Agatec RL100 G User Manual Download Page 19

37

36

F

Dépannage

Causes et solutions possibles

Le laser se trouve probablement en dehors de la plage

d’autocalage 10%

• Contrôler la mise en station et recaler le trépied si

nécessaire.

• Si le problème persiste, envoyé le laser à un point

SAV agrée.  

Ce symptôme peut être provoqué par des piles ayant

une faible charge ou étant déchargées.

• Contrôler, remplacer ou charger les piles.

• Si les piles ne sont pas en cause, contacter le service

SAV.

L’ouverture de sortie du laser est sale.

• Nettoyer les fenêtres du laser et du détecteur pour

augmenter la portée.

• Si les fenêtres ne sont pas en cause, contacter le

service SAV.

Contrôler le fonctionnement de la télécommande.

• Vérifier si le laser est allumé.

• Il se peut que la télécommande soit en dehors de la

plage de travail.

• Diriger la télécommande directement vers le laser pour

bénéficier de toute sa portée.

• La charge de la batterie de la télécommande peut

être faible.

Contrôler le fonctionnement du détecteur

• Le laser ne tourne pas. Il est en train de se caler ou une

alarme de hauteur est active.

• Il se peut que le détecteur soit en dehors de la plage de

travail.

• La charge de la batterie de la télécommande peut être

faible.

La fonction Alarme de Hauteur du RL110 est en

général désactivée sur l’instrument à la livraison.

• Appuyer sur la touche H.I pour activer la fonction

H.I.

• A la mise sous tension la LED H.I clignotera rapide-

ment (5 Hz), clignotera lentement si elle est active et

émettra une lumière continue avec un signal acoustique

en cas de déclenchement d’une alarme.

Symptôme

Le faisceau laser 

clignote mais il n’y a

pas d’autocalage ou 

de rotation.

Le laser ne s’allume 

pas. 

La portée du laser 

est réduite. 

La télécommande IR 

ne fonctionne pas. 

Le détecteur laser 

ne fonctionne pas 

correctement.

L’alarme de hauteur 

ne fonctionne pas. 

ajustage, contacter le centre SAV le plus proche ou ajuster le laser en
procédant comme suit.
• Ne pas activer ce mode et ne pas tenter d'effectuer un ajustage s'il n'est
pas prévu de changer la précision.
L'ajustage de la précision devrait être exclusivement effectué par une per-
sonne qualifiée connaissant les principes de base d'une telle opération.

Contrôle de la précision de nivellement

Pour vérifier le niveau de précision du laser, placer l'instrument sur une
surface plane, horizontale ou sur un trépied à environ 30 mètres d'un mur. 

• Régler l'axe X de façon qu'il soit perpendiculaire au mur. Attendre la
fin de l'autocalage (approximativement une minute après le début de
rotation du laser).
Marquer ensuite la position du faisceau (position 1).
• Tourner le laser de 180°. Attendre la fin de l'autocalage et marquer le
côté opposé au premier axe (position 2).
• Régler l'axe Y en tournant le laser de 90° de façon que cet axe soit per-
pendiculaire au mur. Attendre la fin de l'autocalage, puis marquer la
position du faisceau (position 3). 
• Tourner le laser de 180°. Attendre la fin de l'autocalage et marquer le
côté opposé à l'axe Y (position 4).
• Le laser se situe dans sa plage de précision si les quatre repères se trou-
vent à ± 3 mm du centre.

Contrôle de la précision verticale

Pour vérifier la précision verticale du laser, placer l'instrument en position
couchée sur une surface plane, horizontale à environ 15 -30 mètres
d'un mur.

• Accrocher un fil à plomb au mur.
• Déplacer le laser jusqu'à ce que le faisceau rotatif vertical soit aligné
sur le fil à plomb.
• Si le faisceau rotatif n'est pas d'aplomb, il faut l'ajuster.

Réglage du niveau de précision

Si le contrôle nécessite d’être réajuster, une aide en ligne peut être
trouvée sur le site Agatec www.agatec.com  

Summary of Contents for RL100 G

Page 1: ...User manual...

Page 2: ...ility EMC 22 FCC Statement Applicable in U S 22 International Limited Warranty 23 Technical Data 24 2 User Manual English EN Purchase Congratulations on the purchase of a new Rotating Laser from Agate...

Page 3: ...over for a diagram of the laser A and keypad B corresponding to these callouts 1 Rotating head 2 Axes indications 3 Plumb or square beam laser beam aperture 4 Rotating laser beam aperture 5 Batteries...

Page 4: ...eature keep pressed the H I key B 2 after turning on the laser The H I LED B 8 will blink rapidly while the laser is initializing the H I mode How to use your Agatec RL110 RL110G Horizontal Setup The...

Page 5: ...0 300 450 600 rpm The default setting is 300 rpm The laser beam is more visible at slower rotation speeds To cycle through the rotation speeds press the key B 5 Press once to get to 450 rpm twice to...

Page 6: ...screwdriver Batteries Receiver Remote Control depending on scope of delivery The receiver remote control is a combination of receiver and laser remote control With power turned OFF the unit performs a...

Page 7: ...e accuracy is maintained If your laser requires adjustment contact the nearest authorized service center or adjust the laser using the following procedure Do not enter this mode or attempt adjustment...

Page 8: ...quipment in the field always make sure that you either carry the product in its original transport container or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder keeping the attached product...

Page 9: ...the user manual particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after important measurements Adverse Use Use of the product without instruction Use outside of the inte...

Page 10: ...DANGER Because of the risk of electrocution it is very dangerous to use grade rods and staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways Precautions Keep...

Page 11: ...particularly under low ambient light conditions The rotating laser produces a visible red green laser beam which emerges from the rotating head The laser product with a stationary rotating head is cla...

Page 12: ...rt 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate frequency ene...

Page 13: ...ries Approx 1 5 kg 3 3 lbs Batteries Alkaline D cells 2 x 1 5 V Battery life 160 hrs Alkaline 20 hrs Alkaline Operating 10 C to 50 C 10 to 40 C temperature 14 F to 122 F 14 F to 104 F Storage temperat...

Page 14: ...aux Etats Unis 46 Garantie internationale limit e 47 Caract ristiques techniques 48 Manual d utilisation Fran ais F Acquisition Nous vous f licitons pour l achat de ce laser rotatif Agatec Produit Le...

Page 15: ...aser A Voir le verso de la page de couverture o figure une illustration du laser A et du clavier B 1 T te rotative 2 Indications d axe 3 Sortie du faisceau laser pour querrage ou alignement vertical 4...

Page 16: ...Change la vitesse rotation sens antihoraire horaire de la t te Mode automatique D place le faisceau Change la largeur balayage de balayage de balayage sens antihoraire horaire Mode horizontal D place...

Page 17: ...la vitesse est r gl e sur 300 rpm La visibilit du laser est plus forte de faibles vitesses Pour augmenter la vitesse de rotation B 5 appuyer une fois sur la touche pour augmenter 450 rpm deux fois pou...

Page 18: ...commande Le d tecteur t l commande comprend six boutons deux d entre eux ayant une double fonction suivant que l appareil est utilis comme d tecteur ou comme t l commande 1 Audio d tecteur Horaire Fa...

Page 19: ...t l commande IR ne fonctionne pas Le d tecteur laser ne fonctionne pas correctement L alarme de hauteur ne fonctionne pas ajustage contacter le centre SAV le plus proche ou ajuster le laser en proc da...

Page 20: ...porter le produit dans son coffret d origine transporter le tr pied en travers de l paule le produit mont dessus restant la verticale Transport dans un v hicule automobile Ne jamais transporter le pro...

Page 21: ...ue d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes et mires proximit d installations lectriques telles que des c bles lec triques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Utilisation non...

Page 22: ...bonne distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prendre d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lectriqu...

Page 23: ...ment et des images r manentes notamment dans des conditions de faible luminosit RL110 RL100G Le laser rotatif g n re un faisceau visible rouge vert qui sort de la t te rotative Le produit laser t te r...

Page 24: ...la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit D claration FCC applicable aux Etats Unis AVERTISSEMENT Cet quipement a t test et ses l...

Page 25: ...les Indice de protection IP54 tanche la poussi re et l eau de ruissellement Caract ristiques techniques clauses ou conditions explicites ou implicites de fait ou impos es par la loi r glementaires ou...

Page 26: ...icaci n del l ser 67 Compatibilidad electromagn tica CEM 69 Normativa FCC aplicable en EE UU 70 Garant a Internacional Limitada 71 Datos t cnicos 72 Instrucciones de uso Espa ol E Compra Felicitacione...

Page 27: ...tar el diagrama del l ser A y del teclado B correspondientes a estas referencias 1 Cabezal de rotaci n 2 Se ales para alineaci n 3 Plomada o escuadra con apertura rayo l ser 4 Apertura rayo l ser 5 Pi...

Page 28: ...iente tabla para una mejor explicaci n de sus funciones Principios b sicos de operaci n Teclas M S MENOS M S MENOS Modo Laser y control remoto Control remoto Modo autom tico Mueven el rayo Cambian la...

Page 29: ...or defecto es de 300 rpm El rayo l ser es m s visible cuando la velocidad de rotaci n es m s lenta Para incrementar la velocidad de rotaci n presione la tecla B 5 Cuando el l ser se detiene es posible...

Page 30: ...ci n dependiendo de que la unidad se utilice como receptor o unidad remota 1 Audio Receptor IZQUIERDA Escaneo Rayo estacionario Inclinaci n manual Remoto 2 Ancho de banda Receptor DERECHA Escaneo Rayo...

Page 31: ...emoto IR no funcciona El receptor l ser no funciona adecuadamente Los LED se muestran intermitentes en secuencia No intente efectuar el ajuste a menos que desee modificar la precisi n del l ser S lo a...

Page 32: ...campo Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre llevar el instrumento en su malet n original o llevar al hombro el tr pode con las patas abiertas con el instrumento colocado...

Page 33: ...les miras de nivel o bastones aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo Utilizaci n con accesorios de otros fabricantes sin contar con la autorizaci n previa y expl cita de Agatec Protecci n insu...

Page 34: ...o del instrumento puede causar situaciones peligrosas en el tr fico en obras instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est suficientementeprotegido Tener...

Page 35: ...i n no intencional provoque condi ciones adversas como por ejemplo la alineaci n del rayo con la pupila b al margen de seguridad inherente a la exposici n m xima permisible a la radiaci n l ser MPE c...

Page 36: ...Normativa FCC aplicable en EE UU ADVERTENCIA Las pruebas efectuadas han puesto de manifiesto que este equipo se atiene a los valores l mite determinados en la secci n 15 de la normati va FCC para inst...

Page 37: ...namiento sin pilas Protecci n IP54 contra polvo y salpicaduras Datos t cnicos La garant a antes mencionada es exclusiva y reemplaza a todas las otras garant as t rminos o condiciones expl citas o impl...

Page 38: ...iche 88 Gebrauchsgefahren 89 Laserklassifizierung 92 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 93 FCC Hinweis g ltig in den USA 94 Internationale Herstellergarantie 95 Technische Daten 96 Bedienungsanlei...

Page 39: ...erblick ber die Lasereinheit enth lt bzw Abbildung B mit einem berblick ber die Tasten 1 Rotorkopf 2 Indexmarkierungen 3 Lot oder Fluchtstrahlaustritt 4 Laserstrahlaustritt 5 Batterien 6 5 8 11 Stativ...

Page 40: ...e nach Betriebsmodus mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die untenstehende Tabelle erl utert die einzelnen Tastenfunktionen im jeweiligen Betriebsmodus Grundfunktionen Tasten AUF AB Tasten Modus L...

Page 41: ...hgeschwindigkeiten eingestellt werden 0 300 450 600 rpm Die Standardeinstellung liegt bei 300 rpm Der Laserstrahl ist bei niedrigeren Drehzahlen besser sichtbar Um die Rotationsgeschwindigkeit zu ver...

Page 42: ...er Aus Fernbedienung 4 Scan Rotationsmodus 5 Plus Kopfgeschwindigkeit Scanbreite 6 Minus Kopfgeschwindigkeit Scanbreite Der Empf nger Fernbedienung kann als Empf nger verwendet und mit Hilfe eines Mag...

Page 43: ...bsmodus nur dann bzw versuchen Sie nur dann das Instrument zu justieren falls Sie die Genauigkeit verbessern m chten Die Genauigkeitsjustierung darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt...

Page 44: ...ansportieren oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Produkt aufrecht zwischen den Stativbeinen ber der Schulter tragen Transport im Auto Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Aut...

Page 45: ...wie Freileitungen oder Eisenbahnen besteht akute Lebensgefahr aufgrund eines elektrischen Schlages Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produkts ohne Instruktion Verwendung ausserhalb der Einsatzgre...

Page 46: ...Servicestelle reparieren Gegenmassnahmen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig so sind vor der Durchf hr...

Page 47: ...ordern aufgrund der niedrigen Gef hrdung f r die Augen keine Hinzuziehung eines Laserschutzbeauftragten Schutzbekleidung und Augenschutz besonderen Warntafeln im Arbeitsbereich wenn sie entsprechend d...

Page 48: ...e Instrument Computer etc eingesteckt sein FCC Hinweis g ltig in den USA WARNUNG Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ger te der...

Page 49: ...en Wasserbest ndigkeit IP54 staubgesch tzt spritzwassergesch tzt Die vorerw hnte Garantieerkl rung gilt ausschliesslich und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Bedingu...

Page 50: ...li insiti nell uso 113 Classificazione dei laser 115 Compatibilit Elettromagnetica EMC 118 Dichiarazione FCC valida negli USA 119 Garanzia internazionale 119 Dati tecnici 120 Manuale d uso Italiano I...

Page 51: ...zione del laser A Vedere all interno della copertina il disegno del laser A e della tastiera B corrispondenti a queste descrizioni 1 Testa rotante 2 indicazione degli assi 3 Apertura raggio laser 5 Ba...

Page 52: ...per comprendere meglio la loro funzionalit Funzionamento di base Tasti SU GIU DESTRA SINISTRA Modalit laser e telecomando Solo telecomando Automatica Modalita punto Modifica la velocita rotante di rot...

Page 53: ...m due volte per 600 rpm velocita massima tre volte per andare in modalita punto Una volta in piu per tornare a 300 rpm Tenere premuto il tasto Meno per fermare la rotazione Quando il raggio fermo il p...

Page 54: ...tazione On Ricevitore Off Telecomando 4 Modalit scansione rotazione 5 Pi Velocit della testa Ampiezza Scansione 6 Meno Velocit della testa Ampiezza Scansione L unit pu essere usata come ricevitore e c...

Page 55: ...odificare la precisione dello strumento La regolazione della precisione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato consapevole dei principi di regolazione di base Verifica del livell...

Page 56: ...dia originale trasportare il treppiede appoggiandolo sulla spalla con le gambe divaricate e tenendo lo strumento in posizione eretta Trasporto in un veicolo Non trasportare mai lo strumento senza imba...

Page 57: ...nza PERICOLO A causa del rischio di folgorazione molto pericoloso usare aste e righe graduate telescopiche nelle vicinanze di installazioni elettriche ad es cavi di ali mentazione o linee elettriche f...

Page 58: ...per riconoscere e prevenire pericoli legati al funzionamento Precauzioni mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti elettrici Nel caso in cui sia assolutamente necessario lavorare...

Page 59: ...laser di classe 3R L osservazione diretta del raggio pu essere pericolosa basso livello di pericolosit per gli occhi in particolare vi un esposizione intenzionale degli occhi Il rischio di lesioni pr...

Page 60: ...cavi di interfaccia si potrebbe superare il livello di radiazioni elettromag netiche consentito compromettendo il corretto funzionamento del prodotto Precauzioni durante l uso collegare i cavi che ad...

Page 61: ...C 10 a 40 C Temperatura di stoccaggio 20 C a 80 C 20 C a 60 C senza batterie Protezione IP IP54 antipolvere antispruzzo La suddetta garanzia esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie termini o c...

Page 62: ...139 Elektromagnetische compatibiliteit EMC 142 FCC verklaring geldig in de V S 143 Internationale Beperkte Garantie 144 Technische gegevens 144 Handleiding Dutch NL Aanschaf Gefeliciteerd met de aansc...

Page 63: ...voor een illustratie van de laser A en toetsenbord B overeenkomstig deze verwijzingen 1 Roterende kop 2 Indexmarkeringen 3 Opening voor verticale laserstraal 4 Opening roterende laserstraal 5 Batteri...

Page 64: ...hun functie beter te kunnen begrijpen Bediening Toetsen OMHOOG LINKS RECHTS Modus OMLAAG Laser ed afstandbediening afstandbediening Automatische modus Beweegt stationaire Wijzigt de rotatiesnelheid ro...

Page 65: ...aanger aden om gebruik maken van de muur te monteren optioneel Gebruik de statiefschroefdraad vast te stellen de zuignap op de laser Opstellen voor handmatige hellingen De Agatec RL110 RL110G kan word...

Page 66: ...te De ontvanger afstandbediening kan worden gebruikt als een ontvanger en bij moeilijke lichtomstandigheden magnetisch aan een plafondrooster worden bevestigd in plaats van het plafondroosterrichtmerk...

Page 67: ...aser is te klein De IR afstandbediening doet het niet Hoogtewaarschuwin gsfunctie werkt niet Controle Vlakstelnauwkeurigheid Om de nauwkeurigheid van het zelfstellende vermogen van de laser te control...

Page 68: ...orgen dat u het instrument draagt in de originele transportkoffer of het statief draagt met de benen gespreid over uw schouders terwijl het instrument rechtop wordt gehouden Vervoer in een voertuig op...

Page 69: ...tie is het zeer gevaarlijk om met meetstokken en baken te werken in de nabijheid van elektrische installaties zoals hoogspanningskabels en trein of trambovenleidingen Onjuist Gebruik Gebruik van het i...

Page 70: ...ticiperen en deze te vermijden Voorzorgsmaatregelen Blijf op een veilige afstand van elektrische installaties Als het essentieel is om in een dergelijke omgeving te werken neem dan contact op met de v...

Page 71: ...ijke blootstelling gebeurt zelden onder de meest ongunstige omstandigheden bijv uitlijning van de laser met de pupil de meest ongunstige oogaccommodatie b inherente veiligheidsmarges in de maximaal to...

Page 72: ...dingen of interfacekabels slechts aan n zijde zijn aangesloten dan bestaat de mogelijkheid dat de toegestane stralingsniveaus worden overschreden en het correct functioneren van het instrument negatie...

Page 73: ...line Werktemperatuur 10 C tot 150 C 10 tot 140 C Opslagtemperatuur 20 C tot 180 C 20 C tot 160 C zonder batterijen Bescherming IP IP54 stofdicht spatwaterdicht Dit product valt onder de regels en voor...

Reviews: