Airzone ACUAZONE IBPRO32 Quick Installation Manual Download Page 72 | Manualshive

Page: 72 / 116

Airzone ACUAZONE IBPRO32 Quick Installation Manual Download Page 72

70

ES

EN

FR

IT

PT

DE

Altre configurazioni

Premere per terminare il processo di configurazione iniziale, oppure, accedere al menu delle configurazioni avanzate (indirizzo
del sistema, tipi di impianto, ecc.) per effettuare altre configurazioni e/o attivare eventualmente la funzione base (vedi sezione

Configurazioni avanzate

Parametri di zona

Blueface

Think

Importante:

Utilizzare

per confermare e

per tornare indietro se l'utente si trova nei sottomenu.

«
...
70
71
72
73
74
...
»

Summary of Contents for ACUAZONE IBPRO32

Page 1: ...r e b m u N e g a P d r a o b p il C ACUAZONE IBPRO32 Quick Installation Guide Espa ol English Fran ais Italiano Portugu s Deutsch...

Page 2: ......

Page 3: ...Configuraci n zonificada Zoned configuration Configuration r gul e Configurazione zonificata Configura o distribu do por zonas Konfiguration mit zoneneinteilung...

Page 4: ...Configuraci n mixta Mixed configuration Configuration mixte Configurazione mista Configura o mista Mischkonfiguration...

Page 5: ...Configuraci n 2 tubos 2 pipe configuration Configuration 2 tubes Configurazione a 2 tubi Configura o de 2 tubos 2 Rohre Konfiguration...

Page 6: ...Configuraci n 3 4 tubos 3 4 pipe configuration Configuration 3 4 tubes Configuration a 3 4 tubi Configura o de 3 4 tubos 3 4 Rohre Konfiguration...

Page 7: ......

Page 8: ...l sistema 9 Reset del sistema 13 Reset de la zona 13 Cambio de bater a 13 Comprobaci n de montaje y conexi n 14 Configuraci n zonas secundarias 14 Termostatos airzone Blueface y Think 14 Termostatos L...

Page 9: ...por otro o depositarlo en un centro de recogida especializado Los infractores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protecci n del medio ambiente REQUISITOS GENERAL...

Page 10: ...esario conectar los polos A y B del bus para las comunicaciones No es recomendable conectar los polos y de alimentaci n Para elementos con alimentaci n externa a 110 230 Vac respete la polaridad de co...

Page 11: ...el control de etapa radiante INSTALACI N DEL SISTEMA Antes de realizar la instalaci n del sistema Airzone compruebe que La instalaci n funciona perfectamente sin el sistema Airzone instalado En instal...

Page 12: ...s de zona y control con la central del sistema Conecte los m dulos en cualquiera de las 3 bornas del bus de conexi n Airzone Utilice cable Airzone de 2x0 5 2x0 22 mm2 La conexi n se debe realizar en m...

Page 13: ...la l gica de funcionamiento de la central mediante el microswitch SW2 en funci n de la tipolog a del sistema 3 Configuraci n y conexi n del m dulo de control de elementos radiantes En caso de disponer...

Page 14: ...Para la conexi n al equipo de conducto siga las indicaciones de la ficha t cnica de la pasarela Se recomienda instalar el termostato del equipo Para la conexi n de pasarelas de carril DIN utilice cab...

Page 15: ...l sistema Recuerde Una vez realizadas todas las conexiones aseg rese de colocar correctamente la tapa de la central de sistema Reset del sistema En caso de que necesite devolver el sistema a valores d...

Page 16: ...os segundos este m dulo estar disponible en el men de Salidas asociadas Una vez configurado todos los m dulos secundarios configure el m dulo o m dulos principales y asocie los m dulos secundarios que...

Page 17: ...sociada a este termostato A cada zona le corresponde una salida de control salida para motor o rel de control de elementos radiantes De este modo por ejemplo la zona 1 controlar el rel O1 del m dulo d...

Page 18: ...en de configuraci n avanzada direcci n del sistema etapas de control para realizar otras configuraciones y o active la funci n b sica si lo desea ver apartado Configuraci n avanzada Par metros de zona...

Page 19: ...17 ES EN FR IT PT DE...

Page 20: ...to o Nivel de cobertura excelente Pulse sobre el LED para confirmar la asociaci n en caso contrario utilice para seleccionar otro m dulo El n mero de zona al cual se asocia este termostato es el de me...

Page 21: ...e aire donde est instalado consulte el manual del fabricante del equipo si necesita modificar este par metro Recuerde Por motivos de seguridad la ltima zona con elemento motorizado tardar 4 minutos en...

Page 22: ...dos se cerrar n Hist resis en Standby Disponible solo si se activa el modo Standby Permite configurar la temperatura de activaci n del modo Standby por defecto se activa a 16 C en modo calor y 30 C en...

Page 23: ...control asociadas al termostato Conf Termostato disponible solo en termostatos Blueface Permite configurar el termostato como Maestro o Zona Nota No se puede configurar como Maestro si ya existe otro...

Page 24: ...istema reparte de forma proporcional su peso total 100 entre las zonas que tienen configurada etapa de aire Manual Permite modificar el peso total de la zona El peso representado es la sumatoria de lo...

Page 25: ...e definir para los modos fr o y calor las temperaturas TAI del equipo de aerotermia El rango de temperaturas viene definido por el equipo Valores por defecto Aire en modo fr o 10 C Radiante en modo fr...

Page 26: ...stallation 27 Reset the system 31 Zone reset 31 Changing batteries 31 Assembly and connection evaluation 32 Subordinate zones settings 32 Initial setup 32 Airzone thermostats Blueface and think 32 Air...

Page 27: ...ecialized collection center Those breaking the law or by laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation GENERAL REQUIREMENTS Strictly follow t...

Page 28: ...110 230 Vac for the communications it is only necessary to connect the poles A and B of the bus For elements externally powered at 110 230 Vac respect the connection polarity A wrong grounding may pr...

Page 29: ...actuator zone module can only control the radiant stage SYSTEM INSTALLATION Before the Airzone system commissioning please check The system is going to control works correctly without the Airzone sys...

Page 30: ...to the Airzone control board Connect the modules of the system in any of the three Airzone connection bus terminals Use 2x0 5 2x0 22 mm2 Airzone wire They must be connected by busFor added security s...

Page 31: ...2 Configuration of the typology of the system Configure the logic of operation of the main control board through the microswitch SW2 according to the type of system you have 3 Configuration and conne...

Page 32: ...In order to connect it to ducted unit follow the instructions of the communication gateway sheet It is recommended to install the thermostat of the unit For the connection of DIN rail gateways use 2x...

Page 33: ...lled system for the power supply Remember Once all the connections are made make sure you replace the cover properly Reset the system If you want to return to factory values press and hold SW1 until L...

Page 34: ...dule will be available on the menu of associated outputs Once all the subordinate module configure the module or modules main and associate the sub modules that you want to each one of them Note It is...

Page 35: ...control relay for radiant elements For example the zone 1 will control the control relay output O1 of the Airzone Control Module of Radiant Elements AZDI6OUTPUT8 Associated outputs only if there are p...

Page 36: ...34 ES EN FR IT PT DE Blueface Think Important In Think thermostats use to confirm and to return to the previous screen or menu...

Page 37: ...35 ES EN FR IT PT DE...

Page 38: ...perform the association o Medium signal range level o Good signal range level o Excellent signal range level Press the LED to confirm the association otherwise use to select another module The number...

Page 39: ...n network conditions where is installed check the Manufacturer s Manual of the equipment if you need to modify this parameter Remember For security reasons the last zone takes 4 minutes to close Impor...

Page 40: ...vailable when Standby mode is activated Allows you to set the activation temperature for Standby mode by default it is activated at 16 C in heating mode and at 30 C in cooling mode The initial setting...

Page 41: ...or 4 pipe installations Use mode The thermostats can be set in Basic or Advanced mode They are set in Advanced mode by default These are the parameters you can control in basic mode On off set point t...

Page 42: ...ues 1 100 accuracy 1 Note Total system weight may exceed 100 The change of the fan speed depends on the configuration and typology of each zone of the installation For further information please refer...

Page 43: ...the LWT temperaturas for the heatting and cooling modes of the aerothermal unit Selectable values depends on each particular aerothermal unit Default presets are Air in cooling mode 10 C Radiant in co...

Page 44: ...tialisation du syst me 49 R initialisation de la zone 49 Changement de la pile 49 V rification du montage et de la connexion 50 Configuration des zones secondaires 50 Configuration initiale 50 Thermos...

Page 45: ...si vous souhaitez remplacer l appareil par un autre ou d posez le dans un centre de collecte sp cialis Les transgresseurs s exposent aux sanctions et aux dispositions pr vues par la loi en mati re de...

Page 46: ...er les p les A et B du bus de communication Il est conseill de ne pas connecter les p les et de l alimentation Pour les l ments avec une alimentation externe de 110 230 Vac respectez la polarit de con...

Page 47: ...tape rayonnante INSTALLATION DU SYST ME Avant de proc der l installation du syst me Airzone veuillez v rifier que L installation fonctionne correctement sans avoir install le syst me Airzone Sur les i...

Page 48: ...t control du syst me la platine centrale Airzone Branchez les l ments de contr le du syst me l une des 3 bornes du bus de connexion Airzone Utilisez un c ble Airzone de 2 x 0 5 2 x 0 22 mm2 La connexi...

Page 49: ...ment de la platine centrale l aide du minirupteur SW2 en fonction du type de syst me 3 Configuration et connexion du module de control pour chauffage rayonnants par relais Si vous disposez d un module...

Page 50: ...n l unit de conduit veuillez suivre les indications de la fiche technique de la passerelle Il est conseill d installer le thermostat de l unit Pour la connexion des passerelles de rail DIN utilisez un...

Page 51: ...du syst me Remarque Une fois toutes les connexions effectu es assurez vous de poser correctement le cache de la platine centrale du syst me R initialisation du syst me Pour r initialiser le syst me a...

Page 52: ...ra dans le menu Sorties associ es Une fois tous les modules secondaires configur s effectuez la configuration du module ou des modules principaux et associez les modules secondaires de votre choix cha...

Page 53: ...e commodit Adresse zone S lectionnez la zone associ e ce thermostat Chaque zone dispose d une sortie de contr le sortie pour moteur ou relais de contr le des l ments rayonnants De sorte que par exempl...

Page 54: ...nu de configuration avanc e adresse du syst me tapes de contr le pour effectuer d autres configurations et activez la fonction basique si vous le souhaitez voir rubrique Configuration avanc e Param tr...

Page 55: ...53 ES EN FR IT PT DE...

Page 56: ...o Niveau de r seau excellent Appuyez sur la LED pour confirmer l association Si cela ne se produit pas utilisez pour s lectionner un autre module Le num ro de zone auquel est associ ce thermostat cor...

Page 57: ...ir sur lequel elle est install e pour modifier ce param tre veuillez consulter le manuel du fabricant de l unit Remarque Pour des raisons de s curit la derni re zone quip e d un l ment motoris mettra...

Page 58: ...le mode Standby est activ Permet de configurer la temp rature d activation du mode Standby par d faut celui ci s active 16 C en mode chauffage et 30 C en mode refroidissement La configuration initial...

Page 59: ...i es au thermostat Conf thermostat disponible uniquement pour les thermostats Blueface Permet de configurer le thermostat en tant que Principal ou Zone Note Il ne pourra tre configur en tant que Princ...

Page 60: ...mani re proportionnelle entre les zones dont l tape d air est configur e Manuel Permet de modifier le poids total de la zone Le poids repr sent quivaut la somme des modules principaux et secondaires d...

Page 61: ...atures de l eau en sortie pour les modes de refroidissement et chauffage au l unit PAC air eau La plage de temp ratures est d finie par l unit Configuration par d faut Air en mode refroidissement 10 C...

Page 62: ...set del sistema 67 Reset della zona 67 Cambio della batteria 67 Verifica dell installazione e del collegamento 68 Configurazione delle zone secondarie 68 Configurazioni iniziali 68 Termostati airzone...

Page 63: ...al relativo distributore in caso di sostituzione con un altra unit nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e alle misure stabilite dal...

Page 64: ...e comunicazioni Non consigliabile collegare i poli e di alimentazione Per gli elementi con alimentazione esterna da 110 230 VAC rispettare la polarit dei connettori Una scorretta connessione a terra p...

Page 65: ...radianti INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Prima di effettuare l installazione del sistema Airzone si prega di verificare che L installazione funzioni perfettamente senza il sistema Airzone installato Nelle i...

Page 66: ...rollo e zone del sistema Collegare gli moduli del sistema in uno dei 3 morsetti di bus di collegamento Airzone Utilizzare il cavo Airzone da 2x0 5 2x0 22 mm2 Il collegamento deve essere realizzato in...

Page 67: ...ema Configurare la logica di funzionamento della scheda centrale attraverso il microswitch SW2 in base alla tipologia del sistema 3 Configurazione e collegamento del modulo di controllo degli elementi...

Page 68: ...trale del sistema nella porta dell unit Seguire le indicazioni della scheda tecnica dell interfaccia per il collegamento all unit del condotto Si consiglia di installare il termostato dell unit Per il...

Page 69: ...si riavvier automaticamente Utilizzare un circuito indipendente dell unit da controllare per l alimentazione del sistema Ricordare collocare correttamente il coperchio della scheda centrale del sistem...

Page 70: ...dal modulo secondario Trascorsi alcuni secondi questo modulo sar disponibile nel menu delle Uscite associate Dopo aver configurato tutti i moduli secondari configurare il modulo o i moduli principali...

Page 71: ...ita di controllo uscita per motore o rel di controllo degli elementi radianti In questo modo ad esempio la zona 1 controller l uscita del rel O1 della Scheda controllo riscaldamento Airzone AZDI6OUTPU...

Page 72: ...menu delle configurazioni avanzate indirizzo del sistema tipi di impianto ecc per effettuare altre configurazioni e o attivare eventualmente la funzione base vedi sezione Configurazioni avanzate Param...

Page 73: ...71 ES EN FR IT PT DE...

Page 74: ...io o Livello di copertura alto o Livello di copertura eccellente Premere il LED per confermare l associazione in caso contrario utilizzare per selezionare un altro modulo Il numero di zona al quale vi...

Page 75: ...si trova installata consultare il manuale del costruttore dell unit se fosse necessario modificare questo parametro Ricordare Per motivi di sicurezza l ultima zona con l elemento motorizzato impieghe...

Page 76: ...tandby Disponibile solo se si attiva il modo Standby Permette di configurare la temperatura di attivazione del modo Standby si attiva per default a 16 C in modo caldo e a 30 C in modo freddo La config...

Page 77: ...le uscite di controllo associate al termostato Conf termostato disponibilesoloneitermostatiBlueface Consente di configurare il termostato come Maestro o Zona Nota Non possibile effettuare la configura...

Page 78: ...totale 100 in modo proporzionale tra le zone con la sorgente di aria configurata Manuale Permette di modificare il peso totale della zona Il peso rappresentato la sommatoria dei moduli principali e se...

Page 79: ...ratura acqua in uscita in mode freddo e caldo dell unit di aerotermia L intervallo di temperatura definita dall unit Valore per difetto Aria in modo freddo 10 C Radiante in modo freddo 18 C Aria in mo...

Page 80: ...Reset do sistema 85 Reset da zona 85 Altera o de bateria 85 Verifica o de montagem e conex o 86 Configura o das zonas secund rias 86 Configura o inicial 86 Termostatos Airzone Blueface e Think 86 Ter...

Page 81: ...e n o ser mais utilizado ao seu distribuidor ou a um centro de coleta especializado Os infratores estar o sujeitos s san es e medidas estabelecidas pela Lei de prote o do meio ambiente REQUISITOS GERA...

Page 82: ...mento para comunica o N o recomend vel conectar os polos e da alimenta o Para elementos com alimenta o externa a 110 230 Vac respeite a polaridade da liga o Uma liga o terra incorreta pode causar desc...

Page 83: ...otor Airzone AZDI6MZZON C R permitem apenas o controlo de etapa radiante INSTALA O DO SISTEMA Antes de realizar a instala o do sistema Airzone verifique se A instala o funciona perfeitamente sem o sis...

Page 84: ...o sistema Conecte os m dulos do sistema em qualquer um dos tr s terminais do barramento de conex o Airzone Utilize cabo Airzone de 2x0 5 2x0 22 mm2 A conex o deve ser realizada em modo Barramento Fixe...

Page 85: ...Configure a l gica de funcionamento da central atrav s do microswitch SW2 em fun o da tipologia do sistema 3 Configura o e conex o de um m dulo de controlo de elementos radiantes Caso sua instala o p...

Page 86: ...onex o ao equipamento de conduta siga as indica es da ficha t cnica do gateway Recomenda se instalar o termostato do equipamento Para a conex o de gateways de trilho DIN utilize cabo Airzone 2x0 22 mm...

Page 87: ...ntar o sistema Lembre se Quando todas as conex es tiverem sido realizadas posicione a tampa da central do sistema corretamente Reset do sistema Caso necessite que o sistema retorne aos valores de f br...

Page 88: ...ndos este m dulo estar dispon vel no menu de Sa das associadas Quando todos os m dulos secund rios tiverem sido configurados configure o m dulo ou m dulos principais e associe os m dulos secund rios q...

Page 89: ...ada zona corresponde uma sa da de controlo sa da para motor ou rel de controlo de elementos radiantes Deste modo por exemplo a zona 1 controlar a sa da de rel O1 do m dulo de controlo de elementos rad...

Page 90: ...u aceda ao menu de configura o avan ada endere o do sistema etapas de controlo etc para realizar outras configura es e ou ative a fun o b sica se desejar ver sec o Configura o avan ada Par metros de z...

Page 91: ...89 ES EN FR IT PT DE...

Page 92: ...de cobertura m dio o N vel de cobertura alto o N vel de cobertura excelente Prima o LED para confirmar a associa o Caso contr rio utilize para selecionar outro m dulo O n mero da zona qual o termostat...

Page 93: ...te o manual do fabricante do equipamento se precisar modificar este par metro Lembre se Por motivos de seguran a a ltima zona com elemento motorizado demora 4 minutos para fechar se Importante Lembre...

Page 94: ...se e os elementos motorizados ser o fechados Histerese em Standby Dispon vel apenas se o modo Standby estiver ativado Permite configurar a temperatura na qual o modo Standby ativado por padr o ativad...

Page 95: ...r as sa das de controlo associadas ao termostato Conf termostato dispon vel apenas em termostatos Blueface Permite configurar o termostato como Mestre ou Zona Nota N o poss vel fazer a configura o com...

Page 96: ...peso total 100 de forma proporcional entre as zonas em que a etapa de ar est configurada Manual Permite modificar o peso total da zona O peso representado a somat ria dos m dulos principais e secund r...

Page 97: ...ZX6GAWXXX Permite selecionar para os modos frio e calor as temperaturas TSA da unidade de aerotermia A gama de temperaturas definida pela unidade Valores por padr o Aire en modo frio 10 C Radiante en...

Page 98: ...99 Montage und Anschluss 100 System Reset 103 Zonen Reset 103 Batterie Wechsel 103 Kontrolle von Montage und Anschluss 104 Sekund rzonen Konfiguration 104 Erstkonfiguration 104 Blueface und Think ther...

Page 99: ...en Sammelstelle abliefern Zuwiderhandlungen unterliegen Sanktionen und Ma nahmen die im Umweltschutzrecht festgelegt sind ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Befolgen Sie genau die in dieser Anleitung angegebene...

Page 100: ...hlossen werden Von der Verbindung der Plus und Minus Pole der Stromversorgung wird abgeraten F r die Elemente mit externer 110 230 VAC Versorgung achten Sie auf die Polarit t Eine falsche Erdung kann...

Page 101: ...gen mit individuell regulierbaren Klimager ten und Steuerbarkeit der Strahlerelemente Einen Master pro zone Hinweis Die in Zonen eingeteilten Modulezone Motorfunk Airzone AZDI6MZZON C R erm glichen le...

Page 102: ...Myzone Website myzone airzone es airzone products MONTAGE UND ANSCHLUSS Wichtig Halten Sie sich an den Farbcode f r alle Systemelemente 1 Anschluss der Zonenmodule und des Steuermoduls mit der Systemz...

Page 103: ...onfigurieren Sie die Funktionslogik der Zentrale ber den Mikroschalter SW2 je nach Systemtypologie 3 Konfiguration und Verbindung des Steuermoduls der Strahlerelemente Wenn Ihre Anlage ber Steuermodul...

Page 104: ...n F r den Anschluss an das Leitungsger t beachten Sie bittedieHinweise im Merkblattdes Gateways Die Installation des Ger tethermostats wird empfohlen Zum Anschluss von DIN Schienen Gateways verwenden...

Page 105: ...e Beachten Sie Nach Durchf hrung aller Anschlussarbeiten pr fen Sie dass die Abdeckung der Systemzentrale wieder ordnungsgem angebracht ist System Reset Falls Sie das System auf Werkseinstellungen zur...

Page 106: ...es Modul im Men Verbundene Ausg nge verf gbar Nach Konfiguration aller Sekund rmodule konfigurieren Sie das Modul bzw die Hauptmodule und verbinden die gew nschten Sekund rmodule mit jedem einzelnen v...

Page 107: ...nden Funksteuermoduls zu konfigurieren Zonenadresse W hlen Sie die mit diesem Thermostat verbundene Zone Jeder Zone entspricht ein Steuerausgang So steuert z B die Zone 1 das Relais O1 des Steuermodul...

Page 108: ...en f r die erweiterte Konfiguration Systemadresse Kontrollstufen um andere Konfigurationen vorzunehmen und oder aktivieren Sie gegebenenfalls die Basisfunktion siehe Abschnitt Erweiterte Konfiguration...

Page 109: ...107 ES EN FR IT PT DE...

Page 110: ...Empfangsgrad Dr cken Sie zur Best tigung des Pairing auf die LED ansonsten verwenden Sie um ein anderes Modul auszuw hlen Der Thermostat wird mit der niedrigsten freien zur Verf gung stehenden Zonenum...

Page 111: ...t in dem es installiert ist schlagen Sie im Herstellerhandbuch des Ger ts nach wenn Sie diesen Parameter ndern m chten Beachten Sie Aus Sicherheitsgr nden verz gert sich das Schlie en der letzten Zone...

Page 112: ...wenn die Solltemperatur erreicht ist und das Ger t im Energiesparmodus eingeschaltet bleibt Ist der Modus deaktiviert so schaltet sich das Ger t aus und die motorisierten Elemente werden geschlossen...

Page 113: ...ereiche verf gbar in durch Lite Thermostate gesteuerten Zonen Anzeige und m gliche nderung der zugeteilten Zonennummer aus den vorhandenen Optionen Verbund Ausg nge Anzeige und m gliche Auswahl der mi...

Page 114: ...hflussmenge des Ger ts an die Bed rfnisse jeder Zone Die Gesamtgewichtung des Systems betr gt 100 Folgende Optionen sind zu konfigurieren Automatisch Standardwert Das System verteilt seine Gesamtgewic...

Page 115: ...Wasservorlauftemperaturen der Aerothermieanlage f r die Modi K lte und W rme Der Temperaturbereich ist der von der Anlage zugelassene Die Standardwerte sind Luft im K ltemodus 10 C Strahlung im K lte...

Page 116: ...2 400 446 http www myzone airzone es Parc Tertiaire Silic Inmeuble Panama 45 Rue Villeneuve 94573 Rungis France T l phone 33 184 884 695 Fax 33 144 042 114 http www myzone airzonefrance fr Via Fabio F...

Reviews:

No comments