Agilent Technologies TV70 Navigator 969-8970 User Manual Download

Page: 128 / 182

Návod na Obsluhu

Inštalácia

128/182

Controller TV70 Navigator User Manual / 87-900-956-01 (G)

NEBEZPE

Í!

TV70 Navigator patrí do druhej inštala

nej kategórie (alebo nadmerné

napätie), ktorá je ur

ená normou EN 61010-1. Prístroj je treba spoji

napájacou, ku kategórii prispôsobenou linkou. TV70 Navigator má spojky na
vstupy/výstupy a pre seriálnu komunikáciu, ktoré musia by

prepojené s

vonkajšími obvodmi tak, aby žiadna

, ktorá je pod napätím, nemohla by

dostupná. Skontrolujte,

i izolácia prístroja, napojeného na TV70 Navigator je

správne prevedená aj v prípade jedinej ppruchy pod

a normy EN 61010-1.

Pre inštaláciu zvoleného príslušenstva vi

"Technical Information".

Summary of Contents for TV70 Navigator 969-8970

Page 1: ...shandbuch Oδηγιεσ Χρησεωσ Notice de Mode D Emploi Felhasználói Kézikönyv Manual de Istrucciones Podrecznik Instrukcji Manual de Istruções Návod k Použití Bedrijfshandleiding Návod na Obsluhu Istruktionsbog Priročnik za Navodila Bruksanvisning User Manual Instruksjon Manual 87 900 956 01 G 04 2011 ...

Page 2: ...ument are furnished under a license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license Restricted Rights Legend If software is for use in the performance of a U S Government prime contract or subcontract Software is delivered and licensed as Commercial computer software as defined in DFAR 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a or as Restri...

Page 3: ...Controller TV70 Navigator Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G 3 182 Controller TV70 Navigator ...

Page 4: ...Controller TV70 Navigator 4 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 5: ...li 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per l installazione 15 Installazione 15 Uso17 Manutenzione 19 Smaltimento 19 2 Gebrauchsanleitung21 Allgemeine Informationen 22 Lagerung 23 Vorbereitung für die Installation 23 Installation 23 Anwendung 25 Wartung 27 Entsorgung 27 3 Mode d emploi 29 Indications générales 30 Stockage 31 ...

Page 6: ...33 Entretien 35 Mise au rebut 35 4 Manual de istrucciones 37 Informaciones generales 38 Almacenamiento 39 Preparación para la instalación 39 Instalación 39 Uso41 Mantenimiento 43 Eliminación 43 5 Manual de Istruções 45 Informações gerais 46 Armazenagem 47 Preparação para a instalação47 Instalação 47 Uso49 Manutenção 51 Eliminação 51 ...

Page 7: ...e installatie 55 Installatie 55 Gebruik 57 Onderhoud 59 Afvalverwerking 59 7 Istruktionsbog 61 Almene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klargøring til installering 63 Installering 63 Anvendelse 65 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse 67 8 Bruksanvisning 69 Allmän information 70 Magasinering 71 Att förbereda för installation 71 Installation 71 Användning 73 ...

Page 8: ...informasjon78 Lagring 79 Installasjonsforberedelser 79 Installasjon 79 Bruk 81 Vedlikehold 83 Eliminering 83 10 Ohjekäsikirja 85 Yleistä informaatiota86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus 87 Käyttö 89 Huolto 91 Hävittäminen 91 11 Oδηγιεσ Χρησεωσ 93 Γενικες πληροφοριες 94 Αποθηκευση 95 Προετοιμασια για την εγκατασταση 95 ...

Page 9: ...alános informáicók 102 Tárolás 103 A telepítelse való előkészités103 Telepítés 103 Használat 105 Karbantartás 107 Megsemmisités 107 13 Podrecznik Instrukcji 109 Informacje ogolne 110 Magazynowanie 111 Przygotowanie do instalacji 111 Instalacja 111 Uzytkowanie 113 Konserwacja 115 Przetwortswo odpadow 115 14 Návod k Použití 117 Všeobecné informace 118 ...

Page 10: ... 121 Údržba 123 Likvidace 123 15 Návod na Obsluhu 125 Všeobecné informácie 126 Uskladňovanie 127 Príprava pre inštaláciu 127 Inštalácia 127 Použitie 129 Údržba 131 Likvidácia 131 16 Priročnik za Navodila 133 Splošne informacije 134 Skladiščenje135 Priprava za montažo 135 Montaža 135 Uporaba 137 Vzdrževanje 139 Odlaganje opadkov 139 ...

Page 11: ...ation 143 Installation 143 Use145 Maintenance 147 Disposal 147 18 Technical Information 149 Description of the TV70 Navigator 150 Technical Specification 151 TV70 Navigator Outline 153 Interconnections 154 RS 232 RS 485 Communication Description 165 TV70 Navigator Controller 175 Pump Connection 175 Use in Presence of Magnetic Fields 176 Orderable Parts 176 ...

Page 12: ...Contents 12 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 13: ...o Informazioni Generali 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per l installazione 15 Installazione 15 Uso17 Accensione ed Uso del TV70 Navigator 17 Arresto del TV70 Navigator 17 Arresto di Emergenza 18 Manutenzione 19 Smaltimento 19 Traduzione delle istruzioni originali ...

Page 14: ...pe Turbo V70 D LP Ha dei connettori ausiliari tramite i quali è possibile alimentare un ventilatore aggiuntivo comandare la valvola di vent pilotarlo da remoto tramite un computer host collegato con linea seriale RS232 o RS485 Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza dell operatore durante l utilizzo dell apparecchiatura Informazioni dettaglia...

Page 15: ...si presentano segni di danni che potrebbero essersi verificati durante il trasporto contattare l ufficio vendite locale Non disperdere l imballo nell ambiente Il materiale è completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85 399 per la tutela dell ambiente Installazione Non installare e o utilizzare il controller in ambienti esposti ad agenti atmosferici pioggia gelo neve polveri gas aggre...

Page 16: ...l TV70 Navigator ha dei connettori per gli ingressi uscite e per la comunicazione seriale che devono essere connessi ai circuiti esterni in modo che nessuna parte sotto tensione sia accessibile Assicurarsi che l isolamento del dispositivo connesso al TV70 Navigator abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010 1 Per l installazione degli ...

Page 17: ...rt attivandola sul controller per gli avvii successivi della pompa si consiglia di disabilitare la modalità Soft Start Per la procedura di attivazione della modalità Soft Start far riferimento al paragrafo Signal Description nel capitolo Technical Information Il LED verde posto sul pannello del TV70 Navigator indica con la frequenza del suo lampeggio le condizioni operative del sistema acceso fiss...

Page 18: ...e sempre questo cavo di alimentazione ed inserire la spina in una presa con un adeguato collegamento di terra onde evitare scariche elettriche e per rispettare le specifiche CE All interno del controller si sviluppano alte tensioni che possono recare gravi danni o la morte Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione o manutenzione del controller scollegarlo dalla presa di alimentazione...

Page 19: ...istema prima della spedizione Qualora il Protocol Converter dovesse essere rottamato procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche Smaltimento Significato del logo WEEE presente sulle etichette Il simbolo qui sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata WEEE Questo simbolo valido solo per i paesi della Comunità Europea indica che il p...

Page 20: ...1 Istruzioni per l uso Smaltimento 20 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 21: ...ng Allgemeine Informationen 22 Lagerung 23 Vorbereitung für die Installation 23 Installation 23 Anwendung 25 Anschalten und Betrieb des TV70 Navigator 25 Abschalten des TV70 Navigator 25 Notabschaltung 26 Wartung 27 Entsorgung 27 Übersetzung der Originalanleitungen ...

Page 22: ...mit Pumpen des Typs Turbo V70 D LP geeignet Er besitzt Hilfsverbinder durch die ein zusätzlicher Ventilator gespeist und das Lüftungsventil betrieben werden können eine Fernsteuerung ist durch einen mit einer seriellen Linie verbundenen Host Rechner möglich RS232 oder RS485 In den folgenden Absätzen sind alle notwendigen Informationen über die Sicherheit des Bedienungspersonals während des Betrieb...

