AEG X91484MI1 User Manual Download Page 131

Page: 131 / 160

131

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

4.2

Ɋɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ

ɜɴɝɥɟɧ

Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɬɚɜɚ ɜ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɬɨɩɥɟɧɚ ɮɭɪɧɚ ɧɚ

150°C

ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɨɬ

ɞɨ

ɱɚɫɚ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɫɥɨɟɧɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ

•

Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɟ

ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ
ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɜ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚ
ɮɭɪɧɚ

•

ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɩɢɪɨɥɢɡɚ ɡɚ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɜɴɝɥɟɧ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ

•

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ

ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɜɴɝɥɟɧ

ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ

Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɨɬ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɢɡɫɬɢɧɚɬ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ

ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɫ ɤɨɹɬɨ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɬɢɩ

„

ɩɱɟɥɧɚ ɩɢɬɚ

”

ɧɚ

ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɬɨɜɚ
ɤɨɥɤɨ ɱɟɫɬɨ ɝɨɬɜɢɬɟ

ɧɨ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɥɭɱɚɣ

ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ

2, 3

ɦɟɫɟɰɚ

Ɉɫɜɟɧ

ɬɨɜɚ

ɧɚ ɜɫɟɤɢ

2, 3

ɦɟɫɟɰɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ

X99484MK1 - X91484MI3

X99484MK2 - X91484MI4

Summary of Contents for X91484MI1

Page 1: ...JLEDNING 52 RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 57 ET KASUTUSJUHEND 62 LV LIETOŠANAS PAMƖCƮBA 67 LT NAUDOTOJO VADOVAS 72 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 77 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82 CS NÁVOD K POUŽITÍ 87 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 92 RO MANUAL DE FOLOSIRE 97 PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA 102 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 107 SL NAVODILO ZA UPORABO 112 EL ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇǳȈǾȈ 117 TR KULLANIM KITAPÇIöI 123 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊ...

Page 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal ofﬁce department for household waste or the ...

Page 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Page 4: ...ld be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat ﬁlters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the ﬁlters may cause ﬁre risks Therefore we recomme...

Page 5: ...tive carbon filter regenerate Before regeneration clean the active carbon filter with a damp cloth Remove the active charcoal ﬁlters from the baking oven only after they have had time to cool down During the cooling down process unpleasant odors may develop in the air for a short period of time The frequency of charcoal ﬁlter honeycomb element regeneration depends on the intensity of your cooking ...

Page 6: ...F suction speed 3 4 ON OFF Suction speed boost press to select boost suction speed this lasts for 5 mins then hood set suction speed 3 5 Delayed OFF function press to select suction speed 1 after 15 minutes suction speed switch OFF 6 ON OFF lights Note Press and keep pressed to adjust light intensity Caution Do not look directly into the LED light Grease Filter saturation indicator Perform grease ...

Page 7: ...ation Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer ö...

Page 8: ... Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Be...

Page 9: ... die Wartung der Fettﬁlter Zur Reinigung ein mit ﬂüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller übernimmt keine Haftung für...

Page 10: ...ist der Aktivkohleﬁlter mit einem feuchten Tuch zu reinigen Die Aktivkohleﬁlter dürfen erst nach dem Abkühlen aus dem Ofen herausgenommen werden Die Filterregenerierung im Ofen kann zur Entwicklung von unangenehmen Gerüchen im Ofen führen Wie häuﬁg der Aktivkohleﬁlter Wabenkörper regeneriert werden muss hängt von der Intensität des Kochens ab Dennoch soll die Regenerierung der Aktivkohleﬁlter auf ...

Page 11: ...ten geht der Motor in die Saugstärke 3 automatisch über 5 Betriebszeitbegrenzung die Haube wird auf die Saugstsärke 1 eingestellt und schaltet sich nach 15 Minuten aus 6 ON OFF Beleuchtung Hinweis diese Taste gedrückt halten um die Intensität des Lichtes zu steuern Achtung Nicht direkt in das LED Licht schauen Fettﬁlter Sättigungsanzeige Wenn die Taste 5 blinkt gehen Sie mit der Wartung des Fettﬁl...

Page 12: ...gine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produ...

Page 13: ...e ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à ...

Page 14: ...r le nettoyage utiliser un chiffon humidiﬁé avec un détergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du ﬁltre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endo...

Page 15: ...ant de régénérer nettoyer le ﬁltre à charbon actif avec un chiffon humide Les ﬁltres à charbon doivent être retirés du four seulement après leur refroidissement Pendant cette procédure il est possible de développer des odeurs désagréables dans le four La nécessité de régénération de la grille en nid d abeilles à charbon actif dépend de l intensité avec laquelle on cuisine une régénération est tout...

Page 16: ...ration intensive la hotte reste à cette vitesse pendant 5 min puis règle la vitesse 3 5 Bouton pour fonctionnement à durée limitée la hotte définit la vitesse puissance 1 d aspiration et pour 15 minutes puis s éteint 6 ON OFF éclairage Remarque Pour régler l intensité de la lumière maintenez enfoncé ce bouton Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED Indicateur de saturati...

Page 17: ...uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij...

Page 18: ... om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINS...

Page 19: ...gen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de ﬁlters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor ...

Page 20: ...ffilter gebruik niet de pyrolyse functie Alvorens de regeneratie te beginnen reinig het koolstoffilter met een vochtig doek De koolstofﬁlters uit de oven halen nadat ze afgekoeld zijn Tijdens deze handeling kunnen zich in de oven lastige dampen vormen De regeneratie van de koolstof honingraat roosters is afhankelijk van het gebruik in ieder geval wordt een regeneratie om de 2 3 maanden aanbevolen ...

Page 21: ...sive snelheid zuigkracht De kap werkt voor 5 minuten op deze snelheid daarna gaat de kap over naar snelheid 3 5 Toets voor de beperkte tijdsduur de kap functioneert 15 minuten lang op snelheid zuigkracht 1 en gaat daarna uit 6 Lichten ON OFF Nota Houd deze toets ingedrukt om de lichtsterkte te regelen Attentie Niet direct in het led licht kijken Vetﬁlter verzadiging indicatie Als toets 5 knippert ...

Page 22: ... www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de re...

Page 23: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Page 24: ... la limpieza utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el ﬁltro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocad...

Page 25: ... Antes de proceder a la regeneración limpiar el filtro a carbón activo con un paño húmedo Los ﬁltros de carbón activo deben ser removidos del horno sólo después que se han enfriado Durante este procedimiento es posible que se desarrollen en el horno olores desagradables La necesidad de regeneración de las rejillas de nido de abeja a carbón activo depende de la intensidad con que se cocina sin emba...

Page 26: ...ración intensiva La campana permanece en ésta velocidad durante 5 min después de lo cual configura la velocidad 3 5 Botón para el funcionamiento a tiempo limitado la campana configura la velocidad potencia de aspiración 1 durante 15 minutos después de los cuales se apaga 6 ON OFF iluminación Nota Mantener presionado para regular la intensidad de la luz Cuidado no mirar directamente a la luz LED In...

Page 27: ... com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou con...

Page 28: ...ob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente...

Page 29: ...e um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do ﬁltro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ...

Page 30: ...rvão ativo Antes de proceder com a regeneração limpar o filtro de carvão ativo com um pano úmido Os ﬁltros de carvão ativo devem ser removidos do forno somente depois de frios Durante este procedimento é possível que se forme no forno odores desagradaveis A necessidade da regeneração das grades em favo de mel de carvão ativo depende da intensidade com a qual se cozinha no entanto é recomendável um...

Page 31: ...de potência de aspiraçƗo intensiva o exaustor fica nesta velocidade por 5 minutos após o que volta para a velocidade 3 5 Tecla para o funcionamento a tempo limitado o exaustor ajusta a velocidade potência de aspiraçƗo 1 por 15 minutos e em seguida desliga se 6 ON OFF iluminação Nota Pressionar e manter pressionado para ajustar a intensidade da luz Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs I...

Page 32: ...e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali...

Page 33: ...itare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente...

Page 34: ... sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventual...

Page 35: ...nerare del forno Prima di procedere alla rigenerazione pulire il filtro a carbone attivo con un panno umido I ﬁltri al carbone attivo vanno rimossi dal forno solo dopo che si saranno raffreddati Durante questa procedura è possibile che si sviluppino nel forno odori sgradevoli La necessità di rigenerazione delle griglie a nido d ape al carbone attivo dipende dall intensità con cui si cucina viene t...

Page 36: ...tenza di aspirazione intensiva La cappa rimane a questa velocità per 5 min dopodichè imposta la velocità 3 5 Tasto per il funzionamento a tempo limitato la cappa imposta la velocità potenza di aspirazione 1 per 15 minuti dopodichè si spegne 6 ON OFF illuminazione Nota Mantenere premuto per regolare l intensità della luce Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led Indicatore saturazione d...

Page 37: ...ervdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkont...

Page 38: ...ka att överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör ﬂäkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN...

Page 39: ...nehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda ﬁlterbyten kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten ...

Page 40: ...en av det aktiva kolfiltret Rengör det aktiva kolfiltret med en fuktig trasa innan regenereringen inleds De aktiva kolﬁltren skall tas ur ugnen först efter att de svalnat I samband med detta moment är det möjligt att dålig lukt uppstår i ugnen Intervallerna med vilka gallren med bikaksstruktur kräver rengöring beror på typen av matlagningeoch i vilken utsträckning ﬂäkten användsr en regenerering v...

Page 41: ...d denna hastighet varefter den går över till hastighet 3 5 Tangent för tidsinställd funktion fläkten fungerar inledningsvis med utsugningshastighet effekt 1 under 15 minufter varefter den stängs av 6 ON OFF belysning OBS håll tangenten nedtryckt för att justera ljusstyrkan Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus Indikator för fettﬁltrets mättning När tangenten 5 blinkar kräver fett...

Page 42: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Page 43: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Page 44: ...g benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av ﬁltrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader...

Page 45: ...v det aktive kullfilteret Rengjør det aktive kullfilteret med en fuktig klut før regenereringen Det aktive kullﬁlteret skal ikke tas ut av ovnen før det er avkjølt Under denne prosedyren kan det utvikles ubehagelige lukter i ovnen Behovet for regenerering av det bikubeformede nettet med aktivt kull avhenger av hvor ofte og hvor lenge man lager mat Det anbefales uansett en regenerering hver 2 3 mån...

Page 46: ...styrke Kjøkkenhetten vil fortsette i denne hastigheten i 5 minutter for deretter å gå over til hastighet 3 5 Knapp for tidsbegrenset funksjon kjøkkenhetten vil gå i viftehastighet styrke 1 i 15 minutter for deretter å slå seg av 6 ON OFF belysning Merk Hold knappen inntrykt for å regulere lysintensiteten Forsiktig Ikke se direkte på LED lyset Varsel for skittent fettﬁlter Når knappen 5 blinker ska...

Page 47: ...staaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen k...

Page 48: ...hteydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja...

Page 49: ...ttua kangasta Vältä hankaavia pesuaineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottoriviois...

Page 50: ... regenerointiin Puhdista aktiivihiilisuodatin kostealla kankaalla ennen kuin jatkat regenerointia Aktiivihiilisuodattimet otetaan pois uunista vasta kun ne ovat jäähtyneet On mahdollista että tämän toiminnon aikana uunissa muodostuu epämiellyttäviä hajuja Aktiivihiili suodatinkennojen regenerointitarve riippuu ruoanlaiton määrästä On kuitenkin suositeltavaa tehdä se 2 3 kuukauden välein Puhdista l...

Page 51: ...eus teho tuuletin toimii tällä nopeudella 5 minuuttia ja siirtyy sen jälkeen nopeuteen 3 5 Ajastustoiminto näppäin tuuletin toimii imunopeudella imuteholla 1 15 minuuttia minkä jälkeen se sammuu 6 ON OFF valot Huom Valojen voimakkuutta säädetään pitämällä näppäintä alaspainettuna Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys Kun Näppäin 5 vilkkuu huolla rasvasuoda...

Page 52: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Page 53: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Page 54: ...fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i ﬂydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af ﬁltrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utils...

Page 55: ...ktive kulfilter Rengør det aktive kulfilter med en fugtig klud før regenereringen finder sted De aktive kulﬁltre skal først fjernes fra ovnen når de er afkølet Under denne proces er det muligt at der opstår en ubehagelig lugt i ovnen Behov for regenerering af det bikageformede gitter med aktivt kul afhænger af madlavningsfrekvensen det anbefales dog at ﬁlteret regenereres hver 2 3 måneder Desuden ...

Page 56: ...v sugehastighed effekt emhætten opretholder denne hastighed i 5 min hvorefter den indstiller hastighed 3 5 Tast til funktion i en begrænset tidsperiode emhætten indstiller sugehastighed effekt 1 i 15 minutter hvorefter den slukkes 6 ON OFF belysning Bemærk hold tasten trykket for at regulere lysstyrken Pas på Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne Viser for mætning af fedtﬁlteret Når Tast 5 bl...

Page 57: ...www aeg com shop ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨ...

Page 58: ... ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɬɜɨɞɟ ɞɵɦɨɜ ɬɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɉɈ ɄɊȺɃɇȿɃ ɆȿɊȿ ɊȺɁ ȼ Ɇȿɋəɐ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɟɰ...

Page 59: ...ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɠɢɞɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɇȿ ɉɊɂɆȿɇəɃɌȿ ɋɉɂɊɌ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɢɫɤɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦ...

Page 60: ...ɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɭɝɨɥɶɧɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɪɟɲɟɬɨɤ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɝɨɬɨɜɤɢ ɩɢɳɢ ...

Page 61: ...ɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɧɚ 3 ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ 5 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɨɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ 1 ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɡɚɬɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ 6 ȼɄɅ ȼɕɄɅ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɥɚɦɩ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɝɥɚɡɚ ɢ ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɪ...

Page 62: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Page 63: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Page 64: ...eid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI Tähelepanu Seadme puhastamise ja ﬁltrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsi...

Page 65: ...pürolüüsfunktsiooni Enne uuendamist puhastage aktiivsöeﬁlter niiske lapiga Aktiivsöeﬁltrid võib ahjust välja võtta alles siis kui need on jahtunud Selle toimingu ajal võivad ahjus tekkida ebameeldivad lõhnad Kärgstruktuuriga aktiivsöeﬁltri uuendamisvajadus sõltub küpsetamise intensiivsusest kuid soovitatavalt tuleks seda teha iga 2 3 kuu järel Lisaks puhastage aktiivsöeﬁltrit iga 2 3 kuu järel nii...

Page 66: ...us võimsus SISSE VÄLJA õhupuhasti jääb sellele kiirusele viieks minutiks misjärel lülitub ümber kiirusele 3 5 Piiratud tööaja nupp õhupuhasti lülitub viieteistkümneks minutiks tõmbekiirusele võimsusele 1 ja seejärel lülitub välja 6 Valgustus SISSE VÄLJA Märkus valgustugevuse reguleerimiseks hoidke nuppu all Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse Rasvaﬁltri küllastumise indikaator Kui nupp 5 ...

Page 67: ...ododiet otrreizƝjai pƗrstrƗdei materiƗlus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiƗlus atbilstošos konteineros to otrreizƝjai pƗrstrƗdei PalƯdziet aizsargƗt apkƗrtƝjo vidi un cilvƝku veselƯbu atkƗrtoti pƗrstrƗdƗjot elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumus Neizmetiet ierƯces kas apzƯmƝtas ar šo simbolu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem Nododiet izstrƗdƗjumu vietƝjƗ otrreizƝjƗs pƗrstrƗdes punk...

Page 68: ...asildƯties kad tiek izmantotas kopƗ ar ierƯcƝm Ɲdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošƯbas noteikumiem lai izvadƯtu dǌmus tad ir nepieciešams stingri pieturƝties pie vietƝjo kompetento autoritƗšu noteikumiem Gaisa nosǌcƝjs ir bieži jƗtƯr gan no Ɨrpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MƜNESƮ jebkurƗ gadƯjumƗ Ƽemot vƝrƗ to kas ir skaidri rakstƯts šƯs rokasgrƗmatas tehniskƗs apkalpo...

Page 69: ...dums kurš ir samitrinƗts ar neitrƗliem šƷidriem mazgƗšanas lƯdzekƺiem Neizmantot jebkuru abrazƯvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU UzmanƯbu IerƯces tƯrƯšanas un ﬁltru nomainƯšanas normu neievƝrošana var vest pie ugunsgrƝka riskiem TƗtad ir ietecams pieturƝties pie ieteiktƗm instrukcijƗm Tiek noraidƯta jebukra atbildƯba par iespƝjamiem dzinƝja bojajumiem ugunsgrƝkiem kas tika provocƝti neatbi...

Page 70: ...aunotu aktƯvƗs ogles filtru Pirms sƗkt atjaunošanu iztƯrƯt aktƯvƗs ogles filtru ar mitru drƗniƼu AktƯvƗs ogles ﬁltriem ir jƗbǌt noƼemtiem tikai pƝc tam kad tie tika atdzesƝti ŠƯs procedǌras laikƗ ir iespƝjams ka krƗsnƯ izveidojas nepatƯkamas smakas NepieciešamƯba atjaunot aktƯvƗs ogles šǌnveidƯgos režƧus var bǌt atkarƯga no intensitƗtes ar kuru virtuvƝ tiek pagatavots Ɲdiens jebkurƗ gadƯjumƗ iesak...

Page 71: ...cƝjs paliek šajƗ ƗtrumƗ 5 minǌtes pƝc kƗ uzstƗdƗs 3 Ɨtrums 5 Tausts darbƯbas uz ierobežotu laiku gaisa nosǌcƝjs uzstƗda 1 iesǌkšanas Ɨtrumu jaudu uz 15 minǌtƝm pƝc kƗ izslƝdzas 6 Apgaismojuma ON OFF PiezƯme TurƝt piespiestu lai regulƝtu gaismas intensitƗti UzmanƯbu NeskatƯties pa tiešo uz LED gaismƗm Prettauku ﬁltra piesƗtinƗšanƗs norƗdƯtƗjs Kad tausts 5 mirguƺo ir jƗveic prettauku ﬁltra tehniskƗ ...

Page 72: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymơtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą atliekǐ surinkimo konteinerƳ kad ji bǌtǐ perdirbta Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisǐ atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis atliekomis Atiduokite šƳ gaminƳ Ƴ vieto...

Page 73: ...rios detalơs gali stipriai Ƴkaisti Bǌtina laikytis vietos valdžios nustatytǐ dǌmtraukio techniniǐ bei saugos taisykliǐ Gaubtą reikia valyti tiek iš išorơs tiek iš vidaus bent vieną kartą per mơnesƳ arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijǐ knygelơje Gaubto bei ﬁltrǐ valymo ir keitimo instrukcijǐ nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai Ƴmontuotos ar jǐ nơra nenaudokite...

Page 74: ...lymui naudoti šluostĊ suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyviniǐ valymo priemoniǐ NENAUDOKITE SPIRITO Dơmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant ﬁltrǐ keitimo normǐ gali kilti gaisro pavojus Todơl rekomenduojama laikytis pateiktǐ nurodymǐ Gamintojas neprisiima jokios atsakomybơs už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dơl netinkamos priežiǌros arba dơl šiǐ nurodym...

Page 75: ...yviosios anglies filtrui valyti Prieš atlikdami valymo procedǌrą nuvalykite aktyviosios anglies filtrą drơgna šluoste Aktyviosios anglies ﬁltrus galima išimti iš orkaitơs tik jiems visiškai ataušus Atliekant valymo procedǌrą orkaitơje gali atsirasti nemalonus kvapas Bǌtinybơ nuvalyti aktyviosios anglies tinklelius priklauso nuo valgio ruošimo dažnumo bet kuriuo atveju patariama valyti tinklelius k...

Page 76: ...iþiu 5 min kurioms praơjus persijungia Ƴ 3 greitƳ 5 Veikimo ribotą laiką mygtukas gaubtas veikia 1 ištraukimo greiþiu galingumu 15 minuþiǐ kurioms praơjus automatiškai išsijungia 6 ƲJ IŠJ apšvietimas Pastaba norơdami sureguliuoti šviesǐ intensyvumą paspauskite šƳ mygtuką ir laikykite nuspaudĊ Dơmesio Nežiǌrơkite tiesiai Ƴ LED lempuþiǐ šviesą Riebalǐ ﬁltro prisisotinimo indikatorius Pradơjus mirksơ...

Page 77: ...ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ȼɢɤɢɞɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ Ⱦɨɩɨɦɨɠɿɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɪɚɡɨɦ ɡ ɿɧɲɢɦ ɞɨɦɚɲɧɿɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ ɿɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜ...

Page 78: ... ɪɨɡɿɝɪɿɬɨʀ ɨɥɿʀ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɞɥɹ ɜɚɪɿɧɧɹ ɓɨ ɠ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɢɞɭ ɞɢɦɿɜ ɬɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɱɿɬɤɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ ɿɧɫɬɚɧɰɿɹɦɢ ɑɢɳɟɧɧɹ ɜɢɬɹɠɤɢ ɦɚɽ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚɤ ɿ ɧɚɡɨɜɧɿ ɇȿ Ɇȿɇɒȿ ɈȾɇɈȽɈ ɊȺɁɍ ɇȺ Ɇȱɋəɐɖ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤ...

Page 79: ...ɭ ɧɚɦɨɱɟɧɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɢɦ ɪɿɞɤɢɦ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɇȿ ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɋɉɂɊɌ ɍɜɚɝɚ ɇɟ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɡɚɦɿɧɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ Ɍɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ Ɂɧɿɦɚɽɬɶɫɹ ɜɫɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɜ ɡɜ ɹɡɤɭ ɡ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɩɨɠɟɠɚɦɢ ɳɨ ɜɢɧɢɤɥɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛ...

Page 80: ...ɥɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹ ɜɨɥɨɝɢɦ ɤɭɫɤɨɦ ɬɤɚɧɢɧɢ Ɏɿɥɶɬɪɢ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹ ɜɢɣɦɚɸɬɶɫɹ ɡ ɞɭɯɨɜɤɢ ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɰɿɽʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɹɜɢɬɢɫɹ ɧɟɩɪɢɽɦɧɿ ɡɚɩɚɯɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ ɭ ɮɨɪɦɿ ɝɧɿɡɞɚ ɛɞɠɨɥɢ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɜɭɝɿɥɥɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɡ ɹɤɨɸ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ʀɠɚ ɬɢɦ ɧɟ ɦɟɧɲ...

Page 81: ...ɫɬɶ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ȼɢɬɹɠɤɚ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɧɚ ɰɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ 3 5 Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɟɪɦɿɧ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ 1 ɧɚ 15 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɜɢɤɥɸɱɢɬɶɫɹ 6 ȼɄɅ ȼɂɄɅ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɍɪɢɦɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɚ ɍɜɚɝɚ ɇɟ ɞɢɜɢɬɢɫɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɫɜɿɬɨɞɿɨɞɧɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ...

Page 82: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következĘ jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelĘ konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Page 83: ... olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem FĘzés közben a felszálló forró levegĘ a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó mĦszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok elĘírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülrĘl mind kívülrĘl LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten elĘírt...

Page 84: ...leges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a ﬁlterek cseréjére vonatkozó elĘírások be nem tartása tĦzveszélyt okoz Ezért felhívjuk ﬁgyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetle...

Page 85: ... regenerálásakor MielĘtt megkezdené a regenerálást nedves ruhával tisztítsa meg az aktív szénszĦrĘt Az aktív szénszĦrĘt csak teljes kihĦlés után vegye ki a sütĘbĘl A kisütés közben elĘfordulhat hogy kellemetlen szagok képzĘdnek A méhsejt alakú rácsos aktív szénszĦrĘ regenerálásának gyakorisága függ a fĘzés intenzitásától ajánlott azonban 2 3 havonta regenerálni a szĦrĘt Továbbá 2 3 havonta nedves ...

Page 86: ...lszívó ezen a sebességi fokozaton marad 5 percig majd a 3 sebességi fokozatra vált 5 IdĘszabályozott mĦködés gomb az elszívó 15 percig 1 elszívási sebességen teljesítményen mĦködik majd ezután leáll 6 Világítás ON OFF Megjegyzés A fényerĘ beállításához tartsa lenyomva Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe A zsírszĦrĘ telítettség kijelzĘ Az 5 gomb villogása jelzi a zsírszĦrĘ karbantartásának ...

Page 87: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANċ ŽIVOTNÍHO PROSTěEDÍ Recyklujte materiály oznaþené symbolem Obaly vyhoćte do pĜíslušných odpadních kontejnerĤ k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostĜedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotĜebiþe urþené k likvidaci SpotĜebiþe oznaþené pĜíslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem SpotĜebiþ odevzdejte v místním sbČrné...

Page 88: ...uze za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení Pozor PĜístupné þásti se mohou znaþnČ rozpálit pokud jsou používány souþasnČ s varným zaĜízením Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní kouĜe je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných orgánĤ Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ tak z vnČjšku ALESPOĕ J...

Page 89: ... þištČna jak uvnitĜ tak zevnČ alespoĖ stejnČ þasto jako je provádČna údržba ﬁltrĤ proti mastnotám Pro þištČní je tĜeba použít látku navlhþenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými þistícími prostĜedky Nepouživejte prostĜedky obsahující brusné látky NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Pozor Nedodržení norem þištČní pĜístroje a vymČĖování ﬁltrĤ by mohlo vést k požárĤm Doporuþujeme tedy dodržovat návod k ...

Page 90: ...astavujte troubu na funkci pyrolytického samoþištČní PĜed zahájením regenerace vyþistČte aktivní uhlíkový filtr vlhkým hadrem Aktivní uhlíkové ﬁltry vyjímejte z trouby pouze po jejich ochlazení Je možné že bČhem regenerace ﬁltru bude z trouby vycházet nepĜíjemný zápach Nutnost regenerace voštinových mĜížek s aktivním uhlíkovým ﬁltrem záleží na þetnosti vaĜení v každém pĜípadČ se doporuþuje provádČ...

Page 91: ...intenzivní rychlosti výkonu odsávání DigestoĜ zĤstane nastavena na této rychlosti 5 minut poté se nastaví na rychlost 3 5 Tlaþítko pro þasovČ omezený provoz digestoĜ se nastaví na rychlost výkon odsávání 1 na 15 minut a poté se vypne 6 ON OFF osvČtlení Poznámka PĜidržte stisknuté pro regulaci intenzity osvČtlení Pozor Nedívejte se pĜímo do LED svČtla Ukazatel zanesení tukového ﬁltru Pokud tlaþítko...

Page 92: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály oznaþené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoćte do príslušných kontajnerov na recykláciu ChráĖte životné prostredie a zdravie Đudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebiþov Nelikvidujte spotrebiþe oznaþené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaþnom zariadení ale...

Page 93: ... a treba sa vyhnúĢ tomu aby prepálený olej zaþal horieĢ Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavaĢ sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoĐvek...

Page 94: ...rálnymi tekutými þistiacími prostriedkami VyhnúĢ sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAġ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na þistenie zariadenia a výmenu ﬁltrov predstavuje riziko požiaru Odporúþa sa preto dodržiavaĢ uvedené pokyny Odmieta sa akákoĐvek zodpovednosĢ za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených up...

Page 95: ...funkciu pyrolýzy pre ﬁlter s aktívnym uhlím regenerovaĢ rúru Pred regeneráciou vyþistite ﬁlter s aktívnym uhlím vlhkou handriþkou Filtre s aktívnym uhlím sa vyberajú z rúry až potom þo vychladnú Poþas tohto procesu je možné že sa vytvoria v rúre nepríjemne pachy Potreba regenerácie voštinovej mriežky aktívneho uhlia závisí na intenzite ktorou sa varí odporúþa sa však regenerácia každé 2 3 mesiace ...

Page 96: ...intenzívnej rýchlosti výkonu odsávania Odsávaþ pár ostane v tejto rýchlosti po dobu 5 minút po ktorej nastaví rýchlosĢ 3 5 Tlaþidlo pre prevádzku na obmedzenú dobu odsávaþ pár nastaví rýchlosĢ výkon odsávania 1 po dobu 15 minút a potom sa vypne 6 ON OFF osvetlenie Poznámka Podržte stlaþené pre reguláciu intenzity svetla Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED Indikátor nasýtenia proti...

Page 97: ... PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR ReciclaĠi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare AjutaĠi la protejarea mediului úi a sănătăĠii umane úi la reciclarea deúeurilor din aparatele electrice úi electrocasnice Nu aruncaĠi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deúeurile menajere ReturnaĠi produsul la centrul local de recic...

Page 98: ...t să se aprindă AtenĠie PărĠile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice úi de siguranĠă care trebuie să ﬁe adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaĠi regulamentele în vigoare úi să apelaĠi la autorităĠile competente locale Ho...

Page 99: ...at cu detergenĠi lichizi neutri EvitaĠi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIğI ALCOOL AtenĠie Nerespectarea normelor de curăĠare a hotei úi de înlocuire a ﬁltrelor conduce la potenĠiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaĠi îndeaproape instrucĠiunile prezente în acest manual Producătorul îúi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate ap...

Page 100: ...tru regenerare doar cuptorul Inainte de a efectua regenerarea curăĠaĠi ﬁltrul cu cărbune activ cu o cârpă umedă Filtrii cu cărbune activ vor ﬁ scoúi din cuptor numai după ce se vor răci Pe durata acestei proceduri este posibil ca în cuptor să se producă mirosuri neplăcute Necesitatea de regenerare a grilelor de tip fagure cu cărbune activ depinde de frecvenĠa cu care se găteúte se recomandă totuúi...

Page 101: ...Ġie intensivă hota rămâne la această viteză pentru 5 minute după care se reglează la viteza 3 5 Buton pentru funcĠionare pe durată limitată hota setează viteza puterea de aspiraĠie 3 apoi o diminuează gradual pană la stingere 6 ON OFF iluminat Notă Pentru a regla intensitatea luminii menĠineĠi apăsati acest buton AtenĠie Nu vă uitaĠi direct la lumina provenind de la LED uri Indicatorul de saturaĠi...

Page 102: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ĝRODOWISKA Materiaáy oznaczone symbolem naleĪy poddaü utylizacji Opakowanie urządzenia wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Page 103: ...y nie dopuĞciü do przegrzania oleju aby nie ulegá samozapaleniu Uwaga DostĊpne czĊĞci mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeĪeli bĊdą uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne Okap powinien byü czĊsto c...

Page 104: ...je siĊ czyszczenie ﬁltrów táuszczowych przy uĪyciu szmatki nawilĪonej áagodnymi Ğrodkami Nie naleĪy uĪywaü Ğrodków Ğciernych NIE STOSOWAû ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany ﬁltrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem Zaleca siĊ zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne uszkodzenia silnik...

Page 105: ... regenerowaü w piecu Przed rozpoczĊciem regeneracji wyczyĞciü ﬁltr aktywnego wĊgla wilgotną Ğciereczką Filtry aktywnego wĊgla mogą byü wyjĊte z pieca dopiero po tym jak siĊ caákowicie scháodzą W trakcie tej czynnoĞci moĪliwe jest Īe w piecu powstaną nieprzyjemne zapachy KoniecznoĞü regeneracji kratek o strukturze plastra miodu aktywnego wĊgla zaleĪy od intensywnoĞci z jaką siĊ gotuje zaleca siĊ w ...

Page 106: ... tej prĊdkoĞci przez 5 min a nastĊpnie ustawia siĊ na prĊdkoĞü 3 5 Przycisk do dziaáania na czas ograniczony okap ustawia prĊdkoĞü moc zasysania 1 przez 15 minut a nastĊpnie wyáącza siĊ 6 ON OFF oĞwietlenie Uwaga NaleĪy przycisnąü w celu wyregulowania intensywnoĞci Ğwiatáa Uwaga Nie patrzeü bezpoĞrednio na Ğwiatáo pochodzące z LED WskaĨnik nasycenia ﬁltra przeciwtáuszczowego Kiedy przycisk 5 migoc...

Page 107: ...riginalnih rezervnih dijelova za vaš ureÿaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja Ureÿaje oznaþene simbolom ne bacajte zajedno s kuünim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kont...

Page 108: ...lovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiþe tehniþkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba þesto þistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priruþnik Ne pošti...

Page 109: ... s neutralnim deterdžentima u tekuüem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravila o þišüenju aparata i pravila o zamjeni ﬁltara poveüava rizik od požara Stoga se preporuþuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajuüim održavanjem ili nepoštivanjem nav...

Page 110: ...ciju pirolize za aktivni karbonski ﬁltar koji üe se regenerirati u peünici Prije nego što poþnete sa regeneracijom oþistite aktivni karbonski ﬁltar vlažnom krpom Aktivni karbonski ﬁltri se moraju izvaditi iz peünice nakon što su se ohladili Tijekom ove procedure je moguüe da se u peünici stvore neugodni mirisi Potreba da se regeneriraju saüaste rešetke ovisi o jaþini kuhanja u svakom sluþaju savje...

Page 111: ...ajanju od 5 minuta poslije þega se postavlja na brzinu broj 3 5 Tipka za rad u ograniþenom vremenu napa podešava brzinu snagu usisa 1 u trajanju od15 minuta poslije þega se iskljuþuje 6 ON OFF rasvjeta Napomenɚ Držite pritisnutom da biste prilagodili jaþinu svjetla Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda Signalizacija zasiüenja ﬁltera za odstranjivanje masnoüe Kada tipka 5 treperi poþnite sa...

Page 112: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih oznaþuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zašþititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektriþnih in elektronskih naprav Naprav oznaþenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališþe za recikliranje ali se obrnite na obþin...

Page 113: ... se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istoþasni uporabi peþice se lahko dostopni deli moþno segrejejo Kar zadeva tehniþne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto þistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEýNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priroþniku Neupoštevanje prav...

Page 114: ...þimi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za þišþenje naprave in zamenjavo ﬁltrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporoþenim navodilom Zavraþamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgorn...

Page 115: ...ivnim ogljem v peþici s funkcijo pirolize Pred regeneracijo oþistite ﬁlter z aktivnim ogljem z vlažno krpo Filtre z aktivnim ogljem vzemite iz peþice šele ko so ohlajeni Med postopkom regeneracije se v peþici lahko sprošþajo neprijetne vonjave Regeneracija ﬁltrov z aktivnim ogljem v obliki satovja je odvisna od pogostosti kuhanja kljub temu pa se priporoþa izvedba tega postopka vsaka dva do tri me...

Page 116: ...nzivne stopnje hitrosti moþi delovanja Napa deluje s to hitrostjo 5 minut nato pa se vrne na 3 stopnjo delovne hitrosti 5 Tipka za þasovno omejeno delovanje napa deluje 15 minut na 1 stopnji hitrosti moþi delovanja zatem pa se ugasne 6 ON OFF luþi Opomba Pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno za nastavitev jakosti luþi Pozor ne glejte aravnost v LED luþ Indikator zasiþenosti mašþobnega ﬁltra ...

Page 117: ...țȐ ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ www aeg com shop ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀǹ ĬǼȂǹȉǹ ǹȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȐȤȡȘıĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ǼʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ...

Page 118: ... ȤȫȡȠȢ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıȝȩ ȩĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠİȓĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ ȉȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ȐȜȜȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ıȪıĲȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ ȩʌȦȢ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌ...

Page 119: ...ʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ İıĲȚȫȞ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 65İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ ĲȦȞ 75İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝȚțĲȫȞ ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıĲȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȆȡȠıȠȤȒ ȉȠ ȝȠȞĲȐȡȚıȝĮ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ...

Page 120: ...Ȓ ĲȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ įİȞ ȤĮȡĮȗȠȣȞ İȓĲİ ıĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ țȪțȜȠ Ȃİ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȘ ȝʌȠȡİȓ İȜĮĳȡȫȢ ȞĮ ȤȐıİȚ ĲȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ ĮȜȜȐ ĮȣĲȩ įİȞ ȝİĲĮȕȐȜȜİȚ ĲȢ ȚįȚȩĲȘĲİȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ X91484MI3 X99484MK1 X91484MI4 X99484MK2 X91484MI1 X99484MD1 X91484MI2 X99484MD2 ...

Page 121: ...ȞȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ İȞİȡȖȫȞ ĮȞșȡȐțȦȞ ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıĲİ ıĲȘȞ ĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȉĮ ĳȓȜĲȡĮ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ĮʌȠ ĲȠȞ ĳȠȪȡȞȠ ĮĳȠȪ ʌȡȫĲĮ țȡȣȫıȠȣȞ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ ıĲȠȞ ĳȠȪȡȞȠ įȣıȐȡİıĲİȢ ȠıȝȑȢ Ǿ ĮȞĮȖțĮȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ țȣȥİȜȠİȚįȒȢ ıțȐȡĮȢ ıĲȠȞ İȞİȡȖȩ ȐȞșȡĮțĮ İȟĮȡĲȐĲĮȚ ...

Page 122: ...Ȣ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ İȞĲĮĲȚțȒ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȖȚĮ 5 ȜİʌĲȐ țĮȚ ȝİĲȐ İʌĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ 3 5 ȆȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȚıȐȖİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȚıȤȪȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ 1 ȖȚĮ 15 ȜİʌĲȐ țĮȚ ȝİĲȐ șĮ țȜİȓıİȚ 6 ON OFF ĳȦĲȚıȝȩȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȡĮĲȒıĲİĲȠ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ĳȫȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ĲȠ ĳȫȢ ĲȦȞ İȞįİȚțĲ...

Page 123: ...e Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE øLGøLø BøLGøLER ùu sembole sahip malzemeler geri dönüútürülebilir Ambalajı geri dönüúüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüúümüne ve çevre ve insan sa lı ının korunmasına yardımcı olun Ev atı ı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüúüm tesislerinize gönderin ya da belediy...

Page 124: ... ın aúırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek úekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Eriúilebilir parçalar piúirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu oldu unda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıútan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN...

Page 125: ...ıkta temizlenmelidir Ilık suya batırılmıú bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aúındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza iliúkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve ﬁltrelerin de iútirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerin...

Page 126: ...rasyon iúlemi için kesinlikle fırında piroliz fonksiyonunu kullanmayınız Rejenerasyon iúlemine baúlamadan önce aktif karbonlu filtreyi nemli bir bezle temizleyiniz Aktif karbonlu ﬁltrelerini ancak so uduktan sonra fırından almak mümkündür Bu süreç boyunca fırından kötü kokular çıkabilir Aktif karbonlu ızgaralarının rejenerasyon iúlemi yeme in hangi yo unlukla yapıldı ına ba lı olmasına ra men yeni...

Page 127: ...uúu 4 Yo un emme hızı gücü ON OFF tuúu Davlumbaz 5 dakika boyunca bu hızda çalıútıktan sonra 3üncü hıza geçer 5 Kısıtlı süreli çalıúma tuúu davlumbaz 15 dakika boyunca 1inci hızda çalıútıktan sonra söner 6 Aydınlatma ON OFF tuúu Not Iúık oranını ayarlamak için bu tuúu basılı tutunuz Dikkat Led ıúı ına do rudan bakmayınız Antiya ﬁltresinin doyum noktası göstergesi 5 nolu tuú yanıp sönmeye baúladı ı...

Page 128: ...hop ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢɦ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɚɬɚ ɫɦɟɬ ȼɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ...

Page 129: ...ɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ȼ...

Page 130: ...ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢ ɨɬɜɴɧ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɬɟɱɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɫɴɫ ɫɩɢɪɬ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬ...

Page 131: ...ɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɨɬ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɫɬɢɧɚɬ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɜɴɜ ɮɭɪɧɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɫ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɬɢɩ ɩɱɟɥɧɚ ɩɢɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɬɨɜɚ ɤɨɥ...

Page 132: ... ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɳɟ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɧɚ ɬɚɡɢ ɫɤɨɪɨɫɬ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɧɚ 3 ɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ 5 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɫ ɬɚɣɦɟɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ 1 ɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɢ ɫɥɟɞ 15 ɦɢɧɭɬɢ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ 6 ON OFF ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ Ȼɟɥɟɠɤɚ Ɂɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ...

Page 133: ...ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺԐȺ Ɂɂəɇ ɄȿɅȾȱɊɆȿɍ ɌɍɊȺɅɕ ɆȺԐɅԜɆȺɌɌȺɊ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ Ɉɪɚɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟ ɫɚɥɵԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɞɟɧ ԧɬɤɿɡɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥ...

Page 134: ... ɬɚԑɚɦɞɚɪ ԥɪɞɚɣɵɦ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɿɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɫɩɚɩɬɵԙ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ԕɚɬɬɵ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪ ɦɟɧ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭɞɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɠԧɧɿɧɞɟ ɛɿɥɿɤɬɿ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԥɤɿɦɲɿɥɿɤ ɛɟɥɝɿɥɟɝɟɧ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ɬԥɪɬɿɩ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚԙɵɡɞɚɪ ɋɨɪԑɵɲɬɵ ɿɲɿɧɟɧ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɦɟɪɡɿɦɞɿ ɬɚɡɚɥɚɩ ɬԝɪɭ ԕɚɠɟɬ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɲɚɪ...

Page 135: ...ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɠԥɧɟ ɚɫɩɚɩɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɿԙ ɫɚԕɬɚɥɵɧɛɚɭɵ ԧɪɬɬɿԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤԛɧ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɟɦɿɡ ɀɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧɞɵԕɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɠԧɧɞɟɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɛɨɥԑɚɧ ԧɪɬ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɭɵɲɬɵԙ ɛԛɥɿɧɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɵɧɚɞɵ 4 1 Ɇɚɣɞɵ ԝɫɬɚɩ ԕɚɥɭ ɮɢɥɶɬɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɞɿ ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɦɟɧ ԕɨɥɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩ...

Page 136: ...ɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ ɬɟɤ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɩɟɲɬɟɧ ɚɥɵɧɭɵ ɤɟɪɟɤ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɩɟɲɬɟ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪɞɟɝɿ ԝɹɥɵ ԕԝɪɵɥɵɦ ɬɨɪɥɚɪɵɧ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ԕɚɥɩɵɧɚ ɤɟɥɬɿɪɭ ԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿ ɬɚɦɚԕ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɠɢɿɥɿɝɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɞɟɝɟɧɦɟɧ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ԥɪɟɤɟɬɿɧ ԥɪ 2 3 ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɨɪɵɧɞɚɭ ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ԥɪ 2 3 ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɫɭɥɵ ɦɚɬɚɦɟɧ ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ X9948...

Page 137: ...ԑɵɧ ԕɭɚɬ ԔɈɋɍ ԦɒȱɊɍ ɫɨɪԑɵɲ ɨɫɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɩɟɧ 5 ɦɢɧɭɬ ɿɲɿɧɞɟ ԕɚɥɚɞɵ ɛԝɞɚɧ ɤɟɣɿɧ 3 ɠɵɥɞɚɦɞɵԕ ԕɨɫɵɥɚɞɵ 5 ɒɟɤɬɟɭɥɿ ɭɚԕɵɬ ɠԝɦɵɫ ɬԛɣɦɟɫɿ ɫɨɪԑɵɲ 1 ɫɨɪɭ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ԕɭɚɬɬɵ 15 ɦɢɧɭɬԕɚ ԕɨɫɚɞɵ ɞɚ ɤɟɣɿɧ ԧɲɿɪɿɥɟɞɿ 6 ɒɚɦɞɚɪɞɵ ԔɈɋɍ ԦɒȱɊɍ ȿɫɤɟɪɬɩɟ ɒɚɦɧɵԙ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɧ ɪɟɬɬɟɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ ɛɨɥɵɾɵɡ ɀɚɪɵʅ ɞɢɨɞɵɧɵɾ ɫʁɭɥɟɫɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ʅɚɪɚɦɚɾɵɡ Ɇɚɣ ɫԛɡɝɿɫɿɧɿԙ ԕɚɧɵԕɬɵԕ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 5 ɬԛɣɦɟɫɿ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚԑɚɧɞɚ ɦɚ...

Page 138: ...hop ȿɄɈɅɈɒɄɂ ɉɊȺɒȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɋɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚɬɚ ɜɨ ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɉɨɦɨɝɧɟɬɟ ɜɨ ɡɚɲɬɢɬɚɬɚ ɧɚ ɠɢɜɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ ɡɞɪɚɜʁɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɨɡɚɧɱɟɧɢ ɫɨ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɜɨ ɨɬɩɚɞɨɬ ɨɞ ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ ȼɪɚɬɟɬɟ ɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɨ ɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɤɨɧ...

Page 139: ...ɜɢ ɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɚɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɚ ɡɚ ɢɫɮɪɥɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɟɚ ɜɚɠɧɨ ɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɪɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɤɚɤɨ ɨɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ ɇȺȳɆȺɅɄɍ ȿȾɇȺɒ ɆȿɋȿɑɇɈ ɜɨ ɫɟɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɩɭɜɚ ɜɨ ɫɨɝɥ...

Page 140: ... ɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɨɫɬɚ Ɂɚ ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɤɪɩɚ ɧɚɜɥɚɠɧɟɬɚ ɫɨ ɬɟɱɧɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ Ⱦɚ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɤɨɢ ɫɨɞɪɠɚɬ ɚɛɪɚɡɢɜɢ ɇȿ ɄɈɊɂɋɌȿɌȿ ȺɅɄɈɏɈɅ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɱɢɫɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ʅɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪɢ ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɞɨ ɩɪɢɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɇɢɟ ɨɞɛɢɜɚɦɟ ɛɢɥɨɤɚɤɜɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜ...

Page 141: ...ɚɧɨɜɚ ɩɟɱɤɚ ɇɢɤɚɤɨ ɞɚ ɧɟ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚ ɩɢɪɨɥɢɡɚ ɡɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɜɨ ɮɭɪɧɚ ɉɪɟɞ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɢɫɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɫɟ ɜɚɞɚɬ ɨɞ ɮɭɪɧɚɬɚ ɫɚɦɨ ɨɬɤɚɤɨ ɩɪɜɨ ʅɟ ɫɟ ɢɡɥɚɞɚɬ Ɂɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɜɚɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɜɢʁɚɬ ɜɧɚɬɪɟ ɜɨ ɮɭɪɧɚɬɚ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɢ ɦɢɪɢɫɢ ɉɨɬɪɟɛɚɬɚ ɨɞ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ ɜɨ ɜɢɞ ɧɚ ɫ...

Page 142: ...ɦɭɤɭɜɚʃɟ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɨɫɬɚɧɭɜɚ ɜɨ ɨɜɚɚ ɛɪɡɢɧɚ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ 3 ɬɚ ɛɪɡɢɧɚ 5 Ʉɨɩɱɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ʁɚ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ 1 ɜɚ ɛɪɡɢɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ ɧɚ ɜɫɦɭɤɭɜɚʃɟ ɡɚ 15 ɦɢɧɭɬɢ ɚ ɩɨɬɨɚ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ 6 ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ ɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ ɧɚ ɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟɬɨ Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ ɡɚ ɞɚ ʁɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ʁɚɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɥɨɬɨ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɨ LED ɫɜɟɬɥɨɬɨ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡ...

Page 143: ...igjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikl...

Page 144: ...të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË...

Page 145: ...ës si nga brenda ashtu edhe nga jashtë Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të ﬁltrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për...

Page 146: ...rolisit per filtrin prej carboni Perpara se te rigjenerosh pastro filtrin prej karboni me nje lecke te lagur pak Filtrat prej karboni aktiv duhen hequr nga furra vetem mbasi te jene te ftohte Gjate kesaj proçedure eshte e mundur qe ne furre te ndihet nje ere e keqe Rigjenerimi i griljave me formen e folese se bletes prej karboni aktiv varet nga intensiteti i gatimit por keshillohet te behet çdo 2 ...

Page 147: ...f shpejtesi intensive e aspirtorit aspirtori mban kete shpejtesi per 5 minuta pastaj imposton shpejtesine 3 5 Butoni per funksionim per nje kohe te shkurter aspirtori ven ne perdorim shpejtesine per 5 minuta e me pas fiket 6 ON OFF ndricimi Mbaje te shtypur per te rregulluar intensitetin e drites Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED Indikatori i limitit maksimal te ﬁltrit kunder yndyres Kur but...

Page 148: ...ɭɪɟɻɚʁ www aeg com shop ȿɄɈɅɈɒɄȺ ɉɂɌȺȵȺ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɫɚ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɉɚɤɨɜɚʃɟ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ ɪɚɞɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɚ ɉɨɦɨɡɢɬɟ ɭ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ʂɭɞɫɤɨɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɤɚɨ ɢ ɭ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɬɩɚɞɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɪɟɻɚʁɟ ɨɛɟɥɟɠɟɧɟ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɧɟɦɨʁɬɟ ɛɚɰɚɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɦɟʄɟɦ ɉɪɨɢɡɜɨɞ ɜɪɚɬɢɬɟ ɭ ɥɨɤɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɢɥɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɨɩɲɬɢɧɫ...

Page 149: ...ɤɨɦ ɩɪɠɟʃɚ ɯɪɚɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɧɟ ɡɚɩɚɥɢ ɉɚɠʃɚ Ⱦɟɥɨɜɢ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄ ɩɪɢɫɬɭɩ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɪɢɥɢɱɧɨ ɡɚɝɪɟʁɚɬɢ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ ɤɭɜɚʃɟ ɒɬɨ ɫɟ ɬɢɱɟ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɟ ɧɚ ɢɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɞɢɦɚ ɫɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚɞɥɟɠɧɢɯ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɦɨɪɚ ɱɟɫɬɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɛɢɥɨ ɫɩɨʂɚ ɛɢɥɨ ɢɡɧɭɬɪɚ ȻȺɊȿɆ ȳȿȾȺɇ ...

Page 150: ...ɫɬɢɬɟ ɦɟɤɭ ɨɜɥɚɠɟɧɭ ɤɪɩɭ ɢ ɬɟɱɧɟ ɧɟɭɬɪɚɥɧɟ ɞɟɬɟɪɞɠɟɧɬɟ ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɤɨʁɢ ɝɪɟɛɭ ɇȿ ɄɈɊɂɋɌɂɌȿ ȺɅɄɈɏɈɅ ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɇɟɩɨɲɬɨɜɚʃɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨ ɱɢɲʄɟʃɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨ ɡɚɦɟɧɢ ɮɢɥɬɟɪɚ ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪɚ Ɂɚɬɨ ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ Ɉɬɤɥɚʃɚɦɨ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɭ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɢɡɚɡɜɚɧɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɭ ɩɨɠɚɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɧɟɩ...

Page 151: ...ɚɤɬɢɜɧɢ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢ ɮɢɥɬɟɪ ɤɨʁɢ ʄɟ ɫɟ ɪɟɝɟɧɟɪɢɫɚɬɢ ɭ ɪɟɪɧɢ ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɨɱɧɟɬɟ ɫɚ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɨɦ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢ ɮɢɥɬɟɪ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ Ⱥɤɬɢɜɧɢ ɤɚɪɛɨɧɫɤɢ ɮɢɥɬɟɪɢ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɢɡɜɚɞɢɬɢ ɢɡ ɪɟɪɧɟ ɧɚɤɨɧ ɲɬɨ ɫɭ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢɥɢ Ɍɨɤɨɦ ɨɜɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɞɚ ɫɟ ɭ ɪɟɪɧɢ ɫɬɜɨɪɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɢ ɦɢɪɢɫɢ ɉɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɟɧɟɪɢɲɭ ɫɚʄɚɫɬɟ ɪɟɲɟɬɤɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ ʁɚɱɢɧɟ ɤɭɜɚʃɚ ɭ ɫɜɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢʁɭ ɫɜɚ...

Page 152: ...ɡɢɧɚ ɫɧɚɝɚ ɭɫɢɫɚ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɨɫɬɚʁɟ ɧɚ ɬɨʁ ɛɪɡɢɧɢ ɭ ɬɪɚʁɚʃɭ ɨɞ 5 ɦɢɧɭɬɚ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚ ɧɚ ɛɪɡɢɧɭ ɛɪɨʁ 3 5 Ɍɚɫɬɟɪ ɡɟ ɪɚɞ ɭ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɩɨɞɟɲɚɜɚ ɛɪɡɢɧɭ ɫɧɚɝɭ ɭɫɢɫɚ 1 ɭ ɬɪɚʁɚʃɭ ɨɞ 15 ɦɢɧɭɬɚ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɚ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ 6 Ɉɇ ɈɎ ɪɚɫɜɟɬɚ ɇɚɩɨɦɟɧɚ Ⱦɪɠɢɬɟ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢɦ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɪɟɝɭɥɢɫɚɥɢ ʁɚɱɢɧɭ ɫɜɟɬɚɥɚ ɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɭ ɫɜɟɬɥɚ ɅȿȾ ɞɢɨɞɚ ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɡɚɫɢʄɟʃɚ ɮɢɥɬɟɪɚ ɡɚ ɭɤ...

Page 153: ... ΎΒϟΎΑ Ϟμ Η ˬΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΗ 1 2 3 4 5 6 1 έί ON OFF Δϋήγ ΓϮϗ ςϔθϟ 1 2 έί ON OFF Δϋήγ ΓϮϗ ςϔθϟ 2 3 έί ON OFF Δϋήγ ΓϮϗ ςϔθϟ 3 4 έί ON OFF Δϋήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ΓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ςϔθѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧϔΜϜϤϟ ΓΪѧѧѧѧѧѧϤϟ Δϋήδѧѧѧѧѧѧϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϬΑ Ύѧѧѧѧѧѧτϐϟ ϰѧѧѧѧѧѧϘΒϳ 5 Δϋήγ ΩΪΤϳ ϚϟΫ ΪόΑ ϖ ΎϗΩ 3 5 ΩϭΪΤϣ ΖϗϮϟ ϞϴϐθΘϟ έί Ύτϐϟ ΩΪΤϳ Δϋήγ ΓϮϗ ςϔθϟ 1 ΓΪϤϟ 15 Ϭ ΎπϘϧ ΪόΑϭ ΔϘϴϗΩ ΊϔτϨϳ Ύ 6 έί ON OFF ΓέΎϧ ΔψΣϼϣ Γ...

Page 154: ...ϔϴχϭ ΪΑ ϡΪΨΘδ ΓΎϔμϤϟ ϥϮΑήϜϟ ϲΤϟ ΩΪΠϤϟ Α ϥήϔϟΎ x ˬΪϳΪΠΘϟ ϞΒϗ ΐΠϳ ϒϴψϨΗ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ Α ϲΤϟ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ ΔότϘ Δϟ ί ΐΠϳ ΔϴΤϟ ΕΎϧϮΑήϜϟ ϲϓΎμϣ ϻ ϥήϔϟ Ϧϣ ϥ ΪόΑ Η ϥϮϜ Ϊϗ ΩήΑ Ε Ϧϣ ΔϴϠϤόϟ ϩάϫ ϝϼΧ ϥ ϦϜϤϤϟ ϥϮϜΘΗ ϲϓ ϭέ ϥήϔϟ ΔϬϳήϛ ϥ ΪϳΪΠΗ Γέϭήο ϟ ΕΎϜΒθ Ϥϟ ϠΧ ΪΘ ζϋ ϞϜη ϲϓ Δ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ ϞΤϨϟ ΔϓΎΜϛ ϟ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ˬ ϲϬτ μϨϧ Α ΪϳΪΠΘ Ύϫ Ϟϛ 2 3 ήϬη ϒϴψϨΗ ΐΠϳ Ϛϟάϛ ϲΤϟ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ Ϟϛ 2 3 ήϬη εΎϤϗ ΔότϘΑ ΔϠϠΒϣ X99484MK1 X91484MI3...

Page 155: ... Ϧѧѧѧѧѧϣ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧϣˬ Ϯѧѧѧѧѧγ ϥ ϒѧѧѧѧѧϴψϨΘϠϟ ϱΩΎϴΣ ϒψϨϣ Ϟ ΎδΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϞϤόΘγ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϮѧѧѧѧѧѧѧΘΤΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΘϟ Ω ϮѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ΔηΩΎΧ ϝϮΤϜϟ ϞϤόΘδΗ ϻ ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ήѧѧѧѧѧѧϴϴϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ Ϊѧѧѧѧѧѧϋ Ϯϗ ϞѧѧѧѧѧѧϫΎΠΗ ϥ ϱΩΆѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϖѧѧѧѧѧѧϳήΤϟ έΎѧѧѧѧѧѧτΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ μѧѧѧѧѧѧϨϧ Ϛϟάѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ ήϘΑ ΔόΑΎΘϣ ΔΣήΘϘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϝΎѧѧѧѧѧѧϤΘΣ Ϧѧѧѧѧ...

Page 156: ... ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧ...

Page 157: ...157 ϝ ω έ Ώ ϱ Γ AR ...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...www aeg com shop LIB0094298 Ed 10 13 ...

Search results

Summary of Contents for X91484MI1

Reviews:

Related manuals for X91484MI1

Brands by name

Popular brands

AEG X91484MI1, User Manual

Search results

Summary of Contents for X91484MI1

Reviews:

Related manuals for X91484MI1

Brands by name

Popular brands