GUIDA RAPIDA
GETTING STARTED
GUIDE RAPIDE
KURZANWEISUNGEN
GUIA RAPIDA
GUIA RAPIDO
Page 1: ...GUIDA RAPIDA GETTING STARTED GUIDE RAPIDE KURZANWEISUNGEN GUIA RAPIDA GUIA RAPIDO...
Page 2: ...TRL DOC2 VCR DOC3 DOC2 DOC1 2 2 1 1 LAN LAN S S a b1 a b2 NT1 Microphones Aethra POD PC Ethernet connection LAN Ethernet connection Main monitor Power Supply Phantom Microphone Powered PRI interface O...
Page 3: ...5 Prima accensione 5 Configurazione degli accessi ISDN 5 Configurazione degli accessi IP 5 COME EFFETTUARE E RICEVERE UNA CHIAMATA 6 Effettuare una chiamata 6 Ricevere una chiamata 7 Terminare una chi...
Page 4: ...a telecamera Volume regola il volume dell audio Mute abilita disabilita la trasmissione dell audio OK conferma la selezione attuale Tasti direzione permettono la navigazione all interno delle varie pa...
Page 5: ...terface non presente non rimuovere per nessun motivo il coperchio di chiusura Il passaggio da ambienti freddi ad ambienti caldi pu determinare formazioni di condensa all interno dell apparato In quest...
Page 6: ...tto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguen ze negative per l ambiente e per la salute umana che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazi...
Page 7: ...necessaria durante la configurazione del terminale per potere abilitare ciascun accesso Lo stato del Led presente sulla parte anteriore dell Apparato fornisce le seguenti indicazioni 1 Led acceso App...
Page 8: ...l telecomando 2 Selezionare il numero desiderato 3 Premere chiama sul telecomando 1 Premere Agenda sul telecomando 2 Selezionare il numero desiderato utilizzando i tasti di direzione 3 Premere chiama...
Page 9: ...A Il segnale XGA pu essere trattato come un segnale video e quindi essere trasmesso o ricevuto Fare riferimento allo schema di cablaggio per effettuare i corretti collegamenti Prima di utilizzare le p...
Page 10: ...Video sono 1 Effettuare una normale connessione audio video con il terminale desiderato 2 Premere dual sul telecomando 3 Selezionare il secondo ingresso video desiderato Inviato il Dual Video se il te...
Page 11: ...panti di presentarsi all inizio della videoconferenza Il Video Evitare l utilizzo contemporaneo di illuminazione naturale e artificiale Evitare illuminazione artificiale diretta Evitare sfondi mobili...
Page 12: ......
Page 13: ...AND INSTALLATION 15 First time equipment is switched on 15 Setup of the ISDN BRI 15 Setup of the IP Address 15 HOW TO MAKE AND RECEIVE A CALL 16 Make a call 16 Receive a call 17 Ending a call 17 Multi...
Page 14: ...utotracking function Zoom zoom the camera with keys Volume increase decrease audio level Mute enable disable the audio trasmission OK confirm current selection Arrows keys navigate through menus move...
Page 15: ...rcumstances remove the cover The change from cold to hot environments can cause the formation of condensate inside the device To avoid malfunctioning wait at least 2hours before connecting the device...
Page 16: ...onsequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please co...
Page 17: ...to have at hand and make note of the corre sponding telephone numbers This information is useful for correct ISDN terminal configuration The status LED at the front of the Codec indicates the followi...
Page 18: ...emote control 2 Select desired number 3 Press CALL on the remote control 1 Press Phonebook on the remote control 2 Select desired number 3 Press CALL on the remote control Direct call Latest incoming...
Page 19: ...ct a personal computer and one XGA output for connect a monitor XGA For a correct cabling see the cabling scheme Correct use of the XGA implies that the video PC configuration is setting setting scree...
Page 20: ...audio video call towards the desired terminal 2 Press DUAL on the remote control 3 Select desired second video input Once Dual Video has been started if the receiving terminal uses two monitors it wi...
Page 21: ...nd all participants to join the videoconference Video Avoid contemporaneous usage of natural and artificial lightning Avoid direct artificial lightning Avoid mobile backgrounds curtains moved by the w...
Page 22: ......
Page 23: ...ON DU SYST ME 25 Premi re mise en service 25 Configuration du ou des acc ss RNIS 25 Configuration de l acc ss IP 25 COMMENT LANCER OU RECEVOIR UN APPEL 26 Lancer un appel 26 Recevoir un appel 27 Termi...
Page 24: ...tiver la fonction de localisation automatique Zoom Zoom de la cam ra avec les boutons Volume Augmenter diminuer le volume audio Mute Activer d sactiver la transmission de l audio OK Confirmer la s lec...
Page 25: ...ir le couvercle Le passage d un environnement froid un environnement chaud peut tre responsable de l apparition de condensation l int rieur de l quipement Pour viter un dysfonctionnement attendez au m...
Page 26: ...els cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre caus es par le traitement du produit en tant que d chet m nag Pour une information plus d taill e sur le...
Page 27: ...nt chaque acc s RNIS au CODEC il est pr f rable de rep rer et noter chaque num ro de t l p hone correspondant Ces informations seront utiles lors de la configuration des acc s RNIS L tat de la LED ava...
Page 28: ...sur le bouton CALL de la t l commande 2 S lectionner le num ro d sir 3 Appuyer CALL de la t l commande 1 Appuyer le bouton R pertoire de la t l commande 2 S lectionner le num ro d sir 3 Appuyer CALL...
Page 29: ...verrez une entr e XGA pour connecter un ordinateur et une sortie XGA pour connecter un moniteur XGA V rifier le c blage sur le sch ma de c blage Pour une utilisation correcte de cette fonction v rifie...
Page 30: ...d 1 Lancer un appel audio vid o vers votre correspondant 2 Appuyer le bouton DUAL de la t l commande 3 S lectionner la seconde source diffuser Une fois le mode DualVideo d marrer si le site distant ut...
Page 31: ...tiliser des gestes naturels comme lors de vos r unions habituelles Parler normalement Vid o Eviter de m langer les lumi res naturelles et artificielles Eviter un clairage artificiel direct Eviter les...
Page 32: ......
Page 33: ...EMS 35 Erste Inbetriebnahme 35 Konfiguration der ISDN Verbindung 35 Konfiguration der IP Verbindung 35 WIE MAN EINEN ANRUF T TIGT ANNIMMT 36 Anruf t tigen 36 Anruf erhalten 37 Anruf beenden 37 Mehrpun...
Page 34: ...totracking Funktion Zoom Zoomt die Kamera mit Tasten Volume Lauter leiser der Lautst rke Mute Aktiviert deaktiviert die Mikrofon bertragung OK Best tigt die aktuelle Auswahl Pfeiltasten Navigation im...
Page 35: ...en Umgebung in eine Warme kann sich am im Ger t Kondenswasser bilden Um eine Fehlfunktion des Systems zu vermeiden warten Sie mindestens zwei Stunden bevor Sie das Ger t einschalten Im Falle eines Feu...
Page 36: ...nicht Sachgerechte Entsorgung kann m glicherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschli che Gesundheit haben F r ausf hrliche Informationen ber die Wiederverwertung dieses Systeme set...
Page 37: ...den ist es wichtig dass Ihnen die Telefonnummern der ISDN Leitungen bekannt sind Dies erm glicht eine schnelle Inbetriebnahme des Systems Die LED an der Vorderseite des Systems hat folgende Bedeutung...
Page 38: ...LL auf der Fernbedienung dr cken 2 Entsprechende Rufnummer ausw hlen 3 Taste CALL auf der Fernbedienung dr cken 1 Telefonbuch Taste auf der Fernbedienung dr cken 2 Entsprechende Rufnummer ausw hlen 3...
Page 39: ...Anschl sse beachten Sie bitte das Kabel Schema F r die einwandfreie Funktion von XGA ist es erforderlich dass die angeschlos sene XGA Quelle PC Dokumentenkamera keine h here Bildwiederholfrequenz eing...
Page 40: ...ine Audio Video Verbindung zu einer entfernten Videokonferenz her Anruf w hlen 2 Taste DUAL auf der Fernbedienung dr cken 3 W hlen Sie die gew nschte zweite Video XGA Quelle aus Wenn Ihr System zwei M...
Page 41: ...von nat rlichem wechselndes Licht und k nstlichem Licht Vermeiden Sie direktes k nstliches Licht Vermeiden Sie bewegliche Hintergr nde durch Wind bewegte Gardinen Versuchen Sie das Bild mit den anwese...
Page 42: ......
Page 43: ...ez que se enciende el sistema 45 Configuraci n de los BRI de las RDSI 45 Configuraci n de la direcci n IP 45 C MO HACER RECIBIR UNA LLAMADA 46 Hacer una llamada 46 Recibir una llamada 47 Finalizar una...
Page 44: ...a Auto activa desactiva la funci n de seguimiento Zoom zoom de la c mara con bot n de Volume aumenta decrece el nivel de audio Mute activa desactiva la transmisi n de audio OK confirma la selecci n es...
Page 45: ...tapadera Los cambios de temperatura pueden causar la formaci n de condensaci n dentro del aparato Para evitar malos funcionamientos espere al menos 2 horas antes de conectar al aparato a la corriente...
Page 46: ...electr nicos Asegur ndose de que este equipo se recicla adecuada mente Vd Ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p bli ca Para informaci n m s detallada a...
Page 47: ...ar nota de los n meros de tel fono correspondien tes Esta informaci n es til para la confi guraci n de las RDSI en el terminal El estado del LED en la parte frontal del Codec puede indicar 1 LED ilumi...
Page 48: ...istancia 2 Seleccione el n mero deseado 3 Presione CALL en el mando a distancia 1 Presione Phonebook Agenda en el mando a distancia 2 Seleccione el n mero deseado 3 Presione CALL en el mando a distanc...
Page 49: ...una entrada XGA para la conexi n de un ordenador y una salida XGA para conectar un monitor XGA Para un correcto cableado ver el esquema de cableado El correcto uso del XGA implica que la configuraci n...
Page 50: ...ra la segunda 1 Establezca una llamada hacia el terminal deseado 2 Presione DUAL en el mando a distancia 3 Seleccione la entrada de video deseada Una vez que el Dual Video haya comenzado si el termina...
Page 51: ...esitar c mara de documentos video ordenador Gesticule con naturalidad como en una reuni n real Hable con su voz normal Video Evite cambios entre luz natural y artificial Evite la luz artificial direct...
Page 52: ......
Page 53: ...amento ligado 55 Configura o do ISDN BRI 55 Configura o do endere o do IP 55 COMO FAZER RECEBER UMA CHAMADA 56 Fazer uma chamada 56 Receber uma chamada 57 Terminar uma chamada 57 Multiconfer ncia 57 U...
Page 54: ...m na c mera com os bot es e Volume aumentar ou diminuir o volume Mute permitir ou n o a transmiss o de udio OK confirmar a sele o Teclas de rolagem navegar atrav s do menu mover a c mera Call Fazer um...
Page 55: ...remova a tampa A mudan a de ambientes frios para quentes pode causar a forma o de condensa o dentro do aparelho Para evitar mau funcionamento espere pelo menos 2 horas antes de conectar o aparelho a...
Page 56: ...dar a prevenir conseq ncias negativas ao meio ambiente e a sa de humana que podem ser causadas por outro modo devido a m utiliza o desse equipamento Para infor ma es mais detalhadas deste produto por...
Page 57: ...dispon veis no codec aconselh vel ter em m os e tomar nota dos n meros dos telefones correspondentes Essa informa o til para a correta configura o do terminal ISDN O LED de status na frente do codec i...
Page 58: ...ezes CALL do controle remoto 2 Selecione o n mero desejado 3 Pressione CALL do controle remoto 1 Pressione a Agenda de Telefones no controle remoto 2 Selecione o n mero desejado 3 Pressione CALL no co...
Page 59: ...painel traseiro do codec h uma entrada XGA para conectar em um computador pessoal e uma sa da XGA para conectar a um monitor XGA Para a conex o certa dos cabos ver esquema de cabeamento O uso correto...
Page 60: ...da 1 Estabelecer uma chamada audio video para o terminal desejado 2 Pressione DUAL no controle remoto 3 Selecione a segunda entrada do v deo desejada Uma vez que o DUAL VIDEO est selecionado se o term...
Page 61: ...de documento VCR PC Laptop Use gestos naturais como em uma reuni o comum Fale no seu tom de voz normal Video Evite mudan as de ilumina o natural e artificial Evite luz artificial direta Evite fundos m...
Page 62: ...est Ab IEC 60068 2 1 EN 60068 2 2 Test Bb IEC 60068 2 2 IEC 60068 2 32 Test Ed Method 1 IEC 60068 2 64 Test Fdb CEI 50 6 9 CEI 50 3 EN 60068 2 1 Test Ab IEC 60068 2 1 EN 60068 2 2 Test Bb IEC 60068 2...
Page 63: ......
Page 64: ...nfo aethra aethra com www aethra com via Matteo Ricci 10 60020 Ancona Italy Fax 39 071 887077 Video 39 071 2189701 Tel 39 071 218981 Beijing Hong Kong London Madrid Mexico City Miami Paris Sao Paolo S...