Page 23: ... einer speziellen Schutzverpackung geliefert sollten während des Transports Schäden aufgetreten sein verständigen Sie bitte die lokale Verkaufsabteilung Die Verpackung ordnungsgemäß entsorgen Das Material ist vollständig recyclebar Installation Den Kontroller nicht in Räumen die Regen Frost Schnee Staub oder aggressivem Gas ausgesetzt sind oder in Räumen mit Explosions oder hoher Brandgefahr verwe...

Page 24: ... verfügt außer den für die serielle Kommunikation vorgesehenen Konnektoren auch Ausgangs und Eingangskonnektore die mit den äußeren Schaltungen verbunden werden müssen sodass kein Teil unter Spannung zugänglich sein kann Sicherstellen dass die Isolierung der mit dem TV70 Navigator verbundenen Vorrichtung auch im Einzelschadenfall so wie von Norm EN 61010 1 vorgesehen eine angebrachte Isolierung be...

Page 25: ...oller einzustellen bei den darauf folgenden Starten der Pumpe muss der Modus Soft Start außer Betrieb sein Um den Modus Soft Start einzustellen bitte den Absatz Signal Description im Kapitel Technical Information nachschlagen Die grüne lichtemittierende Diode auf der Schalttafel des TV70 Navigators gibt mit ihrer Leuchtfrequenz den System Funktionszustand an eingeschaltet nicht intermittierend die...

Page 26: ...zkabel benutzt werden das an eine korrekt geerdete Steckdose anzuschließen ist um den CE Richtlinien zu entsprechen und Stromschläge zu vermeiden Im Inneren des Controllers entstehen hohe Spannungen die schwere Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können Vor jedem Montage bzw Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden Notabschaltung Um den TV70 Navigator im Notfall ...

Page 27: ...uss der Systemverpackung beigefügt werden Im Falle einer Verschrottung des Systems muss diese nach den nationalen Vorschriften erfolgen Entsorgung Bedeutung des WEEE Logos auf den Etiketten Das folgende Symbol ist in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment angebracht Dieses Symbol nur in den EU Ländern gültig zeigt an dass das betreffende Produkt nicht ...

Page 28: ...2 Gebrauchsanleitung Entsorgung 28 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 29: ...ations générales 30 Stockage 31 Préparation pour l installation 31 Installation 31 Utilisation 33 Mise en marche et utilisation du TV70 Navigator 33 Arresto del TV70 Navigator 25 Arrêt d urgence 34 Entretien 35 Mise au rebut 35 Traduction de la mode d emploi originale ...

Page 30: ...70 Navigator est en outre doté de connecteurs auxiliaires permettant d alimenter un ventilateur supplémentaire de commander la soupape de ventilation de le piloter à distance à l aide d un ordinateur host connecté par ligne sérielle Les paragraphes suivants fournissent toutes les indications nécessaires à garantir la sécurité de l opérateur pendant l utilisation de l appareillage Des renseignement...

Page 31: ... pouvant s être produit pendant le transport contacter le bureau de vente local Ne pas abandonner l emballage dans la nature Le matériel est entièrement recyclable et conforme à la directive CEE 85 399 en matière de protection de l environnement Installation Ne pas installer et ou utiliser le système dans des milieux exposés aux agents atmosphériques pluie froid neige polveri gaz agressifs dans de...

Page 32: ...ble avec cette catégorie Le TV70 Navigator dispose de connecteurs pour les entrées sorties et pour la communication en série qui doivent être branchés aux circuits extérieurs de façon qu aucune partie sous tension ne soit accessible S assurer que l isolation du dispositif branché au TV70 Navigator a une isolation appropriée même en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61...

Page 33: ...contrôleur pour les mises en marche successives de la pompe il est conseillé de déshabiliter la modalité Soft Start Pour la procédure d activation de la modalité Soft Start se référer au paragraphe SIGNAL DESCRIPTION dans le chapitre Technical Information La LED verte LD1 placée sur le panneau de la base du TV70 Navigator indique par sa fréquence de clignotement les conditions opérationnelles du s...

Page 34: ... ce câble d alimentation et introduire la fiche dans une prise pourvue d un branchement au sol approprié à la masse afin d éviter toute décharge électrique et de respecter les spécifications CE A l intérieur du contrôleur se développent de hautes tensions qui peuvent causer de graves dommages voire la mort Avant d effectuer toute opération d installation ou d entretien du contrôleur le débrancher ...

Page 35: ...a pompe procéder à son élimination conformément aux réglementations nationales concernant la gestion des déchets Mise au rebut Signification du logo WEEE figurant sur les étiquettes Le symbole ci dessous est appliqué conformément à la directive CE nommée WEEE Ce symbole uniquement valide pour les pays de la Communauté européenne indique que le produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être mi...

Page 36: ...3 Mode d emploi Mise au rebut 36 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 37: ... Informaciones generales 38 Almacenamiento 39 Preparación para la instalación 39 Instalación 39 Uso41 Encendido y Utilización del TV70 Navigator 41 Parada TV70 Navigator 41 Parada de Emergencia 42 Mantenimiento 43 Eliminación 43 Traducción de las instrucciones originales ...

Page 38: ... de conectores adicionales mediante los que es posible alimentar un ventilador auxiliar dirigir la válvula de vent y pilotarlo desde control remoto mediante un ordenador host conectado con una línea serial RS232 ó RS485 En los siguientes párrafos se han incluido todas las informaciones necesarias para garantizar la seguridad del operador durante la utilización del equipo Para más información consu...

Page 39: ... de deterioro que podrían haberse verificado durante el transporte será necesario contactar con el ente de ventas local No dispersar el embalaje en el ambiente El material es completamente reciclable y responde a la directiva CEE 85 399 sobre la tutela del ambiente Instalación No instalar y o utilizar el controler en ambientes expuestos a agentes atmosféricos lluvia hielo nieve polvo gases agresiv...

Page 40: ...e cumpla con los requisitos de dicha categoría El TV70 Navigator está dotado de conectores para entradas salidas y para la comunicación que deben ser conectados a los circuitos externos de forma que ninguna parte bajo tensión sea accesible Comprobar que el aislamiento del dispositivo conectado al TV70 Navigator sea el adecuado incluso ante condiciones de avería individual tal como previsto en la n...

Page 41: ...s conveniente adoptar la modalidad Soft Start activándola en el controler para los siguientes encendidos se aconseja inhabilitar la modalidad Soft Start Para el procedimiento de activación de la modalidad Soft Start consultar el punto Signal Description del capítulo Technical Information El LED verde ubicado en el panel del TV70 Navigator indica con la frecuencia de su centelleo las condiciones op...

Page 42: ...ad del usuario Utilizar siempre este cable de alimentación e introducir la clavija en un enchufe con una conexión de masa adecuada para evitar descargas eléctricas y respetar las especificaciones CE Dentro del controler se desarrollan altas tensiones que pueden causar graves daños o la muerte Antes de efectuar cualquier operación de instalación o mantenimiento del controler desconectarlo del enchu...

Page 43: ...caso de que un sistema debiera ser desguazado proceder a su eliminación respetando las normas nacionales específicas Eliminación Significado del logotipo WEEE presente en las etiquetas El símbolo que se indica a continuación es aplicado en observancia de la directiva CE denominada WEEE Este símbolo válido sólo para los países miembros de la Comunidad Europea indica que el producto sobre el cual ha...

Page 44: ...4 Manual de istrucciones Eliminación 44 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 45: ...al de Istruções Informações gerais 46 Armazenagem 47 Preparação para a instalação 47 Instalação 47 Uso49 Ligação e Uso do TV70 Navigator 49 Parada do TV70 Navigator 49 Parada de Emergência 50 Manutenção 51 Eliminação 51 Tradução das instruções originais ...

Page 46: ...70 D LP Tem conetores auxiliares através dos quais é possivel alimentar um ventilador suplementar comandar a válvula de vent dirigi lo por remoto mediante um computador host ligado com a linha serial RS232 ou RS485 Nos parágrafos seguintes são fornecidas todas as informações necessárias para garantir a segurança do operador durante a utilização do equipamento São fornecidas informações detalhadas ...

Page 47: ...so de presença de sinais de danificações que poderiam ter acontecidas durante o transporte contatar o serviço de vendas do lugar Não soltar a embalagem no ambiente O material é completamente reciclável e conforme à diretiva CEE 85 399 para salvaguarda do ambiente Instalação Não instalar e ou utilizar o controller em ambientes expostos à agentes atmosféricos chuva gelo neve pó gases agressivos em a...

Page 48: ...tação de acordo com esta categoria O TV70 Navigator tem conetores para as entradas saidas e para a comunicação serial que devem ser ligados aos circuitos externos para que nenhuma parte sob tensão seja acessivel Controlar que o isolamento do dispositivo ligado ao TV70 Navigator tenha um isolamento adequato msmo em condição de uma úniica falha como previsto pela normativa EN 61010 1 Para a instalaç...

Page 49: ... sobre o controller para os funcionamentos sucessivos da bomba é aconselhado deshabilitar a modalidade Soft Start Para o procedimento de ativação da modalidade Soft Start usar como referência o parágrafo Signal Description no capítulo Technical Information O LED verde colocado sobre o painel do TV70 Navigator mostra com a frequência do seu lampejar as condições operacionais do sistema acendimento ...

Page 50: ...rio Utilizar sempre este cabo de alimentação e inserir a tomada com uma adequada ligação de terra para evitar descargas eléctricas e para respeitar as normativas CE No interior do controller desenvolvem se altas tensões que podem provocar graves danos ou a morte Antes de efectuar qualquer operação de instalação ou manutenção do controller desligar a tomada de alimentação Parada de Emergência Para ...

Page 51: ...stema antes da expedição No caso em que um sistema tenha que ser destruido efetuar a sua eliminação respeitando as normativas nacionais específicas Eliminação Significado do logótipo WEEE presente nos rótulos O símbolo abaixo indicado é aplicado de acordo com a directiva CE denominada WEEE Este símbolo válido apenas para os países da Comunidade Europeia indica que o produto no qual está aplicado N...

Page 52: ...5 Manual de Istruções Eliminação 52 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 53: ...lgemene informatie 54 Het opslaan 55 Voorbereiding van de installatie 55 Installatie 55 Gebruik 57 Starten en Gebruik van de TV70 Navigator 57 Stoppen van de TV70 Navigator 57 Stoppen in noodgeval 58 Onderhoud 59 Afvalverwerking 59 Vertaling van de originele instructies ...

Page 54: ...ogelijk is om een toegevoegde ventilator van stroom te voorzien de vent klep te besturen en de besturing van veraf te regelen door middel van een computer die aan een seriële lijn RS232 of RS485 is aangesloten In de volgende paragrafen is alle benodigde informatie beschreven om de veiligheid van de operator tijdens het gebruik van de machine te garanderen Gedetailleerde informatie staat in de bijl...

Page 55: ...et trasport hebben kunnen ontstaan neem dan contact op met het plaatselijke verkoopkantoor Gooi de verpakking niet roekeloos weg Het materiaal is volledig geschikt voor recycling en voldoet aan de EG 85 399 norm ter bescherming van de natuur Installatie Installeer en of gebruik de controller niet in omgevingen die blootstaan aan atmosferische invloeden regen vries sneeuw stof agressieve gassen en ...

Page 56: ...categorie De TV70 Navigator heeft verbindingsstukken voor de in en uitgangen en voor de seriecommunicatie die op een zodanige manier op het externe stroomcircuit aangesloten moeten zijn dat geen enkel onder stroom staand deel aan te raken is Zorg dat de isolering van het op de TV70 Navigator aangesloten apparaat voldoende is zelfs bij een opzichzelfstaande storing zoals in de EN61010 1 normatief i...

Page 57: ...ler te activeren is voor de daarop volgende starthandelingen van de pomp is het aan te raden de Soft Start procedure te uit te schakelen Voor het activeren van de Soft Start procedure zie paragraaf Signal Description uit het hoofdstuk Technical Information De groene knop op het paneel van de TV70 Navigator geeft door middel van de knipperlichtfrequentie de operationele condities van het systeem we...

Page 58: ...te waarborgen Gebruik altijd deze voedingskabel en steek de stekker in een geaarde contactstop om elektrische ontladingen te voorkomen en aan de CE specificaties te voldoen In de controller ontwikkelen zich hoge spanningen die zware beschadigingen of de dood kunnen veroorzaken Alvorens installatie of onderhoudswerkzaam heden uit te voeren de controller van de contactstop afkoppelen Stoppen in nood...

Page 59: ...em worden bijgesloten Mocht het systeem gesloopt moeten worden volg dan de procedure ter eliminatie volgens de specifieke nationale normen Afvalverwerking Betekenis van het logo WEEE op de etiketten Het onderstaande symbool wordt aangebracht in overeenstemming met de EG richtlijn WEEE Dit symbool alleen geldig voor de landen van de Europese Gemeenschap geeft aan dat het product waarop het is aange...

Page 60: ...6 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 60 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 61: ...mene oplysninger 62 Opmagasinering 63 Klargøring til installering 63 Installering 63 Anvendelse 65 Tænding og anvendelse af TV70 Navigator 65 Standsning af TV70 Navigator 65 Nødstandsning 66 Vedligeholdelse 67 Bortskaffelse 67 Oversættelse af originalinstruktionerne ...

Page 62: ...l anvendelse sammen med pumper af typen Turbo V70 D LP Den er forsynet med hjælpepumper med hvilke man kan forsyne en ekstra ventilator styre vent ventilen og der er mulighed for fjernbetjening via en værtscomputer som er forbundet med seriel linieforbindelse RS232 eller RS485 I de næste afsnit gives der alle nødvendige oplysninger til at garantere operatørens sikkerhed under anvendelse af apparat...

Page 63: ...gelse som menes at kunne være opstået i forbindelse med transporten bedes De straks kontakte det lokale salgskontor Emballagen må ikke spredes i miljøet Alt materialet kan genbruges og opfylder kravene i EØF direktivet 85 399 vedrørende miljøbeskyttelse Installering Kontrolenheden må ikke installeres og eller anvendes i omgivelser hvor den udsættes for atmosfæriske agenser regn frost sne støv skra...

Page 64: ...70 Navigator er forsynet med sammenkoblingsstik til indgangene udgangene og den serielle kommunikation som skal forbindes til de eksterne kredsløb således at der ikke er adgang til nogen af de dele som tilføres spænding Man skal forvisse sig om at anordningen som er tilsluttet TV70 Navigator er forsynet med passende isolering som yder tilstrækkelig beskyttelse selv i tilfælde af enkelt fejl i henh...

Page 65: ...n på Soft Start en måde som tilkobles vis kontrolenheden ved de efterfølgende igangsætninger af pumpen anbefales det at frakoble Soft Start Hvad angår fremgangsmåden til tilkobling af Soft Start henvises der til afsnittet Signal Description i kapitlet Technical Information Den grønne signallampe på TV70 Navigators panel angiver systemets driftsstatus alt efter hvordan den lyser eller blinker lyser...

Page 66: ...Anvend udelukkende det medleverede strømkabel I henhold til EU reglerne må stikket kun tilsluttes et vægudtag med fungerende jordtilslutning for at undgå elektriske stød Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald Frakobel altid strømkablet inden der udføres installations eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden Nødstandsning Nødstandsningen af TV...

Page 67: ...sendes skal der lægges en kopi deraf i pakningen Hvis et system kasseres og ikke længere skal anvendes skal det bortskaffes i henhold til den gældende nationale lovgivning på området Bortskaffelse Betydningen af WEEE logoet på mærkaterne Nedenstående symbol anvendes i overensstemmelse med det såkaldte EU direktiv WEEE Symbolet kun gældende for EU landene viser at produktet som det sidder på IKKE m...

Page 68: ...7 Istruktionsbog Bortskaffelse 68 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 69: ...ng Allmän information 70 Magasinering 71 Att förbereda för installation 71 Installation 71 Användning 73 Att sätta på och använda TV70 Navigator 73 Att stänga av TV70 Navigator 73 Nödstopp 74 Underhåll 75 Bortskaffning 75 Översättning av originalinstruktionerna ...

Page 70: ...anpassad till att användas med pumpar Turbo V70 D LP Den har extra anslutningsdon med vilka en extrafläkt kan matas eller en fläktventil kan styras På detta sätt kan du också fjärrstyra kontrollern från en värddator som är kopplad till seriell ledning RS232 eller RS485 I de följande paragraferna ges all information som behövs för att garantera operatörens säkerhet vid användning av apparaten Detal...

Page 71: ...g om den skulle uppvisa skada som kan ha uppstått under transporten ska du kontakta försäljningskontoret på din ort Sprid inte förpackningen i naturen Materialet är helt återvinningsbart och motsvarar miljöskyddsdirektiv 85 399 EEG Installation Installera och eller använd inte kontrollern i miljö som inte är beständig för atmosfärisk inverkan regn frost snö damm giftiga gaser i miljö med explosion...

Page 72: ...fredsställer denna kategori TV70 Navigator har uttag för ingångar utgångar och för seriell kommunikation Dessa måste anslutas till yttre kretsar på så sätt att ingen spänningsförd del finns åtkomlig Försäkra dig om att isoleringen för den anordning som anslutits till TV70 Navigator är gjord på sådant sätt att den är lämplig även vid ett enskilt felförhållande i enlighet med den europeiska standard...

Page 73: ...illämpa läget Soft Start och aktivera det på kontrollern När du de nästa gångerna ska starta pumpen råder vi att du avaktiverar Soft Start För att sedan aktivera detta läge Soft Start hänvisar vi till paragrafen Signal description i kapitlet Technical Information Den gröna lysdioden som sitter på panelen på TV70 Navigator indikerar med sitt blinkande ljus systemets operativa förhållanden stadigt t...

Page 74: ...nella standarder Använd alltid denna strömkabel och anslut stickproppen till ett vägguttag med fungerande jordanslutning för att undvika elstötar och för iakttagelse av CE specifikationer Spänningen inuti styrenheten kan nå höga värden och förorsaka allvarliga skador och dödsfall Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations eller underhållsmoment utförs på styrenheten Nödst...

Page 75: ...paraten ska skrotas ska du följa de speciella regler för detta som gäller i ditt land Bortskaffning Betydelse av logotypen WEEE på etiketterna Symbolen som visas nedan har tillämpats i enlighet med CD direktivet som har betecknats som WEEE Den här symbolen gäller endast i de länder som tillhör den Europeiska Unionen indikerar att produkten på vilken symbolen har applicerats INTE får skaffas bort t...

Page 76: ...8 Bruksanvisning Bortskaffning 76 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 77: ...on Manual Generell informasjon 78 Lagring79 Installasjonsforberedelser 79 Installasjon 79 Bruk 81 Igangsetting og bruk av TV70 Navigator 81 Stanse TV70 Navigator 81 Nødstopp 82 Vedlikehold 83 Eliminering 83 Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen ...

Page 78: ...ykker og med disse er det mulig å tilkople en tilleggsvifte kontrollere vent ventilen og fjernstyre viften ved hjelp av en verts computer som er tilkoplet med serielinje RS232 eller RS485 I de følgende paragrafer finner man alle nødvendig opplysninger for å garantere operatørens sikkerhet under bruk av apparatet Man finner også detaljerte opplysninger i etterskriftet Technical information I denne ...

Page 79: ... denne som kan ha blitt påført under transporten skal man straks kontakte det lokale salgskontoret Emballasjen skal kastes eller tilintetgjøres iht landets gjeldende lover og forskrifter Materialet er fullstendig gjenvinningsbart og er i overensstemmelse med miljøverndirektivene 85 399 EØS Installasjon Styringen må ikke installeres og eller brukes i rom eller områder som påvirkes av spesielle værf...

Page 80: ...iller denne kategorien TV70 Navigator er utstyrt med koplingsstykker for utgang inngang og for seriekommunikasjon som må koples til de eksterne kretsene slik at ingen av delene som er under spenning er tilgjengelige Man må dessuten forsikre seg om at utstyret som er tilkoplet TV70 Navigator er godt nok isolert også i det tilfellet det skulle oppstå én enkelt feil iht EN 61010 1 forskriftene Vennli...

Page 81: ... gang pumpen bør man bruke Soft Start modusen som koples inn på styringen De påfølgende gangene maskinen settes i gang bør Soft Start koples ut Fremgangsmåten for å kople inn Soft Start modus er beskrevet i kapittelet Technical Information under paragrafen Signal Description Den grøntlysende dioden på panelet på TV70 Navigator viser systemets operative tilstand alt etter hvor hurtig den blinker Al...

Page 82: ...ukeren Bruk alltid denne strømkabelen og sett støpselet i en kontakt med passende jordledning for å unngå elektriske støter og for å holde seg til CE normene Inne i styreenheten utvikles høye spenninger som kan føre til alvorlige skader eller dødsfall Kople alltid strømkabelen fra strømnettet før enhver installering eller vedlikehold av styreenheten utføres Nødstopp Dersom man i et nødstilfelle er...

Page 83: ...es ved når systemet pakkes og skal følge med sendingen Dersom det skulle være nødvendig å destruere systemet skal dette gjøres iht landets gjeldende lover og forskrifter Eliminering Betydelsen av symbolet på logo WEEE på etikettene Symbolet nedenunder som finnes er anvendt i henhold til EC direktiv kalt WEEE Dette symbolet som bare gjelder for land i Det europeiske fellesselskap viser at produktet...

Page 84: ...9 Instruksjon Manual Eliminering 84 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 85: ...ekäsikirja Yleistä informaatiota 86 Varastointi 87 Asennuksen valmistelu 87 Asennus 87 Käyttö 89 TV70 Navigatorin sytytys ja käyttö 89 TV70 Navigatorin pysäyttäminen 89 Pysäyttäminen hätätilassa 90 Huolto 91 Hävittäminen 91 Alkuperäisen ohjeiden käännös ...

Page 86: ...laitteena Se on varustettu apuliitännöillä joiden välityksellä on mahdollista syöttää virta lisätuulettimeen antaa komento ylipaineventtiilille kauko ohjata tuuletinta sarjalinjaliitännällä RS232 tai RS485 varustetun host tietokoneen välityksellä Seuraavissa kappaleissa annetaan kaikki tarpeellinen informaatio koneenhoitajan turvallisuuden takaamiseksi laitetta käytettäessä Yksityiskohtaisia ohjei...

Page 87: ...ollisesti kuljetuksen aikana aiheutuneita vahinkoja tulee ottaa yhteys paikalliseen myyntiedustajaan Älä hävitä pakkausmateriaalia ympäristöön Käytetty materiaali on täydellisesti kierrätettävää ja vastaa CEE direktiivin 85 399 luonnonsuojelumääräyksiä Asennus Älä asenna ja tai käytä laitetta epäsuotuisissa ilmastollisissa olosuhteissa sade pakkanen lumi tai ympäristössä jossa pöly voimakkaat kaas...

Page 88: ...kan edellyttämät vaatimukset TV70 Navigator on varustettu liittimillä sisääntuloa ulostuloa sekä sarjaliitäntää varten ja ne tulee kytkeä ulkoisiin virtapiireihin siten ettei mitään jännitteen alaisena olevaa osaa voida koskea Tulee varmistua siitä että TV70 Navigatoriin liitetyn laitteen eristys on asianmukainen myös yksittäisen vian olosuhteissa kuten normi EN 61010 1 edellyttää Valinnaisten lis...

Page 89: ...ystä joka aktivoidaan kontrollerista Pumpun seuraavia käynnistyksiä varten suositellaan että Soft Start kytketään pois päältä Soft Start käynnistyksen aktivoimiseksi viitataan kohtaan Signal Description kappaleessa Technical Information TV70 Navigatorin ohjaustaulussa oleva vihreä LED osoittaa valon vilkunnan välityksellä järjestelmän operatiivisen tilan pysyvä valo pumppu on normaalikierrossa val...

Page 90: ...piä Käytä aina tätä kaapelia ja kiinnitä pistoke asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan sähköiskujen välttämiseksi ja CE vaatimusten noudattamiseksi Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman Ennen mihinkään asennus tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta Pysäyttäminen hätätilassa TV70 Navigatorin ...

Page 91: ...kaavakkeesta tulee liittää mukaan laitteen lähetyspakkau kseen Mikäli laite joutuisi romutettavaksi sen hävittäminen tulee suorittaa voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti Hävittäminen Pakkausmerkinnöissä olevan WEEE logon merkitys Alla näkyvä merkki on lisätty pakkaukseen EY n ns WEEE direktiivin mukaisesti Merkki koskee ainoastaan Euroopan Unionin jäsenmaita tarkoittaa että tuotetta...

Page 92: ...10 Ohjekäsikirja Hävittäminen 92 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 93: ...ικες πληροφοριες 94 Αποθηκευση 95 Προετοιμασια για την εγκατασταση 95 Εγκατασταση 95 Χρηση 97 Ενεργοποίηση και Χρήση του TV70 Navigator 97 Απενεργοποίηση της συσκευής TV70 Navigator 97 Απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης 98 Συντηρηση 99 Χώνευση 99 Μεταφραση οδηγιων χρησησ ...

Page 94: ...τήρες μέσω των οποίων μπορεί να τροφοδοτηθεί ένας πρόσθετος ανεμιστήρας να γίνει ο χειρισμός μιας βαλβίδας εξαερισμού και να γίνει απομακρυσμένος χειρισμός μέσω ενός υπολογιστή συνδεδεμένου με σειριακή σύνδεση RS232 ή RS485 Στις παραγράφους που ακολουθούν αναφέρονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του χειριστή κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής Λεπτομερείς πληροφορί...

Page 95: ... μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά επικοινωνήστε αμέσως με το γραφείο πωλήσεων της περιοχής σας Μην αφήνετε τη συσκευασία στο περιβάλλον Τα υλικά είναι πλήρως ανακυκλώσιμα και συμμορφώνονται με την Οδηγία CEE 85 399 για την προστασία του περιβάλλοντος Εγκατασταση Μην κάνετε την εγκατάσταση και ή μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ελέγχου σε χώρους που εκτίθενται σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες βροχή ...

Page 96: ...ρίνεται σ αυτήν την κατηγορία Η συσκευή TV70 Navigator διαθέτει συνδετήρες για τις εισόδους εξόδους και για σειριακή επικοινωνία που πρέπει να συνδεθούν σε εξωτερικά κυκλώματα με τρόπο ώστε να μην είναι προσβάσιμο κανένα τμήμα υπό τάση Βεβαιωθείτε ότι η μόνωση της συσκευής που συνδέεται στο TV70 Navigator διαθέτει την απαραίτητη μόνωση ακόμα και για τις περιπτώσεις μονής βλάβης όπως προβλέπεται απ...

Page 97: ...ενώ για τις επόμενες ενεργοποιήσεις συνιστάται να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Soft Start Για τη διαδικασία ενεργοποίησης της λειτουργίας Soft Start ανατρέξτε στην παράγραφο Signal Description Περιγραφή σήματος στο κεφάλαιο Τechnical Information Η πράσινη Δίοδος Φωτοεκπομπής LED που υπάρχει στον πίνακα του TV70 Navigator δείχνει με βάση τη συχνότητα με την οποία αναβοσβήνει τις συνθήκες λειτουργ...

Page 98: ...Ç kai na to bavzete se privza pou na diaqevtei thn katavllhlh geivwsh evtsi wvste na apofeuvgontai hlektrikevÇ ekkenwvseiÇ kai na throuvntai oi odhgivÇ E E Sto eswterikov tou ruqmisthv anaptuvssontai uyhlevÇ tavseiÇ pou mporouvn na prokalevsoun sobarouvÇ traumatismouvÇ hv kai to qavnato Prin ektelevsete opoiadhvpote ergasiva egkatavstashÇ hv sunthvrhshÇ tou ruqmisthv aposundevste ton apov thn priv...

Page 99: ...της ίδιας κάρτας πρέπει να εσωκλείεται στη συσκευασία του συστήματος πριν από την αποστολή του Σε περίπτωση που ένα σύστημα πρέπει να αποσυρθεί από την κυκλοφορία ακολουθήστε τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς Χώνευση Έννοια του logo WEEE που υπάρχει στις ετικέττες Το παρακάτω σύμβολο εφαρμόζεται σύμφωνα με την ντιρεκτίβα Ε Κ που ονομάζεται WEEE Αυτό το σύμβολο που ισχύει μόνο για τις χώρες της Ε...

Page 100: ...11 Oδηγιεσ Χρησεωσ Χώνευση 100 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 101: ...ikönyv Általános informáicók 102 Tárolás103 A telepítelse való előkészités 103 Telepítés 103 Használat 105 A TV70 Navigator bekapcsolása és használata 105 A TV70 Navigator leállítása 105 Vészleállás 106 Karbantartás 107 Megsemmisités 107 Az eredeti utasítás fordítása ...

Page 102: ...mas vezérlő Segédcsatlakozókkal rendelkezik melyek révén egy járulékos ventillátor táplálható a vent szelep vezérelhető s önmaga egy soros vonalon RS232 vagy RS485 keresztül összekötött host computer segítségével irányítható Az elkövetkező szakaszok tartalmazzák mindazokat az ismereteket melyek a kezelő biztonságát hivatottak garantálni a berendezés használata során Részletes információk található...

Page 103: ...tba kell lépni a helyi forgalmazó irodával A kicsomagolás során különleges figyelmet kell fordítani arra hogy a vezérlő le ne essék és ne szenvedjen ütődéseket A csomagolóanyagot nem szabad szétszórni a környezetben Az anyag teljes mértékben újrafelhasználható s megfelel a környezetvédelemmel kapcsolatos EGK 85 399 es irányelvnek Telepítés A vezérlőt nem szabad légköri hatásoknak eső fagy hó kitet...

Page 104: ... A TV70 Navigator a be kimenetek és a soros kommunikáció számára olyan csatlakozókkal rendelkezik melyek a külső áramkörökhöz oly módon kell hogy csatlakoztatásra kerüljenek hogy semelyik feszültség alatt álló rész se legyen elérhető Biztosítani kell hogy a TV70 Navigator hoz kötött készülék szigetelése ahogyan ezt az EN 61010 1 norma előírja egyszeres hiba esetén is megfelelő maradjon Az opcionál...

Page 105: ...s a Soft Start mód alkalmazása a vezérlőn való aktiválása révén míg a szivattyú ezt követő indításaihoz javasolt a Soft Start mód tiltása A Soft Start mód aktiválási eljárásával kapcsolatos információk a Technical Information című alfejezet Jelek leírása című paragrafusában találhatók A TV70 Navigator előlapján található zöld Led villogási frekvenciájával jelzi a rendszer üzemi feltételeit álló fé...

Page 106: ...ábelt kell használni s a csatlakozódugót megfelelő földcsatlakozóval ellátott aljzatba illeszteni az elektromos kisülések elkerülése és az EK előírásainak a tiszteletben tartása érdekében A vezérlő belsejében nagyfeszültségek alakulnak ki melyek súlyos károkat vagy halált okozhatnak A vezérlő bármely telepítési vagy karbantartási műveletének megkezdése előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót Vé...

Page 107: ...zően el kell helyezni a rendszer csomagolásában Amikor egy rendszert le kell selejtezni megsemmisítésekor a tárgykörbe tartozó nemzeti normáknak megfelelően kell eljárni Megsemmisités A címkén jelenlévő WEEE logo jelentése Az alább látható szimbólum az EK WEEE elnevezésű irányelvével összhangban kerül alkalmazásra Ez a szimbólum mely csak az Európai Közösség országaiban érvényes azt jelzi hogy a t...

Page 108: ...12 Felhasználói Kézikönyv Megsemmisités 108 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 109: ... ogolne 110 Magazynowanie 111 Przygotowanie do instalacji 111 Instalacja 111 Uzytkowanie 113 Zaswiecenie i uzytkowanie TV70 Navigator 113 Zatrzymanie TV70 Navigator 113 Zatrzymanie w warunkach zagrozenia114 Konserwacja 115 Przetwortswo odpadow 115 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...

Page 110: ...olerem przystosowaym do pracy z pompami Turbo V70 D LP Jest zaopatrzony w pomocnicze laczniki poprzez ktore mozliwym jest zasilanie dodatkowego ventylatora sterowanie zaworem vent pilotujac na odleglosc przy uzyciu komputera host polaczonego z linia seryjna RS232 lub RS 485 W nastepnych paragrafach sa zawarte wszystkie informacje niezbedne dla zagwarantowania bezpieczenstwa operatora podczas obslu...

Page 111: ...e jakiekolwiek uszkodzenia ktore moglyby powstac podczas transportu wowczas nalezy niezwlocznie powiadomic najblizszy lokalny punkt sprzedazy Nie wyrzucac opakowania poniewaz jest ono calkowicie rycyklowalne i odpowiada normom CEE 85 399 dotyczacym ochrony srodowiska Instalacja Nie instalowac i lub uzytkowac kontrolera w miejscach gdzie moze byc narazony na dzialanie warunkow atmosferycznych deszc...

Page 112: ... do tej kategorii TV70 Navigator jest zaopatrzony w laczniki do wejsc wyjsc jak rowniez do komunikacji seryjnej ktore nalezy podlaczyc do obwodow zewnetrznych w taki sposob zeby zaden element pod napieciem nie byl latwo dostepny Upewnic sie czy isolacja podlaczonego do TV70 Navigator urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010 1...

Page 113: ...o uruchomienia pompy wskazane jest uzycie sposobu Soft Start uaktywnionego na kontrolerze podczas nastepnych uruchomien pompy nnnnalezy unieaktywnic sposob Soft Start Procedura aktywacji SOFT Start znajdujesie w paragrafie signal description rozdzialu Technical Information LED zielony znajdujacy sie na pulpicie TV70 Navigator wskazuje poprzez czestotliwosc migania warunki operatywne systemu swiatl...

Page 114: ...znie uzywac tego rodzaju kabla zasilajacego i wlaczac wtyczke do gniazdka odpowiadajacego przepisom Unii Europejskiej tzn posiadajacego polaczenie z masa celem wykluczenia iskrzen We wnetrzu kontrolera powstaja wysokie napiecia ktore moga byc przyczyna powaznych obrazen lub wypadkow smiertelnych Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodl...

Page 115: ...kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe specyficzne normy Przetwortswo odpadow Objasnienie znajdujacego sie na etykiecie znaczenia logo WEEE Uzyty ponizej symbol jest zgodny z wymogiem zarzadzenia WEEE Unii Europejskiej Symbol ten prawomocny tylko w krajach Unii Europejskiej oznacza ze wyrob ktory nim z...

Page 116: ...13 Podrecznik Instrukcji Przetwortswo odpadow 116 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 117: ...Návod k Použití Všeobecné informace 118 Uskladnění 119 Příprava k instalaci 119 Instalace 119 Použití 121 Zapnutie a použitie TV70 Navigator 121 Zastavenie TV70 Navigator 121 Núdzové zastavenie 122 Údržba 123 Likvidace 123 Překlad originálního návodu ...

Page 118: ...pomocných konektorů jejichž prostřednictvím se může napájet doplňkový ventilátor řídit ventil ventilátoru dálkově řídit přes počítač host který je spojen se seriální linkou RS232 nebo RS485 V následujících odstavcích jsou uvedeny veškeré nutné informace týkající se operátora a bezpečnostních podmínek během provozu přístroje Detailní informace se nacházejí v dodatku Technical Information Tato příru...

Page 119: ...oškození je třeba se okamžitě obrátit na místní prodejní servis Balicí materiál se nesmí odkládat v přírodě Tento materiál se může kompletně recyklovat neboť se shoduje se směrnicemi EU CEE 85 399 které se týkají životního prostředí Instalace Kontrolér se nesmí instalovat v místech vystavených atmosferickým vlivům déšť mráz sníh prachu agresivním plynům na výbušných místech nebo na místech kde exi...

Page 120: ...ke kategorii přizpůsobenou linkou TV70 Navigator má konektory na vstupy výstupy a na seriální komunikaci kteréto musí být propojeny s vnějšími obvody tak aby žádná část nacházející se pod napětím nemohla být dostupná Přesvědčit se aby izolace mechanismu spojeného s TV70 Navigator byla adekvátně provedená i v případě jediné poruchy dle normy EN 61010 1 Pro instalaci opčního příslušenství je třeba s...

Page 121: ...ůsob Soft Start kterou na kontroléru uvedete do chodu pro další spuštění čerpadla se doporučuje deaktivovat způsob Start Ohledně procedury spuštění týkající se modality Soft Start je třeba se obracet na odstavec Signal Description v kapitole Technical Information Zelený LED umístěný na panelu TV70 Navigator se svou blikající frekvencí určuje operativní podmínky systému nepřetržitě rozsvícený čerpa...

Page 122: ...tele Výšeuvedený kabel je třeba neustále používat zástrčku zasunovat do zásuvky s adekvátně uzeměným spojením aby se předešlo elektrickým výbojům a aby se respektovaly směrnice CE Uvnitř kontroléru dochází k vysokým napětím která jsou velmi nebezpečná i smrtící Před provedením jakékoliv instalační či údržbové práce na kontroléru je třeba ho odpojit od příkonu Nouzové zastavení Je li třeba přivolat...

Page 123: ...d odesláním musí vložit do vnitřku obalu systému Bude li zapotřebí kontrolér likvidovat musí se postupovat dle platných specifických státních norem Likvidace Význam loga WEEE nacházejícího se na štítku Níže uvedený symbol odpovídá směrnicím CE pojmenovaným WEEE Tento symbol platný jen pro státy Evropské Unie určuje že výrobek který je takto označen NESMÍ být likvidován společně s ostatními domácím...

Page 124: ...14 Návod k Použití Likvidace 124 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 125: ... na Obsluhu Všeobecné informácie 126 Uskladňovanie 127 Príprava pre inštaláciu 127 Inštalácia 127 Použitie 129 Zapnutie a použitie TV70 Navigator 129 Zastavenie TV70 Navigator 129 Núdzové zastavenie 130 Údržba 131 Likvidácia 131 Preklad originálneho návodu ...

Page 126: ...rpadlami Turbo V70 D LP Má výpomocné konektory ktorými je možné napájať doplňkový ventilátor riadiť ventil ventilátora ďiaľkove ovládaný cez počítač host napojený so seriálnou líniou RS232 o RS485 Ďalej sú uvedené všetky potrebné informácie potrebné pre bezpečnosť pracovníka počas použitia prístroja Detailné informácie sú v dodatku Technical information Tento návod používa nasledujúce bežné označe...

Page 127: ...kody ktoré sa mohli stať počas prepravy obráťte sa na miestny predajný servis Obal nezahadzuje Tento materiál je možné úplne recyklovať pretože sa zhoduje so mernicami CEE 85 399 týkajúce sa životného prostredia Inštalácia Controller nesmie byť inštalovaný na miestach vystavených atmosferickým vplyvom dážď mráz sneh prachu agresívnym plynom na výbušných miestach alebo na miestach kde sa vyskytuje ...

Page 128: ...spojiť s napájacou ku kategórii prispôsobenou linkou TV70 Navigator má spojky na vstupy výstupy a pre seriálnu komunikáciu ktoré musia byť prepojené s vonkajšími obvodmi tak aby žiadna časť ktorá je pod napätím nemohla byť dostupná Skontrolujte či izolácia prístroja napojeného na TV70 Navigator je správne prevedená aj v prípade jedinej ppruchy podľa normy EN 61010 1 Pre inštaláciu zvoleného príslu...

Page 129: ...spôsob Soft Start ktorý uvediete do chodu na controlleri pre ďalšie spustenia čerpadla sa doporučuje deaktivovať spôsob Soft Start Pre postup spustenia Soft Start sa riaďte podľa odstavca Signal Description v kapitole Technical Information Zelený LED umiestnený na paneli TV70 Navigator so svojou blikajúcou frekvenciou určuje operatívne podmienky systému nepretržite rozsvietený čerpadlo sa točí nor...

Page 130: ...užívateľa Používajte výhradne tento napájací kábel a zástrčku zasúvajte do zástrčky ktorá má vhodné uzemnenie aby ste sa vyhli elektrickému výboju Táto musí rešpektovať stanovenia EÚ Vo vnútri controller sa vytvára vysoké napätie ktoré môže spôsobiť vážne škody alebo smrť Pred akýmkoľvek úkonom týkajúceho sa inštalácie alebo údržby controller a nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky ...

Page 131: ...estneho predaja Kópia štítku sa pred odoslaním musí vložiť do obalu prístroja V prípade likvidácie prístroja postupujte podľa špecifických štátnych noriem Likvidácia Význam loga WEEE nachádzajúceho sa na štítkoch Aplikovanie doluozznačeného symbolu dodržuje smernicu EÚ s názvom WEEE Tento symbol platný iba pre štáty Európskej Únie znamená že výrobok s týmto štítkom NESMIE byť odstránený spolu s be...

Page 132: ...15 Návod na Obsluhu Likvidácia 132 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 133: ...a Navodila Splošne informacije 134 Skladiščenje 135 Priprava za montažo 135 Montaža 135 Uporaba 137 Vklopitev in uporaba TV70 Navigatorja 137 Zaustavitev TV70 Navigatorja 137 Silna zaustavitev 138 Vzdrževanje 139 Odlaganje opadkov 139 Prevod navodil v izvirniku ...

Page 134: ...nektorje s katerimi je mogoč napoj dodatnega ventilatorja upravljanje vent zaklopko krmiljenje tega s daljinskim upravljanjem preko host računalnika priključenega na serijsko linijo RS232 o RS485 V naslednjih odstavkih so navedene vse informacije ki so potrebne za zagotavljenje sigurnosti uporabnika med rokovanjem s to napravo Podrobnejše informacije najdete v dodatku Technical information Varnost...

Page 135: ...nsportom obrnite se krajevnemu prodajalnemu biroju Pri odstranitvi embalaže pazite da TV 301 Navigator ne bi padel na tla ali da ne podlegel padcem ali nihanju Ne zavrzite embalaže v okolico Material lahko v celoti reciklirate in ustreza direktivi CEE 85 399 za zaščito okolja Montaža Controller a ne smete montirati ali uporabiti v okolici ki je izpostavljena klimatskim dejavnikom dežju ledu snegu ...

Page 136: ...apravo na napajalno linijo ki ustreza taki kategoriji TV 70 Navigator ima konektorje za vhod izhod in za serijsko komunikacijo ki jih morate priključiti na zunanje vezje tako da ne boste imeli dostopa do delov ki so pod napetostjo Zagotovite da boste ustrezno izolirali priključeno napravo na TV 70 Navigator tudi v slučaju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010 1 Za montažo dodatnih delo...

Page 137: ...alke nastavite modaliteto Soft Start na controllerju za naslednje zagone čpalke svetujemo da izključite modus Soft Start Za postopek aktiviranja Soft Start modusa si oglejte paragraf Signal Description v poglavju Technical Information Zeleni LED ki se nahaja na plošči na temelju TV 70 Navigatorja pokaže z utripanjem svetilke operativne pogoje sistema fiksno utripanje črpalka navadno vrti počasno u...

Page 138: ...dno ta napajalni kabel in vtaknite vtikač v vtičnico z ustreznim masovnim vezanjem ker drugače vas lahko strese električni tok in da se tako pridržite ES meril Znotraj controller jev se stvori visoka napetost ki lahko človeku povzroči hude poškodbe ali celo smrt Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo montaže ali pa vzdrževanja izklopite controller iz vtičnice Silna zaustavitev Da bi zausta...

Page 139: ... Primerek okvirčka pošljite skupaj z embalažo celotnega sistema Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z državnimi predpisi Odlaganje opadkov Pomen znamke WEEE na etiketah Spodaj navedeni simbol je v skladu z direktivo ES znano pod imenom WEEE Ta simbol ki velja samo v državah Evropske Skupnosti pomeni da izdelek NE SMETE ODSTRANITI skupaj z ostalimi komunalnimi ali pa industrijskim...

Page 140: ...16 Priročnik za Navodila Odlaganje opadkov 140 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 141: ...2 17 Instructions for Use General Information 142 Storage 143 Preparation for Installation 143 Installation 143 Use 145 Switching on and Use of TV70 Navigator 145 TV70 Navigator Switching off 145 Maintenance 147 Disposal 147 Original Instructions ...

Page 142: ...h the Turbo V70 D LP pumps It is equipped with auxiliary connectors with allow to supply a supplementary fan to control the vent valve and to drive it in remote mode by a host computer connected by a serial line RS232 or RS485 The following paragraphs contain all the information necessary to guarantee the safety of the operator when using the equipment Detailed information is supplied in the appen...

Page 143: ...rdance with the directive CEE 85 399 for the environmental protection INSTALLATION Do not install or use the controller in an environment exposed to atmospheric agents rain snow ice dust aggressive gases or in explosive environments or those with a high fire risk During operation the following environmental conditions must be respected temperature from 0 C to 40 C relative humidity 0 95 non conden...

Page 144: ...e to a mains line that satisfy the above category The TV70 Navigator has Input Output and serial communication connectors that must be connected to external circuits in such a way that no electrical part is accessible Be sure that the insulation of the device connected to the TV70 Navigator is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010 1 For installation of optional access...

Page 145: ...ng it on the controller For the following start ups it is recommended to disable the Soft Start mode For the Soft Start mode activation procedure see the paragraph Signal Description in the chapter Technical Information The green LED located on the TV70 Navigator base front panel indicates with its flashing frequency the system operating conditions with no flashing the pump is normally rotating sl...

Page 146: ...ser s safety Use this power cord and plug in conjunction with a properly grounded power socket to avoid electrical shock and to satisfy CE requirements High voltage developed in the controller can cause severe injury or death Before servicing the unit disconnect the input power cable Emergency Stop To immediately stop the TV70 Navigator in an emergency condition it is necessary to remove the suppl...

Page 147: ...ing If a controller is to be scrapped it must be disposed of in accordance with the specific national standards Disposal Meaning of the WEEE logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive This symbol valid only in countries of the European Community indicates that the product it applies to must NOT be disposed...

Page 148: ...17 Instructions for Use Disposal 148 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G ...

Page 149: ...ower Connector Line type 969 8971 154 Input Power Connector 24 Vdc type 969 8970154 P3 Vent 155 P5 External Fan 155 J5 IN OUT 156 Signal Description 157 J6 Serial 163 RS 232 RS 485 Communication Description 165 Communication Format 165 Communication Protocol 165 Window Meanings 171 TV70 Navigator Controller 175 Pump Connection 175 Use in Presence of Magnetic Fields 176 Orderable Parts 176 ...

Page 150: ...crocomputer and is composed of two PCBs which include power supply and 3 phase output analog and input output section microprocessor and digital section The power supply together with the 3 phase output converts the single phase AC mains supply into a 3 phase low voltage medium frequency output which is required to power the pump The controller can be operated by two way serial RS232 485 communica...

Page 151: ...mal air or water cooling 100W in Ramp air or water cooling 24 Vdc 20 28 Vdc 140 W 10 W 75 W in normal air or water cooling 100W in Ramp air or water cooling Protection fuse 4 A Line type Protection fuse 8 A 24 Vdc type Compliance with EN CENELEC 55011 IEC 1000 4 2 ex 801 2 IEC 1000 4 3 ex 801 3 IEC 1000 4 4 ex 801 4 EN 61010 1 IEC 1010 1 Power cable With European or NEMA plug 3 meters long optiona...

Page 152: ...er TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G Weight kg lbs Controller 1 2 2 Pollution Degree 2 Installation Category II NOTE When the TV70 Navigator has been stored at a temperature less than 5 C wait until the controller has reached the above mentioned temperature ...

Page 153: ...nformation TV70 Navigator Outline 18 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G 153 182 TV70 Navigator Outline The following figures show the TV70 Navigator outlines dimensions are in inches mm Figure 1 ...

Page 154: ...V70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G Interconnections Input Power Connector Line type 969 8971 The following figure show the input power connector Figure 2 Input Power Connector 24 Vdc type 969 8970 The following figure show the input power connector Figure 3 ...

Page 155: ...ntroller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G 155 182 P3 Vent Figure 4 This is a dedicated 24 Vdc connector to control the optional vent valve P5 External Fan Figure 5 This is a dedicated 24 Vdc connector to supply the optional external fan ...

Page 156: ...tor the available signals are detailed in the table the following paragraphs describe the signal characteristics and use PIN N SIGNAL NAME INPUT OUTPUT 1 START STOP IN 2 START STOP IN 3 INTERLOCK IN 4 INTERLOCK IN 5 SPEED SETTING IN 6 SPEED SETTING IN 7 SOFT START IN 8 SOFT START IN 9 24 Vdc OUT 10 SPARE 11 PROGRAMMABLE SET POINT OUT 12 SPARE 13 FAULT OUTPUT OUT 14 PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL OUT 1...

Page 157: ...nises the input supply Plug Pump INTERLOCK input signal to control the pump rotation With the supplied cover connector the INTERLOCK signal is connected to the 24 Vdc pin and the INTERLOCK signal to the GROUND pin SPEED SETTING PWM input signal to set the pump speed The PWM signal characteristics must be the fol lowing frequency 100 Hz 20 ampitude 0 24 V max duty cycle range from 25 to 75 correspo...

Page 158: ...cy FAULT this open collector output signal is closed when a controller fault condition is detected PROGRAMMABLE SET POINT this open collector output signal is enabled when the reference quantity chosen frequency current or time is higher than the set threshold The signal can be high level active that is the output is normally at 0 Vdc and becomes 24 Vdc when activated or low level active that is t...

Page 159: ...shold 1125 Hz hysteresis 2 activation type high level mask time 0 second NOTE The Software optional allows the operator to set all the programmable feature When no external input output device is available this connector must be closed with the supplied mating connector that short circuits the START and INTERLOCK inputs with the GROUND input How to connect the open collector to the controller s in...

Page 160: ...18 Technical Information Interconnections 160 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G Figure 9 Case 1 ...

Page 161: ...Technical Information Interconnections 18 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G 161 182 Figure 10 Case 2 with relay utilisation ...

Page 162: ...18 Technical Information Interconnections 162 182 Controller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G Figure 11 Case 2 with transistor utilization ...

Page 163: ...tput connection relay coil but any other device may be connected e g a LED a computer etc and the related simplified circuit of the controller The figure example refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9 Figure 12 Typical output connection J6 Serial Figure 13 This is a 9 pin D type serial input output connector to control via an RS 232 or RS 485 connection the TV70 Navigator ...

Page 164: ... PIN N SIGNAL NAME 1 5 V OUT 2 TX RS232 3 RX RS232 4 A RS422 Optional 5 GND 6 A RS485 7 B RS422 Optional 8 B RS485 9 RESERVED Note that the vent valve can also be controlled by means of the serial connection A serial communication kit with a serial cable and the Navigation software is available optional ...

Page 165: ...he RS 485 is necessary to select the type of communication as well as the device address by means of the software Communication Format 8 data bit no parity 1 stop bit baud rate 600 1200 2400 4800 9600 programmable Communication Protocol The communication protocol is a MASTER SLAVE type where Host MASTER Controller SLAVE The communication is performed in the following way 1 the host MASTER send a M...

Page 166: ...9 for the meaning of each window see the relevant paragraph COM Command 0x30 to read the window 0x31 to write into the window DATA an alphanumeric ASCII string with the data to be written into the window In case of a reading command this field is not present The field length is variable according to the data type as per the following table DATA TYPE FIELD LENGTH VALID CHARACTERS Logic L 1 0 OFF 1 ...

Page 167: ...e Value Description Logic 1 byte after a read instruction of a logic window Numeric 6 bytes after a read instruction of a numeric window Alphanumeric 10 bytes after a read instruction of an alphanumeric window ACK 1 byte 0x6 the command execution has been successfully completed NACK 1 byte 0x15 the command execution has been failed Unknown Window 1 byte 0x32 the specified window in the command is ...

Page 168: ...ART Source PC Destination Controller 02 80 30 30 30 31 31 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR ON ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command STOP Source PC Destination Controller 02 80 30 30 30 31 30 03 42 32 STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC ...

Page 169: ...03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command SOFT START OFF Source PC Destination Controller 02 80 31 30 30 31 30 03 42 33 STX ADDR WINDOW WR OFF ETX CRC Source Controller Destination PC 02 80 06 03 38 35 STX ADDR ACK ETX CRC Command READ PUMP STATUS Source PC Destination Controller with address 3 02 83 32 30 35 30 03 38 37 STX ADDR WINDOW RD ETX CRC Source Controller with address 3 in stop status Destin...

Page 170: ...ller TV70 Navigator User Manual 87 900 956 01 G Command READ SERIAL TYPE Source PC Destination Controller with address 3 in 485 mode 02 83 35 30 34 30 03 38 31 STX ADDR WINDOW RD ETX CRC Source Controller Destination PC 02 83 35 30 34 30 31 03 42 30 STX ADDR WINDOW RD DATA ETX CRC ...

Page 171: ...ft Start write only in Stop condition YES 1 NO 0 101 R W N Set Point type 0 Frequency 1 Current 2 Time default 0 102 R W N Set Point threshold expressed in Hz mA or s default 1125 103 R W N Set Point delay time between the pump start and the set point check seconds 0 to 99999 default 0 104 R W L Set Point signal activation type the signal can be high level active or low level active 0 high level a...

Page 172: ...lse 0 Continuous 1 111 R W L Analog output type output voltage signal proportional to frequency or power 0 frequency 1 power default 0 117 R W N Low Speed frequency Hz 250 to Maximum rotational frequency win 121 default 833 120 R W N Rotational frequency setting Hz 250 to Maximum rotational frequency win 121 default 1250 121 R W N Maximum rotational frequency in Hz active only in Stop condition 25...

Page 173: ...in mA dc 201 R N Pump voltage in Vdc 202 R N Pump power in W pump current x pump voltage duty cycle 203 R N Driving frequency in Hz 204 R N Pump temperature in C 0 to 70 205 R N Pump status Stop 0 Waiting intlk 1 Starting 2 Auto tuning 3 Braking 4 Normal 5 Fail 6 206 R N Error code Bit description see the following figure 210 R see note 3 N Actual rotation speed in Hz 250 to 1250 300 R N Cycle tim...

Page 174: ... W L Serial type select 0 RS 232 1 RS 485 default 0 NOTES 1 Automatic means that when the controller stops the vent valve is opened with a delay defined by window n 126 when the controller starts the vent valve is immediately closed 2 On command means that the vent valve is opened or closed by means of window n 122 3 These commands remove the pump motor supply for a short time If they are used con...

Page 175: ...shaped bracket is available as an option Pump Connection Figure 15 The turbopump is connected to the controller through an 6 pin connector Pins B C and D are the 3 phase supply to the motor pins A and F are connected to the temperature sensor NTC type 30 K resistance at 25 C and pin E is connected to the pump ground If the temperature sensor is disconnected the pump will not start To prevent damag...

Page 176: ... of which is dissipated in the rotor In general therefore an increase in pump current can be expected Orderable Parts DESCRIPTION PART NUMBER Mains cable NEMA Plug 3m long 969 9958 Mains cable European Plug 3m long 969 9957 Serial cable and Navigator Software 969 9883 Air cooling kit for Navigator Controller 969 9296 Fax extension cable 969 9949 Bracket for Navigator Controller side mounting 969 9...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ......

Page 181: ......

Page 182: ... 6 Mead Road Oxford Industrial Park Yarnton Oxford OX5 1QU UK Tel 44 0 1865 291570 Fax 44 0 1865 291571 Toll free 00 800 234 234 00 China Agilent Technologies China Co Ltd Vacuum Products Division No 3 Wang Jing Bei Lu Chao Yang District Beijing 100102 China Tel 86 10 6439 7718 Toll Free 800 820 6556 Korea Agilent Technologies Korea Ltd Vacuum Products Division Shinsa 2nd Bldg 2F 966 5 Daechi dong...

Search results

Summary of Contents for TV70 Navigator 969-8970

Reviews:

Related manuals for TV70 Navigator 969-8970

Brands by name

Popular brands

Agilent Technologies TV70 Navigator 969-8970, User Manual

Search results

Summary of Contents for TV70 Navigator 969-8970

Reviews:

Related manuals for TV70 Navigator 969-8970

Brands by name

Popular brands