manualshive.com logo in svg

Aesculap FavoritaCL/Libra, Instructions For Use Manual, Page: 31 / 176

Share
Download
Aesculap FavoritaCL/Libra Instructions For Use Manual Download Page 31

29

9.

Zubehör/Ersatzteile 

Art.-Nr.

Ausführung

Netzkabel

Li-Ionen-
Akku

Ladestation

Akku-Scher-
maschine

Zubehör

GT206

Europa
außer Groß-
britannien

TA012170 
Europa-Flach-
stecker, schwarz, 
L=1,8 m

GT201

 

GT200880

GT200
unverpackt

GT604800
Ölflasche

GT206G

Großbritan-
nien

TA012169 
GB-Stecker,
schwarz, 
L=1,8 m

GT201 

GT200880

GT200
unverpackt

GT604800
Ölflasche

GT206J

Japan, 
Mexiko
110–125 V

TA012168 
2-poliger-
Gerätestecker,
schwarz, 
L=1,8 m

GT201 

GT200880

GT200
unverpackt

GT604800
Ölflasche

GT206K

USA

TA012168 
2-poliger-
Gerätestecker,
schwarz, 
L=1,8 m

GT201

GT200880

GT200
unverpackt

GT604800
Ölflasche

GT206AR

Argentinien

TA012333

GT201 

GT200880

GT200
unverpackt

GT604800
Ölflasche

GT216

Europa
außer Groß-
britannien

TA012170 
Europa-Flach-
stecker, schwarz,
L=1,8 m

GT201

GT200880

GT210
unverpackt

GT604800
Ölflasche

Summary of Contents for FavoritaCL/Libra

Page 1: ...tería FavoritaCL Libra Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Libra Gebruiksaanwijzing Technische Beschrij ving Accu scheermachine FavoritaCL Libra Bruksanvisning Teknisk Beskrivning Gerätebez Titel Инструкция по примению Техническое описание Машинка для стрижки с аккумулятором FavoritaCL Libra Instrukcja u ytkowania Opis Techniczny Akumulatorowa maszynka do ...

Page 2: ...2 3 4 2 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 3: ......

Page 4: ...ing machine FavoritaCL Libra 4 2 6 Operating principle of charger GT203 Li ion battery GT201 4 2 6 1 Charging principle 4 2 6 2 Charging time 4 3 Preparation and setup 5 4 Working with the battery powered clipping machine FavoritaCL Libra and charger GT203 Li ion battery GT201 5 4 1 System set up 5 4 1 1 Connecting the accessories 5 4 1 2 Attaching the Blade 5 4 1 3 Connecting the charger Charging...

Page 5: ...e not mentioned in the instructions for use Ensure that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requisite training knowledge or experience Keep the instructions for use accessible for the user Always adhere to applicable standards Ensure that the electrical facilities in the room in which the device is being used conform to IEC norms Unplug the device by pull...

Page 6: ...ping small animals The battery powered clipping machine FavoritaCL Libra must be used with a blade appropriate for the respective application 2 4 Intended use of charger GT203 Li ion battery GT201 The charger GT203 is used for charging the battery powered clipping machine FavoritaCL Libra and the Li ion battery There is one charging bay each for the two components 2 5 Operating principle of batter...

Page 7: ...charged without overcharging Additionally the battery temperature and charging time are monitored as well The charger monitors the battery status and indicates the charge state via two LED indicators LED indicators green Battery fully charged red Battery completely discharged 2 6 2 Charging time Charging is stopped as soon as the maximum charging time is reached The charging time is approx 50 min ...

Page 8: ...e on blade adapter 1 Release lever 2 This completes the mounting of the blade 4 1 3 Connecting the charger Charging the Li ion battery Note Prior to battery loading switch off the battery powered clipping machine FavoritaCL Libra Note Li ion batteries heat up slightly during charging WARNING Risk of injury caused by sharp cut ting plates Apply proper care when handling and operating the blade of b...

Page 9: ... Mount the blade correctly and lubricate it if necessary see Chapter Safe handling Blade Keep a charged Li ion battery on hand as reserve Clean the battery powered clipping machine FavoritaCL Libra prior to use see Chapter Cleaning Disinfecting 4 3 Function checks of the charger Carry out a visual inspection Prior to connecting the product to mains power Check mains power cord 6 for possible damag...

Page 10: ...ting the blade Disassemble the blade see Chapter Removing the blade Clean upper cutting plate 19 and lower cutting plate 18 with a soft wipe or brush Make certain the gaps in serration 17 are cleaned properly Slightly lubricate upper cutting plate 19 and lower cutting plate 18 with special lubricant for blades GT604 4 4 5 Changing the Li ion battery Fig 1 Hold battery powered clipping machine Favo...

Page 11: ...cessary repeat the cleaning disinfecting process CAUTION Damage to or destruction of the product caused by mechanical cleaning disinfecting or steriliza tion Only clean and disinfect the product manually Do not sterilize the product under any circumstances DANGER Risk of electric shock and fire hazard Unplug the unit before cleaning Make certain that no fluids will penetrate the product Leave the ...

Page 12: ...pect the blade for broken damaged or blunt cutting edges Set aside the product if it is damaged 6 Maintenance To ensure reliable operation Aesculap recommends servicing the product at least once a year Service addresses In the UK KG PRODUCTS 243 251 City Road Fenton Stoke on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Ph...

Page 13: ...ps running Li ion battery deactivated by protective circuit Switch the machine off and on again Li ion battery fully discharged Insert new Li ion battery Battery powered clipping machine FavoritaCL Libra not charged in the charging station LED indicators remain dark see Chapter Charger and Li ion battery Malfunction Finding Cause Remedy Charger not functioning LED indicators remain dark Power cord...

Page 14: ...aired by the manufacturer Charger defective Have the charger repaired by the manufacturer Excessive temperature in the Li ion battery detected during charging Remove the Li ion battery from the charging bay let it cool down and restart charging If the malfunction recurs have battery repaired by the manufacturer Charging malfunction or Li ion battery defective Remove the Li ion battery from the cha...

Page 15: ...s ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42 A Frame Drive West Burke VT 05871 USA Phone 800 447 1957 Or in Germany Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Other service addres...

Page 16: ...iler GT206G UK TA012169 UK plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 unpacked GT604800 Hand oiler GT206J Japan Mexico 110 125 V TA012168 2 pole device plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 unpacked GT604800 Hand oiler GT206K USA TA012168 2 pole device plug black L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 unpacked GT604800 Hand oiler GT206AR Argentina TA012333 GT201 GT200880 GT200 unpacked GT604800 Hand oiler GT...

Page 17: ...nt intake 100 240 V AC frequency 50 60 Hz Charging Output voltage max 8 4 V Charging Output current max 1 2 A Weight 495 g Classification acc to Directive 93 42 EEC II Approval marks CE UL Model GT201 Cell type Li DC voltage 7 4 V Charge capacity approx 1 2 Ah Charging time 50 min 5 min We declare under our sole responsibility that this product conforms to the following standards or other normativ...

Page 18: ... quality materials and careful man ufacturing processes We would like to point out to you that we are not liable for defects in our products if these are caused by improper use normal wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are therefore not liable...

Page 19: ... PA 18034 USA Service addresses A J Sales and Service 42 A Frame Drive West Burke VT 05871 USA Phone 800 447 1957 Or in Germany Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Other service addresses can be obtained from the address indicated above ...

Page 20: ...sweise Ladegerät GT203 Li Ionen Akku GT201 20 2 6 1 Ladeprinzip 20 2 6 2 Ladezeit 20 3 Vorbereiten und Aufstellen 21 4 Arbeiten mit der Akku Schermaschine FavoritaCL Libra dem Ladegerät GT203 Li Ionen Akku GT201 21 4 1 Bereitstellen 21 4 1 1 Zubehör anschließen 21 4 1 2 Scherkopf aufstecken 21 4 1 3 Ladegerät anschließen Li Ionen Akku laden 22 4 2 Funktionsprüfung Akku Schermaschine FavoritaCL Lib...

Page 21: ...en Sicherstellen dass die elektrische Installation des Raums den IEC Anforderungen entspricht Netzverbindungen durch Ziehen am Gerätestecker lösen nie durch Ziehen am Kabel Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwen den Beschädigtes Produkt sofort aussortieren Hinweis Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Persone...

Page 22: ...geschaltet 2 6 Funktionsweise Ladegerät GT203 Li Ionen Akku GT201 Das Ladegerät GT203 ist für einen Netzspannungs bereich von 100 V bis 240 V und von 50 Hz bis 60 Hz konzipiert Zur Herstellung der Betriebsbereitschaft wird das Ladegerät GT203 mit dem Netzstecker an das Versor gungsnetz angeschlossen Das Ladegerät GT203 verfügt über zwei Ladeschächte Im ersten Ladeschacht wird die Akku Schermaschin...

Page 23: ...vice 4 1 2 Scherkopf aufstecken Hinweis Der Scherkopf der Akku Schermaschine FavoritaCL Libra ist nicht im Lieferumfang enthalten da je nach Anwendung verschiedene Scherköpfe eingesetzt wer den können Ein Ausschalter 12 nach oben schieben um Akku Schermaschine FavoritaCL Libra 3 einzuschalten Hebel 2 in Richtung Gehäuse drücken Scherkopf auf Scherkopfhalter 1 aufstecken Hebel 2 loslassen Der Scher...

Page 24: ...bereit 4 2 Funktionsprüfung Akku Scherma schine FavoritaCL Libra Sichtprüfung durchführen Schalterstellung prüfen Akku aufstecken siehe Kapitel Li Ionen Akku aus tauschen Scherkopf korrekt aufstecken und ggf ölen siehe Kapitel Handhabung Scherkopf Geladenen Reserve Li Ionen Akku bereithalten Akku Schermaschine FavoritaCL Libra vor Gebrauch reinigen siehe Kapitel Reinigung Desinfektion WARNUNG Bran...

Page 25: ...ung Scherkopf 4 4 1 Plattendruck einstellen Hinweis Um die Schneidleistung zu erhöhen muss bei Bedarf der Plattendruck reguliert werden siehe Ausklappseite Rändelschraube 15 so stark anziehen dass sich die obere Schneidplatte 19 mit mittlerem Druck von der Seite mit der Hand bewegen lässt 4 4 2 Schneidplatte schleifen Hinweis Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen Service wenden siehe ...

Page 26: ...infektion 3 9 4 VORSICHT Beschädigung oder Zerstörung des Produkts durch maschinelle Reini gung Desinfektion oder Sterilisa tion Produkt nur manuell reinigen desinfizieren Produkt niemals sterilisieren GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr Vor der Reinigung Netzstecker ziehen Sicherstellen dass keine Flüs sigkeit in das Produkt eindringt Nach der Reinigung Desinfek tion mindestens 1 Minute ablüften l...

Page 27: ... lassen Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion prüfen auf Sauberkeit Funktion und Beschädi gung Scherkopf bei Bedarf ölen siehe Kapitel Scherkopf ölen Um die Schneidleistung zu erhöhen bei Bedarf Plattendruck einstellen siehe Kapitel Plattendruck einstellen Produkt auf Beschädigungen unregelmäßige Lauf geräusche übermäßige Erwärmung oder zu starke Vibration prüfen Scherkopf auf abgebrochene...

Page 28: ...a den Li Ionen Akku laden Li Ionen Akku defekt Neuen Li Ionen Akku einsetzen Li Ionen Akku nicht ein gesetzt Neuen Li Ionen Akku einsetzen Akku Schermaschine FavoritaCL Libra bleibt ste hen Li Ionen Akku durch Schutzschaltung abge schaltet Schalter aus und wieder einschalten Li Ionen Akku ist leer Neuen Li Ionen Akku einsetzen Akku Schermaschine FavoritaCL Libra lädt nicht in der Ladestation LED A...

Page 29: ...äts verschmutzt oder beschä digt Kontakte im Ladeschacht reinigen siehe Kapitel Reinigung Desinfektion oder beim Hersteller instand setzen lassen Li Ionen Akku defekt Li Ionen Akku beim Hersteller instand setzen lassen Ladegerät defekt Ladegerät beim Hersteller instand set zen lassen Während des Ladevor gangs wird im Li Ionen Akku eine Übertempera tur detektiert Li Ionen Akku aus Ladeschacht ent n...

Page 30: ...ng können zu einem Verlust der Garantie Gewährleis tungsansprüche sowie eventueller Zulassungen füh ren Service Adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Weitere Service Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse ...

Page 31: ...201 GT200880 GT200 unverpackt GT604800 Ölflasche GT206J Japan Mexiko 110 125 V TA012168 2 poliger Gerätestecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 unverpackt GT604800 Ölflasche GT206K USA TA012168 2 poliger Gerätestecker schwarz L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 unverpackt GT604800 Ölflasche GT206AR Argentinien TA012333 GT201 GT200880 GT200 unverpackt GT604800 Ölflasche GT216 Europa außer Groß britan...

Page 32: ...reiche Stromaufnahme 100 240 V Frequenz 50 60 Hz Lade Ausgangsspannung max 8 4 V Lade Ausgangsstrom max 1 2 A Gewicht 495 g Klassifizierung gemäß Richtlinie 93 42 EWG II Prüfzeichen CE UL Gerätetyp GT201 Zellentyp Li Gleichspannung 7 4 V Kapazität ca 1 2 Ah Ladezeit 50 min 5 min Wir erklären in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten übere...

Page 33: ...tellung zu Gerne möchten wir Sie darauf hinweisen dass wir für Sachmängel unserer Produkte nicht haften wenn diese durch unsachgemä ßen Gebrauch normalen Verschleiß oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgemäß verwendet wird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Teile die typischerweise dem Verschleiß unterliegen und für die wir deshalb...

Page 34: ... du chargeur GT203 accu li ion GT201 34 2 6 1 Principe de chargement 35 2 6 2 Durée de recharge 35 3 Préparation et installation 35 4 Utilisation de la tondeuse à accu FavoritaCL Libra du chargeur GT203 de l accu li ion GT201 36 4 1 Mise à disposition 36 4 1 1 Raccord des accessoires 36 4 1 2 Montage de la tête de tonte 36 4 1 3 Branchement du chargeur Recharge de l accu li ion 36 4 2 Contrôle du ...

Page 35: ...osant de la formation des connaissances ou de l expérience requises Conserver le mode d emploi en un lieu accessible à l utilisateur Respecter les normes en vigueur Veiller à ce que l installation électrique du local soit conforme aux prescriptions IEC Toujours débrancher les connexions au réseau en tirant sur la prise de l appareil et jamais en tirant sur le câble Ne pas utiliser le produit dans ...

Page 36: ...deuse à accu FavoritaCL Libra et l accu li ion Il possède un compartiment de recharge pour chacun des composants 2 5 Fonctionnement de la tondeuse à accu FavoritaCL Libra La tondeuse à accu FavoritaCL Libra est mise en marche en poussant l interrupteur Marche Arrêt vers le haut et mis à l arrêt en le poussant vers le bas 2 6 Mode de fonctionnement du chargeur GT203 accu li ion GT201 Le chargeur GT...

Page 37: ... de charge est d environ 50 min 3 Préparation et installation Aesculap n assume aucune responsabilité dans la mesure où les obligations suivantes ne sont pas respectées Pour installer et faire fonctionner le produit observer les directives nationales relatives à l installation et à l exploitation les réglementations nationales relatives à la protection contre les incendies et les explosions Consig...

Page 38: ...onte sur le support de tête de coupe 1 Relâcher le levier 2 La tête de tonte est emboîtée 4 1 3 Branchement du chargeur Recharge de l accu li ion AVERTISSEMENT Risque de blessure par des plaques de coupe acérées Traiter avec précautions la tête de tonte de la tondeuse à accu FavoritaCL Libra AVERTISSEMENT Risque d incendie en cas de court circuit des pôles provoqué par un liquide ou des pièces mét...

Page 39: ... Chapitre Remplacement de l accu li ion Placer correctement la tête de tonte et la huiler si nécessaire voir Chapitre Manipulation de la tête de tonte Tenir en réserve un accu li ion chargé Nettoyer la tondeuse à accu FavoritaCL Libra avant l utilisation voir Chapitre Nettoyage Décontamination 4 3 Contrôle du fonctionnement du chargeur Effectuer un contrôle visuel Avant de brancher le produit au r...

Page 40: ...traire de la tête de tonte La tête de tonte est démontée 4 4 4 Huilage de la tête de tonte Démonter la tête de tonte voir Chapitre Démontage de la tête de tonte Nettoyer la plaque de coupe supérieure 19 et inférieure 18 avec un chiffon doux ou un pinceau Vérifier ce faisant que les espaces entre les dents 17 sont propres Huiler légèrement la plaque de coupe supérieure 19 et inférieure 18 avec l hu...

Page 41: ...e nettoyage la décontami nation ATTENTION Risque d endommagement ou de détérioration irrémédiable du produit par un nettoyage une décontamination en machine ou par stérilisation Ne nettoyer décontaminer le produit que manuellement Ne jamais stériliser le produit DANGER Risque d électrocution et d incendie Retirer la prise avant le nettoy age Contrôler qu aucun liquide ne pénètre dans le produit La...

Page 42: ...ues voir Chapitre Réglage de la pression des plaques Contrôler sur le produit l absence de détériorations de bruits de course irréguliers d échauffement excessif et de trop fortes vibrations Vérifier que les tranchants de la tête de tonte ne sont pas rompus endommagés ou émoussés Mettre immédiatement au rebut le produit endommagé 6 Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable Aesculap recomm...

Page 43: ... ion défectueux Insérer un nouvel accu li ion L accu li ion n est pas inséré Insérer un nouvel accu li ion La tondeuse à accu FavoritaCL Libra s arrête Accu li ion mis en coupure par disjoncteur de protection Mettre l interrupteur à l arrêt puis à nouveau en marche L accu li ion est vide Insérer un nouvel accu li ion La tondeuse à accu FavoritaCL Libra ne se recharge pas dans la station de recharg...

Page 44: ...cts du chargeur encrassés ou endommagés Nettoyer les contacts dans le compartiment de recharge voir Chapitre Nettoyage Décontamination ou faire réparer chez le fabricant Accu li ion défectueux Faire réparer l accu li ion chez le fabricant Chargeur défectueux Faire réparer le chargeur chez le fabricant Une température excessive est détectée dans l accu li ion pendant le processus de recharge Retire...

Page 45: ...accu Accessoires GT206 Europe sauf Grande Bretagne TA012170 Fiche plate Europe noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 non emballée GT604800 Burette d huile GT206G Grande Bretagne TA012169 Fiche GB noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 non emballée GT604800 Burette d huile GT206J Japon Mexique 110 125 V TA012168 Prise appareil 2 broches noir L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 non emballée GT604800 Burette d huile...

Page 46: ...93 42 CEE II EN 60335 1 EN 60335 2 29 Type d appareil GT203 Plages de tension secteur courant absorbé 100 240 V Fréquence 50 60 Hz Tension de chargement de sortie 8 4 V max Intensité de chargement de sortie 1 2 A max Poids 496 g Classification suivant la directive 93 42 CEE II Label de contrôle CE UL Type d appareil GT201 Type d accu Li Tension continue 7 4 V Capacité env 1 2 Ah Durée de recharge ...

Page 47: ...ts de nos produits s ils résultent d une utilisation incorrecte d une usure nor male ou du fait que le produit est utilisé de manière inappropriée ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non adéquats sont utilisés Les pièces qui subissent généralement une usure et pour lesquelles nous ne donnons donc pas de garantie sont l accu et la tête de tonte Les défauts qui n...

Page 48: ...de funcionamiento del cargador GT203 de la batería de iones de litio GT201 49 2 6 1 Principio de carga 49 2 6 2 Tiempo de carga 49 3 Preparación e instalación 49 4 Utilización de la esquiladora a batería FavoritaCL Libra del cargador GT203 y de la batería de iones de litio GT201 50 4 1 Puesta a punto 50 4 1 1 Conexión de los accesorios 50 4 1 2 Colocación del cabezal de corte 50 4 1 3 Conexión del...

Page 49: ... Confiar la aplicación y el uso del producto y de los accesorios exclusivamente a personal con la formación requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios Conservar las instrucciones de manejo en lugar accesible para el operario Cumplir con las normas vigentes Asegurarse de que la instalación eléctrica de la sala cumpla con los requisitos IEC Para desconectar el a...

Page 50: ... para esquilar animales pequeños La esquiladora a batería FavoritaCL Libra se debe utilizar con un cabezal de corte adecuado en función de la aplicación 2 4 Finalidad de uso del cargador GT203 de la batería de iones de litio GT201 El cargador GT203 se utiliza para cargar la esquiladora a batería FavoritaCL Libra y la batería de iones de litio Existe un compartimento de carga específico para cada c...

Page 51: ...ecarga El equipo vigila asimismo la temperatura de la batería y el tiempo de carga El cargador realiza la vigilancia del nivel de carga de la batería por medio de dos indicadores Indicadores LED verde batería cargada rojo batería vacía 2 6 2 Tiempo de carga Una vez agotado el tiempo de carga se interrumpe el proceso de carga El tiempo de carga es de unos 50 minutos 3 Preparación e instalación Si n...

Page 52: ...ptor de encendido apagado 12 para encender la esquiladora a batería FavoritaCL Libra 3 Apretar la palanca 2 en dirección a la carcasa Encajar el cabezal de corte en el soporte del cabezal de corte 1 Soltar la palanca 2 El cabezal de corte está encajado 4 1 3 Conexión del cargador Carga de la batería de iones de litio ADVERTENCIA Peligro de lesiones por el filo cor tante de las hojas de corte Manip...

Page 53: ...Manipulación del cabezal de corte Tener preparada la batería de iones de litio cargada Limpiar la esquiladora a batería FavoritaCL Libra antes de utilizarla ver Capítulo Limpieza Desinfección 4 3 Prueba de funcionamiento del cargador Realizar una inspección visual Antes de conectar el producto a la red Comprobar que el cable de red 6 no está dañado Comprobar que el producto no presenta daños p ej ...

Page 54: ...te está desmontado 4 4 4 Lubricación del cabezal de corte Desmontar el cabezal de corte ver Capítulo Desmontaje del cabezal de corte Limpiar las hojas de corte superior 19 e inferior 18 con un trapo suave o con un pincel Asegurarse de que los espacios entre los dientes 17 quedan bien limpios Lubricar las hojas de corte superior 19 e inferior 18 ligeramente con el aceite especial para cabezales GT6...

Page 55: ...la limpieza desinfección ATENCIÓN El producto se dañará o se destruirá si se somete a una limpieza desin fección o esterilización automática Limpiar desinfectar el producto sólo manualmente No esterilizar nunca el producto PELIGRO Riesgo de descargas eléctricas e incendios Desconectar el aparato del enchufe de red antes de limpiar Asegurarse de que no penetra ningún líquido en el producto Tras la ...

Page 56: ... 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com En la dirección especificada anteriormente se le facilitará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica 7 Identificación y subsanación de fallos 7 1 Esquiladora a batería FavoritaCL Libra Fallo Identificación Causa Subsanación La esquiladora a batería FavoritaCL Libra no se pon...

Page 57: ...l compartimento de carga ver Capítulo Limpieza Desinfección o encargar la reparación al fabricante Batería de iones de litio defectuosa Encargar al fabricante la reparación de la batería de iones de litio Cargador defectuoso Encargar al fabricante la reparación del cargador Durante la carga se ha detectado un sobrecalentamiento de la batería de iones de litio Retirar la batería de iones de litio d...

Page 58: ... la garantía y el derecho de garantía así como las posibles homologaciones Direcciones de la Asistencia Técnica Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com En la dirección especificada anteriormente se le facilitará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica ...

Page 59: ... m GT201 GT200880 GT200 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT206J Japón México 110 125 V TA012168 Conector para aparatos de 2 polos negra L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT206K EE UU TA012168 Conector para aparatos de 2 polos negra L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT206AR Argentina TA012333 GT201 GT200880 GT200 Sin embalaje GT604800 Aceitera GT216...

Page 60: ...ión potencia absorbida 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Tensión de carga salida máx 8 4 V Corriente de carga salida máx 1 2 A Peso 495 g Clasificación según la directiva 93 42 CEE II Marca de verificación CE UL Tipo de aparato GT201 Elementos del acumulador Li Tensión de corriente continua 7 4 V Capacidad aprox 1 2 Ah Tiempo de carga 50 min 5 min Declaramos bajo responsabilidad pro pia que este produ...

Page 61: ...proceso de producción impecable Nos gustaría indicar asimismo que no respondemos de los defectos materiales de nuestros productos cuando se derivan de un uso inadecuado del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debidamente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no funcionen correctamente Las piezas que por lo general se...

Page 62: ...zionamento del caricabatterie GT203 accumulatore a ioni di litio GT201 63 2 6 1 Principio di carica 63 2 6 2 Durata della carica 63 3 Preparazione ed installazione 63 4 Lavorare con la tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Libra il caricabatterie GT203 l accumulatore a ioni di litio GT201 64 4 1 Preparazione 64 4 1 1 Collegamento degli accessori 64 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura 64 4 1 3...

Page 63: ...ssere usati solo con il consenso del produttore Far usare il prodotto e gli accessori solo a personale che disponga di corrispondente formazione conoscenze ed esperienze Conservare le istruzioni per l uso in modo che siano accessibili per l utente Rispettare le norme vigenti Accertarsi che l impianto elettrico dell ambiente sia conforme ai requisiti CEI Staccare la spina dalla presa di rete afferr...

Page 64: ... piccoli animali La tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Libra deve essere utilizzata con una testa di tosatura adatta all applicazione 2 4 Destinazione d uso del caricabatterieGT203 accumulatore a ioni di litio GT201 Il caricabatterie GT203 serve a ricaricare la tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Libra e l accumulatore a ioni di litio Vi è un pozzetto per ciascuno dei due componenti 2 5 Funzion...

Page 65: ...engono monitorate la temperatura e la durata della carica degli accumulatori Il caricabatterie sorveglia la condizione di carica con due indicatori della condizione di carica Indicatori LED verde accumulatore pieno rosso accumulatore vuoto 2 6 2 Durata della carica Al raggiungimento della durata massima della carica il procedimento di carica è interrotto La durata della carica è di circa 50 min 3 ...

Page 66: ...re di accensione spegnimento 12 nella posizione verso l alto Spingere la leva 2 nella direzione della scocca Inserire la testa di tosatura nell apposito supporto 1 Rilasciare la leva 2 La testa di tosatura è inserita 4 1 3 Collegamento del caricabatterie ricarica dell accumulatore a ioni di litio AVVERTENZA Pericoli di lesioni causate dai pettini taglienti Maneggiare la testa di tosatura della tos...

Page 67: ...llo visivo Verificare la posizione dell interruttore Inserire l accumulatore vedere Capitolo Sostituzione dell accumulatore a ioni di litio Inserire correttamente ed eventualmente oliare la testa di tosatura vedere Capitolo Manipolazione della testa di tosatura Tenere a portata di mano l accumulatore a ioni di litio di riserva carico Prima dell uso pulire la tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Li...

Page 68: ...re Capitolo Assistenza tecnica 4 4 3 Smontaggio della testa di tosatura Allentare la vite a testa zigrinata 15 con molla a lamina 16 Spingere il pettine 19 sotto al pressore 14 fuori dalla testa di tosatura La testa di tosatura è smontata 4 4 4 Oliatura della testa di tosatura Smontare la testa di tosatura vedere Capitolo Smontaggio della testa di tosatura Pulire il pettine 19 e il contropettine 1...

Page 69: ...aumentare la potenza di taglio se necessario regolare la pressione dei pettini vedere Capitolo Regolazione della pressione dei pettini Controllare che il prodotto non presenti danni rumori da funzionamento anomali surriscalda menti eccessivi o vibrazioni troppo forti Sottoporre la testa di taglio a un controllo mirante ad escludere che i taglienti siano rotti danneggiati e smussi Se il prodotto è ...

Page 70: ...cumulatore FavoritaCL Libra non si avvia Controllare la posizione dell interruttore Accumulatore a ioni di litio non caricato Caricare l accumulatore a ioni di litio Accumulatore a ioni di litio guasto Inserire un nuovo accumulatore a ioni di litio Accumulatore a ioni di litio non inserito Inserire un nuovo accumulatore a ioni di litio La tosatrice ad accumulatore FavoritaCL Libra si ferma Accumul...

Page 71: ...aricabatte rie sporchi o danneggiati Pulire i contatti nel pozzetto vedere Capitolo Pulizia Disinfezione oppure farli riparare dal produttore Accumulatore a ioni di litio guasto Far riparare l accumulatore a ioni di litio dal produttore Caricabatterie guasto Far riparare il caricabatte rie dal produttore Durante il procedimento di carica nell accumula tore a ioni di litio è rile vata una temperatu...

Page 72: ...rurgiche possono comportare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni Indirizzi dei centri assistenza Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richiesti all indirizzo predetto ...

Page 73: ...GT201 GT200880 GT200 non confezionata GT604800 Oliatore GT206J Giappone Messico 110 125 V TA012168 Spina appa recchio a 2 pin nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 non confezionata GT604800 Oliatore GT206K USA TA012168 Spina appa recchio a 2 pin nera L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 non confezionata GT604800 Oliatore GT206AR Argentina TA012333 GT201 GT200880 GT200 non confezionata GT604800 Oliatore GT216 ...

Page 74: ...lli di tensione di rete corrente assorbita 100 240 V Frequenza 50 60 Hz Tensione di carica uscita max 8 4 V Corrente di carica uscita max 1 2 A Peso 495 g Classificazione secondo la direttiva 93 42 CEE II Marchio di prova CE UL Modello di apparecchio GT201 Tipo di pila Li Tensione continua 7 4 V Capacità circa 1 2 Ah Durata della carica 50 min 5 min Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit...

Page 75: ...cordarle che non ci assumiamo responsabilità alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano da utilizzo non conforme usura normale o dal fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfettamente funzionanti I componenti normalmente sottoposti ad usura e per i quali non ci assumiamo perciò alcuna responsabilità sono l accumulato...

Page 76: ... lader GT203 Li ion accu GT201 76 2 6 1 Laadprincipe 76 2 6 2 Laadduur 76 3 Voorbereiding en opstelling 77 4 Werken met de accu scheermachine FavoritaCL Libra de lader GT203 Li ion accu GT201 77 4 1 Klaarmaken 77 4 1 1 Accessoires aansluiten 77 4 1 2 Scheerkop monteren 77 4 1 3 Lader aansluiten Li ion accu laden 78 4 2 Functietest accu scheermachine FavoritaCL Libra 78 4 3 Functietest lader 79 4 4...

Page 77: ...specteer de toepasselijke normen Zorg ervoor dat de elektrische installatie op de plaats van gebruik aan de IEC normen voldoet Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte Gebruik geen beschadigde of defecte producten Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit Aanwijzing Het apparaat kan wo...

Page 78: ... de Aan Uit schakelaar omlaag te zetten 2 6 Werking lader GT203 Li ion accu GT201 De lader GT203 is voorzien voor een netspanningsbereik van 100 V tot 240 V en van 50 Hz tot 60 Hz Zodra de netstekker in het stopcontact wordt gestoken is de lader GT203 klaar voor gebruik De lader GT203 beschikt over twee laadschachten In de eerste laadschacht wordt de accu scheermachine FavoritaCL Libra geladen en ...

Page 79: ...de Technische Service van Aesculap adres zie Paragraaf Technische service 4 1 2 Scheerkop monteren Opmerking De scheerkop van de accu scheermachine FavoritaCL Libra wordt niet standaard meegeleverd aangezien er afhankelijk van de toepassing verschillende scheerkoppen kunnen worden gebruikt Schuif de Aan Uit schakelaar 12 omhoog om de accu scheermachine FavoritaCL Libra 3 in te schakelen Druk de sp...

Page 80: ...st accu scheermachine FavoritaCL Libra Voer een visuele inspectie uit Controleer de stand van de schakelaar Steek de accu erop zie Paragraaf Li ion accu vervangen Breng de scheerkop correct aan en smeer deze indien nodig zie Paragraaf Omgang met de scheerkop Leg een geladen Li ion reserveaccu klaar Reinig de accu scheermachine FavoritaCL Libra voor het gebruik zie Paragraaf Reiniging Desinfectie W...

Page 81: ...mgang met de scheerkop 4 4 1 Plaatdruk instellen Opmerking Om de snijprestaties te verhogen kan de plaatdruk worden bijgeregeld zie uitvouwblad Draai de stelschroef 15 aan tot de bovenste snijplaat 19 door matige zijdelingse druk met de hand kan worden bewogen 4 4 2 Snijplaat slijpen Opmerking Laat de snijplaat slijpen door de Technische Service zie Paragraaf Technische service 4 4 3 Scheerkop dem...

Page 82: ...van het reinigings en desinfectiemiddel na de inwerkingstijd af met een pluisvrije doek bevochtigd met zuiver water VOORZICHTIG Beschadiging of vernieling van het product door machinale reiniging desinfectie of sterilisatie Reinig desinfecteer het product uitsluitend handmatig Steriliseer het product nooit 3 9 4 GEVAAR Gevaar voor elektrocutie en brand Trek de netstekker uit voor de reiniging Let ...

Page 83: ...g zie Paragraaf Scheerkop smeren Om de snijprestaties te verhogen kan de plaatdruk worden bijgeregeld zie Paragraaf Plaatdruk instellen Inspecteer het product op beschadigingen abnormale geluiden overmatige opwarming of te sterke trillingen Inspecteer de scheerkop op afgebroken beschadigde en botte sneden Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit 6 Onderhoud Om een betrouwbare werking te gara...

Page 84: ...niet geladen Li ion accu laden Li ion accu defect Nieuwe Li ion accu aanbrengen Li ion accu niet aangebracht Nieuwe Li ion accu aanbrengen Accu scheermachine FavoritaCL Libra blijft stilstaan Li ion accuuitgeschakeld door beveiliging Schakelaar uit en opnieuw inschakelen Li ion accu is leeg Nieuwe Li ion accu aanbrengen Accu scheermachine FavoritaCL Libra wordt niet opgeladen in het laadstation LE...

Page 85: ...der vuil of beschadigd Contacten in de laadschacht reinigen zie Paragraaf Reiniging Desinfectie of laten repareren door de fabrikant Li ion accu defect Li ion accu door de fabrikant laten repareren Lader defect Lader door de fabrikant laten repareren Tijdens het laden wordt oververhitting van de Li ion accu gedetecteerd Li ion accu uit de laadschacht halen laten afkoelen en laadproces opnieuw star...

Page 86: ...unnen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garantie en de nietigheid van eventuele goedkeuringen Service adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres ...

Page 87: ...L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 onverpakt GT604800 Oliebusje GT206J Japan Mexico 110 125 V TA012168 2 polige appa raatstekker zwart L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 onverpakt GT604800 Oliebusje GT206K USA TA012168 2 polige appa raatstekker zwart L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 onverpakt GT604800 Oliebusje GT206AR Argentinië TA012333 GT201 GT200880 GT200 onverpakt GT604800 Oliebusje GT216 Europa buiten Groot...

Page 88: ... conform richtlijn 93 42 EEG II EN 60335 1 EN 60335 2 29 Toesteltype GT203 Netspanningsbereik stroomopname 100 240 V Frequentie 50 60 Hz Laad uitgangsspanning max 8 4 V Laad uitgangsstroom max 1 2 A Gewicht 495 g Classificatie conform richtlijn 93 42 EEG II Keurmerken CE UL Toesteltype GT201 Celtype Li Gelijkspanning 7 4 V Capaciteit ca 1 2 A Laadduur 50 min 5 min Wij verklaren in eigen naam dat d...

Page 89: ...et gebrek wordt ver oorzaakt door onoordeelkundig gebruik normale slij tage of doordat het product onoordeelkundig wordt toegepast of niet passende of niet perfect functione rende producten van vreemde makelij worden ingezet Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoor wij om die reden niet aansprakelijk accepteren zijn de accu en de scheerkop Eveneens uitgesloten zijn gebre ken die geen...

Page 90: ... 90 2 6 Så fungerar laddare GT203 litiumjon batteri GT201 90 2 6 1 Laddningsprincip 90 2 6 2 Laddningstid 90 3 Förberedelser och uppställning 91 4 Arbeta med den batteridrivna klippmaskinen FavoritaCL Libra laddaren GT203 litiumjonbatteri GT201 91 4 1 Iordningställande 91 4 1 1 Anslutning av tillbehör 91 4 1 2 Sätta fast klipphuvudet 91 4 1 3 Ansluta laddaren ladda litiumjonbatteriet 92 4 2 Funkti...

Page 91: ...tt den är tillgänglig för användaren Följ gällande standarder Säkerställ att den elektriska installationen i lokalen följer IEC kraven Lossa nätkabeln genom att dra i stickproppen inte genom att dra i kabeln Använd inte produkten i utrymmen med explo sionsrisk Använd inte produkten om den är skadad eller defekt Ta omedelbart en skadad produkt ur bruk Obs Apparaten kan användas av barn från 8 års å...

Page 92: ...och stängs av genom att strömbrytaren skjuts uppåt respektive nedåt 2 6 Så fungerar laddare GT203 liti umjonbatteri GT201 Laddaren GT203 är avsedd för nätspänningar från 100 V till 240 V och från 50 Hz till 60 Hz För att göras driftklart ansluts laddningsaggregatet GT203 till elnätet med nätanslutningskabeln Laddaren GT203 har två laddningsfack I det första laddningsfacket laddas den batteridrivna...

Page 93: ...ta fast klipphuvudet Obs Klipphuvudet till den batteridrivna klippmaskinen FavoritaCL Libra medföljer inte leveransen eftersom olika klipphuvuden kan användas beroende på använd ningsområde Skjut strömbrytaren 12 uppåt för att slå på den batteridrivna klippmaskinen FavoritaCL Libra 3 Tryck spaken 2 i kapslingens riktning Sätt fast klipphuvudet på klipphuvudhållaren 1 Släpp spaken 2 Klipphuvudet si...

Page 94: ...maskin FavoritaCL Libra Gör en visuell kontroll Kontrollera brytarpositionen Sätt in batteriet se kapitel Byta litiumjonbatterier Sätt fast klipphuvudet och smörj vid behov se kapitel Hantering av klipphuvud Ha laddade reservlitiumjonbatterier tillgängliga Rengör den batteridrivna klippmaskinen Favori taCL Libra före användning se kapitel Rengöring desinficering VARNING Brandfara om polerna kortsl...

Page 95: ...uvud 4 4 1 Inställning av plattrycket Obs För att öka klippeffekten måste plattrycket regleras vid behov se den utfällbara sidan Dra åt den räfflade skruven 15 så pass mycket att den övre skärplattan 19 kan flyttas med handen med medelstarkt tryck från sidan 4 4 2 Slipa skärplatta Obs För att slipa skärplattan kontakta teknisk service se kapitel Teknisk service 4 4 3 Demontera klipphuvudet Lossa d...

Page 96: ...i duk som fuktats i rent vatten efter verkningstiden Använd en ren luddfri trasa för torkningen Rengör kontakterna i laddningsfacken med iso propanol eller etylalkohol och en bomullspinne Använd inte korrosionsfrämjande kemikalier Upprepa rengöringen desinfektionen om det behövs OBSERVERA Risk för att produkten skadas eller förstörs genom maskinell rengö ring desinfektion eller sterilisering Rengö...

Page 97: ... Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Ytterligare serviceadresser kan erhållas via ovan nämnda adress 7 Identifiering och avhjälpande av fel 7 1 Batteridriven klippmaskin FavoritaCL Libra Fel Identifiering Orsak Åtgärd Den batteridrivna klippma skinen FavoritaCL Libra startar inte Kontrollera strömbryta rens läge Litiumjonbatteriet inte...

Page 98: ...sin dikeringen tänds inte Laddarens kontakter är smutsiga eller skadade Rengör kontakterna i laddningsfacket se kapi tel Rengöring desinfice ring eller låt tillverkaren reparera produkten Litiumjonbatteriet defekt Låt tillverkaren reparera litiumjonbatteriet Laddningsaggregatet defekt Låt tillverkaren reparera laddningsaggregatet Övertemperatur i liti umjonbatteriet detekte ras under laddningen Ta...

Page 99: ...ehör GT206 Europa utom Stor britannien TA012170 Europakontakt svart L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 ej förpackad GT604800 Oljeflaska GT206G Storbritan nien TA012169 GB kontakt svart L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 ej förpackad GT604800 Oljeflaska GT206J Japan Mex iko 110 125 V TA012168 2 polig apparat kontakt svart L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 ej förpackad GT604800 Oljeflaska GT206K USA TA012168 2 polig...

Page 100: ...ning max 8 4 V Laddnings utström max 1 2 A Vikt 495 g Klassificering enligt direk tiv 93 42 EEG II Märkningar CE UL Apparattyp GT201 Celltyp Li Likspänning 7 4 V Kapacitet ca 1 2 Ah Laddningstid 50 min 5 min Vi förklarar under ensamt ansvar att denna produkt stämmer överens med följande normer eller normativa doku ment 2004 108 EG Direktiv om elektromag netisk kompatibilitet DIN EN 60335 1 DIN EN ...

Page 101: ...ssiga apparater och försäkrar att via använt material av hög kvalitet och att produkten är omsorgsfullt tillverkad och sammansatt Vi vill påpeka att vi inte tar ansvar för materiella brister på våra produkter om dessa beror npå en felaktig använd ning normalt slitage eller för att produkten använts på ett felaktigt sätt eller om ej passande eller ej felfritt fungerande externa produkter använts De...

Page 102: ...машинки для стрижки с аккумулятором FavoritaCL Libra 102 2 4 Назначение зарядного устройства GT203 литиево ионный аккумулятор GT201 103 2 5 Порядок функционирования машинки FavoritaCL Libra 103 2 6 Функционирование зарядного устройства GT203 литиево ионный аккумулятор GT201 103 2 6 1Принцип зарядки 103 2 6 2Время зарядки 103 3 Подготовка и установка 103 4 Работа с машинкой FavoritaCL Libra зарядны...

Page 103: ... в сухом помещении Перед первым применением зарядить литиево ионные аккумуляторы Соблюдать Указания по электромагнитной совместимости ЭМС Чтобы избежать повреждений являющихся результатом неправильного монтажа или эксплуатации и сохранить право на гарантию необходимо использовать устройство только в соответствии с руководством по эксплуатации соблюдать указания по технике безопасности и техническо...

Page 104: ...1 Комплект поставки Указание Стригущая головка к машинке FavoritaCL Libra не включена в комплект поставки так как могут использоваться различные головки в зависимости от сферы применения 2 2 Компоненты необходимые для эксплуатации устройства Машинка для стрижки с аккумулятором FavoritaCL Libra Стригущая головка Зарядное устройство Линия подключения к сети со штепсельным разъемом Литиево ионный акк...

Page 105: ...ленное поле индикации на фронтальной панели зарядного устройства При установке литиево ионного аккумулятора в зарядное гнездо процесс зарядки начинается автоматически Время зарядки в зарядных гнездах зависит от уровня зарядки и мощности литиево ионных аккумуляторов 2 6 1 Принцип зарядки Литиево ионные аккумуляторы заряжаются импульсами постоянного тока Во время зарядки литиево ионных аккумуляторов...

Page 106: ... также требования по технике безопасности При возникновении вопросов обращайтесь к партнеру фирмы B Braun Aesculap или в отдел технического обслуживания Aesculap адрес см Раздел Сервисное обслуживание 4 1 2 Надеть стригущую головку ОПАСНОСТЬ Опасность пожара и взрыва Не использовать изделие во взрывоопасных зонах ОСТОРОЖНО Нарушение функционирования или повреждение изделия в результате неправильно...

Page 107: ...костей или металлических частей Не допускать короткого замыкания литиево ионного аккумулятора BHИMAHИЕ При повреждении литиево ионных аккумуляторов существует опасность травмирования и нанесения материального ущерба Перед зарядкой проверить литиево ионные аккумуляторы на наличие повреждений Не применять и не заряжать литиево ионные аккумуляторы ОСТОРОЖНО Потеря мощности производительности разряжен...

Page 108: ...а Правильно установить стригущую головку и если необходимо смазать маслом см Раздел Работа со стригущей головкой Держать в готовности заряженный резервный литиево ионный аккумулятор Перед использованием очистить машинку FavoritaCL Libra см Раздел Очистка дезинфекция 4 3 Проверка функционирования зарядного устройства Провести визуальную проверку Перед подключением изделия к сети питания Проверить с...

Page 109: ... стригущей головки Стригущая головка демонтирована 4 4 4 Смазка стригущей головки маслом Демонтировать стригущую головку см Раздел Демонтаж стригущей головки Очистить мягкой тряпкой или кистью верхнюю 19 и нижнюю режущие пластины 18 Убедиться при этом что пространство между зубцами 17 чистое Слегка смазать верхнюю 19 и нижнюю режущие пластины 18 специальным маслом для режущих головок GT604 4 4 5 З...

Page 110: ...елие ОПАСНОСТЬ Опасность удара током и возникновения пожара Перед очисткой вытянуть штепсельную вилку Убедиться что в изделие не попадает жидкость После очистки дезинфекции оставить изделие проветриваться в течение не менее 1 минуты ОСТОРОЖНО Ненадлежащая очистка или применение неподходящего чистящего дезинфицирующего средства могут привести к повреждению устройства Применять стандартное средство ...

Page 111: ... необходимости смазать маслом стригущую головку см Раздел Смазка стригущей головки маслом Чтобы увеличить производительность стрижки отрегулировать при необходимости давление пластины см Раздел Регулирование давления пластины Следить за тем чтобы на изделии не было повреждений не появлялись посторонние шумы и слишком сильная вибрация во время работы а также чтобы не происходило чрезмерного нагрева...

Page 112: ...во ионный аккумулятор Литиево ионный аккумулятор не исправен Использовать новый литиево ионный аккумулятор Не использован литиево ионный аккумулятор Использовать новый литиево ионный аккумулятор Машинка FavoritaCL Libra останавливается Предохранитель отключил литиево ионный аккумулятор Выключить и снова включить переключатель Литиево ионный аккумулятор разряжен Использовать новый литиево ионный ак...

Page 113: ...ционирует Не горят светодиодные индикаторы Не подсоединен сетевой кабель Подсоединить сетевой кабель к приборному штекеру на зарядном устройстве и к розетке сети питания Не заряжен литиево ионный аккумулятор Сетевой кабель неисправен Заменить сетевой кабель Зарядное устройство не исправно Отдать изделие в ремонт фирме производителю ...

Page 114: ...рядное устройство не исправно Отдать зарядное устройство в ремонт фирме производителю Во время процесса зарядки литиево ионный аккумулятор перегревается Вынуть аккумулятор из зарядного гнезда дать ему остыть и снова начать процесс зарядки Если снова обнаружится неисправность передать аккумулятор для ремонта на фирму производитель Неполадки в процессе зарядки или литиево ионный аккумулятор не испра...

Page 115: ... а также к прекращению действия соответствующих допусков к эксплуатации Адреса сервисных центров Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com www aesculap schermaschinen de Адреса других сервисных центров можно узнать по вышеуказанному адресу ...

Page 116: ...201 GT200880 GT200 не упаковано GT604800 Емкость с маслом GT206G Великобри тания TA012169 GB штекер черный Д 1 8 м GT201 GT200880 GT200 не упаковано GT604800 Емкость с маслом GT206J Япония Мексика 110 125 В TA012168 2 полюс ный прибор ный штекер черный Д 1 8 м GT201 GT200880 GT200 не упаковано GT604800 Емкость с маслом GT206K США TA012168 2 полюс ный прибор ный штекер черный Д 1 8 м GT201 GT200880...

Page 117: ...ка для стриж ки с аккуму лятором Принад лежности Тип инструмента GT216 Число ходов 2 300 1 мин Зарядное выходное напряжение макс 8 4 V Зарядный ток выходной ток макс 1 2 A Вес без стригущей головки 400 г Классификация в соответствии с директивой 93 42 EWG II EN 60335 1 EN 60335 2 29 Тип инструмента GT203 Диапазон параметров сетевого напряжения потребление тока 100 240 В Частота 50 60 Гц Зарядное в...

Page 118: ...п ячеек Li Постоянное напряжение 7 4 В Мощность ок 1 2 а ч Время зарядки 50 мин 5 мин Мы под собственную ответственность заявляем что данное изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам 2004 108 ЕС Директива по ЗМС DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Безопасность электрических приборов предназначенных для домашнего использования и аналогичных целей общие требования к машинкам для ...

Page 119: ...етственность за те недостатки нашей продукции которые возникают вследствие ненадлежащей эксплуатации обычного износа вследствие ненадлежащего использования изделия или использования неподходящей или небезупречно функционирующей продукции других производителей К числу деталей которые обычно подвергаются износу и в связи с этим не охвачены гарантией относятся аккумулятор и стригущая головка Также де...

Page 120: ...dzia ania akumulatorowej maszynki do strzy enia FavoritaCL Libra 120 2 6 Sposób dzia ania adowarki GT203 akumulatora litowo jonowego GT201 121 2 6 1 Zasada adowania 121 2 6 2 Czas adowania 121 3 Przygotowanie i monta 121 4 Praca z akumulatorow maszynk do strzy enia FavoritaCL Libra adowark GT203 akumulatorem litowo jonowym GT201 122 4 1 Czynnoœci przygotowawcze 122 4 1 1 Pod czanie wyposa enia 122...

Page 121: ...ji obs ugi mo e byæ stosowane wy cznie za zgod producenta Produkt i wyposa enie mo e byæ u ywane i stosowane wy cznie przez osoby które maj niezbêdne kwalifikacje wiedzê i doœwiadczenie Instrukcjê obs ugi nale y przechowywaæ w miejscu dostêpnym dla osoby stosuj cej urz dzenie Przestrzegaæ obowi zuj cych norm Upewniæ siê czy instalacja elektryczna w pomieszczeniu spe nia standardy IEC Urz dzenie od...

Page 122: ...zy enia sierœci zwierz t Akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra jest przeznaczona do strzy enia ma ych zwierz t Akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra musi byæ stosowana z g owic strzyg c odpowiedni do zastosowania 2 4 Przeznaczenie adowarki GT203 akumulatora litowo jonowego GT201 adowarka GT203 jest stosowana do adowania akumulatorowej maszynki do strzy enia Favorita...

Page 123: ...i impulsami pr du Stan na adowania akumulatora litowo jonowego jest nadzorowany przez ca y czas adowania Kontrola krzywej adowania gwarantuje 100 owe na adowanie bez prze adowania Dodatkowo nadzorowane s temperatura akumulatora i czas adowania adowarka monitoruje poziom na adowania za pomoc dwóch wskaŸników poziomu na adowania WskaŸniki LED zielony akumulator na adowany czerwony akumulator roz ado...

Page 124: ... owic strzyg cych W cznik wy cznik 12 przesun æ w górê aby w czyæ akumulatorow maszynkê do strzy enia FavoritaCL Libra 3 Nacisn æ dŸwigniê 2 w kierunku obudowy Na o yæ g owicê strzyg c na uchwyt 1 Zwolniæ dŸwigniê 2 G owica strzyg ca jest teraz na o ona 4 1 3 Pod czanie adowarki adowanie akumulatora litowo jonowego OSTRO NIE Niepoprawne ustawienie produktu grozi jego uszkodzeniem lub zak óceniem d...

Page 125: ...a akumulatorowej maszynki do strzy enia FavoritaCL Libra Skontrolowaæ wzrokowo Sprawdziæ po o enie w cznika wy cznika W o yæ akumulator patrz Rozdzia Wymiana akumulatora litowo jonowego Prawid owo w o yæ g owicê strzyg c i ewentualnie naoliwiæ patrz Rozdzia Pos ugiwanie siê g owic strzyg c OSTRZE ENIE Niebezpieczeñstwo zranienia lub spowodowania szkód materialnych przez uszkodzone akumulatory lito...

Page 126: ...wieciæ na czerwono Po zakoñczeniu procesu adowania wskaŸnik poziomu na adowania 8 10 zacznie œwieciæ na zielono a akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra 3 akumulator litowo jonowy 9 bêd gotowe do u ycia Produkt jest gotowy do pracy 4 4 Pos ugiwanie siê g owic strzyg c 4 4 1 Ustawianie docisku p ytek Wskazówka Aby zwiêkszyæ wydajnoœæ ciêcia w razie potrzeby nale y wyregulowaæ docisk ...

Page 127: ...æ na adowany akumulator litowo jonowy 9 do akumulatorowej maszynki do strzy enia FavoritaCL Libra 3 a do oporu Akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra 3 jest gotowa do u ycia 5 Przygotowanie 5 1 Czyszczenie dezynfekcja Wskazówka Przestrzegaæ przepisów dotycz cych higieny i usuwania Czyszczenie rêczne dezynfekcja 3 9 4 OSTRO NIE Maszynowe mycie dezynfekcja lub sterylizacja gro uszkodz...

Page 128: ...u czyszczenia i dezynfekcji sprawdziæ produkt pod k tem czystoœci prawid owoœci dzia ania i obecnoœci uszkodzeñ W razie potrzeby naoliwiæ g owicê strzyg c patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej Aby zwiêkszyæ wydajnoœæ ciêcia w razie potrzeby nale y wyregulowaæ docisk p ytek patrz Rozdzia Ustawianie docisku p ytek Sprawdziæ czy produkt podczas pracy nie wydaje nieoczekiwanych odg osów nie nagrz...

Page 129: ...leca konserwacjê raz do roku Adresy punktów serwisowych Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Adresy pozosta ych punktów serwisowych mo na uzyskaæ pod powy szym adresem ...

Page 130: ...onowy Akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra przestaje pracowaæ Akumulator litowo jonowy wy czony przez wy cznik automatyczny Wy czyæ i ponownie w czyæ w cznik wy cznik Akumulator litowo jonowy jest roz adowany W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulatorowa maszynka do strzy enia FavoritaCL Libra nie aduje siê w stacji adowania WskaŸniki LED nie œwiec siê patrz Rozdzia adowarka ...

Page 131: ...naprawy w serwisie producenta Podczas adowania na akumulatorze litowo jonowym zostaje stwierdzona zbyt wysoka temperatura Wyci gn æ akumulator litowo jonowy z gniazda och odziæ i ponownie rozpocz æ proces adowania W razie ponownych zak óceñ przekazaæ akumulator do naprawy w serwisie producenta Usterka adowania lub akumulator litowo jonowy uszkodzony Wyj æ akumulator litowo jonowy z gniazda adowark...

Page 132: ...medycznych mo e skutkowaæ utrat roszczeñ z tytu u gwarancji lub rêkojmi jak równie ewentualnych homologacji Adresy punktów serwisowych Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Adresy pozosta ych punktów serwisowych mo na uzyskaæ pod powy szym adresem ...

Page 133: ...01 GT200880 GT200 bez opakowania GT604800 butelka z olejem GT206J Japonia Meksyk 110 125 V TA012168 2 wtykowa wtyczka przyrz dowa czarna L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 bez opakowania GT604800 butelka z olejem GT206K USA TA012168 2 wtykowa wtyczka przyrz dowa czarna L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 bez opakowania GT604800 butelka z olejem GT206AR Argentyna TA012333 GT201 GT200880 GT200 bez opakowania GT6...

Page 134: ...T203 Zakresy napiêæ zasilania Pobór pr du 100 240 V Czêstotliwoœæ 50 60 Hz Napiêcie adowania napiêcie wyjœciowe maks 8 4 V Pr d adownia pr d wyjœciowy maks 1 2 A Ciê ar 495 g Klasyfikacja zgodnie z dyrektyw 93 42 EWG II Znak kontrolny CE UL Typ urz dzenia GT201 Typ akumulatora Li Napiêcie sta e 7 4 V Pojemnoœæ ok 1 2 A Czas adowania 50 min 5 min Oœwiadczamy na w asn odpowiedzialnoœæ e niniejszy pr...

Page 135: ...aranne wykonanie Jednoczeœnie zwracamy uwagê e nie odpowiadamy za wady fizyczne naszych produktów je eli powstaj one w wyniku nieprawid owego u ycia normalnego zu ycia b dŸ stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produktów obcych producentów Do czêœci które podlegaj normalnemu zu yciu i za które nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzyg ca Z odpowiedzialnoœci producenta wy czone s tak e...

Page 136: ...电器 GT201 锂离子蓄电池工作方 式 136 2 6 1 充电原则 136 2 6 2 充电时间 136 3 准备和安放 136 4 用 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机 GT203 充电器 GT201 锂离子蓄电池工作 137 4 1 系统设置 137 4 1 1 连接配件 137 4 1 2 插入切割头 137 4 1 3 连接充电器 锂离子蓄电池充电 137 4 2 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机功能检测 138 4 3 充电器功能检测 138 4 4 手动操作 切割头 138 4 4 1 调整刀片压力 138 4 4 2 磨光刀片 138 4 4 3 拆卸切割头 138 4 4 4 给切割头润滑 139 4 4 5 更换锂离子蓄电池 139 5 制备 139 5 1 清洗 消毒 139 5 2 监督 维护和检查 140 6 维护 140 7 识别和...

Page 137: ...插头 松开电源连接 绝对不要 拉拔电缆 不要将产品安装在存在爆炸危险的区域 不可使用已损坏或有缺陷的产品 立即挑剔 出不能用的产品 说明 该设备允许 8 岁以上的儿童和身体 感官或精神 方面能力不足及缺少经验和知识的人群使用 当 他们被看管或已得到相关安全使用设备的指导并 明白可能产生的危险 不允许儿童用设备玩耍 无看管的情况下 不得由儿童对设备进行清 洗和维护 2 设备说明 2 1 供货范围 说明 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机的切割头不包括在供货 范围内 因为根据不同情况会使用不同的切割 头 2 2 运行所需的组件 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机 切割头 充电器 电源线 带设备插头 锂离子蓄电池 危险 电击导致生命危险 切勿打开产品 除了在更换蓄 电池时 本品只允许连接到配有接地安 全引线的供电网 说明 产品编号 FavoritaCL 蓄电池剪毛机 GT...

Page 138: ... 为了使运行准备就绪 用电源插座将 GT203 充电器 连接在供电网上 GT203 充电器有两个充电槽 第一个充电槽为 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机充电 第二个为锂离子 蓄电池充电 每个充电槽与充电器前面板上的各个指示区域分 别对应 将锂离子蓄电池插入充电站后 充电过程自动启 动 充电槽的充电时间取决于充电状态以及锂离子蓄 电池的容量 2 6 1 充电原则 锂离子蓄电池用恒流电流脉冲充电 充电过程中监测锂离子蓄电池的充电状态 通过 监测充电曲线 确保 100 的充电 无过载 此外 还要监测蓄电池温度和充电时间 充电器借助两个充电状态显示器监测蓄电池状 态 LED 显示器 绿色 蓄电池充满 红色 蓄电池空的 2 6 2 充电时间 在达到最大充电时间后 充电过程终止 充电时间约为 50 分钟 3 准备和安放 如果不遵守下列规定 对此 Aesculap 不承担任何责 任 在安装...

Page 139: ...Libra 3 蓄电池剪毛机 将杆 2 朝外壳方向按压 将切割头插入切割头架 1 松开杆 2 切割头已插入 4 1 3 连接充电器 锂离子蓄电池充电 说明 在充电前 关闭 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛机 说明 锂离子蓄电池在充电过程中易于加热 说明 如果不使用充电器 需将电源线从插座上拔下 连接充电器 5 将电源线的设备插头 6 插入充 电器 5 将电源线的设备插头 6 插入插座 警告 锋 利 的 刀 片 具 有 造 成 伤 害 的 危 险 小心操作 FavoritaCL Libra 蓄电池 剪毛机的切割头 警告 接触液体或金属物件会导致电极 短路 存在火灾危险 锂离子蓄电池不得短路 警告 受损的锂离子蓄电池会造成人员 伤害或财产损失 在充电前检查锂离子蓄电池是 否损坏 不得使用损坏的锂离子蓄电池 或对其进行充电 小心 存储时间过长会造成已放电的锂 离子蓄电池容量 性能丧失...

Page 140: ...参 见章节 清洗 消毒 4 3 充电器功能检测 执行目检 在将本品连接到供电网上之前 检查电源线 6 可能出现的损坏 检查产品可能出现的损坏 例 如 检查弯曲 触点处充电槽的触点 将电源线 6 插入充电站的设备插头中 将电源插头插入供电网的插座内 锂离子蓄电池 9 放入充电器 5 中的充电槽 7 中 并充电 或 FavoritaCL Libra 3 蓄电池剪毛机放入充电器 5 中的 充电槽 11 中并充电 充电状态显示器 8 或充电状态显示器 10 发出 红色 充电过程结束后 充电状态显示器 8 10 发出绿 色 FavoritaCL Libra 3 蓄电池剪毛机 锂离子蓄电 池 9 准备就绪 产品运行准备就绪 4 4 手动操作 切割头 4 4 1 调整刀片压力 说明 为了提高剪切效率 在需要时调节刀片压力 参 见折页 滚花螺钉 15 上紧至使上方刀片 19 用中等压力 就能手动从侧面移动...

Page 141: ... 9 推入 FavoritaCL Libra 3 蓄电池剪毛机直至止档位置 FavoritaCL Libra 3 蓄电池剪毛机已准备就绪 5 制备 5 1 清洗 消毒 说明 遵守报废处理和卫生规定 手工清洗 消毒 用不起毛的 且用通常处理方法擦拭消毒的 抹布擦拭产品外壳 如有需要 将过了作用时间的清洗剂和消毒 剂残留物用一块在干净水中浸湿的不起毛抹 布擦拭 用干净 不起毛的抹布擦干 使用棉签和异丙醇或酒精清洁充电槽内的触 点 不要使用任何腐蚀性化学药品 如果需要 重复清洗 消毒 小心 用机器清洗 消毒或灭菌会损坏或 者破坏本品 只能手动清洗 消毒本品 本品绝不能作灭菌处理 3 9 4 危险 电击和火灾危险 在清洗前拔下电源插头 确保液体不会流入本品内部 清洗 消毒后至少通风 1 分钟 小心 不当清洗或使用不当清洗剂 消毒 剂会造成产品损坏 使用通常处理方法清洗表面 不得将产品置于水中或清洗...

Page 142: ... 参见章节 给切割 头润滑 为了提高剪切效率 在需要时调节刀片压力 参见章节 调整刀片压力 检查本品是否有损坏 不规则的运行噪声 过 热或者振动过大 检查切割头的刀刃是否断裂 损坏或者不锋 利 立即挑剔出不能用的产品 6 维护 为了保障运行可靠 建议 Aesculap 至少每年进行一 次保养 服务部门地址 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 可以从上述地址中获得其它服务部门的地址 ...

Page 143: ... 锂离子蓄电池无法充电 锂离子蓄电池充电 锂离子蓄电池损坏 更换新的锂离子蓄电池 锂离子蓄电池无法更换 更换新的锂离子蓄电池 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛 机停止工作 通过保护电路切断锂离 子蓄电池 关闭并重新打开开关 锂离子蓄电池没电了 更换新的锂离子蓄电池 FavoritaCL Libra 蓄电池剪毛 机在充电站无法充电 LED 显示器不亮 参见章节 充电器和锂 离子蓄电池 故障 识别 原因 排除方法 充电器不工作 LED 显示器不亮 没有插好电源连接线 将电源连接线插在充 电器的插头上和供电 网的插座内 锂离子蓄电池无法充 电 电源连接线故障 更换电源连接线 充电器故障 由生产商维修产品 ...

Page 144: ...ax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 可以从上述地址中获得其它服务部门的地址 锂离子蓄电池无法充电 插入锂离子蓄电池 充电状态指示灯不亮 充电器触点被污染或损 坏 清洗充电槽中的触点 参见章节 清洗 消毒 或 由生产商维修 锂离子蓄电池损坏 锂离子蓄电池由生产 商维修 充电器故障 由生产商维修充电器 在充电进程中 检测锂 离子蓄电池内是否温度 过高 将锂离子蓄电池从充 电 槽 中 取 出 使 其 冷 却 并重新启动充电进 程 再次出现故障时 由生 产商对蓄电池进行维 修 充电故障或 锂离子蓄电池受损 将锂离子蓄电池从充 电槽中取出并重新启 动充电进程 必要时在 其他充电槽进行 再次出现故障时 由生 产商对 锂离子蓄电池进行维 修 故障 识别 原因 排除方法 ...

Page 145: ...色 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 未包装 GT604800 润滑油瓶 GT206J 日 本 墨 西 哥 110 125 V TA012168 2 极 设备插座 黑色 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 未包装 GT604800 润滑油瓶 GT206K 美国 TA012168 2 极 设备插座 黑色 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 未包装 GT604800 润滑油瓶 GT206AR 阿根廷 TA012333 GT201 GT200880 GT200 未包装 GT604800 润滑油瓶 GT216 欧洲 除了英国 TA012170 欧洲扁形插头 黑色 L 1 8 m GT201 GT200880 GT210 未包装 GT604800 润滑油瓶 ...

Page 146: ...93 42 EWG 指令分类 II EN 60335 1 EN 60335 2 29 仪器类型 GT203 电源电压范围 功耗 100 240 V 频率 50 60 Hz 充电电压 输出电压 最大 8 4 V 充电电压 输出电流 最大 1 2 A 重量 495 g 根据 93 42 EWG 指令分类 II 检验标志 CE UL 仪器类型 GT201 电池类型 锂 直流电压 7 4 V 电容 约 1 2 Ah 充电时间 50 分 5 分 我们负责任地声明 该产品与以下 规格或标准文件一致 2004 108 EG EMV 条例 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 家用和类似用途电气设备安全须知 适用于 毛发剪切机的一般要求 Aesculap Suhl GmbH 请 勿 将 电 气 工 具 投 入 家 庭 垃 圾 中 依据有关电子和电气旧设备和进 入国家法律的转化欧盟...

Page 147: ...收 或以环保的方式报废处理 12 2 年保障 尊敬的客户 衷心感谢您选择我们的产品 Aesculap 品牌几十年来都代表着历经考验的质量和 一流的服务 我们为我们的客户提供创新和高效 的产品 Aesculap 生产高品质的设备并向您保证 我们使用高品质的材质和采用精细的做工 友情 提示 由于不当使用 正常损耗或由于不当使用 产品或使用不合适及有缺陷功能的其他产品造成 的产品缺陷 我们不承担责任 典型的磨损件和我们不担保的部件包括电池和切 割头 除了未造成影响或只是微小影响的部件或 功能的缺陷 我们保留在保修期内修理或更换产品的责任 ...

Page 148: ...148 2 5 充電池駆動ヘアカッター Favorita ファヴ ォリタ CL Libra リブラ の機能 148 2 6 GT203 リチウムイオン充電池 GT201 チ ャージャーの機能概要 148 2 6 1 充電原理 149 2 6 2 充電時間 149 3 準備および据付 149 4 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra チャージャー GT203 リチウムイオン充 電池 GT201 を使用する 149 4 1 準備 149 4 1 1 アクセサリーを接続する 149 4 1 2 カッターヘッドを差し込む 150 4 1 3 チャージャーを接続 リチウムイオン 充電池を充電する 150 4 2 充電池駆動ヘアカッター Favorita ファヴ ォリタ CL Libra リブラ の機能 確認 151 4 3 チャージャー機能の確認 151 4 4 カッターヘッドの...

Page 149: ...賠償責任を無効にしないために 製品を本取扱説明書に従ってのみご仕様く ださい 安全情報およびメンテナンス上の注意事項 を遵守してください 取扱説明書に記載のないアクセサリーは製 造者の同意を得てからのみ使用可能です 製品とアクセサリーは必要な訓練を受け 知 識または経験のある要員のみ運用し使用す ることができます 取扱説明書はユーザーがすぐ手に取れるよ うに保管してください 適用規格を遵守してください 使用室内の電気設備が IEC 要件に準拠するこ とを確認してください 電力網との接続部は装置のプラグを引き抜 いて切断し 決してケーブルを引いて行わな いでください 製品を爆発性雰囲気の中で使用しないでく ださい 損傷していたり胡椒している製品を使用し ない 損傷している製品は直ちに分別してく ださい 注意 この装置は 8 歳以上の子供および使用経験や知 識に関する肉体的 知覚的または精神的...

Page 150: ... リチウムイ オン充電池 GT201 の使用目的 チャージャー GT203 は充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra およびリチウムイオン充電池の充電 用です 両方のコンポーネントごとに 1 個の充 電用ボアが付いてます 2 5 充電池駆動ヘアカッター Favorita ファヴォリタ CL Libra リブラ の機能 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra はオン オ フスイッチを上へ押すと電源が入り 下へ押す と電源が切れます 2 6 GT203 リチウムイオン充電池 GT201 チャージャーの機能概要 チャージャー GT203 は電源電圧領域 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 用です 使用するにはチャージャー GT203 の電源プラグ をコンセントに差し込んでください チャージャー GT203 には充電用ボアが 2 個ありま す 一つの...

Page 151: ...時には以下のこ とに從ってください 国別の設置規定および運用者の規定 防火 防爆に関する国別規定 ご使用方法は IEC VDE の規定に従います 4 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra チャージャー GT203 リチウムイオン充電 池 GT201 を使用する 4 1 準備 4 1 1 アクセサリーを接続する 取扱説明書に記載のないアクセサリーの組み合 わせは意図されている使用目的のために明示的 に決められている場合のみご使用可能です 性 能特長ならびに安全要件に不利な影響が及ぶこ とはできません ご質問はB Braun Aesculap エースクラップ パー トナーまたは Aesculap エースクラップ テク ニカルサービス 住所 章を参照してくださ い テクニカルサービス までお寄せくださ い 危険 火災および爆発の危険 製品を爆発性雰囲気の中で使 用しないでくだ...

Page 152: ...ター FavoritaCL Libra の電源を切ってください 注意 リチウムイオン充電池は充電中に若干暖かくな ります 注意 チャージャーを使用しないときは電源ケーブル をコンセントから抜いてください 警告 鋭利なカッターエッジによる負 傷の危険 充 電 池 駆 動 ヘ ア カ ッ タ ー FavoritaCL Libra のカッターヘッド を慎重に お取り扱 いくださ い 警告 液体や金属部品 片による極の ショートによる火災の危険 リ チ ウ ム イ オ ン 充 電 池 を ショートさせない 警告 リチウムイオン充電池を使用す ると負傷の危険や物損がありえ ます リチウムイオン充電池は充電 前に損傷していないか確認し てください 損傷しているリチウムイオン 充電池を使用 充電しないでく ださい 注意 長期間保管するとリチウムイオ ン充電池の容量 性能が損失しま す リチウムイオン充電...

Page 153: ...さ い カッターヘッドの取り扱い方法 充電された予備のリチウムイオン充電池を ご用意ください 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra をご使 用前に清掃してください 章を参照してくだ さい 洗浄 消毒 4 3 チャージャー機能の確認 目視点検を実行してください 製品を電力網コンセントに接続する前に 電源ケーブル 6 が損傷していないか確認し ます 製品が損傷していないか確認します 充電 用ボアの接点の曲がり等 電源ケーブル6をチャージャーの装置プラグ に差し込みます 電源プラグを電力網のコンセントに差し込 みます リチウムイオン充電池 9をdes チャージャー5 の充電用ボア 7 に立てて充電します または 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra 3 を チャージャー 5 の充電用ボア 11 立てて充電 します 充電状態インジケーター 8 または充電状態...

Page 154: ... を清掃してください このとき コーム 17 の隙間がきれいであることを確認 してください 上19 下カッターエッジ 18はカッターヘッド 用特殊オイル GT604 で潤滑します 4 4 5 リチウムイオン充電池の交換 図 1 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra 3 を手 に持ち 充電池アンロックボタン 4 を押しま す リチウムイオン充電池 9 を充電池駆動ヘア カッター FavoritaCL Libra 3 から抜き取ります 充電したリチウムイオン充電池 9 を充電池 駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra 3 にストップ まで押し込みます 充電池駆動ヘアカッター FavoritaCL Libra 3 をご 使用になれます 5 準備 警告 鋭利なカッターエッジによる負 傷の危険 充 電 池 駆 動 ヘ ア カ ッ タ ー FavoritaCL Libr...

Page 155: ...ら プレート の圧力を調整します 章を参照してください プレートの圧力を設定する 製品の損傷 異常なノイズ 過熱または強す ぎる振動がないか確認します カッターヘッドの破損 損傷や切れなくなっ た刃がないか点検します 損傷している製品は直ちに分別してくださ い 6 メンテナンス 信頼してご使用頂けるように Aesculap エース クラップ は年一回のメンテナンスを行うよう にお勧めします サービス拠点 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com その他のサービス拠点については上記の住所ま でお問い合わせください 危険 感電および火災の危険 清掃前に電源プラグを抜...

Page 156: ...作 動しない スイッチの位置を確 認する リチウムイオン充電池 が充電されていない リチウムイオン充電池 を充電する リチウムイオン充電池 が故障している 新しいリチウムイオン 充電池を入れる リチウムイオン充電池 が入っていない 新しいリチウムイオン 充電池を入れる 充 電 池 駆 動 ヘ ア カ ッ ター Favorita ファヴォリ タ CL Libra リブラ が停 止したままである リチウムイオン充電池 が保護スイッチによっ てオフになっている スイッチを切り 再び 入れる リチウムイオン充電池 が消耗した 新しいリチウムイオン 充電池を入れる 充 電 池 駆 動 ヘ ア カ ッ ター FavoritaCL Libra を チャージャーで充電で きない LED ランプが点灯しな い 章を参照してください チャージャーとリチウ ムイオン充電池 ...

Page 157: ...チウムイオン充電 池を差し込んでも充 電 状 態 イ ン ジ ケ ー ターが点灯しない チャージャーの接点が 汚れているまたは損傷 している 充電用ボアの接点を清 掃する 章を参照してく ださい 洗浄 消毒 また はメーカーに修理させ てください リチウムイオン充電池 が故障している リチウムイオン充電池 をメーカーに修理させ てください チャージャーの不具合 チ ャ ー ジ ャ ー を メ ー カーに修理させてくだ さい 充電中にリチウムイオ ン充電池の過熱が検出 された リチウムイオン充電池 を充電用ボアから取り 出し 冷ましてから充電 を再開する 充電池の障害がまだあ る場合はメーカーに修 理させてください 充電の障害または リチウムイオン充電池 の不具合 リチウムイオン充電池 を充電用ボアから取り 出し 充電をやり直す か 必要ならもう一つの 充電ボアに入れる 障害がまだあれば リ...

Page 158: ...ibra 156 8 テクニカルサービス 医療技術機器の改造は保証 填補請求権の無効 化や 該当する場合には認可の失効がありえま す サービス拠点 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com その他のサービス拠点については上記の住所ま でお問い合わせください ...

Page 159: ... プラグ 黒 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 梱包無し GT604800 潤 滑 油 の ボトル GT206J 日 本 メ キ シコ 110 125 V TA012168 2極装置プラグ 黒 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 梱包無し GT604800 潤 滑 油 の ボトル GT206K 米国 TA012168 2極装置プラグ 黒 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 梱包無し GT604800 潤 滑 油 の ボトル GT206AR アルゼンチ ン TA012333 GT201 GT200880 GT200 梱包無し GT604800 潤 滑 油 の ボトル GT216 欧州 イギリスを 除く TA012170 欧 州 フ ラ ッ ト タイププラグ 黒 L 1 8 m GT201 GT200880 GT210 梱包無...

Page 160: ...42 EEC による分類 II EN 60335 1 EN 60335 2 29 装置のタイプ GT203 電源電圧領域 消費電流 100 240 V 周波数 50 60 Hz 充電電圧 出力電圧 最大 8 4 V 充電電流 出力電流 最大 1 2 A 重量 495 g 指令 93 42 EEC による分類 II 認証マーク CE UL 装置のタイプ GT201 セルタイプ リチウム DC 電圧 7 4 V 容量 約 1 2 Ah 充電時間 50 分 5 分 弊社は本製品が下記の規格または 規範規定書に準拠していることを 単独で保証します 2004 108 EC EMC 指令 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 世帯用途および類似の目的に使用 する電気機器の安全性 ヘアーカッター 一般要件 Aesculap Suhl GmbH エースクラップ ズール ゲーエムベ...

Page 161: ... は 数十年以来検査合格保証および最高品質のサー ビスで知られています お客様に革新的で高性 能な製品をお届けするのは弊社の使命です Aesculap は高品質機器を生産しており お客様の ために高級素材の使用ならびに入念な加工品質 を確実に行っています 弊社の製品の瑕疵につ いては不正使用 正常な摩耗または 製品が不 正に使用されたり不適なまたは完全には機能し ない他の製品を使用されたために発生した摩耗 については製品保証を致しておりませんので ご注意ください 典型的に摩耗する部品およびこのため弊社が保 証対象外としている部品は充電池およびカッ ターヘッドです 価値または機能に影響しない かまたは大した影響を与えない瑕疵は例外とし ます 保証の範囲で賠償責任を負う場合には 製品を 修理または交換するかを弊社の裁量によって決 めさせていただきます ...

Page 162: ...1 사용 목적 162 2 5 FavoritaCL Libra 충전 면도기 작동 방식 162 2 6 충전기 GT203 리튬 이온 배터리 GT201 작동 방식 162 2 6 1충전 원리 162 2 6 2충전 시간 162 3 준비와 설치 163 4 FavoritaCL Libra 충전 면도기 및 충전기 GT203 리튬 이온 배터리 GT201 를 활용한 작업 163 4 1 준비 163 4 1 1액세서리 연결 163 4 1 2면도 헤드 장착 163 4 1 3충전기 연결 리튬 이온 배터리 충전 164 4 2 FavoritaCL Libra 충전 면도기 기능 점검 164 4 3 충전기 기능 점검 165 4 4 면도 헤드 조작 165 4 4 1판누름 압력 설정하기 165 4 4 2절삭면 당기기 165 4 4 3면도 헤드 분해 ...

Page 163: ...이 사용하지 마십시오 제품과 부속품은 필요한 교육 지식 또는 경 험을 갖춘 사람만이 작동 및 사용할 수 있습 니다 사용자를 위한 사용 설명서는 접근할 수 있는 곳에 보관합니다 적용되는 규격을 엄수합니다 전기 설치 상태가 IEC 요건을 충족하는지 확 인하십시오 전선은 플러그를 잡고 빼야 하며 절대 케이 블을 잡고 빼면 안됩니다 폭발 위험이 있는 환경에서 제품을 사용하지 마십시오 손상되거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마 십시오 손상된 제품은 즉시 별도로 분류하십 시오 알아두기 8 세 이상의 아이들 또는 신체적 정신적 장애가 있는 이들이 해당 제품을 사용할 경우 사용자들 은 보호자의 감시 하에 안전한 사용법을 충분히 숙지한 이후 제품을 사용하여 발생 가능한 위험 을 방지해야 합니다 아이들이 제품을 가지고 놀지 ...

Page 164: ... 5 FavoritaCL Libra 충전 면도기 작동 방식 FavoritaCL Libra 충전 면도기는 켜짐 꺼짐 스 위치로 작동되며 스위치를 위로 밀었을 경우 켜 지고 아래로 내렸을 경우 꺼집니다 2 6 충전기 GT203 리튬 이온 배터 리 GT201 작동 방식 충전기 GT203 은 100 V 240V 의 정격 전 압과 50Hz 60Hz 의 상용 주파수를 유지해야 합니다 충전기 GT203 의 정상적인 기능을 위해 케이블 은 소켓에 연결해야 합니다 GT203 은 두개 이상의 충전 용기를 제공합니다 첫 번째 충전 용기는 FavoritaCL Libra 충전 면 도기용이며 두 번째는 리튬 이온 배터리용입니 다 충전 용기는 개별 충전기 표시등으로 구분됩니 다 리튬 이온 배터리를 충전기에 부착시키면 충전 이 자동으로...

Page 165: ... 서비스에게 문의 시 다음 장을 참조하십시 오 기술 서비스에 연락 바랍니다 4 1 2 면도 헤드 장착 알아두기 FavoritaCL Libra 충전 면도기의 사용법에 따라 상이한 면도 헤드가 사용되기 때문에 면도 헤드 는 배송에 포함되어 있지 않습니다 켜짐 꺼짐 스위치 12 를 위로 밀어 FavoritaCL Libra 3 충전 면도기를 켜십시 오 레버 2 를 기기 방향으로 누르십시오 면도 헤드를 면도 헤드 홀더 1 에 장착하십시 오 레버 2 를 놓으십시오 면도 헤드가 장착되었습니다 위험 화재 및 폭발 위험 폭발 위험이 있는 환경에서 제 품을 사용하지 마십시오 주의 부적절한 배치를 통한 제품 및 기 능 손상 직사광선 또는 습기가 있는 지 역에 제품을 두지 마십시오 제품의 통풍구를 차단시키지 마십시오 100V 2...

Page 166: ... 녹색불이 들어오며 FavoritaCL Libra 충전 면도기 3 리튬 이온 배터리 9 가 작동 준비되 었습니다 4 2 FavoritaCL Libra 충전 면도기 기능 점검 외관 시험을 수행하십시오 스위치 위치를 확인하십시오 배터리를 장착하십시오 다음 장을 참조하십 시오 리튬 이온 배터리 교체 면도 헤드를 정확한 위치에 장착시킨 후 필요 시 윤활유를 바르십시오 다음 장을 참조하십 시오 면도 헤드 조작 예비 리튬 이온 배터리를 준비하십시오 FavoritaCL Libra 충전 면도기를 사용 전에 세척하십시오 다음 장을 참조하십시오 세 척 소독 경고 액체 또는 금속 부품의 양극 누전 으로 인한 화재 위험 리튬 이온 배터리가 누전되지 않도록 하십시오 경고 손상된 리튬 이온 배터리로 인한 부상 및 손실 위험 리튬 이...

Page 167: ... 상태 표시등 10 에 빨간불이 들어옵니다 충전 과정 이후 충전 상태 표시등 8 10 에는 녹색불이 들어오며 FavoritaCL Libra 충전 면도기 3 리튬 이온 배터리 9 가 작동 준비되 었습니다 제품이 작동 준비되었습니다 4 4 면도 헤드 조작 4 4 1 판누름 압력 설정하기 알아두기 면도 성능을 향상시키기 위해서는 필요한 경우 판누름 압력을 조정해야 합니다 날개 페이지를 참조하십시오 엄지 나사 15 을 상부 절삭면 19 를 손으로 가 볍게 누르기만 해도 움직일 수 있을 때까지 단단하게 조이십시오 4 4 2 절삭면 당기기 알아두기 절삭면을 당기는 과정은 기술 서비스 센터에 문 의하십시오 다음 장을 참조하십시오 기술 서 비스 4 4 3 면도 헤드 분해 엄지 나사 15 와 판 스프링 16 을 푸십시오 상...

Page 168: ...터리 9 를 FavoritaCL Libra 3 충전 면도기에서 빼내십시오 충전이 완료된 리튬 이온 배터리 9 를 FavoritaCL Libra 충전 면도기 3 에서 딸각 소리가 날 때까지 밀어넣으십시오 FavoritaCL Libra 충전 면도기 3 가 작동 준 비되었습니다 5 준비 5 1 세척 소독 알아두기 관리 및 위생지침을 준수하십시오 수동 세척 소독 3 9 4 주의 기계식 세척 소독 또는 멸균으로 인한 제품의 손상이나 파손 제품을 수동으로만 세척 소독 하십시오 제품을 절대 멸균하지 마십시 오 위험 감점과 화재 위험 세척 전에 플러그를 뽑으십시 오 액체가 제품에 스며들어가지 않도록 하십시오 세척 소독 이후 최소 1분 이상 공기가 통할 수 있게 해주십시 오 주의 부적합한 세척제 또는 잘못된 세 척제 소독제...

Page 169: ... 청결 성능 손 상 여부를 검사합니다 필요 시 면도 헤드에 윤활유를 바르십시오 다음 장을 참조하십시오 면도 헤드에 윤활유 바르기 면도 기능을 향상시키기 위해서는 필요한 경 우 판누름 압력을 설정하십시오 다음 장을 참조하십시오 판누름 압력 설정하기 손상이나 이상한 소음 과열 또는 심한 진동 이 없는지 제품을 검사합니다 파손 손상된 절단이나 뭉툭한 절단이 없는지 면도 헤드를 점검합니다 손상된 제품은 즉시 별도로 분류하십시오 6 정비 신뢰할 만한 작동을 보장하기 위해 Aesculap 은 최소 1 년에 1 회 정비를 권장합니다 서비스 센터 주소 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933...

Page 170: ...키십시오 리튬 이온 배터리가 장 착되지 않았습니다 새 리튬 이온 배터리를 장착시키십시오 FavoritaCL Libra 충전 면도기가 작동을 멈췄 습니다 보호 기능으로 인해 리 튬 이온 배터리가 꺼졌 습니다 스위치를 끈 후 다시 켜십시오 리튬 이온 배터리가 비 었습니다 새 리튬 이온 배터리를 장착시키십시오 FavoritaCL Libra 충전 면도기가 충전기에서 충전되고 있지 않습니 다 LED 표시가 켜지지 않습니다 다음 장을 참조하십시 오 충전기 및 리튬 이 온 배터리 고장 증세 원인 해결 작동되지 않는 충전기 LED 표시가 켜지지 않습니다 전원 공급 코드가 연결 되지 않았습니다 전원 공급 코드를 충 전기 기기 플러그에 연결시킨 후 전기 소 켓에 연결하십시오 리튬 이온 배터리가 충전되지 않았습니다 전원 공급 ...

Page 171: ...소 독 제조사에서 수리하 십시오 리튬 이온 배터리 결함 리튬 이온 배터리를 제조사에서 수리하십 시오 충전기 결함 충전기를 제조사에서 수리하십시오 충전 과정에서 리튬 이 온 배터리의 고온 현상 이 감지되었습니다 충전 용기에서 리튬 이온 배터리를 분리하 여 열을 내린 후 다시 충전을 시작하십시오 배터리에 다시 이상이 발생할 경우 제조사에 서 수리하십시오 충전 장애 또는 리튬 이온 배터리 결함 충전 용기에서 리튬 이온 배터리를 분리하 여 다시 충전을 시작 하거나 다른 충전 용 기를 사용하십시오 리튬 이온 배터리에 다시 이상이 발생할 경우 제조사 에서 수리하십시오 고장 증세 원인 해결 ...

Page 172: ... 170 8 기술 서비스 의료 기술 장비를 변경하는 경우 서비스 품질 보증 청구권이 소멸될 수 있습니다 서비스 센터 주소 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 위에 언급된 주소를 통해 또다른 서비스 센터 주 소를 알 수 있습니다 ...

Page 173: ...검정 L 1 8m GT201 GT200880 GT200 비포장 GT60480 0 오일병 GT206J 일본 멕시 코 1 10 125 V TA012168 2 핀 기기소켓 검정 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 비포장 GT60480 0 오일병 GT206K USA TA012168 2 핀 기기소켓 검정 L 1 8 m GT201 GT200880 GT200 비포장 GT60480 0 오일병 GT206AR 아르헨티나 TA012333 GT201 GT200880 GT200 비포장 GT60480 0 오일병 GT216 유럽 영국 제외 TA012170 유럽 플랫폼소 켓 검정 L 1 8m GT201 GT200880 GT210 비포장 GT60480 0 오일병 ...

Page 174: ...00 g 지침 93 42 EEC 에 따 른 등급 II EN 60335 1 EN 60335 2 29 장치 유형 GT203 공급 전압 범위 전력 소비 100 240 V 주파수 50 60 Hz 충전 출력 전압 최대 8 4 V 충전 출력 전류 최대 1 2 A 무게 495 g 지침 93 42 EEC 에 따 른 등급 II 점검 시간 CE UL 장치 유형 GT201 셀형 Li 직류 전압 7 4 V 용량 약 1 2 Ah 충전 시간 50 min 5 min 당사는 본 제품이 다음의 표준 문 서를 준수해야 할 책임이 있음을 선언합니다 2004 108 EG EMV 지침 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 가정용 전자기기 및 유사 목적에 대한 안전 지침 일반 조건 모발 면도기용 Aesculap Suhl Gmb...

Page 175: ...들에게 혁신적이고 고성능의 제품들을 제 공하고 있습니다 Aesculap 는 고성능의 제품들 을 생산하며 고객님들이 최고의 제품을 사용할 수 있도록 부품 제작 과정에 최선을 다하고 있습 니다 아울러 저희는 당사 제품이 부적합한 방 식으로 사용되거나 규정된 부품 또는 타사의 제 품을 결합하여 사용하는 등 표준 방식을 준수하 지 않아 발생하는 제품 결함에 대한 책임을 지지 않음을 알려드립니다 당사가 인정하고 있는 외부 부품 및 타사 제품은 배터리 및 면도 헤드입니다 제품의 가치 또는 기능에 미미한 결함 또는 영향을 아예 미치지 않 은 경우 또한 제외됩니다 만약 당사의 보증 범주 내에서 결함이 발생할 경 우 제품은 수리 또는 교환될 수 있습니다 전자 부품들을 일반쓰레기로 처리 하지 마십시오 노후한 전기 및 전자기기...

Page 176: ...r 56542 Technical alterations reserved Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas Con riserva di modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Med reservation för eventuella tekniska ändringar Мы оставляем за собой право вносить технические изменения Zmiany techniczne zastrze one 保留技术变动的权力 技術的変更が行われることがあります ...

Reviews:

No comments