Agilent Technologies 829-0027 User Manual Download Page 13 | Manualshive

Page: 13 / 58

background image

TSP Profibus Gateway User Manual

2

Anleitung zur Installation

Allgemeine Informationen 14
Lagerung

15

Vorbereitung für die Installation 15
Installation

15

Anwendung

16

Anschalten und Betrieb des Profibus Gateway 16
Abschalten des Profibus Gateway 17
Wartung

17

Entsorgung

18

Übersetzung der Originalanleitungen

13/58

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Summary of Contents for 829-0027

Page 1: ...TSP Profibus Gateway Model 829 0027 Manuale di Istruzioni Bedienungshandbuch Notice de Mode D Emploi User Manual 87 900 119 01 C 05 2011 ...

Page 2: ... or copied only in accordance with the terms of such license Restricted Rights Legend If software is for use in the performance of a U S Government prime contract or subcontract Software is delivered and licensed as Commercial computer software as defined in DFAR 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a or as Restricted computer software as defined in FAR 52 227 19 ...

Page 3: ...TSP Profibus Gateway TSP Profibus Gateway TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 3 58 ...

Page 4: ...TSP Profibus Gateway 4 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 5: ...llazione 9 Uso10 Manutenzione 11 Smaltimento 12 2 Anleitung zur Installation 13 Allgemeine Informationen 14 Lagerung 15 Vorbereitung für die Installation 15 Installation 15 Anwendung 16 Wartung 17 Entsorgung 18 3 Procédure pour l installation 19 Indications Generales 20 Stockage 21 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 5 58 ...

Page 6: ...ien 23 Mise au rebut 24 4 Installation Procedure 25 General Information 26 Storage 27 Preparation for Installation 27 Installation 27 Use28 Maintenance 29 Disposal 30 5 Technical Information 31 Introduction 32 Mechanical 33 Installation 34 Connectors Pin Out 36 GSD File 39 State Machine 39 Message Mapping 41 Technical Specifications 51 ...

Page 7: ...llazione Informazioni Generali 8 Immagazzinamento 9 Preparazione per l installazione 9 Installazione 9 Uso 10 Accensione ed Uso del Profibus Gateway 10 Arresto del Profibus Gateway 11 Manutenzione 11 Smaltimento 12 Traduzione delle istruzioni originali 7 58 ...

Page 8: ...ali specifiche Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza dell operatore durante l utilizzo dell apparecchiatura Informazioni dettagliate sono fornite nell appendice Technical Information Questo manuale utilizza le seguenti convenzioni AVVERTENZA I messaggi di avvertenza attirano attirano l attenzione dell operatore su una procedura o una pratic...

Page 9: ...ati durante il trasporto contattare l ufficio vendite locale Non disperdere l imballo nell ambiente Il materiale è completamente riciclabile e risponde alla direttiva CEE 85 399 per la tutela dell ambiente Installazione Non installare e o utilizzare il Profibus Gateway in ambienti esposti ad agenti atmosferici pioggia gelo neve polveri gas aggressivi in ambienti esplosivi o con elevato rischio di ...

Page 10: ...isto dalla normativa EN 61010 1 Per l installazione degli accessori opzionali vedere Technical Information Uso In questo paragrafo sono riportate le principali procedure operative Prima di usare il controller effettuare tutti i collegamenti elettrici Accensione ed Uso del Profibus Gateway Per accendere il Profibus Gateway è sufficiente fornire la tensione di alimentazione Il LED rosso sul pannello...

Page 11: ...ollegarlo dall alimentazione NOTA Prima di rispedire al costruttore il Profibus Gateway per riparazioni o advanced exchange service è indispensabile compilare e far pervenire al locale ufficio vendite la scheda Sicurezza e Salute allegata al presente manuale di istruzioni Copia della stessa deve essere inserita nell imballo del sistema prima della spedizione Qualora il Profibus Gateway dovesse ess...

Page 12: ... valido solo per i paesi della Comunità Europea indica che il prodotto sul quale è applicato NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata Si invita pertanto l utente finale a contattare il fornitore del dispositivo sia esso la casa madre o un rivenditore per avviare il processo di raccolta e smaltimento do...

Page 13: ...tion Allgemeine Informationen 14 Lagerung 15 Vorbereitung für die Installation 15 Installation 15 Anwendung 16 Anschalten und Betrieb des Profibus Gateway 16 Abschalten des Profibus Gateway 17 Wartung 17 Entsorgung 18 Übersetzung der Originalanleitungen 13 58 ...

Page 14: ...achtung der nationalen Bestimmungen nicht verantwortlich In den folgenden Absätzen sind alle notwendigen Informationen über die Sicherheit des Bedienungspersonals während des Betriebs angegeben Ausführliche Angaben sind im Anhang Technical Information enthalten Dieses Handbuch benutzt folgende konventionelle Angaben WARNUNG Die Warnhinweise deuten auf ein Verfahren oder ein besonderes Verhalten hi...

Page 15: ...hrend des Transports Schäden aufgetreten sein verständigen Sie bitte die lokale Verkaufsabteilung Die Verpackung ordnungsgemäß entsorgen Das Material ist vollständig recyclebar Installation Den Profibus Gateway nicht in Räumen die Regen Frost Schnee Staub oder aggressivem Gas ausgesetzt sind oder in Räumen mit Explosions oder hoher Brandgefahr verwenden Während der Betätigung müssen folgende Umgeb...

Page 16: ... eine angebrachte Isolierung besitzt Für die Installation der Options Nebeneinrichtungen beachten Sie bitte den Abschnitt Technical Information Anwendung In diesem Absatz werden die wichtigsten Funktionsverfahren angegeben Vor Anwendung des Kontrollers alle elektrische Anschlüsse verbinden Anschalten und Betrieb des Profibus Gateway Zum Einschalten des Profibus Gateway braucht dieser nur mit Spann...

Page 17: ...elektrische Versorgung unterbrechen HINWEIS Vor Rücksendung des Profibus Gateway zum Hersteller zu Reparatur oder Advanced Exchange Service muss das Formular Sicherheit und Gesundheit das diesem Handbuch beigelegt ist ausgefüllt und an das lokale Verkaufsbüro gesendet werden Eine Kopie davon muss der Systemverpackung beigefügt werden Im Falle einer Verschrottung des Profibus Gateway muss diese nac...

Page 18: ... and Electronic Equipment angebracht Dieses Symbol nur in den EU Ländern gültig zeigt an dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugeführt werden muss Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts d h die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer kontaktieren um den Entsorgungsprozess zu starten nachdem er...

Page 19: ...on Indications Generales 20 Stockage 21 Preparation pour l installation 21 Installation 21 Utilisation 22 Mise en marche et utilisation du Profibus Gateway 22 Arrêt du Profibus Gateway 23 Entretien 23 Mise au rebut 24 Traduction de la mode d emploi originale 19 58 ...

Page 20: ...ales spécifiques Les paragraphes suivants fournissent toutes les indications nécessaires à garantir la sécurité de l opérateur pendant l utilisation de l appareillage Des renseignements plus détaillés se trouvent dans l appendice Technical Information Cette notice utilise les signes conventionnels suivants AVERTISSEMENT Les messages d avertissement attirent l attention de l opérateur sur une procé...

Page 21: ... pas abandonner l emballage dans la nature Le matériel est entièrement recyclable et conforme à la directive CEE 85 399 en matière de protection de l environnement Installation Ne pas installer et ou utiliser le Profibus Gateway dans des milieux exposés aux agents atmosphériques pluie froid neige polveri gaz agressifs dans des milieux explosifs ou avec risque élevé d incendie Pendant le fonctionne...

Page 22: ...1010 1 Pour l installation des accessoires en option se reporter à Technical Information Utilisation Ce paragraphe présente les principales procédures opérationnelles Avant d utiliser le système effectuer tous les branchements électriques Mise en marche et utilisation du Profibus Gateway Pour allumer le Profibus Gateway il suffit de fournir la tension d alimentation Le voyant rouge sur le panneau ...

Page 23: ...OTE Avant de renvoyer le Profibus Gateway au constructeur pour réparation ou advanced exchange service remplir et faire parvenir au bureau Agilent de votre région la fiche Sécurité et Santé jointe au présent manuel d instructions Une copie de cette fiche devra être mise dans l emballage de la pompe avant l expédition En cas de mise au rebut du Profibus Gateway procéder à son élimination conforméme...

Page 24: ...valide pour les pays de la Communauté européenne indique que le produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être mis au rebut avec les ordures ménagères ou les déchets industriels ordinaires mais passer par un système de collecte sélective Après avoir vérifié les termes et conditions du contrat de vente l utilisateur final est donc prié de contacter le fournisseur du dispositif maison mère ou r...

Page 25: ...nual 4 Installation Procedure General Information 26 Storage 27 Preparation for Installation 27 Installation 27 Use 28 Switching on and Use of Profibus Gateway 28 Profibus Gateway Switching off 29 Maintenance 29 Disposal 30 25 58 ...

Page 26: ...r by specific national standards The following paragraphs contain all the information necessary to guarantee the safety of the operator when using the equipment Detailed information is supplied in the appendix Technical Information This manual uses the following standard protocol WARNING The warning messages are for attracting the attention of the operator to a particular procedure or practice whi...

Page 27: ...ase of damage occurred during the transport please contact the local selling centre Do not throw the case in the environment The material is totally recyclable in accordance with the directive CEE 85 399 for the environmental protection Installation Do not install or use the Profibus Gateway in an environment exposed to atmospheric agents rain snow ice dust aggressive gases or in explosive environ...

Page 28: ...e fault as per directive EN 61010 1 For installation of optional accessories see Technical Information Use This paragraph details the fundamental operating procedures Make all electrical connections before the use of the system Switching on and Use of Profibus Gateway To switch on the Profibus Gateway it is necessary to supply the mains The red led on the Gateway front panel indicates the device i...

Page 29: ...nel Before returning the Profibus Gateway to the constructor for repairs or replacement with a reconditioned unit the Health and Safety sheet attached to this instruction manual must be filled in and sent to the local sales office A copy of the sheet must be inserted in the system package before shipping NOTE If a Profibus Gateway is to be scrapped it must be disposed of in accordance with the spe...

Page 30: ...is symbol valid only in countries of the European Community indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system The end user is therefore invited to contact the supplier of the device whether the Parent Company or a retailer to initiate the collection and disposal process a...

Page 31: ...ectors Pin Out 36 Rotary Switches 37 Indicators 37 GSD File 39 State Machine 39 Message Mapping 41 Output Buffer Structure for each Controller Configured on the RS 485 Network 42 Input Buffer Structure for each Controller Configured on the RS 485 network 44 Diagnosis Management 48 Original Instructions 31 58 ...

Page 32: ... to the RS 485 sub network contact Agilent personnel for the related Part Numbers Each Profibus Gateway replies to a single Profibus address set using the dial selectors on the panel Each TSP Controller can be controlled read singularly by the master Profibus since each one is acknowledged as a Profibus Gateway module In addiction the interface provides standard and user related diagnostics in ord...

Page 33: ...following outline drawings show the device s dimensions and connections To allow the rack mounting on DIN slide an accessory bracket is provided Figure 1 Outline Controller with DIN slide Assembly TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 33 58 ...

Page 34: ...unit can work only if TSP with RS 485 option is used Please ask to Agilent Personnel to get the right part number NOTE TSP ProfiBus Gateway n 1 TSP Agilent Controller ADDR 1 RS 485 link TSP Agilent Controller ADDR 2 TSP Agilent Controller ADDR 3 TSP Agilent Controller ADDR 4 RS 485 link TSP ProfiBus Gateway n 2 ProfiBus Network Figure 2 34 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 35: ...e please follows the advice here below a Configure the TSP controller to operate in RS 485 mode with a different serial address only 01 02 03 04 values are permitted b Power on the ProfiBus interface only when the controllers are ready to receive data on his serial port internal self test passed 6 Ready to configure your network Each TSP connected to the RS 485 sub network is acknowledged by the P...

Page 36: ...5 Technical Information Connectors Pin Out Connectors Pin Out Figure 4 TSP Profibus Gateway Connectors pin out 36 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 37: ...2 switches is expressed in hexadecimal notation so value from 00 to 7D are permitted this setting is read by the interface during the power on phase so any change of the switch position after the power on is ignored Indicators Two LEDs are present on the interface one green and one red The red led indicates that the interface is correctly powered The green led shows the interface status according ...

Page 38: ... first seconds after the interface power on Controller address searching phase or after the controller power on 2 pulses ProfiBus link not established yet ProfiBus state machine not in Regular data exchange This failure has priority in the indication over the previous Blink fast Gateway fail internal check or wrong address set address 0x7D or address not stable during power on Blink slow Gateway o...

Page 39: ...oint of view the interface can be seen as two devices one for ProfiBus and the other for RS 485 linked together Each device has its own state machine to manage the device operation Power on WAIT_PRM WAIT_CFG DATA_EXCH SRC_ADDR IDENTIFY DATA_EXCH Profibus state machine RS485 state machine Power on Figure 7 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 39 58 ...

Page 40: ...exchange DATA_EXCH Regular data exchange The two machines continuously share I O data with the relative bus and interact each other only in following conditions ProfiBus Data exchange is suspended static diagnosis activated if the RS 485 serial link in not established RS 485 Data exchange is suspended only for output data if the ProfiBus State machine is not in Data Exchange mode As a general rule...

Page 41: ... and reads back the entire slave status For this purpose one Input from slave to master and one Output from master to slave buffers are provided All the needed parameters are mapped inside each buffer The following tables reassume the ProfiBus parameter access related to the corresponding serial command for this protocol please refers to the controller s manual TSP Profibus Gateway User Manual 87 ...

Page 42: ...s Range Description COM Serial 0 1 0 1 B0 Power Output ON OFF G 0 off 1 on B1 Recover R 0 auto 1 manual B2 A Autostart 0 yes 1 no B3 B4 B5 Controller operating mode 0 manual 1 automatic M 2 remote 3 automatic remote B6 B7 Active filament 0 Mini Ti Ball 1 TSP filament 1 2 TSP filament 2 3 TSP filament 3 F 1 2 1bit 0 1A 300 500 Sublimation current N 42 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 ...

Page 43: ...n COM Serial TSP CONTROLLER ADDR 1 3 1 B0 B3 Sublimation period 0 3 min 1 10 min 2 30 min 3 1h 4 2h 5 4h P 6 8h 7 32h 1bit 0 5 min 2 14 B4 B7 Sublimation time 2 1 min 3 1 5 min 13 6 5 min 14 7 min T TSP CONTR ADDR 2 4 1 B0 Power Output ON OFF G TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 43 58 ...

Page 44: ...troller Configured on the RS 485 network Total buffer length 10 bytes Tab 3 Offset Byte Size Byte Unit Res Range Description COM Serial 0 1 B0 B3 Serial address D 1 to 4 B4 B5 B6 B7 Controller answering 0 ok 1 not responds 44 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 45: ...ff 1 on B1 Recover R 0 auto 1 manual B2 Autostart A 0 yes 1 no B3 B4 B5 Controller operating mode 0 manual 1 automatic M 2 remote 3 automatic remote B6 B7 Active filament 0 Mini Ti Ball 1 TSP filament 1 2 TSP filament 2 3 TSP filament 3 F 2 2 1bit 0 1A 300 500 Sublimation current N TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 45 58 ...

Page 46: ...yte Unit Res Range Description COM Serial 4 1 B0 B3 Sublimation period 0 3 min 1 10 min 2 30 min 3 1h 4 2h 5 4h 6 8h 7 32h P 1bit 0 5 min 2 14 B4 B7 Sublimation time 2 1 min 3 1 5 min 13 6 5 min 14 7 min T 46 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 47: ...0 stop 1 fail 2 wait interlock 3 ramp S 4 wait sublimation 5 sublimation 0 5 B4 B7 Error code 0 no error 1 overtemp 2 Mini Ti Ball interuption 3 TSP filament interrupt 4 TSP defective 5 short circuit E 6 2 1bit 0 1A 0 500 Adsorbed current I 8 1 1bit 0 1V 0 150 Adsorbed voltage V TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C 47 58 ...

Page 48: ...ing meaning Bit 0 controller doesn t respond RS485 link broken Bit 1 controller not identified not compatible with the Profibus Interface Bit 2 first loop of requests not ended values in the input data are not fully coherent yet Bit 4 5 6 7 number of controller detected on the low speed Rs485 line So if the low nibble in the first byte is equal to 0 the interface is working properly Otherwise ther...

Page 49: ...wed while HV OFF 10 Write allowed only in serial mode The Profibus external diagnosis services are used to report following unexpected situations Controller Fails If the controller switches to fail mode an external diagnostic service is required and one byte in the diagnostic buffer signals the type of failure User Parameter Mismatch If the user sets one or more parameters out of their allowed ran...

Page 50: ...lave has to be re parameterised B1 stat diag static diagnosis B2 fixed 1 B3 wd_on response monitoring active B4 Freeze mode received freeze command B5 Synch mode received synch command B6 reserved B7 diag deactivated slave is parameterised by another master 2 Reserved 3 Master Add master address after parameterisation FF without parameter 4 Ident number high 5 Ident number low 6 External diagnosis...

Page 51: ...w Compliance with EN 55011 Radio disturbance characteristics EN 61000 6 2 and EN 61326 Immunity for industrial environments which recall EN 61000 4 2 Electrostaticdischarge phenomena EN 61000 4 3 Radiatedhigh frequency phenomena EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN61000 4 6 Conducted high frequency phenomena EN 61000 4 8 low frequency magnetic field Installation Category II Pollution Degree 2 Environment ...

Page 52: ...5 Technical Information Technical Specifications 52 58 TSP Profibus Gateway User Manual 87 900 119 01 C ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ... 6 Mead Road Oxford Industrial Park Yarnton Oxford OX5 1QU UK Tel 44 0 1865 291570 Fax 44 0 1865 291571 Toll free 00 800 234 234 00 China Agilent Technologies China Co Ltd Vacuum Products Division No 3 Wang Jing Bei Lu Chao Yang District Beijing 100102 China Tel 86 10 6439 7718 Toll Free 800 820 6556 Korea Agilent Technologies Korea Ltd Vacuum Products Division Shinsa 2nd Bldg 2F 966 5 Daechi dong...

Reviews:

No comments

Related manuals for 829-0027

Brand: ECKELMANN Pages: 34

Brand: HMS Networks Pages: 20

Brand: ZyXEL Communications Pages: 12

Brand: RTA Pages: 73

GW-DLMS-485-ELSA15

Brand: MARCOM Pages: 13

Brand: 3onedata Pages: 5

Brand: WITELCOM Pages: 2

SNAPconnect E12

Brand: Synapse Pages: 35

Brand: LOVATO ELECTRIC Pages: 22

Brand: Aaeon Pages: 29

Brand: Innoband Pages: 131

Brand: XLOCK Pages: 2

Brand: Nokia Pages: 107

Brand: Xantrex Pages: 38

Communications gateway

Brand: Xantrex Pages: 70

Brand: Entone Pages: 5

Brand: Wildix Pages: 3

Brand: TECOM Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands