manualshive.com logo in svg

AEG X94484MV10, User Manual

Share
Download
AEG X94484MV10 User Manual Download Page 56

www.aeg.com

56

6.

 BELYSNING

Emhætten er udstyret med et 
belysningssystem baseret på lysdiode-
teknologi.
Lysdioderne sikrer optimal belysning, 
holdbarhed op til 10 gange længere end 
almindelige pærer, og de giver mulighed for 
at spare 90% elektricitet.

  

Pas på: 

Se aldrig direkte på lyset fra 

lysdioderne.

Ved udskiftning bedes man kontakte den 
tekniske servicetjeneste.

Summary of Contents for X94484MV10

Page 1: ...ЛУАТАЦИИ 57 ET KASUTUSJUHEND 63 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 68 LT NAUDOTOJO VADOVAS 73 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 78 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 CS NÁVOD K POUŽITÍ 88 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 93 RO MANUAL DE FOLOSIRE 98 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 103 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 108 SL NAVODILO ZA UPORABO 113 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 118 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 124 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 129 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Page 3: ...t be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outs...

Page 4: ...ater distance this must be adhered to Warning Installation and electrical connection may only be carried out by authorised technicians 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be ...

Page 5: ...n 1 20 minutes Speed power of suction 2 15 minutes Speed power of suction 3 10 minutes Speed power of suction 4 5 minutes Function Activation Deactivation control panel Press the T6 button for more than 5 seconds Function Activation Deactivation control of charcoal filter saturation With the hood off press the T7 button for more than 5 seconds Button T5 flashes Twice to indicate that the saturatio...

Page 6: ... system based on LED technology The LEDs guarantee an optimum lighting a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90 electrical energy Caution Do not look directly into the LED light For replacement contact the technical service ...

Page 7: ...ation Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer ö...

Page 8: ... Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinig...

Page 9: ...er zu berücksichtigen Wichtig Montage und elektrischer Anschluss dürfen nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt werden 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen...

Page 10: ...hwindigkeit Power Absaugung 2 15 Minuten Geschwindigkeit Power Absaugung 3 10 Minuten Geschwindigkeit Power Absaugung 4 5 Minuten Aktivierung Deaktivierung der Systemsteuerung Drücken Sie die Taste T6 für mehr als 5 Sekunden Aktivierung Deaktivierung für Steuerung der Sättigung des Kohlefilter Mit geschlossener Haube drücken Sie die Taste T7 für mehr als 5 Sekunden Die Taste T5 blinkt 2 Mal um anz...

Page 11: ...attet Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfl äche Sie haben eine zehnfache Lebensdauer gegenüber traditionellen Leuchten und bieten eine Energieersparnis bis zu 90 Achtung Nicht direkt in das LED Licht schauen Um die LEDs mit neuen zu ersetzen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung ...

Page 12: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Page 13: ...ffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter ...

Page 14: ...mmagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre doit être nettoyé une fois par mois ou lorsque le système d indication de saturation des filtres si prévu sur le modèle possédé indique cette nécessité avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles tem...

Page 15: ...on 1 20 minutes Vitesse puissance d aspiration 2 15 minutes Vitesse puissance d aspiration 3 10 minutes Vitesse puissance d aspiration 4 5 minutes Fonction Activation Désactivation panneau de contrôle Appuyez sur le bouton T6 pour plus de 5 secondes Fonction Activation Désactivation contrôle de saturation filtre à charbon Avec la hotte hors tension appuyez le bouton T7 pour plus de 5 secondes Le b...

Page 16: ...D Les LEDS garantissent un éclairage optimal une durée jusqu à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90 en énergie électrique Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED Pour le remplacement s adresser au service d assistance technique ...

Page 17: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Page 18: ...n kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aan...

Page 19: ...ant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasm...

Page 20: ...kelen De geselecteerde functie gaat uit na Snelheid zuigkracht 1 20 minuten Snelheid zuigkracht 2 15 minuten Snelheid zuigkracht 3 10 minuten Snelheid zuigkracht 4 5 minuten Functie Inschakeling Uitschakeling bedieningspaneel Druk langer dan 5 seconden op toets T6 Functie Inschakeling Uitschakeling koolstoffilter verzadiging bediening Met uitgeschakelde kap druk langer dan 5 seconden op de toets T...

Page 21: ...LEDDEN technologie De Ledden zorgen voor een optimale verlichting voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90 Attentie Niet direct in het led licht kijken Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie ...

Page 22: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Page 23: ...essibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la c...

Page 24: ...os en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros si está previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y co...

Page 25: ...ón 1 20 minutos Velocidad potencia de aspiración 2 15 minutos Velocidad potencia de aspiración 3 10 minutos Velocidad potencia de aspiración 4 5 minutos Función Activación Desactivación Panel de control Pulsar el botón T6 por más de 5 segundos Función Activación Desactivación control de saturación del filtro de carbono Con la campana apagada presionar el botón T7 durante más de 5 segundos El botón...

Page 26: ... basado en la tecnología LED Los LEDS garantizan una óptima iluminación una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90 de energía eléctrica Cuidado no mirar directamente a la luz LED Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica ...

Page 27: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 28: ...deie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MÊS re...

Page 29: ... manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperatur...

Page 30: ...dade selecionada desliga se após Velocidade potência de aspiração 1 20 minutos Velocidade potência de aspiração 2 15 minutos Velocidade potência de aspiração 3 10 minutos Velocidade potência de aspiração 4 5 minutos Função Ativação Desativação do painel de controle Pressionar a tecla T6 por mais de 5 segundos Função Ativação Desativação do controle de saturação do filtro de carvão Com o exaustor d...

Page 31: ...aseada na tecnologia LED Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90 de energia elétrica Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs Para a substituição contatar o serviço de assistência técnica ...

Page 32: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Page 33: ...ottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato...

Page 34: ...i danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessità con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il...

Page 35: ...r indicare l avvenuta attivazione della funzione Premere ancora per disattivare la funzione La velocità selezionata si spegne dopo Velocità potenza di aspirazione 1 20 minuti Velocità potenza di aspirazione 2 15 minuti Velocità potenza di aspirazione 3 10 minuti Velocità potenza di aspirazione 4 5 minuti Funzione Attivazione Disattivazione pannello di controllo Premere il tasto T6 per più di 5 sec...

Page 36: ... tecnologia LED I LED garantiscono una illuminazione ottimale una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90 di energia elettrica Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica ...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 38: ...ar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna man...

Page 39: ...raten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden eller när indikatorn för filtrets mättning om sådan finns på er modell anger att detta är nödvändigt med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att...

Page 40: ...en på tangenten under mer än 2 sekunder tangenten blinkar vilket indikerar att funktionen aktiverats Tryck igen för att avaktivera funktionen Den valda hastigheten stängs av efter Utsugningshastighet effekt 1 20 minuter Utsugningshastighet effekt 2 15 minuter Utsugningshastighet effekt 3 10 minuter Utsugningshastighet effekt 4 5 minuter Aktivering Avaktiveringsfunktion för kontrollpanelen Tryck ne...

Page 41: ...lysdiodsteknologi Lysdioderna garanterar optimal belysning upptill 10 gånger längre livslängd jämfört med konventionella lampor och möjliggör en energibesparing på 90 Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus Kontakta det tekniska servicekontoret för byte av lysdioderna ...

Page 42: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 43: ...gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskif...

Page 44: ...m skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Dette må rengjøres en gang i måneden eller når det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin ka...

Page 45: ...å deaktivere funksjonen Den valgte hastigheten slår seg av etter Viftehastighet sugestyrke 1 20 minutter Viftehastighet sugestyrke 2 15 minutter Viftehastighet sugestyrke 3 10 minutter Viftehastighet sugestyrke 4 5 minutter Aktivering deaktivering av kontrollpanelet Hold knappen T6 inntrykt i mer enn 5 sekunder Aktivering deaktivering av varselet for skittent kullfilter Når kjøkkenhetten er avslåt...

Page 46: ...system basert på LED teknologi LED lysene garanterer optimal belysning har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90 Forsiktig Ikke se direkte på LED lyset Henvend deg til teknisk service når LED pærene skal skiftes ut ...

Page 47: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 48: ...jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määr...

Page 49: ...normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on tämä järjestelmä miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi h...

Page 50: ...rkiksi siitä että toiminto on aktivoitu Paina vielä kerran kun haluat sammuttaa toiminnon Valittu nopeus sammuu seuraavan ajan kuluessa Imunopeus teho 1 20 minuuttia Imunopeus teho 2 15 minuuttia Imunopeus teho 3 10 minuuttia Imunopeus teho 4 5 minuuttia Ohjaustaulun Käynnistys Sammutus toiminto Paina painiketta T6 yli 5 sekuntia Hiilisuodattimen vaihtotarpeen Käynnistys Sammutus toiminto Liesituu...

Page 51: ...aistusjärjestelmä LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90 energiaa Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava ...

Page 52: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 53: ...ige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskiftning...

Page 54: ...eskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om måneden eller når signaleringssystemet for filtermætning angiver behovet hvis denne funktion findes på den købte model filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave temperatu...

Page 55: ...kker efter Hastighed styrke udsugning 1 20 minutter Hastighed styrke udsugning 2 15 minutter Hastighed styrke udsugning 3 10 minutter Hastighed styrke udsugning 4 5 minutter Aktiveringsfunktion Deaktivering af kontrolpanel Hold knappen T6 nede i mindst 5 sekunder Aktiveringsfunktion Deaktivering kontrol af kulfiltermætning Ved slukket emhætte hold knappen T7 nede i mindst 5 sekunder Knappen T5 bli...

Page 56: ... på lysdiode teknologi Lysdioderne sikrer optimal belysning holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer og de giver mulighed for at spare 90 elektricitet Pas på Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste ...

Page 57: ...www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местно...

Page 58: ...а могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора Несоблю...

Page 59: ...спользуйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ Внимание Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами...

Page 60: ...кцию пиролиза для регенерации угольных фильтров Перед началом проведения процедуры регенерации фильтра очистите его при помощи влажной салфетки Угольный фильтр необходимо вынуть из духовки только после его полного остывания Возможно что во время проведения данной процедуры вы почувствуете неприятный запах Частота выполнения регенерации решеток угольного фильтра зависит от частоты использования выт...

Page 61: ...я замедленного выключения скорости мощности всасывания Выбрать желаемую скорость и нажать еще раз туже самую кнопку более 2 сек кнопка мигает чтобы показать произошедшую активацию функции Нажать еще раз чтобы отключить функцию Выбранная скорость выключится после Скорость мощность всасывания 1 20 минут Скорость мощность всасывания 2 15 минут Скорость мощность всасывания 3 10 минут Скорость мощность...

Page 62: ...пка T5 зажглась мигающим светом необходимо произвести уход за фильтром активированного угля Перезапуск индикатора насыщения фильтров При выключенной вытяжке нажать кнопку T5 более 2 сек Повторить операцию если необходимо 6 ОСВЕЩЕНИЕ Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и п...

Page 63: ...ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti ...

Page 64: ...mete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud n...

Page 65: ...is nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta Tähelepanu Õhupuhastit tohib paigaldada ja vooluvõrku ühendada üksnes selleks volitatud isik 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi ...

Page 66: ...itud kiirusel enne väljalülitumist järgmise aja Tõmbekiirus võimsus 1 20 minutit Tõmbekiirus võimsus 2 15 minutit Tõmbekiirus võimsus 3 10 minutit Tõmbekiirus võimsus 4 5 minutit Juhtpaneeli aktiveerimise ja inaktiveerimise funktsioon Hoidke nuppu T6 all kauem kui viis sekundit Söefiltri küllastumise märguande aktiveerimise inaktiveerimise funktsioon Hoidke väljalülitatud õhupuhastil nuppu T7 all ...

Page 67: ...algustitega LED lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90 Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole ...

Page 68: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Page 69: ...tiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas filtru nomainīšanas un tīrīš...

Page 70: ...provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas ...

Page 71: ...kšanas ātrums jauda 10 minūtes 4 Iesūkšanas ātrums jauda 5 minūtes Kontroles paneļa Iedarbināšanas Atslēgšanas funkcija Piespiest taustu T6 ilgāk par 5 sekundēm Ogles filtra piesātināšanās kontroles Iedarbināšanas Atslēgšanas funkcija Kad gaisa nosūcējs ir izslēgts piespiest taustu T7 ilgāk par 5 sekundēm Tausts T5 mirguļo 2 reizes lai norādītu ka ogles filtra piesātināšanās kontrole tika iedarbin...

Page 72: ...istēmu kas pamatojas uz LED tehnoloģiju LED nodrošina optimālu apgaismošanu kas ilgst 10 reizes vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90 elektriskās enerģijas Uzmanību Neskatīties pa tiešo uz LED gaismām Nomainīšanai griezties uz tehniskās apkalpošanas servisu ...

Page 73: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Page 74: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Page 75: ...ros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Filtrą valykite kartą per mėnesį ar kai filtrų perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo tokią būtinybę Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet...

Page 76: ...gumas 20 minučių 2 ištraukimo greitis galingumas 15 minučių 3 ištraukimo greitis galingumas 10 minučių 4 ištraukimo greitis galingumas 5 minutėms Valdymo skydelio įjungimo išjungimo funkcija Spauskite mygtuką T6 ilgiau kaip 5 sekundes Aktyviosios anglies filtro prisisotinimo kontrolės įjungimo išjungimo funkcija Esant išjungtam gartraukiui spauskite mygtuką T7 ilgiau kaip 5 sekundes Jeigu myktukas...

Page 77: ...timo sistema Diodai užtikrina optimalų apšvietimą be to jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių taigi sutaupoma 90 elektros energijos Dėmesio Nežiūrėkite tiesiai į LED lempučių šviesą Jei norite juos pakeisti kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą ...

Page 78: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Page 79: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Page 80: ... вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститися один раз в місяць або коли система індикації переповнення фільтрів якщо є у вашій моделі вказує на дану необхідність з використанням неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій машині при низькій температурі і короткому циклі При митті в посудомиючій машині може мати місце деяке знебарвлення фільтру проте його фільтрую...

Page 81: ...тужність втягування 1 20 хвилин Швидкість потужність втягування 2 15 хвилин Швидкість потужність втягування 3 10 хвилин Швидкість потужність втягування 4 5 хвилин Функція Активації Дезактивації панелі контролю Нажати кнопку T6 більш ніж на 5 секунд Функція Активації Дезактивації контролю насичення фільтру активованого вугілля При виключеній витяжці натиснути кнопку T7 більше ніж на 5 секунд Кнопка...

Page 82: ...ння на основі технології діодів LED ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення тривалість їх в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90 економії електроенергії Увага Не дивитися прямо на світодіодну лампочку Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування ...

Page 83: ... aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a ...

Page 84: ...és közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tis...

Page 85: ...rbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsírszűrő filter Havonta egyszer vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy szükség van rá nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid cikl...

Page 86: ...ott sebesség leállása 1 elszívási sebesség teljesítmény 20 perc 2 elszívási sebesség teljesítmény 15 perc 3 elszívási sebesség teljesítmény 10 perc 4 elszívási sebesség teljesítmény 5 perc Vezérlőpanel aktiválás deaktiválás funkció Tartsa a T6 gombot 5 másodpercnél tovább lenyomva Szénszűrő telítettség ellenőrző funkció aktiválás deaktiválás Kikapcsolt elszívón tartsa a T7 gombot 5 másodpercnél to...

Page 87: ...szerelve A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak a hagyományos lámpák élettartamánál 10 szer nagyobb élettartammal rendelkeznek mindemellett 90 os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez ...

Page 88: ...hop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběr...

Page 89: ...jde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uvedeno ...

Page 90: ... sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit Pozor Montáž a připojení k síti musí být svěřeny pouze odbornému pověřenému personálu 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně ...

Page 91: ... rychlost se vypne po Rychlost výkon odsávání 1 20 minutách Rychlost výkon odsávání 2 15 minutách Rychlost výkon odsávání 3 10 minutách Rychlost výkon odsávání 4 5 minutách Funkce aktivace deaktivace ovládacího panelu Stiskněte tlačítko T6 na déle než 5 vteřin Funkce aktivace deaktivace kontroly zanesení uhlíkového filtru S vypnutou digestoří stiskněte tlačítko T7 na déle než 5 vteřin Tlačítko T5 ...

Page 92: ...lovacím systémem založeným na technologii DIOD DIODY zaručují optimální osvětlení s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční svídtila a umožňují úspory 90 elektrické energie Pozor Nedívejte se přímo do LED světla Pro výměny se obraťte na servisní službu ...

Page 93: ...e náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení aleb...

Page 94: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Page 95: ...ou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac alebo keď upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov ak je s ním príslušný model vybavený upozorňuje túto nevyhnutnosť nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom Umývaním v umývačke protitukový filter sa môže odfa...

Page 96: ...funkciu Vybraná rýchlosť sa vypne neskôr Rýchlosť výkon odsávania 1 20 minút Rýchlosť výkon odsávania 2 15 minút Rýchlosť výkon odsávania 3 10 minút Rýchlosť výkon odsávania 4 5 minút Funkcia aktivácia deaktivácia ovládacieho panela Stlačte tlačidlo T6 na viac ako 5 sekúnd Funkcia aktivácia deaktivácia kontroly nasýtenia uhlíkového filtra Pri vypnutom odsávači pár stlačte tlačidlo T7 na viac ako 5...

Page 97: ...tlenia založenom na technoloógii LED Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90 elektrickej energie Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED Pre výmenu obrátiť sa na technický servis ...

Page 98: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de rec...

Page 99: ...act se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior C...

Page 100: ...endiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie să fie curăţat o dată pe lună sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor dacă modelul dvs este prevăzut indică această necesitate cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la ...

Page 101: ...pă Viteza puterea de aspiraţie 1 20 minute Viteza puterea de aspiraţie 2 15 minute Viteza puterea de aspiraţie 3 10 minute Viteza puterea de aspiraţie 4 5 minute Funcţia Activare Dezactivare panou de control Apăsaţi tasta T6 pentru mai mult de 5 secunde Funcţia Activare Dezactivare control de saturaţie filtru cu carbon Cu hota oprită apăsaţi tasta T7 pentru mai mult de 5 secunde Tasta T5 clipeste ...

Page 102: ...ogia LED LEDURILE garantează o iluminare optimă o durată de până la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit economisirea a 90 de energia electrică Atenţie Nu vă uitaţi direct la lumina provenind de la LED uri Pentru înlocuire adresaţi vă serviciului de asistenţă tehnică ...

Page 103: ...urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami do...

Page 104: ... Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ RA...

Page 105: ...a lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik informuje o konieczności jego wymiany za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cykl...

Page 106: ...ość moc zasysania 2 15 minutach Prędkość moc zasysania 3 10 minutach Prędkość moc zasysania 4 5 minutach Funkcja Włączenia Wyłączenia panelu kontrolnego Wcisnąć przycisk T6 przez ponad 5 sekund Funkcja Włączenia Wyłączenia kontroli nasycenia filtra węglowego Przy okapie wyłączonym wcisnąć przycisk T7 przez ponad 5 sekund Przycisk T5 migocze 2 razy aby wskazać że kontrola nasycenia filtra węglowego...

Page 107: ...e się na technologii LED LED gwarantują optymalne oświetlenie trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90 energii elektrycznej Uwaga Nie patrzeć bezpośrednio na światło pochodzące z LED W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej ...

Page 108: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Page 109: ...paratima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra ...

Page 110: ...oštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Trebate ga očistiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predviđa takvu mogućnost upotrebljavajući blage deterdžente ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i uključite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii mogao djelovati isprano ...

Page 111: ...zina snage usisa 1 20 minuta Brzina snage usisa 2 15 minuta Brzina snaga usisa 3 10 minuta Brzina snaga usisa 4 5 minuta Funkcija aktivacije deaktivacije upravljačke ploče Pritisnite tipku T6 na dulje od 5 sekundi Funkcija aktivacije deaktivacije provjere zasićenosti ugljenog filtra Isljučite napu pritisnite tipku T7 na dulje od 5 sekundi Tipka T5 trepće 2 puta što znači da se aktivirala provjera ...

Page 112: ...azira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i uštedu od 90 električne energije Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda U svezi sa zamjenom obratite se tehničkoj potpori ...

Page 113: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občin...

Page 114: ...rabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predst...

Page 115: ...ga vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno ali takrat ko sistem ki zaznava zasičenost filtrov če je na modelu ki je v vaši lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva toda njegove f...

Page 116: ...i po poteku spodaj navedenega časa 1 stopnja hitrosti moči delovanja 20 minut 2 stopnja hitrosti moči delovanja 15 minut 3 stopnja hitrosti moči delovanja 10 minut 4 stopnja hitrosti moči delovanja 5 minut Funkcija vklopa izklopa upravljalne plošče Pritisnite tipko T6 in jo zadržite pritisnjeno več kot 5 sekund Funkcija vklopa izklopa indikatorja zasičenosti oglenega filtra Z ugasnjeno napo pritis...

Page 117: ...lji na LED tehnologiji LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10 krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90 prihranek električne energije Pozor ne glejte aravnost v LED luč Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo ...

Page 118: ...τικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊ...

Page 119: ...τικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρ...

Page 120: ...απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 70εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση πρέπει να την λάβετε υπόψη Προσοχή Το μοντάρισμα και η σύνδεση στο δίκτυο πρέπει να...

Page 121: ...φούρνο που έχει προθερμανθεί 150 C και διαρκεί ανάλογα με το φορτίο των οσμών από 2 μέχρι 3 ώρες Προσοχή κίνδυνος εγκαυμάτων Μην αναδημιουργήτε ποτέ το φίλτρο ενεργών ανθράκων σε φούρνο μικροκυμάτων Μην χρησιμοποιήτε ποτέ την λειτουργία της πυρόλυσης του φούρνου για την αναδημιουργία του φίλτρου ενεργών ανθράκων Πριν προχωρήστε στην αναδημιουργία καθαρίστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα με ένα υγρό παν...

Page 122: ...θυστέρηση στην απενεργοποίηση της ταχύτητας ισχύς απορρόφησης Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα και πιέστε το ίδιο πλήκτρο για περισσότερο απο 2 δευτερ το πλήκτρο αναβοσβήνει για να δείξει οτι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία Πιέστε ακόμα το πλήκτρο για να απενεργοποιηθεί η λειτουργία Η ταχύτητα που έχει επιλεχθεί απενεργοποιήται μετά Ταχύτητα ισχύς απορρόφησης 1 20 λεπτά Ταχύτητα ισχύς απορρόφησης 2...

Page 123: ...γκαίο να πραγματοποιηθείι η συντήρηση του φίλτρου άνθρακα Επαναφορά reset της ένδειξης κορεσμού των φίλτρων Με τον απορροφητήρα σβηστό πιέστε το πλήκτρο Τ5 περισσότερο από 2 δευτερ Να επαναληφθεί η διεργασία αν είναι αναγκαίο 6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό διάρκεια έως 10 φορές μεγαλύτερη των κοινών ...

Page 124: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Page 125: ...ılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde...

Page 126: ...k tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir veya filtre dolum gösterge sistemi satın alınan modelde varsa bu zorunluluğu gösterir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabi...

Page 127: ...onksiyonun çalıştığına dair tuş yanıp sönmeye başlar Fonksiyonu ertelemek için tuşa yeniden basınız Seçilen hız aşağıda belirtilen sürelerden sonra durur 1inci emme hızı gücü 20 dakika 2inci emme hızı gücü 15 dakika 3üncü emme hızı gücü 10 dakika 4üncü emme hızı gücü 5 dakika Kontrol paneli etkinleştirme devre dışı kılma fonksiyonu T6 tuşunu 5 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı tutunuz Karbon...

Page 128: ...i hallerde yukarıdaki işlemi tekrarlayınız 6 IŞIKLANDIRMA Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine sahiptir LED ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10 defa daha uzun bir kullanım süresi ve 90 enerji tasarrufu sağlarlar Dikkat Led ışığına doğrudan bakmayınız Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik servise başvurunuz ...

Page 129: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Page 130: ...е използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени ...

Page 131: ...отвън Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати Избягвайте препарати които съдържат абразивни частици Внимание Не почиствайте никога със спирт Внимание Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от пожар Спазвайте строго посочените инструкции Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари въ...

Page 132: ...ра с активен въглен във фурната Преди да пристъпите към регенериране на филтъра с активен въглен почистете го с влажна кърпа Филтрите с активен въглен трябва да се отстранят от фурната само след като изстинат По време на тази операция е възможно във фурната да се образува неприятна миризма Честотата с която трябва да се извършва регенерирането на решетката тип пчелна пита на филтъра с активен въгл...

Page 133: ...дължение на повече от 2 секунди същия бутон Бутонът започва да премигва което означава че функцията е активирана Натиснете още веднъж за да деактивирате функцията Избраната скорост се изключва след 1 ва скорост мощност на аспириране 20 минути 2 ра скорост мощност на аспириране 15 минути 3 та скорост мощност на аспириране 10 минути 4 та скорост мощност на аспириране 5 минути Функция за активиране д...

Page 134: ...лен Нулиране на индикатора за замърсяване на филтрите При изключен аспиратор натиснете бутона T5 и задръжте в продължение на повече от 2 секунди Ако е необходимо повторете операцията 6 ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление до 10 пъти по силно от традиционните лампи и позволяват 90 икономия на електроенергия Внимани...

Page 135: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Page 136: ...алған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен...

Page 137: ...інуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын жуғыш заттармен қолмен немесе төмен температурада жəне үнемді жуу цикліндегі ыдыс жуғыш машинасында тазалап тұру керек немесе фильтрді қанықтыру жүйесі егер сіздің үлгіде болса берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен жуғанда өңсізденуі мүмкін Бірақ оның тазала...

Page 138: ...өшеді 1 ші сору жылдамдығы қуаты 20 минут 2 ші сору жылдамдығы қуаты 15 минут 3 ші сору жылдамдығы қуаты 10 минут 4 ші сору жылдамдығы қуаты 5 минут Функцияны іске қосу ажыратуды басқару панелі T6 түймесін 5 секундтан көп басыңыз Көмір сүзгісінің қанықтығы функциясын іске қосу ажыратуды басқару Сорғыш өшірулі болғанда T7 түймесін 5 секундтан көп басыңыз T5 түймесі жыпылықтайды Көмір сүзгісінің қан...

Page 139: ...рық жүйесімен жабдықталған Жарық диодтары оңтайлы жарықты əдеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90 электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді болыѕыз Жарыќ диодыныѕ сјулесіне тікелей ќарамаѕыз Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз ...

Page 140: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Page 141: ...ед за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се следа...

Page 142: ...ства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Треба да се чисти еднаш во месецот или кога системот за покажување на заситеноста на филтрите ако е предвиден со моделот што го имате ја покажува оваа потреба со неагресивни детергенти рачно или во машина ...

Page 143: ...аглен Функција за задоцнето исклучување на брзината моќноста на всмукување Одберете ја посакуваната брзина и притиснете го истото копче повеќе од 2 секунди копчето засветува за да го сигнализира активирањето на функцијата Притиснете уште еднаш за да ја деактивирате функцијата Одбраната брзина се исклучува по 1 ва брзина моќност на всмукување 20 минути 2 ра брзина моќност на всмукување 15 минути 3 ...

Page 144: ...трепкаво светло потребно е да се изврши сервисирање на филтерот на јаглен Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите При исклучен аспиратор притиснете го копчето T5 повеќе од 2 секунди Повторете ја операцијата ако е потребно 6 ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диода LED светилките гарантираат оптимално осветлување имаат о...

Page 145: ...gjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikli...

Page 146: ...e të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszb...

Page 147: ...an përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Duhet të pastrohet një herë në muaj ose kur sistemi i treguesit të bllokimit të filtrave nëse është parashikuar në modelin në zotërim tregon këtë nevojë me ilaç larës jo agresivë me dorë ose në makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cik...

Page 148: ...e se 2 seconda butoni do te lampexhoje per te treguar qe u aktivizua ky funksion Mbajeni tte shtypur butonin me shume per te hequr kete funksion Shpejtesia e zgjedhur fiket mbas Shpejtesia Fuqia e thithjes se aspiratorit 1 20 minuta Shpejtesia Fuqia e thithjes se aspiratorit 2 15 minuta Shpejtesia Fuqia e thithjes se aspiratorit 3 10 minuta Shpejtesia Fuqia e thithjes se aspiratorit 4 5 minuta Fun...

Page 149: ... aspiratori nuk eshte ne funksionim shtypet butoni T5 per me shume se 2 seconda Perseritet operacioni ne qofte se eshte i nevojshem 6 NDRIÇIMI Aspiratori ka nje sistem ndriçimi qe bazohet ne teknologjine LED LED garantojne nje ndriçim optimal qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te kursehet 90 i energjise elektrike Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED P...

Page 150: ...уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинс...

Page 151: ...и Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о одржа...

Page 152: ...оследица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Треба да се очисти један пут на месец или када систем за приказиванје засићења филтера уколико је предвиђен на моделу којег поседујете говори о тој потреби уз помоћ неагресивних детерџената ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања После прања у машини...

Page 153: ...абрана брзина ће се искључити након Брзина снага усисаванја 1 20 минута Брзина снага усисванја 2 15 минута Брзина цнага усисаванја 3 10 минута Брзина снага усисаванја 4 5 минута Функција активицаија дезактивисанја контролне плоче Притисните дугме Т6 дуже од 5 секунда Функција активицаија дезактивисанја контроле засићења карбонског филтера Искључите аспиратор притисните дугме Т7 дуже од 5 секунда Д...

Page 154: ...свете која се базира на ЛЕД технологији ЛЕД гарантује оптималну расвету трајност за 10 пута већу од традиционалних лампа и омогућује уштеду енергије за 90 Упозорење Не гледајте директно у светла ЛЕД диода У вези са њиховом заменом обратите се техничком сервису ...

Page 155: ... ϬΠϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏ ϥ ΩϮϳΪϟ LED ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧϟ LED ϡϭΩѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧΗϣϣ Γ Ύѧѧѧѧѧѧο ϥϣοѧѧѧѧѧѧϳ 10 έѧѧѧѧѧѧΛϛ Ε έѧѧѧѧѧѧϣ έϳϓϭѧѧѧѧѧѧѧΗΑ ϣγѧѧѧѧѧѧѧΗϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳΩϳϠϘΗϟ ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥѧѧѧѧѧѧѧϣ 90 ΔѧѧѧѧѧѧѧϗΎρϟ ϥѧѧѧѧѧѧѧϣ ϳ ΎΑέϬϛϟ Δ ϪΒΘϧ Ϯο ϰϟ ΓήηΎΒϣ ήψϨΗ ϻ LED ϰϟ ωϭΟέϟ ΏΟϳ νϳϭόΗϠϟ ΔϴϨϔϟ ΓΪϋΎδϤϟ Ϣδϗ ...

Page 156: ... OFF ϭο ϝϳϐηΗ έί ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ Δ ΑόΗ ϲϓ ϡϛΣΗϟ Ύϐϟ ΔϋέγϠϟ ϝ Ο ϣϟ Ύϔρϧϟ Δϔϳυϭ Γϭϗ ρϔηϟ ΩѧѧѧѧѧѧϳΩΟ ϥѧѧѧѧѧѧϣ ρϐѧѧѧѧѧѧο ϭ ΎѧѧѧѧѧѧϬϳϓ ΏϭѧѧѧѧѧѧϏέϣϟ Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ έѧѧѧѧѧѧΗΧ ϥѧѧѧѧѧѧϣ έѧѧѧѧѧѧΛϛϷ έίѧѧѧѧѧѧϟ αѧѧѧѧѧѧϔϧ 2 έίѧѧѧѧѧѧϟ ϙϟΫѧѧѧѧѧѧΑ νѧѧѧѧѧѧϣϳ ˬΔѧѧѧѧѧѧϳϧΎΛ όϔΗ ϡѧѧѧѧѧΗ Ϫѧѧѧѧѧϧ ΓέΎѧѧѧѧѧηϺϟ Δѧѧѧѧѧϔϳυϭϟ ϝѧѧѧѧѧϳ ΩѧѧѧѧѧϳΩΟ ϥѧѧѧѧѧϣ ρϐѧѧѧѧѧο Δϔϳυϭϟ ΎϐϟϹ ΩόΑ Ύϣϳϓ ΊϔρϧΗ ΎϫέΎϳΗΧ ϡΗ ϲΗϟ Δϋέγϟ Δϋέγ Γϭϗ ρϔηϟ 1 20 ΔϘϳϗΩ ...

Page 157: ... x Η ϻ ϱέ ήΤϟ ϝϼΤϧϻ Δϔϴυϭ ΪΑ ϡΪΨΘδ ΓΎϔμϤϟ ϥϮΑήϜϟ ϲΤϟ ΩΪΠϤϟ Α ϥήϔϟΎ x ˬΪϳΪΠΘϟ ϞΒϗ ΐΠϳ ϒϴψϨΗ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ Α ϲΤϟ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ ΔότϘ Δϟ ί ΐΠϳ ΔϴΤϟ ΕΎϧϮΑήϜϟ ϲϓΎμϣ ϻ ϥήϔϟ Ϧϣ ϥ ΪόΑ Η ϥϮϜ Ϊϗ ΩήΑ Ε ϴϠϤόϟ ϩάϫ ϝϼΧ Ϧϣ Δ ϥ ϦϜϤϤϟ ϥϮϜΘΗ ϲϓ ϭέ ϥήϔϟ ΔϬϳήϛ ϥ ΪϳΪΠΗ Γέϭήο ϟ ΕΎϜΒθ Ϥϟ ϠΧ ΪΘ ζϋ ϞϜη ϲϓ Δ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ ϞΤϨϟ ΔϓΎΜϛ ϟ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ˬ ϲϬτ μϨϧ Α ΪϳΪΠΘ Ύϫ Ϟϛ 2 3 ήϬη ϒϴψϨΗ ΐΠϳ Ϛϟάϛ ϲΤϟ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ Ϟϛ 2 3 ήϬη εΎϤϗ ΔότϘΑ ΔϠϠ...

Page 158: ...ѧϣ ϝϳΩѧѧѧѧѧѧΑΗ ϫΩѧѧѧѧѧϟ ϭ ΝέΎѧѧѧѧѧΧϟ ϥѧѧѧѧѧϣ ϭ ϝΧ Ωѧѧѧѧѧϟ ϥѧѧѧѧѧϣˬ ϭѧѧѧѧѧγ ϥ ϑѧѧѧѧѧϳυϧΗϠϟ ϱΩΎϳΣ ϑυϧϣ ϝ ΎγΑ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϝϣόΗγ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭѧѧѧѧѧѧѧΗΣΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΗϟ Ω ϭѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧγ ΏѧѧѧѧѧѧѧϧΟΗ ΔηΩΎΧ ϝϭΣϛϟ ϝϣόΗγΗ ϻ ϪѧѧѧѧѧѧΑΗϧ έѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΟϟ ϑѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧϋ ϭϗ ϝѧѧѧѧѧѧϫΎΟΗ ϥ ϱΩ ѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣϟ έΎѧѧѧѧѧѧρΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ λѧѧѧѧѧѧϧϧ ϙϟΫѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ έϘΑ ΔόΑΎΗ...

Page 159: ...υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟ...

Page 160: ... aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ Ώ...

Page 161: ......

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...www aeg com shop LIB0094484A Ed 01 15 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands