Agatec DM100 Owner'S Manual Download Page 62

Page: 62 / 70

62/

8.2 In-/uitschakelen

Het toestel met een korte druk op de toets

inschakelen.

Het toestel toont het batterijsymbool tot de volgende toets ingedrukt wordt.

Het toestel uitschakelen door de toets

lang ingedrukt te houden.

Het toestel schakelt na 180 seconden zonder dat een toets ingedrukt wordt automatisch uit.

8.3 Wistoets

Door kortstondig op de toets

te drukken, de actie annuleren.

8.4 Het meetvlak instellen

Zie de schets

F - H:

Het achterste meetvlak is de standaard instelling.

Voor een meting vanaf de voorkant, de toets

kortstondig indrukken.

Voor een meting vanaf de achterkant, de toets

opnieuw kort indrukken.

8.5 Eenheden instellen

Het metrische systeem is de standaard instelling.

Om de eenheid te veranderen, de toets

langdurig ingedrukt houden.

Telkens wanneer een toets ingedrukt wordt, gaat het toestel naar de volgende eenheid.

Instelbare eenheden:

Meter met mm indicatie

Feet inch fractional

Hoofdregel tot 1/16 inch

2de Regel tot 1/8 inch

Inch fractional

Hoofdregel tot 1/16 inch

2de Regel tot 1/8 inch

Meten

9.1 Afstandsmeting

De toets

kort ingedrukt houden.

Met de actieve laser op het doelbereik richten.

De toets

kortstondig indrukken.

Het toestel meet de afstand.

Het toestel geeft het resultaat onmiddellijk aan.

Agatec DM100.book Page 62 Thursday, April 1, 2010 12:48 PM

Summary of Contents for DM100

Page 1: ...PAGE PAGE PÁGINA SEITE PAGINA PAGINA NL NL Agatec DM100 Laser Distance Meter 3 14 25 36 47 58 ...

Page 2: ...A B DM100 1 2 3 4 5 6 8 9 7 DM100 DM100 C 10 11 15 12 16 13 15 14 14 17 D E F ...

Page 3: ...2 Other symbols Notes Note Notes on appropriate handling of laser measuring devices Operating instructions Composition of the operating instructions Â Guidance to an operation Indication of an outcome if necessary Schedules Composition of the non numbered schedules Î Schedule level 1 Î Schedule level 2 Composition of the numbered schedules 1 Schedule level 1 2 Schedule level 1 2 1 Schedule level 2...

Page 4: ...linding other persons intentionally also in darkness Â Make sure that the measuring position is secured sufficiently e g in streets on construction sites etc Â Make sure that the device is in proper and flawless condition Â Do not use a defective device 3 Correct ways of employment Î measuring of distances Î calculation of functions e g areas and volumes Î Use the device exclusively in an atmosphe...

Page 5: ...nt control directives 6 Overview 6 1 Keys See drawing A 1 laser emitter 2 receiver lens 3 display 4 on measure 5 add 6 area room volume 7 clear off 8 measuring plane unit 9 subtract 6 2 Display See drawing D 10 measuring plane 11 area room volume 12 battery symbol 13 second row 14 fractions exponents 15 units 16 summary row 17 addition subtraction Caution Damage to property due to repairing Â In c...

Page 6: ...ing errors are possible in case of Î colourless fluids e g water Î clean translucent glass Î styrofoam or similar semi translucent surfaces Î strongly reflecting targets that deflect the laserbeam Î measurements aimed at moving objects Causes Î Strongly reflecting targets deflect the laser beam and cause measuring errors Î Non reflecting dark surfaces increase the measuring time For constantly hig...

Page 7: ...ent from front edge press key 8 briefly Â For measurement from rear edge press key 8 briefly again 8 5 Unit setting Metric system is the standard setting Â To change the unit hold key 8 for several seconds With every keypress the device switches to the next unit Possible units Î meters with mm display Î feet inch fractional Î summary row up to 1 16 inch Î second row up to 1 8 inch Î inch fractiona...

Page 8: ...he second distance Subtract Â Measure the first distance Â Press key 9 once The device subtracts the second measurement result from the first measurement result Â Measure the second distance Repeat if required The device displays the result in the summary row and the previous value in the second row 10 2 Area See drawing I Â Press key 6 once The area symbol appears on the display Â Press key 4 and...

Page 9: ...tching on the device repeatedly please contact the dealer Â If the message InFo appears with a number observe the instructions in the following table No Cause Correction 204 Calculation error Perform measure ment again 252 Temperature too high Let the device cool down 253 Temperature too low Warm the device up 255 Reception signal too weak measuring time too long Change target sur face e g white p...

Page 10: ...t for dis tances over 10 m 33 ft Range 0 1 m to 30 m 0 33 ft to 98 ft Measuring accuracy 2 σ typ 2 0 mm 0 08 in Smallest unit displayed 1 mm 0 08 in Laser class 2 Laser type 635 nm 1 mW Automatic switch off after 180 s Continuous measuring yes Addition Subtraction yes Dimension H x D x W 115 x 47 x 27 mm 4 53 x 1 85 x 1 06 in Battery durability 2 x AAA up to 3000 measure ments Weight 100 g Tempera...

Page 11: ... in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Â Reorient or relocate the receiving antenna Â Increase the separation between the equipment and receiver Â Connect the equipme...

Page 12: ...r beam that is emitted on the front of the device The device complies with laser class 2 according to Î IEC60825 1 2007 Safety of laser products Laser class 2 products Do not look into the laser beam and do not unnecessarily aim at other persons The eye is usu ally protected by preventive reactions such as the eyelid closure reflex Labels Position of the type label see drawing C Warning Bodily har...

Page 13: ...l observe the following Â Do not put the appliance and the batteries into the household waste Â Dispose of the device and the batteries appropriately Product specific information on treatment and disposal can be downloaded from the Agatec homepage http www agatec com or requested of your dealer Caution Damage to property due to inappropriate disposal Â Dispose of the device and the batteries accor...

Page 14: ...des avertissements 1 2 Autres symboles Notes Note Note concernant l usage approprié des appareils de mesure laser Instructions d action Instructions d action Â mode d emploi relatif à une action Indication des résultats si nécessaire Listes Construction des listes non numérotées Î Niveau de liste 1 Î Niveau de liste 2 Structure des listes numérotées 1 Niveau de liste 1 2 Niveau de liste 1 2 1 Nive...

Page 15: ...l directement Â Eviter d aveugler des autres personnes intentionnellement aussi dans le noir Â Contrôler que le site de mesure est sécurisé suffisamment par ex dans des rues sur des chantiers etc Â Contrôler que l appareil est conforme aux règles et exempt d erreur Â Ne pas utiliser un appareil défectueux 3 Utilisation conforme aux fins prévues Î Mesure de distance Î Calculations des fonctions par...

Page 16: ...lon l usage local 6 Aperçu 6 1 Touches Voir illustration A 1 sortie du laser 2 lentille réceptrice 3 affichage 4 ON mesure 5 addition 6 surface volume 7 clear OFF 8 référence de mesure unités 9 soustraction 6 2 Affichage Voir illustration D 10 Référence de mesure 11 Surface volume 12 icône pile 13 2 ligne 14 fractions exposants 15 unités 16 ligne principale 17 addition soustraction Attention Endom...

Page 17: ...au Î de verre propre et translucide Î de polystyrène ou des surfaces semitranslucides semblables Î des cibles très réfléchissantes qui dévient le faisceau laser Î de mesures visées sur des objects bougés Causes Î Des cibles très réfléchissantes dévient le faisceau aser et causent des erreurs de mesure Î Sur des surfaces non réfléchissantes et noires le temps de mesure s allonge Pour des mesures de...

Page 18: ...r régler la mesure à partir du bord avant Â Presser sur la touche 8 brièvement à nouveau pour régler la mesure à partir du bord arrière 8 5 Régler les unités Le système métrique est le réglage par défaut Â Presser sur la touche 8 longlemps pour changer l unité LL appareil change d unité à chaque pression de touche Unités réglables Î mètre avec affichage mm Î feet inch fractional Î ligne principale...

Page 19: ...e Â Mesurer la deuxième distance Soustraction Â Mesurer la première distance Â Presser sur la touche 9 une fois La deuxième mesure sera soustraite de la première mesure Â Mesurer la deuxième distance Répéter si nécessaire Le résultat s affiche sur la ligne principale la valeur précédente sur la deuxième ligne 10 2 Surface Voir illustration I Â Presser sur la touche 6 une fois L icône surface s aff...

Page 20: ...ès plusieurs mises sous hors tension contacter le revendeur Â Si le message InFo s affiche avec un numéro observer les instructions dans le tableau sui vant N Cause Solution 204 Erreur de calculation Répéter la mesure 252 Température trop haute Laisser refroidir l appareil 253 Température trop basse Réchauffer l instru ment 255 Signal de réception trop faible temps de mesure trop long Modifier la ...

Page 21: ...rature l écart peut augmenter de 0 25 mm m au delà d une distance de 10m Portée 0 1 m jusqu à 30 m Précision de mesure 2 σ typ 2 0 mm Plus petite unité affichée 1 mm Classe laser 2 Type laser 635 nm 1 mW Arrêt automatique au bout de 180 s Mesure continue oui Addition Soustraction oui Dimension H x P x L 115 x 47 x 27 mm Autonomie des piles 2 x AAA jusqu à 3000 mesures Poids 100 g Plage de températ...

Page 22: ...s de classe laser 2 Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas viser d autres personnes inutilement Normale ment les yeux sont protégés par des réactions immunitaires comme la fermeture de la paupière Avertissement Possibilité de perturber d autres appareils par ex dispositifs de sécurité équipement médical par un faisceau laser électromagnéti que Â Observer les avis de sécurité des appareil...

Page 23: ...fon humide et doux Â Ne pas plonger l appareil dans l eau Â Ne pas utiliser des produits de nettoyage ou solvants agressifs 14 Garantie Une garantie de deux ans est accordée pour Agatec DM100 Pour plus d informations s adresser au revendeur Sous réserve de modifications illustrations descriptions et caractéristiques techniques ...

Page 24: ...tions concernant l entretien et l élimination du produit vous pouvez les télécharger à la page d accueil de Agatec sous http www agatec com ou les demander à votre revendeur Attention Endommagement du matériel par élimination inappropriée Â Jeter l appareil et les piles conformément aux directives d élimination spécifiques nationales Â Protéger l appareil et les piles de l accès des personnes non ...

Page 25: ...Indicaciones Nota Indicación para el manejo correcto con los aparatos de medición con láser Instrucciones de manejo Estructura de las instrucciones de manejo Â Instrucciones para una acción Indicación del resultado en caso de necesidad Listas Estructura de las listas no numeradas Î Nivel de lista 1 Î Nivel de lista 2 Estructura de las listas numeradas 1 Nivel de lista 1 2 Nivel de lista 1 2 1 Nive...

Page 26: ...osición directa al sol Â Evitar deslumbrar intencionadamente a terceras personas también en la oscuridad Â Asegurarse de que el lugar de medición disponga de la protección suficiente p ej en calles obras etc Â Asegurarse de que el estado del aparato sea el adecuado y de que no presente daños Â No utilizar ningún aparato defectuoso 3 Utilización correcta Î Medición de distancias Î Cálculos de funci...

Page 27: ... de accidentes 6 Resumen 6 1 Teclas Véase el dibujo A 1 Salida del láser 2 Lente receptora 3 Pantalla 4 Enc Medir 5 Sumar 6 Superficie Volumen 7 Borrar Apag 8 Plano de medición Unidades 9 Restar 6 2 Pantalla Véase el dibujo D 10 Plano de medición 11 Superficie Volumen 12 Símbolo de la batería 13 2a línea 14 Fracciones Exponentes 15 Unidades 16 Línea principal 17 Suma Resta Atención Daños materiale...

Page 28: ...loros p ej agua Î un vidrio limpio y transparente Î icopor u otra superficie porosa similar Î objetivos muy reflectantes que desvían el rayo láser Î mediciones de objetos en movimiento Causas Î Los objetos muy reflectantes desvían el rayo láser y provocan errores de medición Î En el caso de superficies no reflectantes y oscuras el tiempo de medición aumenta Para realizar mediciones con una calidad...

Page 29: ... mediciones desde el borde trasero volver a pulsar brevemente la tecla 8 8 5 Ajustar las unidades El sistema métrico es el ajuste estándar Â Para modificar la unidad pulsar la tecla 8 Cada vez que se pulse la tecla el aparato pasará a la siguiente unidad Unidades que pueden ajustarse Î Metros con indicación de mm Î Fracciones de pies y pulgadas Î Línea principal hasta 1 16 pulgadas Î 2a línea hast...

Page 30: ...ar Â Medir la primera distancia Â Pulsar una vez la tecla 9 El aparato resta la segunda medición a la primera medición Â Medir la segunda distancia Repetir el proceso si es necesario El aparato muestra el resultado en la línea principal y el valor anterior en la segunda línea 10 2 Superficie Véase el dibujo I Â Pulsar una vez la tecla 6 El símbolo de superficie aparece en la pantalla Â Pulsar la t...

Page 31: ...aparato contacte con su distribuidor Â Si aparece el aviso InFo junto con un número siga las instrucciones de la tabla siguiente Nº Causa Solución 204 Error de cálculo Volver a realizar la medición 252 Temperatura muy alta Dejar que se enfríe el aparato 253 Temperatura muy baja Calentar el aparato 255 Señal de recepción muy débil tiempo de medición excesivo Modificar la superficie del objetivo p e...

Page 32: ...ación puede aumentar en 0 25 mm m en el caso de distancias superiores a los 10 m Alcance entre 0 1 m y 30 m Precisión de la medición 2 σ típ 2 0 mm Unidad mínima visualizada 1 mm Clase de láser 2 Tipo de láser 635 nm 1 mW Desconexión automática tras 180 s Medición continua sí Suma Resta sí Dimensiones alt prof anch 115 47 27 mm Duración de la batería 2 AAA hasta 3 000 medicio nes Peso 100 g Gama d...

Page 33: ...os con láser clase 2 No mire directamente al rayo láser y no lo dirija hacia otras personas Normalmente los ojos pueden protegerse mediante reacciones naturales como desviar la vista o cerrar los ojos Advertencia Posibilidad de interferir en otros aparatos p ej dispositivos de seguridad aparatos médicos debido a la radiación electromagnética Â Prestar atención a las indicaciones de seguridad del a...

Page 34: ...l aparato con un paño húmedo y suave Â No sumergir el aparato en agua Â No utilizar limpiadores agresivos ni disolventes 14 Garantía Agatec DM100 cuenta con una garantía de dos años Su distribuidor puede ofrecerle más información sobre este tema Pueden producirse modificaciones dibujos descripciones y datos técnicos ...

Page 35: ...escargar información específica para el tratamiento y la eliminación del producto en la página de Agatec http www agatec com o preguntar a su distribuidor Atención Daños materiales debido a una eliminación de residuos inapropiada Â Eliminar el aparato y las pilas de acuerdo con las prescripciones nacionales y locales correspondientes Â Evitar que personas no autorizadas puedan acceder al aparato y...

Page 36: ...inweise 1 2 Weitere Symbole Hinweise Hinweis Hinweis zum sachgerechten Umgang mit Lasermessgeräten Handlungsanweisungen Aufbau der Handlungsanweisungen Â Anleitung zu einer Handlung Resultatsangabe falls erforderlich Listen Aufbau nicht nummerierter Listen Î Listenebene 1 Î Listenebene 2 Aufbau nummerierter Listen 1 Listenebene 1 2 Listenebene 1 2 1 Listenebene 2 2 2 Listenebene 2 Signalwort Art u...

Page 37: ...Anlagen Â Direktes Zielen in die Sonne vermeiden Â Absichtliche Blendung Dritter auch bei Dunkelheit vermeiden Â Sicherstellen dass der Messstandort ausreichend abgesichert ist z B an Straßen auf Bau stellen etc Â Sicherstellen dass das Gerät in einem ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zustand ist Â Kein defektes Gerät verwenden 3 Bestimmungsgemäßer Einsatz Î Messen von Distanzen Î Berechnungen von ...

Page 38: ...lverhütungsvorschriften 6 Übersicht 6 1 Tasten Siehe Skizze A 1 Laseraustritt 2 Empfangslinse 3 Display 4 Ein Messen 5 Addieren 6 Fläche Raumvolumen 7 Löschen Aus 8 Messebene Einheiten 9 Subtrahieren 6 2 Display Siehe Skizze D 10 Messebene 11 Fläche Raumvolumen 12 Batteriesymbol 13 2 Zeile 14 Brüche Hochzahlen 15 Einheiten 16 Hauptzeile 17 Addition Subtraktion Vorsicht Sachbeschädigung durch Repar...

Page 39: ...iten z B Wasser Î sauberem lichtdurchlässigem Glas Î Styropor oder ähnlichen halblichtdurchlässigen Oberflächen Î stark reflektierenden Zielen die den Laserstrahl ablenken Î Messungen auf bewegte Objekte Ursachen Î Stark reflektierende Ziele lenken den Laserstrahl ab und verursachen Messfehler Î Bei nichtreflektierenden und dunklen Oberflächen erhöht sich die Messzeit Für gleichbleibend hochwertig...

Page 40: ...b Vorderkante Taste 8 kurz drücken Â Für Messung ab Hinterkante Taste 8 erneut kurz drücken 8 5 Einheiten einstellen Metrisches System ist Standardeinstellung Â Zur Änderung der Einheit Taste 8 lang drücken Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät auf die nächste Einheit Einstellbare Einheiten Î Meter mit mm Anzeige Î Feet inch fractional Î Hauptzeile bis 1 16 inch Î 2 Zeile bis 1 8 inch Î Inch fr...

Page 41: ...ng messen Subtrahieren Â 1 Entfernung messen Â Taste 9 1x drücken Das Gerät subtrahiert die 2 Messung von der 1 Messung Â 2 Entfernung messen Bei Bedarf wiederholen Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile den vorhergehenden Wert in der zweiten Zeile 10 2 Fläche Siehe Skizze I Â Taste 6 1x drücken Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige Â Taste 4 drücken und erste Strecke messen z B Länge...

Page 42: ...lten nicht erlischt bitte Händler kontak tieren Â Bei erscheinen der Meldung InFo in Verbindung mit einer Nummer Anweisungen der fol genden Tabelle befolgen Nr Ursache Behebung 204 Berechnungsfehler Messung erneut durchführen 252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen 253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen 255 Empfangssignal zu schwach Messzeit zu groß Zieloberfläche ändern z B weißes Papier 256...

Page 43: ...en kann bei Entfernungen über 10 m die Abweichung um 0 25 mm m steigen Reichweite 0 1 m bis 30 m Messgenauigkeit 2 σ Typ 2 0 mm Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm 1 mW Automatische Abschaltung nach 180 s Dauermessung ja Addition Subtraktion ja Dimension H x T x B 115 x 47 x 27 mm Batterielebensdauer 2 x AAA bis 3000 Messungen Gewicht 100 g Temperaturbereich Lagerung Betrieb...

Page 44: ...klasse 2 Produkte Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lid schlussreflexes bewirkt Warnung Möglichkeit einer Störung anderer Geräte z B Sicherheitseinrichtungen medizinische Geräte durch elektromagnetische Strahlung Â Sicherheitshinweise der betreffenden Gerä...

Page 45: ...Tuch reinigen Â Gerät nicht in Wasser tauchen Â Keine aggressiven Reinigungs oder Lösungsmittel verwenden 14 Garantie Für den Agatec DM100 wird eine zweijährige Garantie gewährt Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Händler Änderungen Skizzen Beschreibungen und technische Daten vorbehalten ...

Page 46: ... zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von Agatec unter http www agatec com zum Download bereit oder können bei Ihrem Händler angefordert werden Vorsicht Sachschaden durch unsachgemäße Entsorgung Â Gerät und Batterien gemäß den nationalen länderspezifischen Entsorgungsvorschriften entsorgen Â Gerät und Batterien vor Zugriff unberechtigter Personen schützen ...

Page 47: ... delle parole di segnalazione 1 2 Ulteriori simboli Note Nota Nota sull uso corretto degli apparecchi laser Istruzioni sul modo di operare Strutturazione delle istruzioni sul modo di operare Â Guida ad un operazione Indicazione del risultato se necessario Liste Strutturazione delle liste non numerate Î Piano di lista 1 Î Piano di lista 2 Strutturazione delle liste numerate 1 Piano di lista 1 2 Pia...

Page 48: ...perti della macchina o dell impianto Â Evitare l esposizione ai raggi diretti del sole Â Evitare l abbagliamento intenzionale di terzi anche nell oscurità Â Verificare che il punto da misurare sia adeguatamente protetto ad es in strade cantieri ecc Â Verificare che l apparecchio si trovi in condizioni normali senza difetti Â Non utilizzare apparecchi difettosi 3 Modalità di impiego Î Misura di dis...

Page 49: ...el raggio laser 2 Lente di ricezione 3 Schermo 4 ON Misurazione 5 Addizionare 6 Superficie Volumie 7 Cancellazione Spegnimento 8 Base di misurazione Unità di misura 9 Sottrarre 6 2 Schermo Vedere lo schema D 10 Base di misurazione 11 Superficie Volumie 12 Simbolo della batteria 13 Riga secondaria 14 Frazioni Esponenti 15 Unità di misura 16 Prima riga 17 Addizione Sottrazione Attenzione Rischio di ...

Page 50: ...one nei casi seguenti Î liquidi incolori ad es acqua Î vetri puliti e trasparenti alla luce Î polistirolo o simili superfici semiopache Î obiettivi molto riflettenti che deviano il raggio laser Î misurazioni di oggetti in movimento Cause Î Obiettivi molto riflettenti deviano il raggio laser e causano errori di misurazione Î Le superfici non riflettenti e scure aumentano i tempi di misurazione Per ...

Page 51: ...fettuare misurazioni basate sullo spigolo posteriore premere brevemente di nuovo il tasto 8 8 5 Impostare le unità di misura L impostazione predefinita è il sistema metrico decimale Â Per modificare l unità di misura premere a lungo il tasto 8 Ogni volta che si preme un tasto l apparecchio passa all unità di misura successiva Unità di misura impostabili Î Metri con la visualizzazione in mm Î Piedi...

Page 52: ...econda distanza Sottrarre Â Misurare la prima distanza Â Premere il tasto 9 una volta L apparecchio sottrae la seconda misurazione dalla prima Â Misurare la seconda distanza Se necessario ripetere Nella prima riga dell apparecchio appare il risultato nella seconda il val ore precedente 10 2 Superfici Vedere lo schema I Â Premere il tasto 6 una volta Sullo schermo appare il simbolo di superficie Â ...

Page 53: ...messaggio InFo seguito da un numero seguire le istruzioni fornite nella seguente tabella N Causa Rimedio 204 Errore di calcolo Eseguire di nuovo la misurazione 252 Temperatura eccessiva Lasciare raffreddare l apparecchio 253 Temperatura insuffici ente Lasciare che l apparec chio si riscaldi 255 Segnale di ricezione insufficiente tempo di misurazione eccessivo Modificare la superfi cie obiettivo ad...

Page 54: ... m lo scostamento può aumentare di 0 25 mm m Portata del raggio da 0 1 a 30 m Precisione della misurazione 2 σ tip 2 0 mm Indicazione minima 1 mm Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm 1 mW Disattivazione automatica dopo 180 s Misurazione continua sì Addizione Sottrazione sì Dimensioni H P L 115 47 27 mm Durata della batteria 2 x AAA fino a 3000 misura zioni Peso 100 g Intervallo di variazione della ...

Page 55: ...del raggio laser e non puntarlo inutilmente su altre per sone Gli occhi vengono solitamente protetti grazie alla spontanea reazione che consiste nel voltarsi in direzione contraria e al riflesso di chiusura delle palpebre Avvertenza Possibili interferenze causate da altri apparecchi ad es dispositivi di sicurezza apparecchia ture medicali mediante radiazione elettromagnetica Â Rispettare le avvert...

Page 56: ...lire l apparecchio con un panno morbido e umido Â Non immergere l apparecchio in acqua Â Non usare solventi né detergenti aggressivi 14 Garanzia Agatec DM100 è coperto da una garanzia di due anni Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Con riserva di modifiche schemi descrizioni e dati tecnici ...

Page 57: ... specifiche sul trattamento e sullo smaltimento del prodotto possono essere scari cate dalla home page di Agatec http www agatec com o richieste al rivenditore Attenzione Uno smaltimento inadeguato può causare danni materiali Â Smaltire l apparecchio e le batterie conformemente alla pertinente normativa nazionale e locale Â Evitare che l apparecchio e le batterie vengano usati da persone non autor...

Page 58: ...an de waarschuwingen 1 2 Verdere symbolen Aanwijzingen Opmerking Aanwijzing voor een vakkundige omvang met lasermeettoestellen Handelingsaanwijzingen Opbouw van de handelsaanwijzingen Â Aanleiding voor een handeling Resultaatopgave indien vereist Lijsten Opbouw niet genummerde lijsten Î Niveau lijst 1 Î Niveau lijst 2 Opbouw genummerde lijsten 1 Niveau lijst 1 2 Niveau lijst 1 2 1 Niveau lijst 2 2...

Page 59: ...stallaties Â Direct richten in de zon vermijden Â Opzettelijke verblinding van derden ook bij donkerheid vermijden Â Verzekeren dat de meetstandplaats voldoende beveiligd is bijvoorbeeld op straten bouwplaatsen etc Â Verzekeren dat het toestel in correcte en perfecte staat is Â Geen defect toestel gebruiken 3 Gebruik volgens de voorschriften Î Meten van afstanden Î Berekeningen van functies bijvoo...

Page 60: ... betreffende bedrijf 6 Overzicht 6 1 Toetsen Zie de schets A 1 Laseruitvoer 2 Ontvangstlens 3 Display 4 Aan meten 5 Optellen 6 Oppervlakte ruimtevolume 7 Wissen Uit 8 Meetniveau eenheden 9 Aftrekken 6 2 Display Zie de schets D 10 Meetniveau 11 Oppervlakte ruimtevolume 12 Batterijsymbool 13 2 Regel 14 Brug hoge getallen 15 Eenheden 16 Hoofdregel 17 Optellen aftrekken Voorzichtig Materiële beschadig...

Page 61: ... kleurloze vloeistoffen bijvoorbeeld water Î schoon lichtdoorlatend glas Î styropor of soortgelijke halflichtdoorlatende oppervlakten Î sterk reflecterende doelen die de laserstraal afwijzen Î metingen op beweeglijke objecten Oorzaken Î Sterk reflecterende doelen leiden de laserstraal af en veroorzaken meetfouten Î Bij niet reflecterende en donkere oppervlakten verhoogt zich de meettijd Voor gelij...

Page 62: ...s 8 kortstondig indrukken Â Voor een meting vanaf de achterkant de toets 8 opnieuw kort indrukken 8 5 Eenheden instellen Het metrische systeem is de standaard instelling Â Om de eenheid te veranderen de toets 8 langdurig ingedrukt houden Telkens wanneer een toets ingedrukt wordt gaat het toestel naar de volgende eenheid Instelbare eenheden Î Meter met mm indicatie Î Feet inch fractional Î Hoofdreg...

Page 63: ...fstand meten Aftrekken Â De 1ste afstand meten Â De toets 9 1x indrukken Het toestel trekt de 2de meting van de 1ste meting af Â De 2de afstand meten Indien nodig herhalen Het toestel toont het resultaat in de hoofdregel en de voorgaande waarde in de tweede regel 10 2 Oppervlak Zie de schets I Â De toets 6 1x indrukken Het oppervlaksymbool verschijnt in het display Â De toets 4 indrukken en het ee...

Page 64: ...ing niet verdwijnt de dealer contacteren Â Wanneer de melding InFo in verbinding met een nummer verschijnt de aanwijzingen van de volgende tabel in acht nemen Nr Oorzaak Oplossen 204 Berekeningsfout De meting opnieuw uitvoeren 252 Temperatuur te hoog Het toestel laten afko elen 253 Temperatuur te laag Het toestel opwarmen 255 Ontvangstsignaal te zwak meettijd te groot Het doeloppervlak veranderen ...

Page 65: ... bij afstanden van meer dan 10 m de afwijking met 0 25 mm m toenemen Reikwijdte 0 1 m tot 30 m Meetprecisie 2 σ typ 2 0 mm De kleinste weergave een heid 1 mm Laserklasse 2 Lasertype 635 nm 1 mW Automatische uitschakeling na 180 s Continue meting ja Optellen aftrekken ja Afmetingen H x D x B 115 x 47 x 27 mm Levensduur van de batterij 2 x AAA tot 3000 metingen Gewicht 100 g Temperatuur Opslag Bedri...

Page 66: ...laserstraal kijken en de laserstraal niet onnodig op andere personen richten De bescherming van het oog wordt normaliter verwezenlijkt door de afwendingsreacties met inbegrip van de reflex om de oogleden te sluiten Waarschuwing Mogelijkheid van een storing van andere toestellen bijvoorbeeld veiligheidsinrichtingen medicinale toestellen door elektromagnetische stra ling Â De veiligheidsaanwijzingen...

Page 67: ... een vochtige zachte doek reinigen Â Het toestel niet in water dompelen Â Geen agressieve reinigings of oplosmiddelen gebruiken 14 Garantie Voor de Agatec DM100 wordt een garantie van twee jaar verleend Meer informatie krijgt u bij uw dealer Veranderingen schetsen beschrijvingen en technische gegevens voorbehouden ...

Page 68: ...ifieke informatie over de behandeling en afvalverwijdering zie de website van Agatec http www agatec com waar u deze informatie kunt downloaden U kunt ze ook bij uw dealer aanvragen Voorzichtig Materiële schade door een onvakkundige afvalverwijdering Â Toestel en batterijen volgens de nationale landenspecifieke voorschriften verwijderen Â Toestel en batterijen tegen toegang van onbevoegde personen...

Page 69: ...G H J I ...

Page 70: ...70 Agatec DM100 version 1 0 LCA780082 ...

Search results

Summary of Contents for DM100

Reviews:

Related manuals for DM100

Brands by name

Popular brands

Agatec DM100, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for DM100

Reviews:

Related manuals for DM100

Brands by name

Popular brands