5 / 76
D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART
EN
FR
VTZ SMART ET VTZ SMART PLUS
1. REMARQUES GÉNÉRALES
1.1. CHAMP D’APPLICATION
■
Cette notice d’instructions ne s’applique qu’au produit
décrit et dans aucun cas à la globalité de l’installation
de ventilation. L’association de l‘unité de ventilation
avec d’autres composants figure éventuellement sur
des schémas ou dans le texte de la notice, cela uni-
quement dans le but de clarifier le contexte général. Il
est impératif de respecter les notices de montage des
autres composants de l’installation.
■
Pour un usage normal, il est impératif de respecter la
procédure de montage, de fonctionnement et de main-
tenance décrite dans cette notice d’instructions.
■
Veuillez lire l’intégralité de la notice avant le commen-
cement des travaux. Toutes transformations et modi-
fications du produit ne sont autorisées qu’après avoir
obtenu notre autorisation écrite.
1.2. MODE D’EMPLOI
■
Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifi-
cations portant sur la construction et sur les données
techniques de l‘unité de ventilation. Ces dernières
prendront effet sans préavis. Les textes, illustrations et
plans ne pourront faire l’objet d’aucune revendication
en cas d’erreurs.
■
C’est la raison pour laquelle nous conseillons de con-
server soigneusement cette notice d‘instructions pour
une utilisation ultérieure.
■
Outre les dispositions de cette notice de montage, il est
également nécessaire de tenir compte des autres ré-
glementations en vigueur. Cela s’applique notamment
aux règles en matière de prévention des accidents, aux
règles techniques reconnues ainsi qu’aux règles de sé-
curité (DIN, VDI, VDE etc.).
VTZ SMART AND VTZ SMART PLUS
1. GENERAL REMARKS
1.1. SCOPE
■
These instructions apply to the product described only
and in no case to the ventilation installation as a whole.
Any association of the ventilation unit with other com-
ponents in the diagrams or in the text of the manual is
for the sole purpose of clarifying the general context.
It is essential to install the other components of the
installation as explained in their respective installation
manuals.
■
For intended use, it is essential to follow the installati-
on, operating, and maintenance procedures described
in this instruction manual.
■
Please read the whole manual before starting work.
Transformations and modifications of the product are
allowed only after our written authorization has been
granted.
1.2. UTILISATION
■
We reserve the right to make changes to the cons-
truction and to the technical data of the ventilation
unit. Such changes shall take effect without notice. No
claims shall be allowed on the ground of errors in the
texts, illustrations, and drawings.
■
For this reason, we recommend keeping this instruc-
tion manual in a safe place for possible later use.
■
In addition to the indications given in this installation
manual, any other regulations in force must also be ta-
ken into account. This applies in particular to accident
prevention rules, common technical rules, and safety
rules (DIN, VDI, VDE, etc.).
