background image

13

F

rançais

L N

230V ~ 50Hz

EXT. SENSOR

L1

~

HIGH

MED

LOW

HEA
T

COOL

L2 - N

C650 FS - 1C - 1H

VCF

FMT10

FAN COIL

VC

VF

Min.

Med.

Max.

MAX L=6m

AIR

L = 6 m

LEGENDE

IG

 = 

Interupteur 

général

M

 = 

Boitier 

MS

 = 

Microinterrupteur 

MV

 = 

Ventilatormotor 

PE

 

= Mise à terre 

RX

 = 

Résistance 

électrique 

 

VC

  = Vanne à trois voies (chaud) 

VCF

  = Vanne à trois voies (chaud/froid) 

VF

 

= Vanne à trois voies (froid) 

=  Raccordements à effectuer in situ

 = Composants en option 

 = Composants non fournis
   

ATTENTION: s'assurer, avant d'effectuer 
toute intervention, que l'alimentation 
électrique est bien désactivée.
AT T E N T I O N :   l e s   ra c c o rd e m e n t s 
électriques, l'installation des ventilo-
convecteurs et de leurs accessoires 
ne doivent être effectués que par des 
personnes possédant la qualification 
t e ch n i c o - p ro f e s s i o n n e l l e   re q u i s e 
pour l'habilitation à l'installation, la 
transformation, le développement et 
l'entretien des installations, et en 
mesure de vérifier ces derniers aux fins 
de la sécurité et de la fonctionnalité. 
En particulier, les contrôles suivants 
sont requis pour les branchements 
électriques:
- Mesure de la résistance d'isolation de 
l'installation électrique.
- Test de continuité des conducteurs de 
protection.
Les indications essentielles pour 
effectuer une installation correcte des 
appareils sont reportées ci-après.

C e p e n d a n t   c ' e s t   à   l ' i n s t a l l a t e u r 
d'effectuer toutes les opérations de 
perfectionnement dues aux exigences 
spécifiques.
Le panneau de commande se compose 
d'un panneau de commande électronique 
à encaisser dans le mur d'une boîte 
rectangulaire unifiée à 3 modules (type 
503). 
Le panneau de commande est équipé de 
deux plaquettes de recouvrement, l’une 
blanche et l’autre noire.
Pendant la phase d'installation, il est 
possible de choisir si l'on désire 

avoir une ventilation thermostatée ou 
continue. Le thermostat a été programmé 
pour la ventilation thermostatée, pour 
programmer la ventilation continue 
il faut enlever le pont sur la carte 
électronique (voir dessin). Eviter 
d'installer le panneau de commande 
dans des positions directement exposées 
aux rayons solaires, aux courants d'air, 
aux sources de chaleur et au flux du 
ventilo-convecteur. Installer à environ 
150 cm du sol, sur une paroi climatisée 
interne.
Raccorder les câbles à la boîte à bornes 
de la manière indiquée dans les schémas 
électriques.
Utiliser des câbles de 6 mètres de long 
au maximum.

INSTALLATION

SCHEMAS ELECTRIQUES

106

71

Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.

A I R

A I R

A I R

20mm

FCX / FCS

AIR

Summary of Contents for FMT 10

Page 1: ...CTEURS INSTALLATION MURALE ELEKTRONISCHE BEDIENTAFEL FÜR GEBLÄSEKONVEKTOREN ZUR WANDMONTAGE TABLERO DE MANDOS ELECTRÓNICO PARA FAN COILS INSTALACIÓN DE PARED MANUALE D USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE USO E INSTALACIÓN AFMT10UJ 0809 63522 00_03 Sostituisce il Replace Remplace le n Ersetzt Sustituy...

Page 2: ...acteristics Use Installation Wiring diagrams INDEX 11 12 13 13 Caractéristiques Utilisation Installation Schémas électriques TABLE DES MATIÈRES 15 16 17 17 Technische Daten Verwendung Installation Schaltpläne INDEX 19 20 21 21 Características Uso Instalación Esquemas eléctricos ÍNDICE ...

