ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
RADIO RECEPTION
→
C
1 Set ALARM/POWER to ON.
2 Set BAND to select FM or AM.
3 Turn the TUNING control to tune in to a station.
4 Adjust the volume.
To turn off the radio
Set ALARM/POWER to
6
STANDBY.
For better reception
→
D
FM: Extend the FM wire antenna fully.
AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception.
Note
Do not connect FM wire antenna to external antenna.
ALARM SETTING
→
E
The radio or buzzer automatically sounds at the designated time
every day.
You can set two different alarm times, one in ALARM 1 and one in
ALARM 2, so that the alarm timer operates twice a day.
1 Set ALARM MODE to 1 or 2.
You cannot set the alarm time when ALARM MODE is set to 1 +
2.
2 While holding down ALARM SET, press UP or DOWN to set
the alarm time.
7:00
7:00 a.m.
w
7:00
7:00 p.m.
3 Set ALARM/POWER to RADIO or BUZZER.
The ALARM indicator 1
a
or 2
b
lights up.
When the preset time comes, the radio or buzzer sounds. The
radio or buzzer automatically turns off after about 1 hour.
To turn off the alarm, press ALARM SLEEP/OFF or SNOOZE.
When SNOOZE is pressed, the radio or buzzer will automatically
come on again after about 7 minutes.
To cancel the alarm before the preset time comes, set ALARM/
POWER to
6
STANDBY. The ALARM 1 and ALARM 2 indicators
go off.
To check the alarm time
Set ALARM MODE to 1 or 2 and press ALARM SET. The alarm
time will be displayed.
To change the alarm time
Set the alarm time again.
Listening to radio while the alarm is set
Set ALARM/POWER to ON. After listening, set the switch to
RADIO or BUZZER.
To set the alarm timer to sound twice a day
→
F
1 Set two alarm times ALARM 1 and 2 respectively referring to
steps 1 and 2.
2 Set ALARM/POWER to RADIO or BUZZER.
3 Set ALARM MODE to 1 + 2.
The ALARM 1
a
and ALARM 2
b
indicators light up in the
display.
About the buzzer sound
• The buzzer tones of ALARM 1 and 2 are different.
• The buzzer volume is fixed and cannot be set with the VOLUME
control.
Note
• When the alarm times set on ALARM 1 and 2 are the same, the
alarm timer functions once at the preset time.
• You cannot set buzzer and radio alarms at the same time.
SLEEP TIMER SETTING
→
G
You can use the sleep timer to turn the radio off automatically
after up to 59 minutes.
• Before setting, tune in to a station.
1 Set ALARM/POWER to
6
STANDBY.
2 While holding down SLEEP, press UP or DOWN to set the
time to turn off the radio.
To cancel the sleep timer, press ALARM SLEEP/OFF.
To use both the sleep timer and the alarm
You can fall asleep listening to the radio and still be awakened by
the radio/buzzer alarm at a preset time.
1 Set the alarm timer referring to steps 1 – 3 of ALARM SETTING.
2 While holding down SLEEP, press UP or DOWN to set the sleep
timer.
To check the remaining time of sleep timer
Press SLEEP to display the remaining time.
SPECIFICATIONS
Power source
AC 120 V, 60 Hz
Output
280 mW (EIAJ)
Power consumption
4 W
Speaker
57 mm, 8 ohms
Frequency range
FM: 87.5 – 108 MHz
AM: 530 – 1,710 kHz
Antennas
FM wire antenna
Ferrite bar antenna for AM
Maximum outside dimensions (W
×
H
×
D)
136.5
×
112.5
×
120.5 mm
(5
3
/
8
×
4
1
/
2
×
4
3
/
4
in.)
Weight
Approx. 600 g (1.3 lbs.)
• The specifications and external appearance are subject to
change without notice.
• Specifications, trade mark and model name are marked on the
bottom of the unit.
Note
Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetically
recorded materials away from the speaker as the recorded
information may be erased or noise on cassette tapes may occur.
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution.
Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner.
RECEPCION DE LA RADIO
→
C
1 Mueva el ALARM/POWER a ON.
2 Mueva el BAND para seleccionar FM o AM.
3 Gire el control TUNING para sintonizar una emisora.
4 Ajuste el volumen.
Para desconectar la radio
Mueva el ALARM/POWER a
6
STANDBY.
Para una mejor recepción
→
D
FM: Extienda completamente la antena de cable FM.
AM: Gire el aparato para encontrar la posición donde la recepción
sea la mejor posible.
Nota
No conecte la antena de cable FM a la antena externa.
AJUSTE DE LA ALARMA
→
E
La radio o la alarma suenan automáticamente a la hora
especificada todos los días.
Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes, una en la
ALARM 1 y la otra en la ALARM 2 para que la alarma suene dos
veces al día.
1 Ajuste el ALARM MODE a 1 o a 2.
No es posible ajustar la hora de la alarma cuando el ALARM
MODE está en 1 + 2.
2 Mantenga oprimido el ALARM SET y oprima UP o DOWN
para ajustar la hora de la alarma.
7:00
7:00 A.M.
w
7:00
7:00 P.M.
3 Mueva el ALARM/POWER a RADIO o BUZZER.
El indicador ALARM 1
a
ó 2
b
se enciende.
Cuando llega la hora programada, suena la radio o la campana
de alarma. La radio o la campana se desconecta automáticamente
después de aprox. 1 hora.
Para desactivar la alarma, oprima ALARM SLEEP/OFF o
SNOOZE. Cuando se oprima SNOOZE, la radio o la campana
suena nuevamente después de unos 7 minutos.
Para cancelar la alarma antes de la hora prefijada, mueva el
ALARM/POWER a
6
STANDBY. Los indicadores ALARM 1 y
ALARM 2 se apagan.
Para verificar la hora de la alarma
Ajuste el ALARM MODE a 1 o a 2 y oprima ALARM SET.
Aparecerá la hora de la alarma.
Para cambiar la hora de la alarma
Ajuste nuevamente la hora de la alarma.
Para escuchar la radio mientras la alarma está puesta
Mueva el ALARM/POWER a ON. Cuando termine de escuchar,
mueva el interruptor a RADIO o BUZZER.
Para ajustar la alarma para que suene dos
veces al día
→
F
1 Ajuste dos horas de alarma en ALARM 1 y en 2 respectivamente
refiriéndose a los pasos 1 y 2.
2 Mueva el ALARM/POWER a RADIO o BUZZER.
3 Ajuste el ALARM MODE a 1 + 2.
Los indicadores ALARM 1
a
y ALARM 2
b
se encienden en
la pantalla.
Sobre el sonido de la alarma
• Los tonos de las campanas de alarma ALARM 1 y 2 son
diferentes.
• El volumen de la campana está fijo y no puede ajustarse con el
control VOLUME.
Notas
• Cuando los tiempos de alarma en ALARM 1 y 2 son iguales, la
alarma funciona sólo una vez a la hora programada.
• No se pueden ajustar las alarmas de la campana y de la radio al
mismo tiempo.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA
DORMIR
→
G
Se puede utilizar el temporizador para dormir para desconectar
automáticamente la radio después de 59 minutos.
• Antes de este ajuste, sintonice una emisora.
1 Mueva el ALARM/POWER a
6
STANDBY.
2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima UP o DOWN para
ajustar la hora de desconexión de la radio.
Para cancelar el temporizador para dormir, oprima ALARM
SLEEP/OFF.
Para utilizar tanto el temporizador para dormir como
la alarma
Puede quedarse dormido escuchando la radio y sin embargo
despertarse con la alarma de la radio/campana a la hora prefijada.
1 Ajuste el temporizador de alarma consultando los pasos 1 – 3
de AJUSTE DE LA ALARMA.
2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima UP o DOWN para ajustar
el temporizador de dormir.
Confirmación del tiempo remanente del temporizador
para dormir
Oprima SLEEP para que aparezca el tiempo remanente.
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación
CA de 120 V, 60 Hz
Salida
280 mW (EIAJ)
Consumo eléctrico
4 W
Altavoz
57 mm, 8 ohmios
Gama de frecuencias
FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 530 – 1.710 kHz
Antenas
Antena de cable FM
Antena de barra de ferrita para AM
Dimensiones exteriores máximas (An.
×
Al.
×
Prof.)
136,5
×
112,5
×
120,5 mm
Peso
Aprox. 600 g
• Las especificaciones y aspecto exterior están sujetos a cambios
sin previo aviso.
• Las especificaciones, la marca comercial y el nombre del modelo
están marcados en la base de la unidad.
Nota
Mantenga las cintas de cassette, tarjetas magnéticas u otros
materiales grabados magnéticamente alejados del altavoz ya que
la información grabada puede borrarse o puede haber ruidos en
las cintas de cassette.
Para limpiar el mueble
Utilice un paño suave empapado en una solución de detergente
neutro.
No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o
diluyente de pintura.
RECEPTION RADIO
→
C
1 Placez ALARM/POWER sur ON.
2 Choisissez FM ou AM avec BAND.
3 Tournez la commande TUNING pour faire l’accord sur une
station.
4 Réglez le volume.
Pour arrêter la radio
Réglez ALARM/POWER sur
6
STANDBY.
Pour améliorer la réception
→
D
FM: Déployez complètement l’antenne filaire FM.
AM: Tournez l’appareil pour trouver la position offrant la meilleure
réception.
Remarque
Ne raccordez pas l’antenne filaire FM à une antenne extérieure.
REGLAGE DU REVEIL
→
E
La radio ou le signal sonore se fait entendre automatiquement
chaque jour à l’heure programmée.
Il est possible de régler deux heures d’alarme différentes, ALARM
1 et ALARM 2, ce qui fait fonctionner la minuterie d’alarme deux
fois par jour.
1 Réglez ALARM MODE sur 1 ou 2.
L’heure d’alarme ne peut pas être posée quand ALARM MODE
est réglé sur 1 + 2.
2 Tout en maintenant ALARM SET enfoncé, appuyez sur UP
ou DOWN pour poser l’heure de l’alarme.
7:00
7 h
w
7:00
19 h
3 Réglez ALARM/POWER sur RADIO ou BUZZER.
Le voyant ALARM 1
a
ou 2
b
s’allumera.
A l’heure préréglée, la radio ou le signal sonore se fera entendre.
La radio ou le signal sonore s’arrête automatiquement après 1
heure environ.
Pour arrêter l’alarme lorsqu’elle se fait entendre, appuyez sur
ALARM SLEEP/OFF ou SNOOZE. Si vous appuyez sur SNOOZE,
la radio ou le signal sonore se fera à nouveau entendre après 7
minutes environ.
Pour annuler l’alarme avant qu’elle se fasse entendre à l’heure
programmée, placez ALARM/POWER sur
6
STANDBY. Les
voyants ALARM 1 et ALARM 2 s’éteignent.
Pour vérifier l’heure de l’alarme
Réglez ALARM MODE sur 1 ou 2 et appuyez sur ALARM SET.
L’heure de l’alarme s’affichera.
Pour changer l’heure de l’alarme
Réglez à nouveau l’heure de l’alarme.
Ecoute de la radio alors que l’alarme est réglée
Réglez ALARM/POWER sur ON. Après l’écoute, réglez le
commutateur sur RADIO ou BUZZER.
Pour régler la minuterie d’alarme à deux
fois par jour
→
F
1 Réglez les deux heures d’alarme ALARM 1 et 2 respectivement
en vous référant aux étapes 1 et 2.
2 Réglez ALARM/POWER sur RADIO ou BUZZER.
3 Réglez ALARM MODE sur 1 + 2.
Les voyants ALARM 1
a
et ALARM 2
b
s’allumeront dans
l’affichage.
A propose du signal sonore
• La tonalité des signaux sonores d’ALARM 1 et 2 est différente.
• Le volume du signal sonore est fixe et ne peut pas être réglé
avec la commande VOLUME.
Remarques
• Quand les heures d’alarme posées pour ALARM 1 et 2 sont
identiques, la minuterie d’alarme fonctionne une fois à l’heure
programmée.
• Les alarmes par signal sonore et radio ne peuvent pas être à la
même heure.
REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET
DIFFERE
→
G
Vous pouvez utiliser la minuterie d’arrêt différé pour que la radio
s’éteigne automatiquement après une durée jusqu’à 59 minutes.
• Avant de procéder au réglage, syntonisez une station.
1 Placez ALARM/POWER sur
6
STANDBY.
2 Maintenez SLEEP enfoncé, et pressez UP ou DOWN pour
régler l’heure de coupure de la radio.
Pour annuler la minuterie d’arrêt différé, appuyez sur ALARM
SLEEP/OFF.
Pour utiliser à la fois la minuterie d’arrêt différé et le
reveil
Vous pouvez vous endormir au son de la radio et vous faire réveiller
par la radio/signal sonore à l’heure programmée.
1 Réglez la minuterie d’arrêt différé aux étapes 1 – 3 de REGLAGE
DU REVEIL.
2 En maintenant SLEEP enfoncé, appuyez sur UP ou DOWN pour
régler la minuterie d’arrêt différé.
Pour contrôler le temps restant pour la minuterie
d’arrêt différé
Appuyez sur SLEEP pour afficher le temps restant.
FICHE TECHNIQUE
Source d’alimentation
Alimentation secteur
120 V, 60 Hz
Courant de sortie
280 mW (EIAJ)
Consommation électrique 4 W
Haut-parleur
57 mm, 8 ohms
Plage de fréquences
FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 530 – 1.710 kHz
Antennes
Antenne filaire FM
Antenne-tige de ferrite pour AM
Dimensions extérieures maximum (l
×
h
×
p)
136,5
×
112,5
×
120,5 mm
Poids
Env. 600 g
• Les caractéristiques et l’aspect extérieur sont susceptibles d’être
modifiés sans préavis.
• Les spécifications, le nom de fabrique et le nom du modèle
figurent sur le dessous de l’appareil.
Remarque
N’approchez pas de cassettes, cartes magnétiques ou autres
supports d’enregistrement magnétique du haut-parleur car ceci
pourrait effacer les informations enregistrées ou créer des
parasites sur les cassettes.
Pour nettoyer le coffret
Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution
détergente douce.
N’utilisez pas de solvants puissants, tels qu’alcool, benzine ou
diluant.
E
FM
AM
D
C
G
F
1
3
2
4
1
SNOOZE
3
ALARM SLEEP/
OFF
2
DOWN
2
UP
2
ALARM SET
3
2
2
SLEEP
1
ALARM SLEEP/
OFF
2
UP
2
DOWN
