Airwell Wellea Mono Operation Manual Download Page 423

Page: 423 / 456

2.2 Значки состояния

При следующем запланированном действии

желаемая темп. будет уменьшаться.

желаемая темп.

не изменится.
желаемая темп.

будет уменьшаться.
желаемая темп.

будет увеличиваться.

Режим ЭКО

активирован

Режим

отпуска/дома

активирован

Бесшумный

режим

активирован

Нагреватель бака активирован

Солнечная энергия активирована

Фанкойл

Подогрев пола

Желаемая темп. воды

Радиатор

Фанкойл Радиатор

Подогрев пола

Компрессор активирован

Выключение

Включение

OFF

Режим обогрева

Режим охлаждения

Автоматический режим

Значок таймера

Значок

блокировки

Темп. наружного окр.

воздуха

Значок WLAN

Функция дезинфекции

активирована

Горячее водоснабжение

Темп. в баке ГВС

Значок ошибки или защиты

OFF

Значок еженедельного

расписания

Горячее водоснабжение

Режим

предотвращения

замораживания

активирован

Режим

разморозки

активирован

Значок интеллектуальной сети

СВОБОДНОЕ

Свободное

электричество

СПАД

ПИК

Насос активирован

Спад электрической

нагрузки

Пиковая электрическая

нагрузка

Дополнительный

источник тепла

Дополнительный источник тепла

Электротепловые трубы

Желаемая темп.

в помещении

Интеллектуальная

сеть

СВОБОД-

НОЕ

Summary of Contents for Wellea Mono

Page 1: ...Manual Wellea Mono Split R32 Multilingual Manual English Fran ais Italiano Polski Espa ol Portugu s Deutsch T rk dili Nederlands Roman P 20 AW WELLEA MONO SPLIT R32 OM EN FR IT PL ES PT DE TK NL RO RU...

Page 2: ......

Page 3: ...OBS UGI Kontroler przewodowy Wellea 127 164 MANUAL OPERATIVO Controlador por cable Wellea 165 202 MANUAL DE INSTRU ES Controlador com fios Wellea 203 240 Deutsch T rk dili Nederlands Roman P BEDIENUN...

Page 4: ...controller please read this manual carefully before using the unit For convenience of future reference keep this manual after reading it CONTENTS 1 About the documentation For the user 1 2 1 1 2 The...

Page 5: ...e temperature Adjusting space operation mode 5 2 5 1 5 3 5 4 6 Safety precaution Other precautions Installation procedure and matching setting of wired controller Front cover installation 6 2 6 1 6 3...

Page 6: ...em carefully All activities described in the installation manual must be performed by an authorized installer 1 1 1 Meaning of warnings and symbols DANGER Indicates a situation that results in death o...

Page 7: ...ser If you are not sure how to operate the unit contact your installer 2 CAUTION Indicates a situation that could result in minor or moderate injury Indicates a situation that could result in equipmen...

Page 8: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children mus...

Page 9: ...the refrigerant of oil and of other parts must be done by an authorized installer and must comply with applicable legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for reuse recyc...

Page 10: ...ructure from the home page Come back to the up level Turn on or off the space operation mode or DHW mode turn on or off the function in the menu structure Long press for unlocking locking the controll...

Page 11: ...il Radiator The floor heating The compressor is activated Turn off Turn on OFF Heat mode Cool mode Auto mode Timer icon Lock icon Outdoor ambient temp WLAN icon The disinfect function is activated Dom...

Page 12: ...ily usage What you can see and do on the home pages is described where applicable Depending on the system layout the following home pages may be possible home page1 If you have set the WATER FLOW TEMP...

Page 13: ...FLOW TEMP as NON and ROOM TEMP as YES the system has the function including floor heating and making hot water The following page will appear NOTE The interface should be installed in the floor heati...

Page 14: ...If the DHW MODE is set NON and if WATER FLOW TEMP is set YES ROOM TEMP is set YES There will be main page and additional page The system has the function including floor heating and space cooling for...

Page 15: ...N PAGE ADDITION PAGE If the DHW MODE is set YES There will be main page and addition page The system has the function including floor heating space cooling for fan coil and domestic hot water home pag...

Page 16: ...the menu structure is described where applicable 4 2 To go to the menu structure From a home page press MENU Result The menu structure appear 4 3 To navigate in the menu structure Use to scroll ENTER...

Page 17: ...1 Screen Unlock If the icon is on the screen the controller is locked The following page is displayed Press any key the icon will flash Long press the UNLOCK key The icon will disappear the interface...

Page 18: ...interface will be locked if there is no handing for a long time about 120 seconds If the inerface is unlocked long press unlock the interface will be locked UNLOCK UNLOCK Long press UNLOCK Long press...

Page 19: ...erface if the ROOM TEHERMOSTAT is NON See ROOM THERMOSTAT SETTING in Installation and owner s manual Wellea split indoor unit Press on home page the black cursor will appear 1 When the cursor is on th...

Page 20: ...15 ON OFF ON OFF OFF OFF If the DHW TYPE is set NON then following pages will display If the TEMP TYPE is set ROOM TEMP then following pages will display...

Page 21: ...he following page will display DUAL ROOM THERMOSTAT is set YES see ROOM THERMOSTAT SETTING in Installation and owner s manual Wellea split indoor unit The room thermostat for fan coil is turned off th...

Page 22: ...17 Use the interface to turn on or off the unit for DHW Press on home page the black cursor will appear 2 OFF OFF...

Page 23: ...is on DHW operation mode Press ON OFF key to turn on off the DHW mode ON OFF ON OFF OFF If the space operation is ON then following pages will display If the space operation mode is OFF then followin...

Page 24: ...19 5 3 Adjusting the temperature Press on home page the black cursor will appear If the cursor is on the temperature use the to select and use to adjust the temperature...

Page 25: ...20 2...

Page 26: ...21 15...

Page 27: ...elected including HEAT COOL and AUTO mode Use the to scroll press OK to select Even if you don t press OK button and exit the page by pressing BACK button the mode would still effective if the cursor...

Page 28: ...ending on installer settings of the indoor temperature and takes monthly restrictions into account Note Automatic changeover is only possible under certain conditions See the FOR SERVICEMAN AUTO MODE...

Page 29: ...T on Installation and owner s manual Wellea split indoor unit Go to MENU OPERATION MODE if you press any key to select or adjust the follpage will appear OK Cool heat mode is controlled by the room th...

Page 30: ...re important safety issues that must be obeyed Conform there is no abnormal phenomena during test operation after complete then hand the manual to the user Meaning of marks WARNING Means improper hand...

Page 31: ...ectric shock or fire Strictly follow this manual Imporper installation may lead to electric shock or fire Reinstallation must be performed by professionals improper installation may lead to electric s...

Page 32: ...be applied to the terminal Otherwise wire cut and heating may occur and result in fire CAUTION Do not install the unit in a place vulnerable to leakage of flammable gases Once flammable gases are lea...

Page 33: ...the following assemblies are complete 1 3 2 1 2 For Mounting on the Wall Name Qty Remarks Wired Controller Installation and Owner s Manual Plastic bolt 3 For mounting on the Wall Plastic expansion pip...

Page 34: ...roller is low voltage circuit Never connect it with a standard 220V 380V circuit or put it into a same Wiring Tube with the circuit 3 The shielded cable must be connected stable to the ground or trans...

Page 35: ...30 6 3 1 Structure size figure 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figure A...

Page 36: ...witch S3 0 F on the main control board of hydraulic module is used for set the modbus address By default the units have this coded switch positioned 0 but this corresponds to the modbus address 16 whi...

Page 37: ...32 6 3 3 Back cover installation Buckling position Back cover Straight head screwdriver Front cover Screw hole installed on the three M4X20...

Page 38: ...33 Back cover Signal switching wires Screw hole installed on the three M4X20 Screw hole installed on 86 Electrician box use two M4X25...

Page 39: ...on the wall 4 Adjust the length of two plastic screw bars in the accessory to be standard length from the electrical box screw bar to the wall Make sure while installing the screw bar to the wall mak...

Page 40: ...ole Diameter 8 10 Putty Trap Putty Trap Putty Trap 44mm Electricianbox Wiring hole 60mm B C Avoid the water enter into the wired remote controller use trap and putty to seal the connectors of wires du...

Page 41: ...36 6 4 Front cover installation After adjusting the front cover and then buckle the front cover avoid clamping the communication switching wire during installation Sensor can not be affected with damp...

Page 42: ...37 Correct install the back cover and firmly buckle the front cover and back cover otherwise will make the front cover drop off...

Page 43: ...on port for connecting with the hydraulic module H1 and H2 are the Modbus communication ports Communication address It is consistent with the DIP switch address of the hydraulic module Baud rate 9600...

Page 44: ...served BIT4 Reserved BIT3 0 power off air conditioner 1 power on air conditioner zone 2 BIT2 BIT1 BIT0 7 1 1 Mapping of registers in the wired controller The following addresses can use 03H 06H write...

Page 45: ...r tank temperature range is between 40 C and 60 C 1 curve setting is enabled 0 curve setting is disabled DHW pump s running constant temperature water recycling ECO mode Holiday home the status can on...

Page 46: ...PLC 40120 Outdoor unit voltage 120 PLC 40121 121 PLC 40122 Compressor operating time Compressor operating time in hour Reserved Current fault 1 Running parameters 109 PLC 40110 110 PLC 40111 111 PLC...

Page 47: ...IT1 Defrosting BIT0 Reserved 129 Load output BIT15 DEFROST BIT14 External heater BIT13 RUN BIT12 ALARM BIT11 BIT10 HEAT4 BIT9 SV2 BIT8 BIT7 BIT6 BIT5 Reserved BIT4 SV1 BIT3 BIT2 BIT1 BIT0 Whole unit v...

Page 48: ...139 139 PLC 40140 140 PLC 40141 Ability of Hydraulic module TF module temperature Water flow Limit scheme of outdoor unit current In A Feedback on outdoor unit in C The corresponding calculated value...

Page 49: ...upper limit of TS setting Temperature lower limit of TS setting Temperature upper limit of water heating Temperature lower limit of water heating Parameter setting 1 The upper 8 bit is the home appli...

Page 50: ...3 213 PLC 40214 214 PLC 40215 215 PLC 40216 216 PLC 40217 217 PLC 40218 218 PLC 40219 219 PLC 40220 220 PLC 40221 Reserved Reserved Reserved Reserved Reserved Reserved Default setting 5 C range 2 10 C...

Page 51: ...1 C Default setting 10 C range 5 25 C setting interval 1 C Time interval of compressor start up in the heating mode range 5 60 min default setting 5 min Default setting 5 C range 2 10 C setting interv...

Page 52: ...8 PLC 40259 259 PLC 40260 260 PLC 40261 ECO parameter ECO parameter ECO parameter ECO parameter Comfort parameter Comfort parameter Comfort parameter Comfort parameter T1S first floor heating Longest...

Page 53: ...default setting 10 Parameter of the ninth temperature curves for cooling mode range 5 25 default setting 16 Parameter of the ninth temperature curves for cooling mode range 5 46 default setting 35 Par...

Page 54: ...49...

Page 55: ...NOTE 50...

Page 56: ...avant d utiliser l unit Pour r f rence future facile conservez ce manuel apr s l avoir lu TABLE DES MATI RES 1 propos de la documentation Pour l utilisateur 1 2 1 1 2 Aspect du contr leur filaire Ic...

Page 57: ...MARCHE ARR T R glage de la temp rature R glage du mode de fonctionnement de l espace 5 2 5 1 5 3 5 4 Pr caution de s curit Autres pr cautions Proc dure d installation et r glage correspondant du contr...

Page 58: ...t la mort ou des blessures graves DANGER RISQUE D LECTROCUTION Indique une situation pouvant entra ner une lectrocution DANGER RISQUE DE BR LURE Indique une situation pouvant provoquer des br lures en...

Page 59: ...Indique une situation pouvant entra ner des blessures mineures ou mod r es Indique une situation pouvant entra ner des accidents d quipement ou des dommages mat riels INFORMATION i Indique des conseil...

Page 60: ...le ou manquantes d exp rience et de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur ait donn une supervision ou une instruction concernant l utilisation de l appareil Les enfan...

Page 61: ...autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur agr et doivent tre conformes la l gislation en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans un centre de traitement sp cialis pour la r utilisa...

Page 62: ...page d accueil Revenez au niveau sup rieur Activez ou d sactivez le mode de fonctionnement de l espace ou le mode ECS activez ou d sactivez la fonction dans la structure de menu Appuyez longuement pou...

Page 63: ...Le compresseur est activ teindre Allumer OFF Mode Chaud Mode Froid Mode Auto Ic ne de minuteur Ic ne de verrou Temp ambiante ext rieure Ic ne WLAN La fonction de d sinfection est activ e Eau chaude s...

Page 64: ...ueil pour lire et modifier les param tres destin s une utilisation quotidienne Ce que vous pouvez voir et faire sur les pages d accueil est d crit le cas ch ant Selon la configuration du syst me les p...

Page 65: ...s page d accueil 2 Si la TEMP D BIT D EAU est r gl e sur NON et la TEMP AMBIANTE est r gl e sur OUI Le syst me a la fonction du chauffage au sol et de l eau chaude sanitaire et la page d accueil 2 app...

Page 66: ...gl e sur NON il y aura la page principale et la page suppl mentaire Le syst me a la fonction du chauffage au sol et du chauffage de l espace pour le ventilo convecteur et la page d accueil 3 appara t...

Page 67: ...fini sur DOUBLE ZONE ou DOUBLE ZONE est d fini sur OUI il y aura la page principale et la page suppl mentaire Le syst me a la fonction de refroidissement au sol de refroidissement de l espace pour le...

Page 68: ...ire dans la structure du menu est d crit le cas ch ant 4 2 Pour aller la structure du menu partir d une page d accueil appuyez sur MENU R sultat la structure du menu appara t 4 3 Pour naviguer dans la...

Page 69: ...de l cran Si l ic ne est sur l cran le contr leur est verrouill La page suivante est affich e Appuyez sur n importe quelle touche l ic ne clignotera Appuyez longuement sur la touche UNLOCK L ic ne di...

Page 70: ...absence de l op ration pendant une longue p riode environ 120 secondes Si l interface est d verrouill e appuyez longuement sur unlock pour verrouiller l interface UNLOCK UNLOCK Appuyez longuement sur...

Page 71: ...ON voir R GLAGE THERMOSTAT AMBI dans le Manuel d installation et d utilisation unit int rieure split Wellea Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir appara tra 1 Lorsque le curseur est sur la...

Page 72: ...65 ON OFF ON OFF OFF OFF Si le TYPE ECS est d fini sur NON les pages suivantes s afficheront Si le TYPE TEMP est d fini sur TEMP AMBI les pages suivantes s afficheront...

Page 73: ...ON OFF sur l interface la page suivante s affichera Le thermostat d ambiance est R GL sur DOUBLE ZONE voir R GLAGE THERMOSTAT AMBI dans Manuel d installation et d utilisation unit int rieure split We...

Page 74: ...67 Utilisez l interface pour allumer ou teindre l unit pour ECS Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir appara tra 2 OFF OFF...

Page 75: ...Appuyez sur la touche ON OFF pour activer d sactiver le mode ECS ON OFF ON OFF OFF Si le mode de fonctionnement de l espace est ON alors les pages suivantes s afficheront Si le mode de fonctionnement...

Page 76: ...69 5 3 R glage de la temp rature Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir appara tra Si le curseur est sur la temp rature utilisez pour s lectionner et utiliser pour ajuster la temp rature...

Page 77: ...70 2...

Page 78: ...71 15...

Page 79: ...O Utilisez pour faire d filer et appuyez sur OK pour s lectionner M me si vous n appuyez pas sur la touche OK et ne quittez pas la page en appuyant sur la touche BACK le mode sera toujours actif si le...

Page 80: ...i automatiquement par le logiciel en fonction de la temp rature ext rieure et en fonction des param tres d installation de la temp rature int rieure ainsi que des restrictions mensuelles sont prises e...

Page 81: ...d installation et d utilisation unit int rieure split Wellea Allez dans MENU MODE FONCT Si vous appuyez sur une touche pour s lectionner ou ajuster la page appara tra OK Le mode froid chaud est contr...

Page 82: ...ts probl mes de s curit respecter V rifiez qu il n y a pas de ph nom ne anormal pendant le test puis remettez le manuel l utilisateur Signification des marques AVERTISSEMENT Signifie qu une mauvaise m...

Page 83: ...die Suivez strictement ce manuel Une installation inad quate peut entra ner un choc lectrique ou un incendie La r installation doit tre effectu e par des professionnels Une installation inad quate peu...

Page 84: ...e la borne Sinon la coupe du fil et une surchauffe risquent de se produire et de provoquer un incendie ATTENTION N installez pas l unit dans un endroit o il y a un risque de fuite de gaz inflammable...

Page 85: ...lages suivants sont termin s 1 3 2 1 2 Pour le montage sur le mur Nom Qt Remarques Contr leur c bl Manuel d installation et d utilisation Boulon en plastique 3 Pour le montage sur le mur Tuyau d expan...

Page 86: ...allation de l unit int rieure pour la connexion entre la t l commande filaire et l unit int rieure 2 Le circuit de la t l commande filaire est un circuit basse tension Ne le connectez jamais avec un c...

Page 87: ...80 6 3 1 Figure de taille de structure 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figure A...

Page 88: ...8 9 3 Le commutateur cod rotatif S3 0 F sur le panneau de commande principal du module hydraulique est utilis pour d finir l adresse Modbus Par d faut les unit s ont ce commutateur cod positionn 0 mai...

Page 89: ...82 6 3 3 Installation du couvercle arri re Position de fixation Couvercle arri re Tournevis t te droite Couvercle avant Trou de vis install sur les trois M4X20...

Page 90: ...83 Couvercle arri re Fils de commutation de signal Trou de vis install sur les trois M4X20 Trou de vis install sur la bo te lectrique 86 utilisez deux vis M4X25...

Page 91: ...la longueur des deux barres de vis en plastique dans l accessoire la longueur standard de la barre de vis de la bo te lectrique au mur Lors de l installation de la barre de vis sur le mur veillez ce q...

Page 92: ...tre 8 10 Mastic Pi ge Mastic Pi ge Mastic Pi ge 44mm Bo te lectrique Trou de c blage 60mm B C Pour viter que l eau p n tre dans la t l commande filaire utilisez un pi ge et du mastic pour sceller les...

Page 93: ...u couvercle avant Apr s avoir ajust le couvercle avant fixez le couvercle avant faites attention ne pas serrer le fil de commutation de communication lors de l installation Le capteur ne peut pas tre...

Page 94: ...87 Installez correctement le couvercle arri re et fixez bien le couvercle avant et le couvercle arri re pour ne pas le faire tomber...

Page 95: ...REMARQUE 88...

Page 96: ...esente manuale prima di utilizzare l unit Conservare il manuale dopo la lettura per poterlo consultare in futuro INDICE 1 Informazioni sulla documentazione Per l utente 1 2 1 1 2 Aspetto dell unit di...

Page 97: ...ei controlli ON OFF Regolazione della temperatura Regolazione del modo di funzionamento ambiente 5 2 5 1 5 3 5 4 Precauzioni per la sicurezza Altre precauzioni Procedura di installazione e impostazion...

Page 98: ...ttenervisi scrupolosamente Tutte le operazioni descritte nel manuale di installazione devono essere eseguite da un installatore qualificato 1 1 1 Significato di avvertenze e simboli PERICOLO Indica si...

Page 99: ...dubbi su come utilizzare l unit contattare il proprio installatore 90 ATTENZIONE Indica situazioni che potrebbero causare lesioni di lieve o media entit Indica situazioni che potrebbero causare danni...

Page 100: ...i oppure che manchino di esperienza e conoscenze specifiche a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio da parte di una persona responsabile della l...

Page 101: ...e dell olio e di altri componenti deve essere eseguito da un installatore qualificato in conformit con le normative vigenti Le unit devono essere trattate presso un apposito impianto di smaltimento pe...

Page 102: ...niziale Tornare al livello superiore Attivare o disattivare il modo funzionamento ambiente o il modo ACS attivare o disattivare la funzione nella struttura dei menu Long press for unlocking locking th...

Page 103: ...e Riscaldamento a pavimento Compressore attivato Disattivare Attivare OFF Modo Caldo Modo Freddo Modo Auto Icona Timer Icona Blocco Temp ambiente esterna Icona WLAN Funzione disinfezione attivata Acqu...

Page 104: ...sualizzate e configurabili nelle pagine iniziali sono descritte nelle relative sezioni A seconda dello schema dell impianto possibile che vengano visualizzate le seguenti pagine iniziali Pagina inizia...

Page 105: ...S Il sistema prevede anche la funzione di riscaldamento a pavimento e acqua calda sanitaria Viene visualizzata la pagina iniziale 2 NOTA necessario installare l unit di controllo a parete nella stanz...

Page 106: ...O e se TEMP FLUSSO ACQUA impostata su S TEMP AMBIENTE impostata su S Sono presenti una pagina principale e una pagina aggiuntiva Il sistema prevede anche la funzione di riscaldamento a pavimento e ris...

Page 107: ...to su S sono presenti una pagina principale e una pagina aggiuntiva Il sistema prevede anche la funzione di raffreddamento a pavimento raffreddamento ambiente per il ventilconvettore e acqua calda san...

Page 108: ...u sono descritte nelle relative sezioni 4 2 Accesso alla struttura dei menu Da una pagina iniziale premere MENU Viene quindi visualizzata la struttura dei menu 4 3 Come spostarsi nella struttura dei m...

Page 109: ...lo schermo Se l icona appare sullo schermo l unit di controllo bloccata Viene visualizzata la pagina seguente Premere qualsiasi tasto l icona lampeggia Tenere premuto il tasto UNLOCK L icona scompare...

Page 110: ...accia si blocca se non si effettuano operazioni per molto tempo circa 120 secondi Se l interfaccia sbloccata tenere premuto il tasto UNLOCK per bloccarla UNLOCK UNLOCK Tenere premuto UNLOCK Tenere pre...

Page 111: ...se TERMOSTATO AMBIENTE impostato su NO vedere IMPOSTAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE nel Manuale per l utente e di installazione Unit interna split Wellea Premere e nella pagina iniziale appare il cursore...

Page 112: ...103 ON OFF ON OFF OFF OFF Se TIPO ACS impostato su NO vengono visualizzate le seguenti pagine Se TIPO TEMP impostato su TEMP AMBIENTE vengono visualizzate le seguenti pagine...

Page 113: ...mere ON OFF sull interfaccia viene visualizzata la pagina seguente Il termostato ambiente impostato su DUE ZONE vedere IMPOSTAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE nel Manuale per l utente e di installazione Unit...

Page 114: ...105 Utilizzare l interfaccia per attivare o disattivare l unit per ACS Premere e nella pagina iniziale appare il cursore nero 2 OFF OFF...

Page 115: ...ra del modo ACS premere il tasto ON OFF per attivarlo disattivarlo ON OFF ON OFF OFF If the space operation mode is OFF then following pages will display Se il modo funzionamento ambiente attivato ON...

Page 116: ...107 5 3 Regolazione della temperatura Premere e nella pagina iniziale appare il cursore nero Se il cursore sulla temperatura utilizzare e per selezionare e utilizzare e per regolare la temperatura...

Page 117: ...108 2...

Page 118: ...109 15...

Page 119: ...DO FREDDO e AUTO Utilizzare e per scorrere premere OK per selezionare Se non si preme il pulsante OK e si esce dalla pagina tramite il pulsante BACK il modo resta in funzione se il cursore era stato s...

Page 120: ...ca dell impostazione tramite software in base alla temperatura esterna e alle impostazioni della temperatura esterna configurate dall installatore e secondo le limitazioni mensili Nota la modifica aut...

Page 121: ...le per l utente e di installazione Unit interna split Wellea Andare in MENU MODO FUNZIONAMENTO Se si preme un qualsiasi tasto per una selezione o regolazione viene visualizzata la pagina OK Il modo Fr...

Page 122: ...tive alla sicurezza riportate di seguito Accertarsi che non si verifichino fenomeni anomali durante l esecuzione del test a completamento dell installazione quindi consegnare il manuale all utente Sig...

Page 123: ...e istruzioni contenute nel presente manuale Un installazione errata potrebbe causare scosse elettriche o incendi La reinstallazione deve essere eseguita da tecnici qualificati Un installazione errata...

Page 124: ...suna forza esterna sul terminale In caso contrario i fili potrebbero spezzarsi surriscaldarsi e causare un incendio ATTENZIONE Non installare l unit in un luogo dove potrebbero verificarsi perdite di...

Page 125: ...e 1 Controllare che siano presenti i seguenti componenti 1 3 2 1 2 Per il montaggio a parete Nome Qt Note Centralina Manuale per l utente e di installazione Bullone di plastica 3 Per il montaggio a pa...

Page 126: ...ralina remota e l unit interna 2 La centralina remota un circuito a bassa tensione Non collegarla mai a un normale circuito da 220 V 380 V n inserirla nella stessa canalina del cablaggio del circuito...

Page 127: ...118 6 3 1 Figura con le dimensioni della struttura 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A...

Page 128: ...L interruttore rotativo codificato S3 0 F sulla scheda di controllo principale del modulo idraulico permette di impostare l indirizzo modbus Per default nelle unit questo interruttore codificato nell...

Page 129: ...120 6 3 3 Installazione del coperchio posteriore Posizione di chiusura Coperchio posteriore Cacciavite a taglio Coperchio anteriore Foro vite presente per tre M4X20...

Page 130: ...121 Coperchio posteriore Fili di commutazione del segnale Foro vite presente per tre M4X20 Foro vite presente su scatola di derivazione 86 utilizzare due M4X25mm...

Page 131: ...lla scatola di derivazione 86 e utilizzare una vite M4X20 per il fissaggio sulla parete 4 Regolare la lunghezza dei due tasselli a vite di plastica nell accessorio in modo da avere una distanza standa...

Page 132: ...Ancorante Stucco Ancorante Stucco Ancorante 44mm Scatola di derivazione Foro cablaggio 60mm B C Evitare che l acqua penetri nella centralina remota utilizzare ancorante e stucco per sigillare i conne...

Page 133: ...ione del coperchio anteriore Dopo aver posizionato il coperchio anteriore chiuderlo evitando di bloccare il filo di commutazione della comunicazione durante l installazione Il sensore deve essere al r...

Page 134: ...125 Installare correttamente il coperchio posteriore e chiudere saldamente il coperchio anteriore e posteriore in caso contrario il coperchio anteriore cadr...

Page 135: ...NOTA 126...

Page 136: ...z jednostki uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj Po przeczytaniu instrukcji zachowaj j Mo liwe e b dzie potrzebna w przysz o ci SPIS TRE CI 1 Dokumentacja Menu u ytkownika 1 2 1 1 2 Wygl d kontrolera...

Page 137: ...awisz ON OFF Regulacja temperatury Regulacja trybu pracy w przestrzeni 5 2 5 1 5 3 5 4 rodki ostro no ci Inne rodki ostro no ci Procedura monta u i konfiguracja kontrolera przewodowego Monta os ony pr...

Page 138: ...aj Dzia ania wymienione w instrukcji monta u mog wykonywa wy cznie autoryzowani monterzy 1 1 1 Znaczenie ostrze e i symboli NIEBEZPIECZE STWO Oznacza stan kt ry mo e doprowadzi do zgonu lub gro nego u...

Page 139: ...nie masz pewno ci jak obs ugiwa jednostk skontaktuj si z osob kt ra j zamontowa a 128 UWAGA Oznacza stan w wyniku kt rego mo e doj do niegro nego urazu lub urazu Oznacza stan w wyniku kt rego mo e doj...

Page 140: ...h zmys owych lub psychicznych niedo wiadczone lub niewyszkolone oraz dzieci chyba e s nadzorowane lub zosta y poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze st...

Page 141: ...nta systemu wymian ch odziwa lub oleju czy cz ci mo na wy cznie zleci uprawnionemu monterowi i wykona zgodnie z obowi zuj cym prawem Jednostki nale y dostarczy do punktu zbi rki sk d zostan przekazane...

Page 142: ...Przejd do struktury menu ze strony g wnej Wr do poprzedniego poziomu interfejsu W cz wy cz tryb pracy w przestrze ni lub w trybie DHW aby w czy wy czy funkcj w strukturze menu Przyci ni cie i przytrz...

Page 143: ...ywowano spr ark Wy cz W cz OFF ON Tryb grzania Tryb ch odzenia Tryb automatyczny Ikona minutnika Ikona blokady Temp otoczenia na zewn trz Ikona sieci WLAN Funkcja dezynfekcji aktywna Ciep a woda u ytk...

Page 144: ...o codziennego u ytku Elementy i funkcje stron g wnych opisano gdy maj zastosowanie Zale nie od uk adu systemu dost pne s poni sze strony g wne strona g wna1 e li w menu TEMP PRZEP YWU WODY ustawiono p...

Page 145: ...menu TEMPERATURA POKOJOWA pozycj TAK a system wyposa ono w funkcj ogrzewania pod ogowego i ciep ej wody u ytkowej wy wietlona zostanie strona g wna 2 UWAGA Kontroler przewodowy zamontuj w pomieszczen...

Page 146: ...j NIE w menu TEMP PRZEP YWU WODY ustawiono pozycj TAK a w menu TEMP POKOJOWA ustawiono pozycj TAK wy wietlona zostanie strona g wna i strona dodatkowa System wyposa ono w wiele funkcji w tym ogrzewani...

Page 147: ...ustawiono pozycj PODW JNA STREFA lub w menu PODW JNA STREFA ustawiono pozycj TAK wy wietlona zostanie strona g wna i strona dodatkowa System ma wiele funkcji w tym ch odzenie pod ogi ch odzenie przes...

Page 148: ...zosta y opisane 4 2 Przejd do struktury menu Na stronie g wnej przyci nij klawisz MENU Wynik wy wietlona zostanie struktura menu 4 3 Aby przej do struktury menu Klawiszami mo esz nawigowa po menu ZAT...

Page 149: ...anu Je li ikona jest na ekranie kontroler jest zablokowa ny Wy wietlona zostanie poni sza strona Przyci nij dowolny klawisz a ikona zacznie miga Przyci nij i przytrzymaj klawisz UNLOCK a ikona zniknie...

Page 150: ...d ugim okresie bezczynno ci oko o 120 sekund Je li interfejs jest odblokowany przyci nij i przytrzymaj klawisz UNLOCK aby zablokowa interfejs UNLOCK UNLOCK Przyci nij i przytrzymaj klawisz UNLOCK Prz...

Page 151: ...atrz sekcja KONFIGURACJA TERMOSTATU POKOJOWEGO w instrukcji dotycz cej monta u i obs ugi wewn trznej jednostki dzielonej firmy Wellea Przyci nij klawisz na stronie g wnej awy wietlony zostanie czarny...

Page 152: ...141 ON OFF ON OFF OFF OFF Je li w menu TYP DHW ustawiono pozycj NIE wy wietlone zostan poni sze strony Je li w menu TYP TEMP ustawiono pozycj TEMP POKOJOWA wy wietlone zostan poni sze strony...

Page 153: ...y wietlona zostanie poni sza strona Je li w menu termostatu pokojowego ustawiono pozycj USTAW STREF PODW JN patrz sekcja KONFIGURACJA TERMOSTATU POKOJOWEGO w instrukcji dotycz cej monta u i obs ugi we...

Page 154: ...143 Korzystaj c z interfejsu w cz lub wy cz jednostk DHW Przyci nij klawisz na stronie g wnej a wy wietlony zostanie czarny kursor 2 OFF OFF...

Page 155: ...trybu DHW przyci nij klawisz ON OFF aby go w czy lub wy czy ON OFF ON OFF OFF Je li tryb pracy w przestrzeni zostanie W CZONY wy wietlone zostan poni sze strony Je li tryb pracy w przestrzeni zostanie...

Page 156: ...45 5 3 Regulacja temperatury Przyci nij klawisz na stronie g wnej a wy wietlony zostanie czarny kursor Je li kursor znajduje si nad temperatur klawiszami wybierz pozycj a klawiszami dostosuj temperatu...

Page 157: ...146 2...

Page 158: ...147 15...

Page 159: ...tryby w tym GRZANIE CH ODZENIE i AUTO U ywaj klawiszy aby nawigowa a klawiszem OK zatwierdzaj wyb r Nawet je li nie przyci niesz klawisza OK i wyjdziesz ze strony przyciskaj c klawisz BACK tryb zosta...

Page 160: ...zmiany dokona o oprogramowanie na podstawie temperatury na zewn trz i zale nie od ustawie montera temperatury wewn trznej Funkcja wymaga miesi cznych ogranicze konta Uwaga automatyczna zmiana pracy j...

Page 161: ...ycz cej monta u i obs ugi wewn trznej jednostki dzielonej firmy Wellea Wybierz kolejno opcje MENU TRYB PRACY Je li przyci niesz dowolny klawisz aby wybra lub dostosowa pozycj wy wietlona zostanie poni...

Page 162: ...resu bezpiecze stwa z kt rymi musisz zachowa zgodno Podczas rozruchu testowego sprawd czy wszystkie procesy odbywaj si prawid owo a nast pnie przeka instrukcj u ytkownikowi Wyja nienia znak w OSTRZE E...

Page 163: ...e n zgodno z instrukcj Nieprawid owy monta grozi pora eniem pr dem elektrycznym lub po arem Ponowny monta mog wykona wy cznie wykwalifikowani pracownicy Nieprawid owy monta grozi pora eniem pr dem ele...

Page 164: ...adku mo e doj do przebicia lub przegrzania a ostatecznie nawet do po aru Koniecznie u yj wyszczeg lnionych w li cie oprzewodowania przewod w Uwa aj aby na terminal nie oddzia ywa a adna zewn trzna si...

Page 165: ...ia do monta u 1 Sprawd czy poni sze zespo y s kompletne 1 3 2 1 2 Monta na cianie Nazwa Ilo Uwagi Kontroler przewodowy Instrukcja monta u i obs ugi Plastikowa ruba 3 Monta na cianie Plastikowy ko ek r...

Page 166: ...stki wewn trznej 2 Pilot przewodowy to urz dzenie niskonapi ciowe Nigdy nie pod czaj go do standardowego obwodu 220 V 380 V ani do samej rury uzwojenia w ramach obwodu 3 Kabel ekranowany musi mie stab...

Page 167: ...156 6 3 1 Rysunek obrazuj cy rozmiar struktury 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Rysunek A...

Page 168: ...H2 H1 E A B Modbus 1 2 0 4 5 6 7 8 9 3 Obrotowy prze cznik oznaczony kolorami S3 0 F na p ycie g wnej modu u hydraulicznego s u y do konfiguracji adresu modbus Domy lnie oznaczony prze cznik ustawion...

Page 169: ...158 6 3 3 Monta os ony tylnej Wy obienie Os ona tylna Wkr tak p aski Os ona przednia Przykr trzy wkr ty M4x20...

Page 170: ...159 Os ona tylna Przewody prze czania sygna u Przykr trzy wkr ty M4x20 Przykr puszk elektryczn 86 dwoma wkr tami M4x25...

Page 171: ...nast pnie przykr j do ciany jednym wkr tem M4X20 4 Dostosuj d ugo dw ch plastikowych wkr t w akcesorium do standardowej d ugo ci od puszki elektrycznej do ciany Podczas monta u upewnij si e element zn...

Page 172: ...atek Szpachla Naddatek Szpachla Naddatek 44mm Puszka elektryczna Otw r oprzewodowania 60mm B C Zabezpiecz przewodowy kontroler zdalny przed dostawaniem si wody Uszczelnij z cza przewod w podczas insta...

Page 173: ...162 6 4 Monta os ony przedniej Po dopasowaniu os ony przedniej za os on tyln Uwa aj aby podczas monta u nie przyci przewodu prze czaj cego komunikacj Zabezpiecz czujnik przed kontaktem z wilgoci...

Page 174: ...163 Prawid owo zainstaluj os on tyln i do oporu zablokuj os ony przedni i tyln W przeciwnym wypadku os ona przednia spadnie...

Page 175: ...UWAGA 164...

Page 176: ...ente antes de utilizar la unidad Para facilitar la referencia futura guarda este manual despu s de leerlo CONTENIDO 1 Acerca de la documentaci n Para el usuario 1 2 1 1 2 La apariencia del controlador...

Page 177: ...temperatura Ajustar el modo de funcionamiento de espacio 5 2 5 1 5 3 5 4 Precauciones de seguridad Otras precauciones Procedimiento de instalaci n y configuraci n de las correspondencias del controla...

Page 178: ...e Todas las actividades descritas en el manual de instalaci n las debe llevar a cabo un instalador autorizado 1 1 1 Significado de advertencias y s mbolos 165 PELIGRO Indica una situaci n que podr a o...

Page 179: ...no est s seguro de c mo operar la unidad ponte en contacto con tu instalador 166 PRECAUCI N Indica una situaci n que podr a dar lugar a lesiones leves o moderadas Indica una situaci n que podr a provo...

Page 180: ...f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que se les haya dado instrucciones sobre c mo utilizar el aparato una persona responsable de su seguridad Se deb...

Page 181: ...igerante de aceite y de otras partes se debe realizar con un instalador autorizado y debe cumplir con la legislaci n aplicable Las unidades deben tratarse en una instalaci n de tratamiento especializa...

Page 182: ...uctura del men desde la p gina de inicio Volver al nivel superior Encender o apagar el modo de funcionamiento de espacio o encender o apagar la funci n de modo ACS en la estructura del men Pulsaci n l...

Page 183: ...do Apagar Encender OFF Modo de calor Modo de fr o Modo auto Icono de temporizador Icono de bloqueo Temp ambiente exterior Icono WLAN La funci n de desinfecci n est activada Agua caliente sanitaria ON...

Page 184: ...uso diario Lo que puedes ver y hacer en las p ginas de inicio se describe siempre que sea pertinente Dependiendo del dise o del sistema las siguientes p ginas de inicio pueden ser posibles p gina de...

Page 185: ...O y TEMP SALA se ajusta a S El sistema tiene la funci n que incluye suelo radiante y agua caliente sanitaria aparecer la p gina de inicio 2 NOTA El controlador por cable se deber a instalar en la sala...

Page 186: ...Si el MODO ACS se ajusta a NO y si TEMP FLUJO AGUA se ajusta a S TEMP AMBIENTE se ajusta a S Habr p gina principal y p gina adicional El sistema tiene la funci n que incluye suelo radiante y calefacci...

Page 187: ...ZONA DOBLE se establece a S Habr p gina principal y p gina de adici n El sistema tiene la funci n que incluye refrigeraci n del suelo refrigeraci n de un local por fancoil y agua caliente sanitaria p...

Page 188: ...mpre que sea pertinente 4 2 Para ir a la estructura del men Desde una p gina de inicio pulsa MENU Resultado Aparece la estructura del men 4 3 Para navegar en la estructura del men Utilizar para despla...

Page 189: ...de pantalla Si el icono est en la pantalla el controlador est bloqueado Se muestra la siguiente p gina Pulsa cualquier tecla el icono parpadear Haz una pulsaci n larga en la tecla UNLOCK El icono des...

Page 190: ...uear si no hay entrega durante mucho tiempo alrededor de 120 segundos Si la interfaz est desbloqueada haz una pulsaci n larga en UNLOCK la interfaz se bloquear UNLOCK UNLOCK Pulsaci n larga UNLOCK Pul...

Page 191: ...ATO SALA es NO consulta AJUSTE TERMOSTATO SALA en Instalaci n y manual del propietario Unidad interior split Wellea Pulsa en p gina de inicio el cursor negro aparecer 1 Cuando el cursor est a la tempe...

Page 192: ...179 ON OFF ON OFF OFF OFF Si el TIPO ACS se ajusta a NO entonces se visualizar n las siguientes p ginas Si el TIPO TEMP se ajusta a TEMP SALA entonces se visualizar n las siguientes p ginas...

Page 193: ...en la interfaz se visualizar la siguiente p gina El termostato de sala es AJUSTA ZONA DOBLE consulta AJUSTE TERMOSTATO SALA en Instalaci n y manual del propietario Unidad interior split Wellea El ter...

Page 194: ...181 Utiliza la interfaz para encender o apagar la unidad para ACS Pulsa en p gina de inicio el cursor negro aparecer 2 OFF OFF...

Page 195: ...Pulsa la tecla ON OFF para encender apagar el modo ACS ON OFF ON OFF OFF Si el modo de funcionamiento de local es ON entonces se visualizar n las siguientes p ginas Si el modo de funcionamiento de loc...

Page 196: ...183 5 3 Ajuste de la temperatura Pulsa en p gina de inicio el cursor negro aparecer Si el cursor est en la temperatura utiliza el para seleccionar y utiliza para ajustar la temperatura...

Page 197: ...184 2...

Page 198: ...185 15...

Page 199: ...o de CALOR FR O y AUTO Utiliza el para desplazar pulsa OK para seleccionar Incluso si no pulsas el bot n OK y sales de la p gina pulsando el bot n BACK el modo todav a ser a eficaz si el cursor se mov...

Page 200: ...ambiado autom ticamente por el software basado en la temperatura exterior y dependiendo en los ajustes del instalador de la temperatura interior y toma en cuenta restricciones mensualmente Nota El cam...

Page 201: ...en Instalaci n y manual del propietario Unidad interior split Wellea Vete a MEN MODO OPERATIVO si pulsas cualquier tecla que seleccionas o ajustas la p gina aparecer OK El modo de fr o calor est contr...

Page 202: ...seguridad importantes que se deben respetar En cuanto est todo correcto tras completar todas las pruebas entregue el manual al usuario Significado de las marcas ADVERTENCIA Significa que el manejo ina...

Page 203: ...Siga estrictamente este manual Una instalaci n inadecuada puede llevar a una descarga el ctrica o incendio La reinstalaci n debe llevarla a cabo profesionales Una instalaci n inadecuada puede llevar a...

Page 204: ...nal De lo contrario se puede producir el corte del cable y su calentamiento pudiendo provocar un incendio PRECAUCI N No instale la unidad en un sitio que pueda verse afectado por la fuga de gases infl...

Page 205: ...n completos 1 3 2 1 2 Para el montaje en la pared Nombre Ctd Comentarios Controlador cableado Manual de instalaci n y del propietario Perno de pl stico 3 Para el montaje en la pared Tubo de expansi n...

Page 206: ...controlador remoto por cable y la unidad interior 2 El circuito del controlador remoto por cable es un circuito de bajo voltaje No lo conecte con un circuito est ndar 220V 380V ni lo ponga en la misma...

Page 207: ...194 6 3 1 Figura de tama o de la estructura 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A...

Page 208: ...icado giratorio S3 0 F en el cuadro de control principal del m dulo hidr ulico se utiliza para establecer la direcci n del modbus Las unidades tienen este conmutador codificado posicionado 0 de forma...

Page 209: ...196 6 3 3 Instalaci n de la tapa trasera Posici n de la hendidura Tapa trasera Destornillador de cabeza plana Tapa frontal Orificio del tornillo instalado en los tres M4X20...

Page 210: ...197 Tapa trasera Cables de conmutaci n de se al Orificio del tornillo instalado en los tres M4X20 Orificio del tornillo instalado en caja el ctrica tipo 86 utiliza dos M4X25...

Page 211: ...sera en la caja el ctrica 86 y utilice un tornillo M4X20 para fijarlo a la pared 4 Ajuste la longitud de dos tacos de pl stico en el accesorio a la longitud est ndar del taco de la caja el ctrica a la...

Page 212: ...a Retenedor Masilla Retenedor Masilla Retenedor 44mm Caja el ctrica Orificio de cableado 60mm B C Evite que el agua entre en el control a distancia por cable utilice el retenedor y la masilla para sel...

Page 213: ...de la tapa frontal Despu s de ajustar la tapa frontal y a continuaci n abrochar la tapa frontal evite pinzar el cable de conmutaci n de la comunicaci n durante la instalaci n El sensor no se puede afe...

Page 214: ...201 Instale correctamente la tapa trasera y abroche firmemente las tapas frontal y trasera de lo contrario la tapa frontal se caer...

Page 215: ...NOTA 202...

Page 216: ...ios leia este manual com aten o antes de utilizar a unidade Depois de ler o manual guarde o para refer ncia futura NDICE 1 Acerca da documenta o Para o utilizador 1 2 1 1 2 Aspeto do controlador com f...

Page 217: ...egular a temperatura Regular o modo de funcionamento de espa o 5 2 5 1 5 3 5 4 Precau es de seguran a Outras precau es Procedimento de instala o e defini o correspondente do controlador com fios Insta...

Page 218: ...das as atividades descritas no manual de instala o devem ser efetuadas por um t cnico de instala o autorizado 1 1 1 Significado dos avisos e s mbolos PERIGO Indica uma situa o que resulta na morte ou...

Page 219: ...n o tiver a certeza como utilizar a unidade contacte o t cnico de instala o 204 CUIDADO Indica uma situa o que pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Indica uma situa o que pode resultar e...

Page 220: ...ais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos exceto se tiverem recebido forma o ou instru es relacionadas com a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As...

Page 221: ...as pe as deve ser efetuados por um t cnico de instala o autorizado e estar em conformidade com a legisla o aplic vel As unidades devem ser tratadas numa instala o de tratamento especializada para reut...

Page 222: ...trutura de menu a partir da p gina inicial Regressar para o n vel acima Ligar ou desligar o modo de funcionamento de espa o ou ligar ou desligar a fun o do modo DHW na estrutura de menu Press o cont n...

Page 223: ...do Desligar Ligar OFF Modo de aquecimento Modo de arrefecimento Modo Autom tico cone do temporizador cone Bloquear Temp ambiente exterior cone de WLAN A fun o de desinfe o est ativada gua quente para...

Page 224: ...ara utiliza o di ria O que pode visualizar e fazer nas p ginas iniciais est descrito conforme aplic vel Dependendo do esquema do sistema as seguintes p ginas iniciais podem ser acedidas p gina inicial...

Page 225: ...TEMP AMB estiver definida como SIM O sistema tem a fun o incluindo o aquecimento do piso e gua quente para uso dom stico a p gina inicial 2 apresentada NOTA O controlador com fios deve ser instalada...

Page 226: ...N O e se TEMP FLUXO GUA estiver definido como SIM TEMP AMBIENTE estiver definido como SIM vai estar dispon vel uma p gina principal e uma p gina adicional O sistema tem a fun o incluindo aquecimento...

Page 227: ...estiver definido como SIM est dispon vel uma p gina principal e uma p gina adicional O sistema tem a fun o incluindo o arrefecimento do piso arrefecimento da rea para o ventilo convector e gua quente...

Page 228: ...a se aplic vel 4 2 Aceder estrutura de menu A partir de uma p gina inicial pressione MENU Resultado a estrutura de menu apresentada 4 3 Para navegar na estrutura de menu Utilize para percorrer INTRODU...

Page 229: ...cr Se o cone for apresentado no ecr o controlador bloqueado A p gina seguinte apresentada Pressione qualquer tecla o cone come a a piscar Pressione continuamente a tecla UNLOCK O cone deixa de ser apr...

Page 230: ...equipamento n o for utilizado durante um per odo prolongado cerca de 120 segundos Se a interface estiver desbloqueada pressione continuamente UNLOCK para bloque la UNLOCK UNLOCK Pressione continuament...

Page 231: ...finido como N O consulte DEFINIR TERM STATO AMBIENTE em Manual de instala o e do propriet rio unidade interior dividida Wellea Pressione na p gina inicial o cursor negro apresentado 1 Quando o cursor...

Page 232: ...217 ON OFF ON OFF OFF OFF Se o TIPO DE DHW estiver definido como N O as seguintes p ginas s o apresentadas Se o TIPO DE TEMP estiver definido como TEMP AMB as seguintes p ginas s o apresentadas...

Page 233: ...FF na interface a p gina seguinte apresentada O term stato ambiente est definido como ZONA DUPLA consulte DEFINIR TERM STATO AMBIENTE em Manual de instala o e do propriet rio unidade interior dividida...

Page 234: ...219 Utilize a interface para ligar ou desligar a unidade de DHW Pressione na p gina inicial o cursor negro apresentado 2 OFF OFF...

Page 235: ...Ligar desligar para ligar desligar o modo DHW ON OFF ON OFF OFF Se o modo de funcionamento de espa o estiver ligado Em seguida s o apresentadas as seguintes p ginas Se o modo de funcionamento de espa...

Page 236: ...221 5 3 Regular a temperatura Pressione na p gina inicial o cursor negro apresentado Se o cursor estiver na temperatura utilize para selecionar e utilizar para regular a temperatura...

Page 237: ...222 2...

Page 238: ...223 15...

Page 239: ...FRES e AUTO Utilize para percorrer pressione OK para selecionar Mesmo que n o pressione o bot o OK e saia da p gina com o bot o VOLTAR o modo continua ativo se o cursor tiver sido movido para o modo...

Page 240: ...utomaticamente pelo software com base na temperatura exterior e dependendo das defini es do t cnico de instala o da temperatura interior e tenha em considera o as restri es mensais Nota a substitui o...

Page 241: ...de instala o e do propriet rio unidade interior dividida Wellea V para MENU MODO DE FUNCIONAMENTO se pressionar qualquer tecla para selecionar ou ajustar a p gina apresenta OK O modo de arrefecimento...

Page 242: ...mportantes de seguran a que devem ser respeitados Assegure se que n o existem efeitos invulgares ap s a conclus o do teste de funcionamento e depois entregue o manual ao utilizador Significado dos s m...

Page 243: ...trico ou inc ndio Siga rigorosamente o manual Uma instala o incorreta pode causar choque el trico ou inc ndio A reinstala o deve ser efetuada por profissionais Uma instala o incorreta pode causar choq...

Page 244: ...for a externa ao terminal Caso contr rio os fios cortados e o aquecimento podem causar um inc ndio CUIDADO N o instale a unidade num local onde possa haver fuga de gases inflam veis Se houver fuga de...

Page 245: ...efetuadas 1 3 2 1 2 Para montagem na parede Nome Qtd Observa es Controlador com fios Manual de instala o e do propriet rio Parafuso de pl stico 3 Para montagem na parede Tubo de expans o de pl stico P...

Page 246: ...rolador remoto com fios e a unidade interior 2 O circuito do controlador remoto com fios tem baixa tens o Nunca ligue o circuito a um circuito padr o de 220 V 380 V ou coloque o no mesmo tubo com fios...

Page 247: ...232 6 3 1 Figura do tamanho da estrutura 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A...

Page 248: ...6 7 8 9 3 O comutador de c digo rotativo S3 0 F no quadro de controlo principal do m dulo hidr ulico utilizado para definir o endere o Modbus Por predefini o as unidades t m este comutador de c digo n...

Page 249: ...234 6 3 3 Instala o da tampa traseira Posi o de encurvatura Tampa traseira Chave de fendas de ponta achatada Tampa dianteira Orif cio do parafuso nos tr s parafusos M4 x 20 mm...

Page 250: ...235 Tampa traseira Fios de comuta o de sinal Orif cio do parafuso nos tr s parafusos M4 x 20 mm Orif cio do parafuso instalado no quadro el ctrico 86 utilize dois parafusos M4 x 25 mm...

Page 251: ...tampa traseira no quadro el ctrico 86 e utilize um parafuso M4 x 20 mm para fixa o na parede 4 Ajuste o comprimento das duas barras roscadas de pl stico no acess rio para ficarem com o comprimento pa...

Page 252: ...8 10 Massa Colector Massa Colector Massa Colector 44mm Quadro el ctrico Orif cio de cablagem 60mm B C Evite a entrada de gua no controlador remoto com fios utilize o colector e a massa para vedar os c...

Page 253: ...4 Instala o da tampa dianteira Depois de ajustar a tampa dianteira aperte a tampa dianteira Evite fixar o fio de comuta o de comunica o durante a instala o O sensor n o pode estar em contacto com a hu...

Page 254: ...239 Instale a tampa traseira correctamente e aperte com firmeza a tampa dianteira e a traseira Se n o o fizer a tampa dianteira pode cair...

Page 255: ...NOTA 240...

Page 256: ...rn lesen Sie dieses Handbuch genau durch bevor Sie die Einheit nutzen Um die zuk nftige Nutzung zu erleichtern behalten Sie das Handbuch nach dem Lesen INHALT 1 ber die Dokumentation F r den Nutzer 1...

Page 257: ...mperatur anpas Raumbetriebsmodus anpas 5 2 5 1 5 3 5 4 Sicherheitsvorkehrungen Andere Vorsichtsma nahmen Installationsverfahren und Anpassung der Einstellung der kabelgebundenen Steuerung Montage der...

Page 258: ...Alle in der Installationsanleitung beschriebenen T tigkeiten m ssen von einem autorisierten Installateur durchgef hrt werden 1 1 1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole GEFAHR Zeigt eine Situation an...

Page 259: ...ie die Einheit zu bedienen ist kontaktieren Sie Ihren Monteur VORSICHT Zeigt eine Situation an die zu geringen Besch digungen oder Verletzungen f hren k nnte Zeigt eine Situation an die zur Besch digu...

Page 260: ...Leistungsf higkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen zur Bedienung d...

Page 261: ...eilen m ssen von einem autorisierten Monteur gehandhabt werden und den Gesetzen entsprechen Die Einheiten m ssen einer autorisierten Aufbereitungsanlage zugef hrt werden f r die Wiederverwendung das R...

Page 262: ...Sie in der Men struktur passen Sie die Einstellungen an Gehen Sie einen Level h her Schalten Sie den Raumbetriebsmod us oder den WW MODUS ein oder aus mit Hilfe der Men struktur Dr cken Sie lange zum...

Page 263: ...enheizung Der Kompressor ist aktiviert Ausschalten Einschalten OFF ON KOST ENLOS Heizmodus K hlmodus Auto Modus Timer Icon Sperr Icon u ere Umgebungstemp WLAN Symbol Die Desinfektionsfunktion ist akti...

Page 264: ...eigen und M glichkeiten werden wo anwendbar beschrieben Je nach Systemlayout sind folgende Home Seiten m glich Home Seite 1 IFalls die WASSERFLUSSTEMP ist auf JA eingestellt und RAUMTEMP ist auf KEIN...

Page 265: ...auf JA eingestellt Das System besitzt Funktionen einschlie lich der Bodenheizung und der Warmwasserzubereitung und die Home Seite 2 wird angezeigt HINWEIS Die kabelgebundene Fernbedienung sollte im Ra...

Page 266: ...gesetzt ist und falls WASSERFLUSSTEMP ist auf JA eingestellt RAUM TEMP ist auf JA gesetzt Es wird eine Hauptseite und eine zus tzliche Seite angezeigt Das System besitzt Funktionen zur Bodenheizung u...

Page 267: ...AT auf DOPPELZONE gesetzt ist oder DOPPELZONE auf JA Es wird eine Hauptseite und eine zus tzliche Seite angezeigt Das System beinhaltet auch Funktionen zur Bodenk hlung Raumk hlung f r die L fterspule...

Page 268: ...andlungen in der Men struktur sind beschrieben wo anwendbar 4 2 Men struktur aufrufen Aus der Home Seite dr cken Sie MEN Ergebnis die Men struktur wird angezeigt 4 3 In der Men struktur navigieren Ben...

Page 269: ...n auf dem Bildschirm sind ist der Kontroller blockiert Die folgende Seite wird angezeigt Dr cken Sie eine beliebige Taste und das Icon wird blinken Dr cken Sie die UNLOCK Taste lange Das Icon wird ver...

Page 270: ...eine l ngere Zeit keine Handlung unternommen wird ungef hr 120 Sekunden Falls die Schnittstelle entsperrt ist dr cken Sie lange UNLOCK wird die Schnittstelle blockiert UNLOCK UNLOCK Dr cken Sie lange...

Page 271: ...HERMOSTAT auf KEIN ist siehe EINSTELLUNG RAUMTHERMOSTAT im Installations und Betriebsanleitung Getrenntes Innenger t Wellea Dr cken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt 1 Wenn der...

Page 272: ...ON OFF ON OFF OFF OFF Falls der WW TYP auf KEIN gesetzt ist werden folgende Seiten Folgendes anzeigen Falls der TEMP TYP auf RAUM TEMP gesetzt ist werden folgende Seiten Folgendes anzeigen 255...

Page 273: ...in oder ausgeschaltet Dr cken Sie ON OFF auf der Schnittstelle und Folgendes wird angezeigt Der Raumthermostat ist auf DOPPELZONE GESETZT siehe EINSTELLUNG RAUMTHERMOSTAT in der Installations und Betr...

Page 274: ...Benutzen Sie die Schnittstelle um die Einheit f r WW ein oder auszuschalten Dr cken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt 2 OFF OFF 257...

Page 275: ...WW Modus ist Dr cken Sie die ON OFF Taste um den WW Modus ein auszuschalten ON OFF ON OFF OFF Der Raum Betriebsmodus ist ON danach werden folgende Seiten angezeigt Der Raum Betriebsmodus ist OFF dana...

Page 276: ...Temperatur anpassen Dr cken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt Falls der Cursor auf der Temperatur ist benutzen Sie zum Ausw hlen und benutzen Sie um die Temperatur einzustellen...

Page 277: ...2 260...

Page 278: ...15 261...

Page 279: ...h den HEIZ K HL und AUTO Modus Benutzen Sie zum Scrollen dr cken Sie danach OK zum Ausw hlen Auch wenn Sie die OK Taste nicht dr cken und die Seite verlassen indem Sie die BACK Taste dr cken der Modus...

Page 280: ...der Software ver ndert aufgrund der Au entemperatur und entsprechend den Montage Einstellungen f r die Innentemperatur und nimmt die monatlichen Einschr nkungen in Betracht Hinweis Die automatische n...

Page 281: ...tallations und Betriebsanleitung Getrenntes Innenger t Wellea Gehen Sie in MEN BETRIEBSMODUS falls Sie eine Taste zum Ausw hlen oder Anpassen dr cken wird folgende Seite angezeigt OK K hl Heizmodus wi...

Page 282: ...ufgef hrt die beach tet werden m ssen Beachten Sie dass es w hrend des Testbetriebs nach Fertigstellung keine anormalen Ph nomene gibt und bergeben Sie dann das Handbuch dem Benutzer Bedeutung der Mar...

Page 283: ...hren Befolgen Sie diese Anleitung genau Unsachgem e Installation kann zu Stromschlag oder Feuer f hren Die Neuinstallation muss von Fachleuten durchgef hrt werden Unsachgem e Installation kann zu Stro...

Page 284: ...en Andernfalls k nnen Drahtbruch und Erw rmung auftreten und zu einem Brand f hren VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort der durch das Austreten von brennbaren Gasen gef hrdet ist Sob...

Page 285: ...n Sie ob die folgenden Baugruppen vollst ndig sind 1 3 2 1 2 F r die Wandmontage Name Anz Hinweise Kabelgebundene Fernbedienung Installations und Betriebsanleitung Kunststoffschraube 3 F r die Wandmon...

Page 286: ...spannungskreis Schlie en Sie es niemals an einen 220V 380V Standardkreis an oder stecken Sie es nie im gleichen Kabelrohr mit dem Stromkreis 3 Das abgeschirmte Kabel muss stabil mit der Erde verbunden...

Page 287: ...6 3 1 Strukturgr enwert 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Abbildung A 270...

Page 288: ...Kodieren S3 0 F auf der Hauptsteuerplatine des Hydraulikmoduls dient zum Einstellen der Modbus Adresse Standardm ig haben die Ger te diesen Kodierschalter auf Position 0 aber das entspricht der Modbu...

Page 289: ...6 3 3 Montage der R ckwand Knickposition R ckabdeckung Schlitzschraubendreher Frontabdeckung Schraubenloch an den drei M4X20 montiert 272...

Page 290: ...R ckabdeckung Signalschaltdr hte Schraubenloch an den drei M4X20 montiert Schraubenloch am 86 Schaltkasten montiert zwei M4X25 verwenden 273...

Page 291: ...ffschraubleisten im Zubeh r als Standard l nge von der Elektrokastenschraubstange bis zur Wand ein Achten Sie bei der Montage der Schraubleiste an der Wand darauf dass sie so flach wie die Wand ist 5...

Page 292: ...Herabh ngende Schlinge Spachtelmasse Herabh ngende Schlinge 44mm Schaltkasten Verkabelungsbohrung 60mm B C Vermeiden Sie dass Wasser in die kabelgebundene Fernbedienung eindringt verwenden Sie eine h...

Page 293: ...e der Frontabdeckung Nach dem Anpassen der Frontabdeckung schlie en Sie sie klemmen Sie das Kommunikationskabel w hrend der Installation nicht ein Der Sensor kann nicht durch Feuchtigkeit beeinflusst...

Page 294: ...Montieren Sie die hintere Abdeckung richtig und schlie en Sie die vordere Abdeckung und die hintere Abdeckung fest da sonst die vordere Abdeckung herunterf llt 277...

Page 295: ...HINWEIS 278...

Page 296: ...ullanmadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyun Gelecekte referans almay kolayla t rmak i in kurduktan sonra bu k lavuzu saklay n NDEK LER 1 Dok man hakk nda Kullan c i in 1 2 1 1 2 Kablolu kontrol r n g r...

Page 297: ...a Kontrolleri A IK KAPALI konuma getirme S cakl ayarlama Alan al ma modunu ayarlama 5 2 5 1 5 3 5 4 G venlik nlemleri Di er nlemler Kurulum prosed r ve kablolu kumandayla uyumlu ayar n kapa n tak lmas...

Page 298: ...izleyin Kurulum k lavuzunda a klanan t m i lemler yetkili bir kurucu taraf ndan ger ekle tirilmelidir 1 1 1 Uyar lar n ve sembollerin anlam TEHL KE l m veya ciddi yaralanmaya yol a an bir durum belir...

Page 299: ...i in niteyi nas l al t raca n zdan emin de ilseniz kurucunuzla ileti ime ge in 280 D KKAT K k veya orta d zeyde yaralanmaya yol a abilecek bir durum belirtir Ekipman veya zelliklerde hasara yol a abil...

Page 300: ...veya talimatlar verilmedi i takdirde ocuklar da dahil olmak zere k s tl fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetlere ya da deneyim ve bilgi eksikli ine sahip ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarl...

Page 301: ...a n ve di er par alar n bak m yetkili bir kurucu taraf ndan yap lmal ve ge erli mevzuatla uyumlu olmal d r nitelerin bak m yeniden kullan m geri d n m ve kurtarma i in zel bir bak m tesisinde yap lmal...

Page 302: ...men yap s nda gezdirin ayarlar d zenleyin st seviyeye geri gelin Alan al ma modunu veya ESS modunu a n veya kapat n i levi men yap s nda a n ya da kapat n Kontrol r kilidini a mak kilitlemek i in uzun...

Page 303: ...emin s tmas Kompres r etkinle tirildi Kapat A Is tma modu So utma modu Otomatik mod Zamanlay c simgesi Kilit simgesi D ortam s c WLAN simgesi Dezenfekte etme i levi etkinle tirildi Evsel s cak su ESS...

Page 304: ...ayfalarda ne g rebilece iniz ve yapabilece iniz ge erli oldu u durumlarda a klanm t r Sistem d zenine ba l olarak a a daki anasayfalar m mk n olabilir anasayfa1 ISU AKI SIC EVET ve ODA SIC YOK olarak...

Page 305: ...EVET olarak ayarland ysa Bkz Kurulum ve kullan c k lavuzu Sistem zemin s tma ve evsel s cak su dahil olmak zere i leve sahiptir anasayfa 2 g r nt lenir NOT Kablolu kontrol r oda s cakl n kontrol etme...

Page 306: ...a Ek sayfa ESS MODU YOK olarak ve SU AKI SIC EVET ODA SIC EVET olarak ayarland ysa ana sayfa ve ek sayfa olacakt r Sistem zemin s tma ve alan s tma dahil olmak zere fanl s tma i in i leve sahiptir ana...

Page 307: ...a ODA TERMOSTATI FT B LGE olarak veya FT B LGE EVET olarak ayarland ysa ana sayfa ve ek sayfa olacakt r Sistem zemin so utma alan so utma dahil olmak zere fanl s tma ve evsel s cak su i in i leve sahi...

Page 308: ...ve yapabilece iniz ge erli oldu u durumlarda a klanm t r 4 2 Men yap s na gitmek i in Bir anasayfadan MEN esine bas n Sonu Men yap s g r n r 4 3 Men yap s nda gezinmek i in A a ve yukar kayd rmak i i...

Page 309: ...5 1 Ekran Kilidini A ma Simge ekrandaysa kumanda kilitlenebilir A a daki sayfa g r nt lenir Herhangi bir d meye bast n zda simge yan p s necektir UNLOCK d mesine uzun bas n Simge kaybolacakt r aray z...

Page 310: ...Uzun s re boyunca i lem ger ekle mezse aray z kilitlenecektir yakla k 120 saniye Aray z n kilidi a l rsa UNLOCK esine uzun bas n aray z kilitlenecektir UNLOCK UNLOCK Uzun bas n UNLOCK Uzun bas n UNLO...

Page 311: ...YOK olmas durumunda aray z taraf ndan kontrol edilebilir Bkz Kurulum ve kullan c k lavuzu M termal b lme i mekan nitesi i indeki ODA TERMOSTATI AYARI Ana sayfada simgesine bas n siyah imle g r nt len...

Page 312: ...293 ON OFF ON OFF OFF OFF ESS T R YOK olarak ayarland ysa a a daki sayfalar g r nt lenir SIC T R ODA SIC olarak ayarland ysa a a daki sayfalar g r nt lenir...

Page 313: ...kapat l r Aray zde ON OFF d melerine bas n a a daki sayfa g r nt lenir Oda termostat FT B LGE olarak AYARLANMI bkz Kurulum ve kullan c k lavuzu M termal b lme i mekan nitesi i indeki ODA TERMOSTATI AY...

Page 314: ...295 ESS i in niteyi a mak ya da kapamak zere aray z kullan n Ana sayfada simgesine bas n siyah imle g r nt lenir 2 OFF OFF...

Page 315: ...ESS modunun s cakl zerindeyken ESS modunu a mak kapamak i in ON OFF d mesine bas n Alan al ma modu A IK ise A a daki sayfa g r nt lenir ON OFF ON OFF OFF Alan al ma modu KAPALI ise A a daki sayfa g r...

Page 316: ...297 5 3 S cakl ayarlama Ana sayfada simgesine bas n siyah imle g r nt lenir mle s cakl n zerindeyse se mek i in d mesine bas n S cakl ayarlamak i in ve kullan n...

Page 317: ...298 2...

Page 318: ...299 15...

Page 319: ...ve OTOMAT K modu i eren se ilecek mod vard r Kayd rmak i in kullan n se mek i in OK d mesine bas n OK d mesine basmaman z ve GER d mesine basarak sayfadan kman z halinde dahi imle al ma moduna getiril...

Page 320: ...mekan s cakl na dayal olarak ve i mekan s cakl n n kurucu ayarlar na ba l olarak yaz l m taraf ndan otomatik olarak de i tirildi ve ayl k k s tlamalar dikkate al r Not Otomatik aktar m yaln zca belir...

Page 321: ...u M termal b lme i mekan nitesi i indeki ODA TERMOSTATI AYARI MEN ALI MA MODU k sm na gidin se mek veya ayarlamak i in herhangi bir d meye basarsan z bu sayfa g r nt lenir OK So utma s tma mod oda ter...

Page 322: ...eml g venl k konular d r Tamamland ktan sonra test lem s ras nda anormal b r olay olmad n onaylay n ve ard ndan k lavuzu kullan c ya ver n aretler n anlam D KKAT Yanl b r hareket n k n n l m ne veya a...

Page 323: ...a yang na yol a ab l r Bu k lavuza tamam yla uyun Yanl kurulum elektr k arpmas na veya yang na yol a ab l r Yen den kurulum uzmanlar taraf ndan ger ekle t r lmel d r Yanl kurulum elektr k arpmas na ve...

Page 324: ...uvvet uygulanamaz Aks halde kablo kopmas ve s nmas meydana geleb l r ve yang n kab l r D KKAT n tey yan c gaz ka a na maruz kalab lece b r yere kurma y n Yan c gaz ka a n n olmas ve bu gazlar n kablol...

Page 325: ...lar n n eks ks z olup olmad n kontrol ed n 1 3 2 1 2 Duvara Montaj n Ad Adet Notlar Kablolu Kumanda Kurulum ve Kullan c K lavuzu Plast k c vata 3 Duvara montaj n Plast k genle me borusu apraz yuvarlak...

Page 326: ...n n devres d k ger l ml devred r Bunu asla standart b r 220 V 380 V devreyle ba lamay n veya devreyle ayn Kablo Kanal er s ne koymay n 3 Blendajl kablo topra a stab l ek lde ba lanmal d r aks halde ak...

Page 327: ...6 3 1 Yap boyut ekl 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm ek l A 308...

Page 328: ...panel ndek d nen kodlu anahtar S3 0 F modbus adres n n ayarlanmas n kullan l r Varsay lan olarak n telerde bu kodlu anahtar 0 a konum land r lm t r ancak bu konum modbus adres 16 ya kar l k gel rken d...

Page 329: ...6 3 3 Arka kapa n tak lmas Flambaj konumu Arka kapak D z ba l tornav da n kapak M4X20 zer ne a lm v da del 310...

Page 330: ...Arka kapak S nyal de t rme kablolar M4X20 zer ne a lm v da del 86 Elektr k kutusuna a lm v da del k M4X25 kullan n 311...

Page 331: ...llan n 4 Aksesuar ndek k plast k v dal ubu un uzunlu unu elektr k kutusu v dal ubu undan duvara standart uzunlukta olacak ek lde ayarlay n V dal ubu u duvara takarken duvar kadar d z oldu undan em n o...

Page 332: ...n Kapan Macun Kapan Macun Kapan 44mm Elektr k kutusu Kablo del 60mm B C Kablolu uzaktan kumandaya su g rmes n engelley n kablo tes sat kurulu mu s ras nda kablo ba lant elemanlar n n s zd rmazl n sa l...

Page 333: ...6 4 n kapa n tak lmas n kapa ayarlad ktan sonra tokalar ndan tak n takma s ras nda let m al ver kablosunu s k t rmaktan ka n n Sens r nemden etk lenemez 314...

Page 334: ...Arka kapa do ru ek lde tak n ve n kapa ve arka kapa s k ca tokala r ndan tak n aks halde n kapak d er 315...

Page 335: ...316 NOT...

Page 336: ...gebruikt om een juiste werking van de bedrade controller te garanderen Deze handleiding bewaren om later te kunnen raadplegen INHOUD 1 Over de documentatie Voor de gebruiker 1 2 1 1 2 Beschrijving van...

Page 337: ...ten Temperatuur aanpassen Bedrijfsmodus van ruimte aanpassen 5 2 5 1 5 3 5 4 Veiligheidsmaatregel Overige voorzorgsmaatregelen Installatieprocedure en bijpassende instelling van bedrade controller Ins...

Page 338: ...pen Alle activiteiten beschreven in de installatiehandleiding moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur 1 1 1 Betekenis van waarschuwingen en symbolen GEVAAR Duidt op een situatie...

Page 339: ...Neem contact op met uw installateur als u niet zeker weet hoe u het apparaat moet bedienen 318 OPGELET Duidt op een situatie die kan leiden tot licht of matig letsel Duidt op een situatie die kan leid...

Page 340: ...erminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of mensen met gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht of op basis van instructies door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veil...

Page 341: ...derdelen moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur en moeten voldoen aan de toepasselijke wetgeving Apparaten moeten worden verwerkt in een gespecialiseerde verwerkingsfaciliteit voo...

Page 342: ...tuur pas instellingen aan Ga terug naar hogere niveau Schakel de ruimtewerkingsmodus of de huishoudelijk warm water modus in of uit schakel de functie in de menustructuur in of uit Lang indrukken om d...

Page 343: ...De compressor is geactiveerd Uitschakelen Inschakelen OFF Warmtemodus Koelingsmodus Automatische modus Timerpictogram Vergrendelingspictogram Buitentemperatuur WLAN pictogram De desinfecteerfunctie i...

Page 344: ...dagelijks gebruik Wat u op de startpagina s kunt zien en doen wordt beschreven waar relevant Afhankelijk van de systeem lay out zijn de volgende startpagina s beschikbaar startpagina1 Als WATERSTROOM...

Page 345: ...RUIMTE TEMP is ingesteld op JA Het systeem heeft de functie inclusief vloerverwarming en huishoudelijk warm de startpagina 2 verschijnt OPMERKING De bedrade controller moet in de vloerverwarmingsruimt...

Page 346: ...gesteld op NEE en als WATERSTROOMTIMER is ingesteld op JA KAMERTEMP is ingesteld op JA Er verschijnt een hoofdpagina en een aanvullende pagina Het systeem heeft de functie inclusief vloerverwarming en...

Page 347: ...DOUBLE ZONE op JA ingesteld Er verschijnt een hoofdpagina en een aanvullende pagina Het systeem heeft de functie inclusief vloerkoeling ruimtekoeling voor ventilatorconvector en warm water voor huisho...

Page 348: ...de menustructuur wordt beschreven waar van toepassing 4 2 Menustructuur openen Druk vanuit een startpagina op MENU U ziet vervolgens de menustructuur 4 3 Navigeren in menustructuur Gebruik om te blade...

Page 349: ...ls het pictogram op het scherm staat is de controller vergrendeld Het volgende beeld wordt getoond Druk op een willekeurige toets Het pictogram gaat knipperen Druk lang op de UNLOCK toets Het pictogra...

Page 350: ...ordt vergrendeld als er enige tijd geen activiteit is ongeveer 120 seconden Als de interface is ontgrendeld drukt u lang op UNLOCK en wordt de interface vergrendeld UNLOCK UNLOCK Druk lang op UNLOCK D...

Page 351: ...RMOSTAAT insteld is op NEE zie KAMERTHERMOSTAAT INSTELLING in Installatie en gebruikershandleiding M thermische split binnenunit Druk op op de startpagina De zwarte cursor verschijnt Wanneer de cursor...

Page 352: ...331 ON OFF ON OFF OFF OFF Als het DHW TYPE op NEE is ingesteld worden de volgende pagina s getoond Als TEMP TYPE is ingesteld KAMERTEMP verschijnen de volgende pagina s...

Page 353: ...ON OFF op de interface De volgende pagina worden getoond De kamerthermostaat staat op INSTELLING DUBBELE ZONE zie KAMERTHERMOSTAATINSTELLING in Installatie en gebruikershandleiding M thermische split...

Page 354: ...333 Gebruik de interface om het apparaat in of uit te schakelen voor DHW Druk op op de startpagina De zwarte cursor verschijnt 2 OFF OFF...

Page 355: ...n de SWW modus staat Druk op de ON OFF toets om de DHW modus in uit te schakelen ON OFF ON OFF OFF Als de ruimtemodus AAN is zullen de volgende pagina s worden getoond Als de ruimtewerkingsmodus UIT i...

Page 356: ...335 5 3 Temperatuur aanpassen Druk op op de startpagina De zwarte cursor verschijnt Als de cursor op de temperatuur staat gebruik dan de om te selecteren en om de temperatuur aan te passen...

Page 357: ...336 2...

Page 358: ...337 15...

Page 359: ...eerd WARM KOEL en AUTO Gebruik om te scrollen en druk op OK om te selecteren Ook als u niet op OK drukt en de pagina verlaat door op de knop TERUG te drukken blijft de modus werken als de cursor naar...

Page 360: ...de software op basis van de buitentemperatuur en afhankelijk van de instellingen van de installateur van de binnentemperatuur rekening houdend met maandelijkse beperkingen Opmerking Automatische omsch...

Page 361: ...gebruikershandleiding M thermische split binnenunit Ga naar MENU BEDRIJFSMODUS Als u op een willekeurige toets drukt om te selecteren of in te stellen wordt de volgende pagina weergegeven OK Koeling v...

Page 362: ...dskwesties vermeld waaraan moet worden voldaan Als er na voltooiing geen abnormale verschijnselen zijn tijdens het testen overhandig dan de handleiding aan de gebruiker Betekenis van symbolen WAARSCHU...

Page 363: ...de aanwijzingen in deze handleiding strikt op Onjuiste installatie kan elektrische schokken of brand veroorzaken Herinstallatie moet worden uitgevoerd door bekwame technici Onjuiste installatie kan el...

Page 364: ...al worden uitgeoefend Anders kan bedrading worden beschadigd en kan er oververhit ting en brandgevaar ontstaan OPGELET Installeer het apparaat niet op een plaats die mogelijk blootstaat aan ontvlambar...

Page 365: ...Controleer of het volgende compleet is 1 3 2 1 2 Voor wandmontage Naam Aantal Opmerkingen Bedrade controller Installatie en gebruikershandleiding Kunststof bout 3 Voor wandmontage Kunststof expansiepi...

Page 366: ...bediening is laagspanningscircuit Sluit het nooit aan op een standaard 220V 380V circuit en plaats het niet in dezelfde bedradingsbuis met het circuit 3 De afgeschermde kabel moet stabiel geaard worde...

Page 367: ...346 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 6 3 1 Afmetingen van apparaat 120mm 20mm 120mm Figuur A...

Page 368: ...F op het hoofdbesturingsbord van de hydraulische module wordt gebruikt voor het instellen van het modbus adres Standaard hebben de eenheden deze gecodeerde schakelaar gepositioneerd op 0 maar dit komt...

Page 369: ...348 6 3 3 Installatie achterwand Klempositie Achterwand Platte schroevendraaier Voorkant Schroefgat ge nstalleerd op de drie M4X20...

Page 370: ...349 Achterwand Signaal schakeldraden Schroefgat ge nstalleerd op de drie M4X20 Schroefgat ge nstalleerd op 86 stroomkast gebruik twee M4X25...

Page 371: ...an twee plastic schroefstaven in het accessoire aan op de standaardlengte vanaf de schroefstang van de stroomkast tot aan de muur Zorg ervoor dat u tijdens het installeren van de schroefstang plat reg...

Page 372: ...verf Trap Stopverf Trap Stopverf Trap 44mm Stroomkast Bedradingsgat 60mm B C Voorkom dat er water in de bedrade afstandsbediening komt gebruik een trap en stopverf om de connectoren van draden af te d...

Page 373: ...352 6 4 Installatie voorwand Monteer de voorwand en zet deze vast Vermijd dat de communicatiedraad tijdens de installatie beklemd raakt Sensor mag niet met vocht in aanraking komen...

Page 374: ...353 Installeer de achterwand op de juiste manier en zet de voorwand en de achterwand stevig vast anders kan de wand loskomen...

Page 375: ...OPMERKING 354...

Page 376: ...est manual nainte de a utiliza unitatea Nu arunca i acest manual dup ce l a i citit va fi util pentru consultare viitoare CUPRINS 1 Despre documenta ie Pentru utilizator 1 2 1 1 2 Dispunerea telecomen...

Page 377: ...comenzilor Reglarea temperaturii Reglarea modului de func ionare n spa iu 5 2 5 1 5 3 5 4 M suri de siguran Alte m suri de precau ie Procedura de instalare i setarea potrivit a telecomenzii cablate In...

Page 378: ...le cu aten ie Toate activit ile descrise n manualul de instalare trebuie s fie efectuate de un instalator autorizat 1 1 1 Semnifica ia avertismentelor i simbolurilor PERICOL Indic o situa ie care duce...

Page 379: ...Dac nu ti i sigur cum s opera i unitatea contacta i instalatorul 356 ATEN IE Indic o situa ie care ar putea conduce la v t m ri minore sau moderate Indic o situa ie care ar putea duce la deteriorarea...

Page 380: ...iale sau psihice reduse sau lipsite de experien i cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea unit ii de c tre o persoan responsabil pentru siguran a acestora Copiii...

Page 381: ...iului i a altor componente trebuie efectuate de un instalator autorizat i trebuie s fie n conformitate cu legisla ia aplicabil Unit ile trebuie s fie duse la un centru specializat pentru reutilizare r...

Page 382: ...tructura meniului reglare set ri Revenire la nivelul superior Activa i sau dezactiva i modul de func ionare n spa iu sau modul DHW activ nd sau dezactiv nd func ia din structura meniului Ap sa i ndelu...

Page 383: ...tivare Activare OFF ON Mod nc lzire Mod r cire Mod automat Pictograma temporizator Pictograma blocare Temp ambiant exterioar Pictograma WLAN Func ia de dezinfectare este activat Ap cald menajer Temp r...

Page 384: ...rii zilnice Ceea ce pute i vedea i face pe paginile de start este descris acolo unde este cazul n func ie de dispunerea sistemului pot fi posibile urm toarele pagini de start pagina de start1 n cazul...

Page 385: ...NON Nu i ROOM TEMP Temp camerei este setat Ala YES Da Sistemul este prev zut cu func ia de nc lzire prin pardoseal i a apei menajere se va afi a pagina de start 2 NOT Telecomanda cablat trebuie instal...

Page 386: ...t la NON Nu i dac WATER FLOW TEMP Temp apei este setat la YES Da ROOM TEMP Temp camerei este setat la YES Da Va exista o pagin principal i una suplimentar Sistemul este prev zut cu func ia de nc lzire...

Page 387: ...ONE Zon dubl sau DOUBLE ZONE este setat la YES Da va exista o pagin principal i una suplimentar Sistemul este prev zut cu func ie de nc lzire prin pardoseal nc lzirea spa iului pentru ventiloconvector...

Page 388: ...ace n structura de meniu este descris acolo unde este cazul 4 2 Accesarea structurii meniului Din pagina de pornire ap sa i MENU Meniu Rezultat apare structura meniului 4 3 Parcurgerea structurii meni...

Page 389: ...Deblocare ecran Dac pictograma se afl pe ecran telecomanda este blocat Se afi eaz urm toarea pagin Ap sa i orice tast pictograma va clipi Ap sa i lung tasta UNLOCK Deblocare Pictograma va disp rea int...

Page 390: ...dac nu exist nicio mi care timp ndelungat aproximativ 120 de secunde Dac interfa a este deblocat ap sa i lung unlock deblocare i interfa a va fi blocat UNLOCK UNLOCK Ap sa i lung UNLOCK Deblocare Ap...

Page 391: ...ON Nu consulta i ROOM THERMOSTAT SETTING Setarea termostatului camerei n Manualul de instalare i utilizare unitate interioar split Wellea Ap sa i pe pagina de start va ap rea cursorul negru 1 C nd cur...

Page 392: ...ON OFF OFF OFF Dac DHW TYPE Tip ap cald menajer este setat la NON Nu atunci se vor afi a urm toarele pagini Dac TEMP TYPE Tip temperatur este setat la ROOM TEMP Temp camer atunci se vor afi a urm toar...

Page 393: ...termostatul de camer ap s nd pe ON OFF Pornit Oprit pe interfa se va afi a urm toarea pagin Termostatul de camer este setat la SET DOUBLE ZONE Setare zon dubl consulta i ROOM THERMOSTAT SETTING Setar...

Page 394: ...371 Utiliza i interfa a pentru a porni sau opri unitatea pentru DHW Ap sa i pe pagina de start va ap rea cursorul negru 2 OFF OFF...

Page 395: ...tasta ON OFF Pornit Oprit pentru a porni opri modul DHW de preparare a apei calde menajere ON OFF ON OFF OFF Dac modul de operare n spa iu este activat atunci se vor afi a urm toarele pagini Dac modul...

Page 396: ...373 5 3 Reglarea temperaturii Ap sa i pe pagina de start va ap rea cursorul negru n cazul n care cursorul este pe temperatur folosi i pentru a selecta i folosi i pentru a regla temperatura...

Page 397: ...374 2...

Page 398: ...375 15...

Page 399: ...rei moduri inclusiv HEAT COOL i AUTO nc lzire R cire i Auto Utiliza i pentru a defila ap sa i OK pentru a selecta Chiar i dac nu ap sa i butonul OK i p r si i pagina ap s nd butonul BACK napoi modul v...

Page 400: ...ficat automat de software pe baza temperaturii exterioare i n func ie de set rile de instalare ale temperaturii interioare i ia n considerare restric iile lunare Not schimbarea automat este posibil nu...

Page 401: ...in Manualul de instalare i utilizare unitate interioar split Wellea Accesa i MENU OPERATION MODE Meniu Mod de operare Dac ap sa i orice tast pentru a selecta sau regla se va afi a urm toarea pagin OK...

Page 402: ...care trebuie respectate Confirma i c nu exist fenomene anormale n timpul func ion rii de prob dup finalizarea instal rii apoi nm na i manualul utilizatorului Semnifica ia marcajelor AVERTISMENT nseam...

Page 403: ...iu Respecta i cu stricte e acest manual Instalarea necorespunz toare poate duce la electrocutare sau un incendiu Reinstalarea trebuie efectuat de c tre profesioni ti Instalarea necorespunz toare poate...

Page 404: ...e asupra terminalului n caz contrar pot ap rea sec ion ri ale firelor sau nc lzire i se poate produce un incendiu ATEN IE Nu instala i unitatea ntr un loc unde exist posibilitatea de scurgeri de gaze...

Page 405: ...uri sunt complete 1 3 2 1 2 Pentru montare pe perete Nume Cant Observa ii Telecomand cablat Manual de instalare i de utilizare urub de plastic 3 Pentru montare pe perete eav de expansiune din plastic...

Page 406: ...t de joas tensiune Nu l conecta i niciodat cu un circuit standard de 220 V 380 V i nu l include i n acela i tub de cablare cu circuitul 3 Cablul ecranat trebuie s fie conectat stabil la sol altfel tra...

Page 407: ...384 6 3 1 Figura cu dimensiunile structurii 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A...

Page 408: ...codat S3 0 F de pe placa de coman d principal a modulului hidraulic este utilizat pentru setarea adresei modbus n mod implicit unit ile au acest comutator codat n pozi ia 0 dar acesta corespunde adre...

Page 409: ...386 6 3 3 Instalarea capacului posterior Pozi ia de fixare Capac posterior urubelni cu cap drept Capac frontal Orificiu de urub pe cele trei M4X20...

Page 410: ...387 Capac posterior Fire de comutare a semnalului Orificiu de urub pe cele trei M4X20 Orificiu de urub pe cutia electric 86 utiliza i dou uruburi M4X25...

Page 411: ...u fixarea pe perete 4 Regla i lungimea a dou bare cu urub din plastic din accesorii pentru a avea lungimea standard de la bara cu urub a cutiei electrice la perete La instalarea barei cu urub pe peret...

Page 412: ...lare Diametru 8 10 Chit Clichet Chit Clichet Chit Clichet 44mm Cutie electric Orificiu de cablare 60mm B C Evita i intrarea apei n telecomanda cablat folosi i clichetul i chitul pentru a sigila conect...

Page 413: ...390 6 4 Instalarea capacului frontal Dup reglarea i fixarea capacului frontal evita i prinderea cablului de comutare a comunic rii n timpul instal rii Evita i prezen a umezelii n preajma senzorului...

Page 414: ...391 Instala i corect capacul posterior i fixa i ferm capacul frontal i capacul posterior altfel capacul frontal va c dea...

Page 415: ...NOT 392...

Page 416: ...1 1 2 1 1 2 2 2 393 394 2 1 397 398 399 3 3 1...

Page 417: ...4 4 2 4 1 4 3 5 ON OFF 5 2 5 1 5 3 5 4 6 2 6 1 403 403 403 404 406 411 414 417 420 421 6 3 6 4 428 6...

Page 418: ...1 1 1 1 1 1 393...

Page 419: ...1 2 394 i...

Page 420: ...395...

Page 421: ...396...

Page 422: ...397 2 2 1...

Page 423: ...398 2 2 7 OFF WLAN ON OFF ON...

Page 424: ...399 3 3 1 1 1...

Page 425: ...400 2 2...

Page 426: ...401 3 3 2...

Page 427: ...402 4 4 2...

Page 428: ...403 4 4 1 4 2 4 3 OK HACTPO OK actpo WLAN...

Page 429: ...404 5 5 1 UNLOCK...

Page 430: ...405 120 unlock UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK...

Page 431: ...406 5 2 ON OFF Wellea 1 ON OFF A ON OFF OFF...

Page 432: ...407 ON OFF ON OFF OFF OFF...

Page 433: ...408 Wellea ON OFF Wellea 2...

Page 434: ...409 2 OFF OFF...

Page 435: ...410 2 ON OFF ON OFF ON OFF OFF...

Page 436: ...411 5 3...

Page 437: ...412 2...

Page 438: ...413 15...

Page 439: ...414 5 4 OK BACK CONFIRM OK CONFIRM OK actpo OK...

Page 440: ...415 Wellea...

Page 441: ...416 Wellea OK actpo...

Page 442: ...417 6 6 1...

Page 443: ...418...

Page 444: ...419...

Page 445: ...420 6 2 6 2 1 6 2 2 1 1 3 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6...

Page 446: ...421 6 2 3 1 2 220 380 3 4 5 6 3...

Page 447: ...422 6 3 1 19 84 44 46 60 120 20 120 A...

Page 448: ...423 6 3 2 1 2 3 4 5 B X Y E X Y E A B A 13 5 VAC A B 0 75 2 S3 0 F Modbus 0 16 Modbus pos 2 2 pos 5 5 H2 H1 E A B Modbus 1 2 0 4 5 6 7 8 9 3...

Page 449: ...424 6 3 3 M4X20...

Page 450: ...425 M4X20 86 M4X25...

Page 451: ...426 1 2 M4X20 3 M4X25 86 M4X20 4 5 6 A...

Page 452: ...427 8 10 44 60 B C...

Page 453: ...428 6 4...

Page 454: ...429...

Page 455: ...430...

Page 456: ...agency or manufacturer for details ATTENTION Le design et les donn es techniques sont donn s titre indicatif et peuvent tre modifi s sans pr avis AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10 rue de Fort de Saint Cyr 78...

Search results

Summary of Contents for Wellea Mono

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Airwell Wellea Mono, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Wellea Mono

Reviews:

Brands by name

Popular brands