Page 3: ...to del ventilconvettore in Riscaldamento oppure in Raffrescamento in funzione della temperatura impostata e la temperatura ambiente rilevata dalla sonda nel ventilconvettore Il termostato di regolazione FMT10 è un pannello comandi per ventilconvettori per installazione a parete Controlla il funzionamento del ventilconvettore in funzione della modalità impostata e della temperatura ambiente per man...

Page 4: ... al modo di funzionamento desiderato In particolare accertarsi che nel funzionamento invernale siano accesi la pompa di calore oppure la caldaia e nel funzionamento estivo sia acceso il refrigeratore FMT10 può essere abbinato anche a ventilconvettori per raffreddamento solo sensibile WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Selezionare con la manopola la temperatura desidera...

Page 5: ...que all esperienza dell installatore il perfezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esi genze specifiche L apparecchiatura di comando é costitu ita da un pannello comandi elettronico da installare incassato nel muro in una scatola rettangolare unificata a 3 moduli tipo 503 Il pannello comandi é corredato da due placchette di copertura una di color bianco ed una nera É possibile sceglier...

Page 6: ...MER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m EXT SENSOR L1 HIGH MED LOW HEAT COOL L2 N C650 FS 1C 1H FMT10 MS 230V 50Hz M 1 2 3 4 5 L 6 N 7 8 9 10 5 5 1 4 4 3 3 2 2 6 6 1 RX L N F 2A 8 6 4 2 NE NE BL RO BL RO RO NE NE NE VF IG PE Sez 1 5 mm2 TSRM CRE MV C 1 1 0 C 2 BL NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m FMT10 impianto 2 tubi fan coil ...

Page 7: ...MATIC CHANGE OVER AIR SIDE The control allows you to automatically establish the working mode of the fan coil in Heating or Cooling on the basis of the temperature set and the room temperature revealed by the fan coil probe The FMT10 regulating thermostat is a control panel for fan coils to be assembled on the wall It controls the working of the fan coil on the basis of the mode set and the room t...

Page 8: ...lected In particular check that in winter functioning the heat pump or boiler is switched on and in summer functioning the chiller is switched on FMT10 can also be used with fan coils for sensitive only cooling TEMPERATURE REGULATION Using the knob select the desired temperature to increase turn it clockwise and to decrease turn anticlockwise The temperatures that can be set range from approximate...

Page 9: ... a black one During the installation phase it is pos sible to choose thermostat controlled ventilation or continuous ventilation The thermostat is set for thermostat controlled ventilation To set continuous ventilation it is necessary to remove the Jumper on the electronic card see picture Avoid installing the control panel in places directly exposed to the rays of the sun draughts heat sources an...

Page 10: ...OOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m EXT SENSOR L1 HIGH MED LOW HEAT COOL L2 N C650 FS 1C 1H FMT10 MS 230V 50Hz M 1 2 3 4 5 L 6 N 7 8 9 10 5 5 1 4 4 3 3 2 2 6 6 1 RX L N F 2A 8 6 4 2 NE NE BL RO BL RO RO NE NE NE VF IG PE Sez 1 5 mm2 TSRM CRE MV C 1 1 0 C 2 BL NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m FMT10 2 tube system fan coil with va...

Page 11: ...issement en fonction de la température programmée et de la température ambiante captée par la sonde du ventilo convecteur Le thermostat de réglage FMT10 est un panneau de commande pour ventilo convecteurs pour installation murale Il contrôle le fonctionnement du ventilo convecteur en fonction de la modalité programmée et de la température ambiante pour maintenir la température désirée Le panneau d...

Page 12: ...fonctionnement hivernal la pompe à chaleur ou bien la chaudière sont allumées et dans le fonctionnement estival si le refroidisseur est allumé FMT10 peut également être couplé à des ventilo convecteurs pour refroidissement seulement sensible RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Sélectionner la température désirée avec la poignée pour augmenter tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer dan...

Page 13: ...Les indications essentielles pour effectuer une installation correcte des appareils sont reportées ci après Cependant c est à l installateur d effectuer toutes les opérations de perfectionnement dues aux exigences spécifiques Le panneau de commande se compose d un panneau de commande électronique à encaisser dans le mur d une boîte rectangulaire unifiée à 3 modules type 503 Le panneau de commande ...

Page 14: ...OOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m EXT SENSOR L1 HIGH MED LOW HEAT COOL L2 N C650 FS 1C 1H FMT10 MS 230V 50Hz M 1 2 3 4 5 L 6 N 7 8 9 10 5 5 1 4 4 3 3 2 2 6 6 1 RX L N F 2A 8 6 4 2 NE NE BL RO BL RO RO NE NE NE VF IG PE Sez 1 5 mm2 TSRM CRE MV C 1 1 0 C 2 BL NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m Nos schémas électriques étant consta...

Page 15: ...möglicht es automatisch die Betriebsart des Gebläsekonvektors im Heizbetrieb oder Kühlbetrieb je nach der eingerichteten Temperatur und der vom Fühler im Gebläsekonvektor ermittelten Temperatur festzulegen Das Regelthermostat FMT10 ist eine Bedientafel für Gebläsekonvektoren zur Wandmontage Es steuert den Betrieb des Gebläsekonvektors in Abhängigkeit der eingerichteten Betriebsart und der Raumtemp...

Page 16: ...rt geeigneten Temperatur fließt Prüfen Sie im Besonderen ob beim Winterbetrieb die Wärmepumpe oder der Heizkessel bzw beim Sommerbetrieb die Kühlvorrichtung einge schaltet sind FMT10 kann auch mit Gebläsekonvektoren zur sensiblen Kühlung kom biniert werden TEMPERATURREGELUNG Wählen Sie mit dem Drehgriff die gewünschte Temperatur d h zum Erhöhen im Uhrzeigersinn drehen und zum Verringern entgegen d...

Page 17: ...eckplatten eine weiss die andere schwarz zusammengesetzt Bei der Installation kann zwischen der Lüftung mit Thermostat und der Dauerlüftung gewählt werden Das Thermostat ist für die Lüftung mit Regelung durch Thermostat eingerich tet Zum Einstellen der Dauerlüftung muss entfernt die JUMPER auf der Elektronikkarte siehe Zeichnung Vermeiden Sie eine Installation der Bedientafel in einer direkt der S...

Page 18: ...ER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m EXT SENSOR L1 HIGH MED LOW HEAT COOL L2 N C650 FS 1C 1H FMT10 MS 230V 50Hz M 1 2 3 4 5 L 6 N 7 8 9 10 5 5 1 4 4 3 3 2 2 6 6 1 RX L N F 2A 8 6 4 2 NE NE BL RO BL RO RO NE NE NE VF IG PE Sez 1 5 mm2 TSRM CRE MV C 1 1 0 C 2 BL NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m FMT10 2 Leitungs Anlage Fan Coil...

Page 19: ...uncionamiento del fan coil en Calentamiento o bien en Enfriamiento en función de la temperatura configurada y de la temperatura ambiente detectada por la sonda en el fan coil El termostato de regulación FMT10 es un tablero de mandos para fan coils para instalaciones de pared Controla el funcionamiento del fan coil en función de la modalidad configurada y de la temperatura ambiente para mantener la...

Page 20: ...l funcionamiento invernal estén encendidas la bomba de calor o la caldera y en el funcionamiento estival esté encendida la enfriadora FMT10 puede combinarse también con fan coils para enfriamiento sólo sensible REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Seleccione con el mando la temperatura deseada para aumentar gírelo en sentido horario para disminuir gírelo en sentido antihorario Las temperaturas configurabl...

Page 21: ...n este manual se muestran las indicaciones esenciales para una correcta instalación de los aparatos De todas formas se deja a la experiencia del técnico instalador el perfeccionamiento de todas las operaciones según las exigencias específicas El equipo de mando está constituido por un tablero de mandos electrónico que debe instalarse empotrado en la pared en una caja rectangular normalizada de 3 m...

Page 22: ...NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m EXT SENSOR L1 HIGH MED LOW HEAT COOL L2 N C650 FS 1C 1H FMT10 MS M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 1 4 4 3 3 2 2 6 6 1 230V 50Hz L N IG Sez 1 5 mm2 VCF PE MV BL NE MA RO BL NE MA RO M 1 MAX MED MIN MS M FCX WARMER COOLER OFF ON LOW MED HIGH AIR L 6m Lmax 6m El cableado de las máquinas es sometido a actualizac...

Reviews: