background image

23/03 – 6795769_04

21

3    PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA VALEUR DE TEMPÉRATURE

Pour configurer la valeur de température des fancoils dans la zone gérée par le VMF-E4X, effectuer les opérations décrites ci-après:
—  Pendant le fonctionnement normal, la température ambiante s’affiche sur l’écran (indiqué comme icône 1).
—  La pression de l’une des deux touches (

) ou (

), pendant le fonctionnement normal, amène le VMF-E4X dans la modalité de modification de la valeur de température

—  Suite à la pression des touches indiquées précédemment, le fonctionnement passe de l’affichage normal à la modalité de modification de valeur; cette modalité est indiquée par l’icône sur 

l’écran (2); lorsque cette icône est affichée, les chiffres à côté n’indiquent plus la température ambiante, mais la valeur de température configurée (ou l’écart si l’installation est centralisée).  La 
pression de l’une des deux touches (

) ou (

), modifie la valeur de température configurée; alors que la pression de la touche (

) confirme la donnée saisie.

1

2

ATTENTION:

 pour les applications “individuel” et “contrôle de zone”, les plages configurables pour les valeurs de travail sont:

Temp. max. (°C)

Temp. min. (°C)

Mode de fonctionnement

17.0

33.0

Froid

12.0

28.0

Chaud

en ce qui concerne les applications “installation centralisée” en revanche, la valeur affichée n’est pas une valeur absolue mais un écart relatif avec la données configurée 

dans le système centralisé; la plage de cet écart est:

Temp. max. (°C)

Temp. min. (°C)

Mode de fonctionnement

-6

+6

Zone morte thermostat 5°C

-3

+3

Zone morte thermostat 2°C

4    PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT

Le VMF-E4X gère 5 modalités de fonctionnement différentes:
— 

AUTO

: la vitesse des ventilateurs est gérée automatiquement par rapport à la valeur configurée et à la température ambiante relevée;

— 

V1

: la vitesse des ventilateurs est configurée comme “vitesse réduite”;

— 

V2

: la vitesse des ventilateurs est configurée comme  “vitesse moyenne”;

— 

V3

: la vitesse des ventilateurs est configurée comme  “vitesse élevée”;

— 

AUX

: la vitesse des ventilateurs est gérée automatiquement en fonction de la valeur configurée et de la température ambiante relevée; en outre, d’éventuels accessoires pilotables depuis le 

thermostat sont également gérés (Ex: résistance électrique complémentaire).

Pour parcourir les diverses modalités de fonctionnement, appuyer sur la touche (

).

Summary of Contents for VMF-E4X

Page 1: ...de uso Istruzioni Originali Translation of Original instructions Traductions d après les modes d emploi d origine Übersetzung aus dem italienischen Originaltext Traducción del original INTERFACCIA UTENTE A PARETE WALL USER INTERFACE INTERFACE UTILISATEUR MURALE SCHNITTSTELLE FÜR WANDMONTAGE INTERFAZ USUARIO DE PARED VMF E4X ...

Page 2: ...e première sélection à l aide de technologies très avancées Lemanuelquevousêtessurlepointdelireapourbutdeprésenterleproduitetdevous aider à choisir l unité qui répond le mieux aux besoins de votre système Cependant nous vous rappelons que pour une sélection plus précise vous pouvez également utiliser l aide du programme de sélection Magellano disponible sur notre site web Aermec est toujours atten...

Page 3: ...te WEEE zu vermeiden schicken Sie das Gerät über geeignete Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler wo Sie das Produkt erworben Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Behörde Illegale Ablagerung des Produkts durch den Anwender bringt die Verhängung von Verwaltungsstrafen gesetzlich vorgesehen ist Esta etiqueta indica que el producto no debe eliminarse junto c...

Page 4: ...a modalité de fonctionnement p 21 5 Modification des paramètres utilisateur p 22 6 Paramètres de visualisation de changement p 22 7 Choix de la sonde de température p 23 8 Affichages du panneau p 24 9 Adressage des ventilo convecteurs p 24 10 Affichage des adresses des ventilo convecteurs p 24 11 Affichage des alarmes p 25 12 Affichage des conditions particulières de fonctionnement p 25 INHALTSVER...

Page 5: ... caratteristiche principali sono Display LCD Possibilità di gestire fancoil con tecnologia ad inverter In tal caso è possibile variare la velocità del ventilatore nel modo di funzionamento manuale secondo una scala di 20 posi zioni visualizzabili tramite barre graduate Visualizzazione allarmi Visualizzazione del set della stagione e della temperatura ambiente letta 1 Tasto ON OFF 2 Tasto cambio mo...

Page 6: ...egate tra loro ilVMF E4X sarà collegato all unità MASTER le cui impostazioni verranno replicate su tutte le restanti unità SLAVE Il collegamento delVMF E4X è di tipo ModBus TTL e la sua massima lunghezza può essere di 30 metri VMF E4X APPLICAZIONE IMPIANTO CENTRALIZZATO Per creare un impianto centralizzato è necessario utilizzare il pannello evolutoVMF E5 VMF E6 in questo caso l uso delVMF E4X si ...

Page 7: ... di zona i range impostabili per i set di lavoro sono Temp max C Temp min C Modalità di funzionamento 17 0 33 0 Freddo 12 0 28 0 Caldo mentre per quanto riguarda le applicazioni impianto centralizzato il set visualizzato non è un valore assoluto ma uno scostamento relativo al dato imposto nel sistema centralizzato il range di tale scostamento è Temp max C Temp min C Modalità di funzionamento 6 6 Z...

Page 8: ...tro FLP rappresenta la posizione del deflettore se il valore selezionato è 101 si attiva invece la modalità di funzionamento SWING movimentazione continua dei 4 deflettori presenti nella griglia 6 MODIFICA PARAMETRI DI VISUALIZZAZIONE Il pannello VMF E4X per poter soddisfare le esigenze della building automation prevede dei parametri inerenti alla possibilità di visualizzare l effettivo setpoint e...

Page 9: ...tra le tre seguenti configurazioni Configurazione Descrizione Regolazione con sonda presente a bordo del pannello Regolazione con sonda presente a bordo del fancoil Regolazione con valore mediato dalla lettura delle due sonde Regolazione con sonda presente a bordo del pannello senza filtraggio software Regolazione con valore mediato tra sonda presente a bordo fancoil e valore della sonda senza fil...

Page 10: ...supervisione BMS VMF e la sua esecuzione è individuabile dall utente attraverso la visualizzazione in cui si evidenzia il lampeggio della stringa Add Per associare un indirizzo al termostato al sistema di supervisione è sufficiente premere il tasto accertarsi prima che il termostato sia in ON La conferma del buon esito del procedimento è data dal cambio di visualizzazione del pannelloVMF E4X che p...

Page 11: ...RTICOLARI CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Di seguito si riporta una tabella che descrive brevemente alcune combinazioni di visualizzazioni utilizzate per rappresentare particolari condizioni di utilizzo Simbolo Stato simbolo Significato ON Termostato disabilitato ON Modo di funzionamento del termostato forzato da supervisore ON Attiva la modalità SLEEP per fancoils che montano il termostato E1 ed hann...

Page 12: ...y 11 mm This interface covers a 503 recess box The main features are LCD display Possibility of managing fancoils with inverter technology In this case fan speed can be varied in manual functioning mode according to a scale of 20 positions viewable via graduated bars Alarms display Displaying the set the season and the environment temperature read 1 ON OFF button 2 Mode change and confirm data but...

Page 13: ...onnected to each other TheVMF E4X will be connected to the MASTER unit whose settings will be repeated on all of the remaining SLAVE units TheVMF E4X connection is the ModBus TTL type and its maximum length can be 30 metres VMF E4X CENTRALISED PLANT APPLICATION To create a centralised system the developed VMF E5 VMF E6 panel must be used In this case the use of the VMF E4X is reduced to area contr...

Page 14: ...for the stand alone and area control applications the ranges that can be set for the work set are Max temp C Min temp C Operating mode 17 0 33 0 Cooling 12 0 28 0 Heating while regarding the centralised system applications the displayed set is not an absolute value but an offset relative to the data set in the centralised system The range of this offset is Max temp C Min temp C Operating mode 6 6 ...

Page 15: ... 100 the FLP parameter represents the position of the deflector if the value selected is 101 it activates the SWING operating mode continuous movement of the 4 deflectors in the grille 6 CHANGE VISUALIZATION PARAMETERS The VMF E4X panel in order to meet the needs of the building automation includes parameters relating to the possibility of displaying the actual setpoint and modifying the display o...

Page 16: ...llowing three configurations can be selected Configuration Description Regulation with probe present on panel Regulation with probe present on fancoil Regulation with average value between the two probes Adjustment with probe on board panel without filtering software Adjustment with average value between the probe on board fan coils and value panel probe without filtering software To select the su...

Page 17: ...BMS VMF and its execution can be identified by the user through the display in which the flashing of the string Add is highlighted To associate an address to the thermostat from the supervision system simply press the key make sure the thermostat is ON before hand Confirmation that the outcome of the procedure was successful is given by the change in display of panel VMF E4X which shows the altern...

Page 18: ...ING CONDITIONS DISPLAY Below find a table that briefly describes some display combinations used to represent the particular conditions of use Symbol Symbol status Meaning ON Thermostat disabled ON Thermostat operating mode forced by supervisor ON Activates the SLEEP mode for fancoils that have thermostat E1 and have water side changeover ON Thermostat request Function not available ON Heating func...

Page 19: ...ipales sont Écran LCD Possibilité de gérer les fancoils avec une technologie à inverter Dans ce cas il est possible de faire varier la vitesse du ventilateur en mode de fonctionnement manuel selon une échelle de 20 positions affichables au moyen d une barre graduée Affichage alarmes Affichage du point de consigne de la saison et de la température ambiante lue 1 Touche ON OFF 2 Touche de changement...

Page 20: ... E4X sera connecté à l unité MAITRE dont les configurations devront être répliquées sur toutes les unités ESCLAVE Le raccordement du VMF E4X est de type ModBus TTL et sa longueur maximum peut être de 30 mètres VMF E4X APPLICATION INSTALLATION CENTRALISEE Pour créer une installation centralisée il convient d utiliser le panneau évoluéVMF E5 VMF E6 dans ce cas l utilisation duVMF E4X se réduit au co...

Page 21: ...es plages configurables pour les valeurs de travail sont Temp max C Temp min C Mode de fonctionnement 17 0 33 0 Froid 12 0 28 0 Chaud en ce qui concerne les applications installation centralisée en revanche la valeur affichée n est pas une valeur absolue mais un écart relatif avec la données configurée dans le système centralisé la plage de cet écart est Temp max C Temp min C Mode de fonctionnemen...

Page 22: ...e motorisée GLFxxM si la valeur est comprise entre 0 et 100 le paramètre FLP représente la position du déflecteur par contre si la valeur sélectionnée est 101 le mode de fonctionnement SWING déplacement continu des 4 déflecteurs de la grille s active 6 PARAMÈTRES DE VISUALISATION DE CHANGEMENT Pour répondre aux besoins de l automatisation du bâtiment le panneauVMF E4X comprend des paramètres relat...

Page 23: ...trois configurations suivantes Configuration Description Réglage avec la sonde présente à bord du VMF E4X Réglage avec la sonde présente à bord du fancoil Réglage avec une valeur moyenne entre les deux sondes Réglage avec la sonde sur le tableau de bord E4X sans logiciel de filtrage L ajustement à la valeur moyenne entre la sonde sur bobines bord du ventilateur et la valeur sonde E4X sans logiciel...

Page 24: ...peut être identifiée par l utilisateur au moyen de la visualisation où le clignotement de la chaîne Add est mis en évidence Pour associer une adresse au thermostat et au système de supervision il suffit d appuyer sur la touche vérifier d abord si le thermostat est sur ON La confirmation du bon résultat de la pro cédureestindiquéeparlechangementdevisualisationdupanneauVMF E4Xquiprévoitl alternanced...

Page 25: ...TIONS PARTICULIÈRES DE FONCTIONNEMENT Le tableau ci dessous décrit brièvement quelques combinaisons d affichages utilisés pour représenter des conditions particulières d utilisation Symbole État du symbole Signification ON Thermostat désactivé ON Mode de fonctionnement du thermostat forcé par le superviseur ON Active la modalité SLEEP pour les fancoils sur lesquels est installé le thermostat E1 et...

Page 26: ...erkleidet ein Einbaugehäuse 503 Die wichtigsten Merkmale sind LC Display Möglichkeit der Steuerung von Gebläsekonvektoren mit Inverter Technologie In diesem Fall kann die Gebläsedrehzahl im manuellen Betriebsmodus entsprechend einer Skala mit 20 Positionen verän dert werden die mittels einer Skalenleiste angezeigt werden können Alarmanzeige Anzeige des Sollwertes der Jahreszeit und der gelesenen R...

Page 27: ...densind DieVMF E4X wird an die MASTER Einheit angeschlossen deren Einstellungen auf alle übrigen SLAVE Einheiten übertragen werden Die VMF E4X verfügt über eine TTL Modbus Verbindung deren Länge maximal 30 Meter betragen darf VMF E4X ANWENDUNG ZENTRAL GESTEUERTE ANLAGE FüreinezentralgesteuerteAnlagemussdiefortschrittlicheBedientafelVMF E5 VMF E6 verwendetwerden IndiesemFalldientdieVMF E4XnurderBer...

Page 28: ... innerhalb der folgenden Bereiche eingestellt werden Max Temp C Temp min C Betriebsarten 17 0 33 0 Kühlen 12 0 28 0 Heizen Dagegen ist der angezeigte Sollwert bei den Anwendungen zentral gesteuerte Anlage kein absoluterWert sondern eine relative Abweichung von dem im zentral gesteuerten System eingestelltenWert diese Abweichung kann innerhalb des folgenden Bereichs eingestellt werden Max Temp C Te...

Page 29: ...en Klappen auswählen Wenn derWert zwischen 0 und 100 liegt verkör pert der Parameter FLP die Position des Leitblechs beträgt der ausgewählteWert 101 wird hingegen die Betriebsart SWING aktiviert Dauerbewegung der 4 im Gitter vorhandenen Leitbleche 6 ÄNDERUNG DER VISUALISIERUNGSPARAMETER Um den Anforderungen der Gebäudeautomation gerecht zu werden enthält dasVMF E4X Panel Parameter die die Möglichk...

Page 30: ...gurationen gewählt werden Konfiguration Beschreibung Regelung mit in die VMF E4X integrierte Sonde Regelung mit in die Gebläsekonvektoren integrierte Sonde Regelung mit dem Mittelwert der beiden Sonden Justierung mit Sonde an Bord Einheit E4Xohne Filtersoftware Bedienung mit dem Mittelwert zwischen der Sonde an Bord Gebläsekonvektoren und Wert E4X Sonde ohne Filtersoftware Für dieWahl der für die ...

Page 31: ...sverfahren wird vom Überwachungssystem BMS VMF durchgeführt und seine Ausführung kann der Benutzer an der Anzeige mit dem blinkenden String Add erkennen UmdemThermostateineAdressezuzuordnen genügtesamÜberwachungssystemdieTaste zudrücken vorhersicherstellen dassderThermostataufONsteht DererfolgreichdurchgeführteVorgang wird durch die Änderung der Anzeige der BedientafelVMF E4X bestätigt indem der S...

Page 32: ...E VON BESONDEREN BETRIEBSBEDINGUNGEN Im Falle einer Störung an der Raumsonde derVMF E4X wird automatisch der Betrieb der Sonde am Gebläsekonvektor aktiviert Symbol Status des Symbols Bedeutung ON Thermostat deaktiviert ON Umschaltung der Betriebsart desThermostats durch Überwachungssystem ON Aktiviert den SLEEP Modus für Gebläsekonvektoren mit demThermostat E1 und wasserseitiger Umstellung ON Anfo...

Page 33: ... de empotrar 503 Las principales características son Pantalla LCD Posibilidad de controlar fan coils con tecnología de inverter En este caso se puede variar la velocidad del ventilador en modo de funcionamiento manual según una escala de 20 posiciones que se visualizan mediante barras graduadas Visualización alarmas Visualización del set de la estación y de la temperatura ambiente leída 1 Tecla ON...

Page 34: ...e sí elVMF E4X estará conectado a la unidad MASTER cuyas configuraciones serán reproducidas en todas las demás unidades SLAVE La conexión delVMF E4X es de tipo ModBusTTL y su máxima longitud puede ser de 30 metros VMF E4X APLICACIÓN SISTEMA CENTRALIZAD Para crear un sistema centralizado se debe utilizar el panel avanzado VMF E5 VMF E6 en este caso el uso del VMF E4X se reduce al control de zona en...

Page 35: ...ue se pueden configurar para los set de trabajo son Temp máx C Temp mín C Modalidad de funcionamiento 17 0 33 0 Frío 12 0 28 0 Calor mientras que para las aplicaciones sistema centralizado el set visualizado no es un valor absoluto sino una desviación del dato establecido en el sistema centralizado el rango de esta desviación es Temp máx C Temp mín C Modalidad de funcionamiento 6 6 Zona muerta ter...

Page 36: ...resenta la posición del deflector si el valor seleccionado es 101 se activa el modo de funcionamiento SWING movimiento continuo de los 4 deflectores de la rejilla 6 CAMBIAR LOS PARÁMETROS DE VISUALIZACIÓN Il pannello VMF E4X per poter soddisfare le esigenza della building automation prevede dei parametri inerenti alla possibilità di visualizzare l effettivo setpoint e di modificare la visualizzazi...

Page 37: ... una de las tres configuraciones siguientes Configuración Descripción Regulación con sonda en el panel Regulación con sonda en el panel del fan coil Regulación con valor promedio de la lectura de las dos sondas Regulación con sonda en el panel sin filtrado software Regulación con valor promedio entre la sonda del fan coil y el valor de la sonda E4X sin filtrado software Para seleccionar la configu...

Page 38: ...ireccionamiento es realizado por el sistema de supervisión BMS VMF y el usuario puede identificar su ejecución mediante la visualización donde destella la cadena Add Para asociar una dirección al termostato con el sistema de supervisión presionar la tecla asegurarse primero que el termostato esté en ON El éxito del procedimiento se confirma con el cambio de visualización del panel VMF E4X que alte...

Page 39: ...UNCIONAMIENTO A continuación se presenta una tabla que describe brevemente algunas combinaciones de visualizaciones utilizadas para representar condiciones de uso particulares Símbolo Estado del símbolo Significado ON Termostato deshabilitado ON Modo de funcionamiento del termostato forzado por el supervisor ON Activa el modo SLEEP para fan coils que llevan el termostato E1 y tienen el changeover ...

Page 40: ...m e c c o m w w w a e r m e c c o m SERVIZI ASSISTENZA TECNICA Per il Servizio Assistenza Tecnica fare riferimento all elenco allegato all unità L elenco è anche consultabile sul sito www aermec com Servizi Aermec è vicino a te http www aermec com qrcode asp q 13506 Scarical ultimaversione Downloadthelatestversion Téléchargerladernièreversion BitteLadensiedieLetzteversionHerunter Descarguelaúltima...

Reviews: