd tilstand Sikre apparatet slik at utilsiktet igangsetting forhindres under transport Sikre apparatet med en sterk ytterpakning forsendelsesesken Bruk originalemballa sjen fra produsente...

Page 146: ...iner og for informasjon om deres type eller kjemis ke system f lg de videre angivelsene i betjenings og monteringsanvisningen Eiere eller brukere av batterier og batteri pakker er forpliktet av lov ti...

Page 147: ...material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for mangelskrav ved at vi velger foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt Foreldelses fristen fastlegges...

Page 148: ...ene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Batteridrevet lampe Serienummer G4990012 Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokumentasjonsfullmektig A...

Page 149: ...151 3 3 Laiteturvallisuus 151 3 4 Huolto 151 3 5 Akkua koskevia turvallisuusohjeita 151 3 6 Laturia koskevia turvallisuusohjeita 152 4 K ytt notto 152 4 1 Akun lataaminen 152 4 2 Akun laittaminen paik...

Page 150: ...kkaantumisen jos sit ei v l tet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta ja sen k yt st 2 TUOTEKUVAUS 2 1 K ytt tarko...

Page 151: ...vi allisia osia Vaihda viallisten osien tilalle aina valmistajan alkuper isvaraosat Jos laitetta k ytet n vaikka siin on kuluneita tai vialli sia osia valmistajalle ei voida esitt takuu vaatimuksia H...

Page 152: ...ia ei saa kantaa verkkojohdosta eik pistoketta saa vet ulos pistorasiasta vet m ll verk kojohdosta Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja te r vilt kulmilta jotta se ei vaurioidu Laturia ja akkua ei...

Page 153: ...htoon voi aiheuttaa s hk iskun ja sen seurauksena vakavia vammoja Ripusta valaisin aina j nnitteett m n kohteeseen esim oksaan tai tankoon VAROITUS Loukkaantumisen ja laitevaurioiden vaara Jos valaisi...

Page 154: ...a kuljettaa tai l hett vain jos niiss ei ole vaurioita Varmista laite niin ett sen tahaton k ynnis tyminen kuljetuksen aikana ei ole mahdollis ta Suojaa laite tukevalla ulkopakkauksella l he tyslaatik...

Page 155: ...liseen ker ykseen K ytt tai asennusohjeesta l yd t tie toja niiden tyypist ja kemiallisesta koostumuksesta sek siit miten paris tot ja akut voidaan poistaa s hk lait teesta turvallisesti Paristojen ja...

Page 156: ...a materiaali tai valmistusvirheit meill on oi keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Tuotevastuun voimassa oloaika m r ytyy laitteen ostomaan lains d nn n mukaan Ta...

Page 157: ...rvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Tuote Akkuk ytt inen valaisin Sarjanumero G4990012 Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Asiakirjojen kokoamisee...

Page 158: ...ys su juo 160 3 3 renginio sauga 160 3 4 Aptarnavimas 160 3 5 Saugos nuorodos d l akumuliatoriaus 160 3 6 Saugos nuorodos d l kroviklio 161 4 Paleidimas 161 4 1 Akumuliatoriaus krovimas 161 4 2 Akumul...

Page 159: ...as D MESIO Nurodo situacij kurios nei vengus gali ma materialin ala NUORODA Specialios nuorodos d l geresnio supran tamumo ir valdymo 2 GAMINIO APRA YMAS 2 1 Naudojimas pagal paskirt prietais galima n...

Page 160: ...alioja NUORODA Remonto darbus leid iama atlikti tik kom petentingoms specializuotoms mon ms arba AL KO technin s prie i ros tarny boms 3 4 Aptarnavimas viestuv paveskite taisyti tik kvalifikuo tiems s...

Page 161: ...inklo ki tuko i ki tukinio lizdo traukdami u tinklo kabelio Saugokite tinklo kabel nuo kar io alyvos ir a tri kra t kad neb t pa eistas Nenaudokite purvino arba lapio kroviklio ir akumuliatoriaus Prie...

Page 162: ...ne ant elektros srov tiekian i daikt pvz ak stryp SP JIMAS Su alojim ir prietaiso pa eidimo pa vojus viestuvui nukritus emyn gali b ti su a loti asmenys viestuvas gali b ti nepa taisomai sugadintas s...

Page 163: ...toje b senoje Apsaugokite prietais taip kad gabenimo metu jis neprad t veikti atsitiktinai Apsaugokite prietais tvirta i orine pakuote siuntini d e Jei manoma naudokite ori ginali gamintojo pakuot D l...

Page 164: ...ato ri i mimo i elektrini prietais ir d l informacijos apie j tip arba chemin sistem pra ome atsi velgti tolimes nius duomenis nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje Baterij arba akumuliator...

Page 165: ...imo tarnyb 12 GARANTIJA Galimus renginio med iag ar gamybos defektus statym numatytu pretenzij d l tr kum rei kimo senaties termino laikotarpiu mes aliname savo nuo i ra remonto arba keitimo b du Sena...

Page 166: ...tandart ir gaminiui taikom standart reikalavimus Gaminys Akumuliatorinis viestuvas Serijos numeris G4990012 Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz U dokumentacij atsakingas asmuo...

Page 167: ...n s ar lampu 169 3 3 Ier ces dro ba 169 3 4 Serviss 169 3 5 Akumulatora dro bas nor d jumi 169 3 6 L d t ja dro bas nor d jumi 170 4 Ekspluat cijas s k ana 170 4 1 Akumulatora uzl de 170 4 2 Akumulato...

Page 168: ...jams g t vieglas vai vid ji smagas traumas UZMAN BU Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties iesp jams materi lo zaud jumu risks NOR D JUMS pa i nor d jum...

Page 169: ...m Vienm r aizst jiet boj t s deta as ar ra ot ja ori in laj m rezerves da m Lietojot ier ci ar nolietot m vai boj t m deta m j s nevarat ra ot jam izvirz t garantijas pras bas NOR D JUMS Remontdarbus...

Page 170: ...rsmas jo uzl d anas pro ces tas sasilst Ventil cijas atver m j b t br v m un ier ce nedr kst b s nosegta Pirms l d t ja pievieno anas noskaidrojiet vai elektrot klam ir pieejams sada Tehnis kie dati n...

Page 171: ...tu tr p t apk rt lidojo i priek meti piem zari stikla un met la gabali akme i Lampas uzst d ana 05 1 Novietojiet lampu uz zems vai uz paaugstin juma piem galda sola kastes 2 Nostipriniet lampu pret ap...

Page 172: ...aiz lieta Profesion li lietot ji kuri transport anu veic kop ar savu galveno nodarbo anos piem pieg d jot uz un no celtniec bas objektiem vai demonstr cij m ar var iev rot os at vieglojumus Abos iepr...

Page 173: ...ikumu Par baterij m BattG Nolietot s baterijas un akumulatorus aizliegts izmest sadz ves atkritumos tos ir j nodod atsevi atkritumu sa v k anas vai likvid anas viet Lai dro i iz emtu baterijas vai aku...

Page 174: ...ru 12 GARANTIJA Iesp jamos materi la vai ra o anas br us iek rt m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noil guma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties remontu vai j...

Page 175: ...o bas standartiem un produkta specifiskiem standartiem Produkts Akumulatora lampa S rijas numurs G4990012 Ra ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Pilnvarotais p rst vis par do kumen...

Page 176: ...1 177 2 177 2 1 177 2 2 177 2 3 177 2 4 01 177 3 178 3 1 178 3 2 178 3 3 178 3 4 178 3 5 179 3 6 179 4 180 4 1 180 4 2 02 03 180 5 180 5 1 04 180 5 2 05 06 181 5 3 07 181 6 181 7 181 8 182 9 182 10 18...

Page 177: ...442422_a 177 1 1 1 2 2 1 CE 2 2 2 3 2 4 01 1...

Page 178: ...RU 178 WL 2020 2 3 4 5 6 7 8 9 3 3 1 3 2 3 3 AL KO 3 4...

Page 179: ...442422_a 179 3 5 AL KO AL KO 3 6 AL KO...

Page 180: ...RU 180 WL 2020 4 4 1 4 2 02 03 1 02 2 02 1 02 a 1 03 1 03 a 03 2 03 3 5 5 1 04 1 04 a 04 1 2 04 b 04 c 3 04 d...

Page 181: ...442422_a 181 5 2 05 06 05 1 2 05 1 05 2 05 a 06 1 06 1 06 2 5 3 07 1 07 a 07 1 2 07 b 07 2 3 07 c 6 7 1 2 3 100...

Page 182: ...RU 182 WL 2020 30 2 5 2 8 9...

Page 183: ...442422_a 183 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 EC 10 AL KO www al ko com service contacts...

Page 184: ...RU 184 WL 2020 11 AL KO AL KO 12 xxxxxx x...

Page 185: ...90012 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz WL 2020 2014 30 2011 65 2014 35 EN 55015 EN 61547 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62471 K tz 15 11 20...

Page 186: ...1 187 2 187 2 1 187 2 2 187 2 3 187 2 4 01 187 3 188 3 1 188 3 2 188 3 3 188 3 4 188 3 5 188 3 6 189 4 190 4 1 190 4 2 02 03 190 5 190 5 1 04 190 5 2 05 06 190 5 3 07 191 6 191 7 191 8 192 9 192 10 19...

Page 187: ...442422_a 187 1 1 1 2 2 1 CE 2 2 2 3 2 4 01 1 2 3...

Page 188: ...UA 188 WL 2020 4 5 6 7 8 9 3 3 1 3 2 3 3 AL KO 3 4 3 5 AL KO AL KO...

Page 189: ...442422_a 189 3 6 AL KO...

Page 190: ...UA 190 WL 2020 4 4 1 4 2 02 03 1 02 a 02 2 02 1 1 03 1 03 a 03 2 03 3 5 5 1 04 1 04 04 1 2 04 b 04 3 04 d 5 2 05 06 05 1 2 05 1 05 2 05...

Page 191: ...442422_a 191 06 1 06 1 06 2 5 3 07 1 07 07 1 2 07 b 07 2 3 07 c 6 7 1 2 3 100 30...

Page 192: ...UA 192 WL 2020 2 5 2 8 9 ElektroG...

Page 193: ...442422_a 193 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 C 10 AL KO www al ko com service contacts...

Page 194: ...UA 194 WL 2020 11 AL KO AL KO 12 xxxxxx x...

Page 195: ...90012 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz WL 2020 2014 30 2011 65 2014 35 EN 55015 EN 61547 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62471 K tz 15 11 20...

Page 196: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Reviews:

No comments