AEG X79263MD0 Page 94 User Manual Download

Page: 94 / 96

www.aeg.com

ﻢﻜﺤﺗ

ةرﺎﻧإ

ﻢﻜﺤﺗ

ةرﺎﻧإ

Summary of Contents for X79263MD0

Page 1: ... lv LIETOŠANAS PAMĀCĪBA lt NAUDOTOJO VADOVAS uk ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ cs NÁVOD K POUŽITÍ sk NÁVOD NA POUŽÍVANIE ro MANUAL DE FOLOSIRE pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA hr KNJIŽICA S UPUTAMA sl NAVODILO ZA UPORABO el ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ tr KULLANIM KITAPÇIĞI bg РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ БИТЕЛЯ kk ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ mk УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК sq UDHËZUES PËR PËRDORIMIN sr КОРИСНИЧКО УПУТСТВ...

Page 2: ...cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containersto recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household ...

Page 3: ...he room by the cooker hood If the supply cord is damaged it must be replaced from the manufacturer or its service agent 2 use The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct...

Page 4: ...eed to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours C indicates the need to change the activated charcoal filters and also to wash the metal grease filters The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours E Delay function Activates automatic switch off with a 20 delay Suitable to complete eliminatio...

Page 5: ...litätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen ...

Page 6: ...evenire ognirischio 2 BEDIENUNG DieDunstabzugshaubeistausschließlichzum EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigung vonKüchengerüchenvorgesehen UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunter lassen GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemals unbedecktlassen DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren dass siedenTopfbodennichtüberragt FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchs stetsbeaufsichtigtwerden überhitztes...

Page 7: ...bgestelltem Motor sichtbar F zeigt an dass die Metallfettfilter gewaschen werden müssen Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst C zeigt an dass die Aktivkohlefilter ausgewech selt und die Metallfettfilter gewaschen werden müssen Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst E Funktion Delay Aktiviert das automatische Ausscha...

Page 8: ...vés qui soient des ustensiles de cuisine spécialisés aux range couverts des porte bouteilles aux sacs à linge délicats Visitez notre boutique en ligne www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produ...

Page 9: ...ut risque 2 UTILISATION La hotte a été conçue exclusivement pour l usage domestique dans le but d éliminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres à forte inten sité quand la hotte est en service Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des marmites Contrôler les friteuses l...

Page 10: ...F Signale la nécessité de laver les filtres à graisse métalliques L alarme entre en fonction après 100 heures de travail effectif de la hotte C Signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon actif Laver également les filtres à graisse métalliques L alarme entre en fonction après 200 heures de travail effectif de la hotte E Fonction Départ différé Active l extinction automatique avec un re...

Page 11: ...n speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek de webshop op www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbo...

Page 12: ...ntofdoorde technischeservicedienstwordenvervangen 2 GEBRUIK Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoor huishoudelijkgebruik voorheteliminerenvan kookgeuren Gebruikdekapnooitoponeigenlijke wijze Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedekt onderdewasemkapterwijldezeinwerkingis Regeldevlammenaltijdzodatzenietlangsde pannenomhoogkomen Controleerfrituurpannentijdenshetgebruik de oververhitteoliezouvlamkunnenvatten...

Page 13: ... metalen vetfilters moeten worden gewassen Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld C signaleert dat de actie ve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld E Delay functie Activeert de automatische uitschakeling met een vertraging van 20 Geschikt om restge...

Page 14: ...ializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda virtual en www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electr...

Page 15: ... cable de alimentación éste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia técnica para prevenir cualquier riesgo 2 uso La campana ha sido concebida exclusiva mente para un uso doméstico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de mane ra inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando Regular siempre las llamas de mane...

Page 16: ... motor apagado F señala la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos La alarma entra en función después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana C señala la necesidad de sustituir los filtros al carbono activo y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos La alarma entra en función después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana E Función Delay Activa el apagado auto...

Page 17: ...talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja na Internet em www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo junta...

Page 18: ...nica afimdeprevenir quaisquerriscos 2 uso Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizadoexclusi vamenteemambientesdomésticos sendoasua finalidadeadereduzirosodoresdecozedura Não utilizeoaparelhodemaneiraimprópria Aschamasdeforteintensidadenãodevem ficardescobertas enquantooexaustorestivera funcionar Regulesempreaschamasdemaneiraquenão sobressaiamdofundodaspanelas Mantenhaasfrigideirassobcontroloduranteous...

Page 19: ...otor apagado F indica a necessidade de lavar os filtros metá licos antigordura O alarme dispara ao fim de 100 horas de funcionamento efectivo do exaustor C indica a necessidade de substituir os filtros de carvão activo Nesta altura devem lavar se também os filtros metálicos antigordura O alarme dispara ao fim de 200 horas de funcionamento efectivo do exau stor E Função Delay Acciona o processo de ...

Page 20: ...ualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop all indirizzo www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettronich...

Page 21: ...vizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio 2 uso La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentol...

Page 22: ...olo a motore spento F segnala la necessità di lava re i filtri antigrasso me tallici L allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa C segnala la necessità di sosti tuire i filtri al carbone attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso metallici L allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa E Funzione Delay Attiva lo spegnimento automa...

Page 23: ...förvänta sig från köksredskap för specialister till bestickkorgar från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg Besök webbshopen på www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta...

Page 24: ... för att eliminera köksos Använd aldrig köksfläkten för andra ända mål än det avsedda Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess sidor Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning Överhettad olja kan fatta eld Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som ...

Page 25: ...ten att diska metallfettfiltren Larmet träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksfläkten C signalerar nödvändigheten att byta filtren med aktivt kol och att även metallfettfiltren måste diskas Larmet träder i funktion efter 200 tim mar av effektivt arbete av köksfläk ten E Funktion Delay Aktiverar den automatiska avstängningen försenad med 20 Lämpligt för att komplettera avlägs...

Page 26: ...oldere til poser til ømfintlige tekstiler Besøk nettbutikken på www aeg com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produkt...

Page 27: ...tehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for Tillat aldri høye åpne flammer under het ten når den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten må ikke brukes av barn eller pers...

Page 28: ...motoren er slått av F Signalerer at de metalliske fettfiltrene må vaskes Alarmsignalet gis etter at kjøkkenviften har fungert i 100 timer C Signalerer at de aktive kullfiltrene må byttes ut og at de metalliske fettfiltrene må vaskes Alarmsignalet gis etter at kjøkkenvif ten har fungert i 200 timer E ForsinkelsesfunksjonAktiverer den automatiske slukkingen med en forsinkelse på 20 minutter Egnet fo...

Page 29: ...n lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita ruokailuvälinekoreja pullon pidikkeitä erityisiä pyykinpesupusseja jne Vieraile verkkomyymälässämme sivulla www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektr...

Page 30: ...esituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunni teltu Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnissä Säädä liekin teho siten että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reunoille Syviä paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidettävä silmällä sillä ylikuu mentunut öljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkilöt joita ei ole opastettu laitteen...

Page 31: ...vasuodattimet täytyy pestä Hälytys käynnistyy liesituulettimen 100 käyttötunnin jälkeen C Osoittaa että aktiivihiilisuo dattimet täytyy vaihtaa ja metalliset rasvasuodattimet täytyy pestä Hälytys käynnistyy liesituulettimen 200 käyttötunnin jälkeen E Ajastustoiminto Aktivoi automaattisen ajastetun sammumisen 20 minuutin kuluttua Sopii jäljelle jääneiden hajujen poistami seen Voidaan aktivoida miss...

Page 32: ...rvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer Besøg webbutikken på www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med h...

Page 33: ...ten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i private hushold ninger Emhætten må kun anvendes til det formål hvortil den er konstrueret Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten mens den anvendes Justér brænderen så flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de må ikke nå ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn ko...

Page 34: ...iver besked om at fedtfil trene af metal skal skylles Alarmen går i gang når emhætten har væ ret i funktion i 100 timer C Giver besked om at filtrene med aktivt kul skal udskiftes samt at fedtfiltrene af metal skal skylles Alarmen går i gang når emhætten har væ ret i funktion i 200 timer E Delay funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel se på 20 minutter Velegnet til at fjerne den til...

Page 35: ...ения ножей от держателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья Посетите наш интернет магазин www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не в...

Page 36: ...озникновенияопасныхситуаций 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытяжкаспроектированаисключительнодля бытовогоприменениядляуничтоженияза паховотготовки Никогданедопускатьнесоответствующего пользованиявытяжкой Неоставлятьоткрытоеисильноепламяпод находящейсявработевытяжкой Обязательнорегулироватьпламя чтобыоно невыходилозаднокастрюль Следитьзаработойфритюрниц сильнона гретоемасломожетвоспламениться Неготовьтеблюдафламбе...

Page 37: ...сть помыть металлические противожировые фильтры Сигнал включается после 100 часов факти ческой работы вытяжки C указывает на необходимость за менить фильтры на активированном угле и помыть металлические жировые фильтры Сигнал включается после 200 часов факти ческой работы вытяжки E Функция задержки Delay Включает функцию автоматического отключения с задержкой 20 минут Функция пригодна для удаления...

Page 38: ...sialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni Külastage veebipoodi aadressil www aeg com shop JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sü...

Page 39: ... see tootja või tehnili se hoolduse osakonna poolt asendada 2 KASUTAMINE Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel mille jaoks see mõeldud pole Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke Reguleerige leekide tugevust nii et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid Rasv...

Page 40: ...allist rasvafiltrite pesemise vajadust Häire rakendub pärast pliidikummi 100 töötunni pikkust kasutamist C tähistab aktiivsöefiltrite vahe tamise ning ka metallist rasvafiltrite pesemise vajadust Häire rakendub pärast pliidikummi 200 töötunni pikkust kasutamist E Viite funktsioon Aktiveerib automaatse väljalülituse 20 minu tilise viivitusega Sobib jääklõhnade täielikuks kõrvaldami seks Aktiveerita...

Page 41: ...ļu turētājiem līdz delikātās veļas maisiem Apmeklējiet interneta veikalu vietnē www aeg com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmē...

Page 42: ...vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārs tāvim lai nepieļautu nekādus riskus 2 IZMANTOŠANA Tvaiku atsūcējs paredzēts izmantošanai tikai mājsaimniecībā virtuves smaku izvadīšanai Nekad neizmantojiet to nolūkiem kādiem tā nav paredzēta Nekad nepieļaujiet lielu atklātu liesmu ja atsūcējs darbojas Noregulējiet liesmu lai tā būtu tikai zem pannas un nebūtu redzama tās sānos Fritēšanas ar lielu eļļas da...

Page 43: ...āda ka jāizmazgā metāla tauku filtri Brīdinājums ieslēdzas pēc 100 tvaiku atsūcēja darba stundām C rāda ka jānomaina aktīvās ogles filtrus un jāizmazgā arī metāla tauku filtri Brīdinājums ieslēdzas pēc 200 tvaiku atsūcēja darba stundām E Aiztures funkcijaAktivē automātisko izslēgšanos ar 20 aizturi Piemērots pilnīgai atlikušo smaku izvadei Var aktivēt no jebkuras pozīcijas savukārt atspējot to var...

Page 44: ...ų stalo įrankiams nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu www aeg com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliek...

Page 45: ...ninės priežiūros skyrius kad būtų išvengta bet kokių pavojų 2 NAUDOJIMAS Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams kurie nenumatyti instrukcijoje Garų rinktuvui veikiant po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią ji negali apimti ...

Page 46: ...talinius riebalų filtrus Įspėjamasis signalas įjungiamas po 100 gartrau kio veikimo valandų C Parodo kad reikia pakeisti aktyvintosios anglies filtrus taip pat išplauti metalinius riebalų filtrus Įspėjamasis signalas įjungiamas po 200 gartraukio veikimo valandų E Atidėjimo funkcija Aktyvuoja automatinį išjungimą po 20 min atidėjimo Tinka prireikus pašalinti visus likusius kva pus Gali būti aktyvin...

Page 47: ...делікатної білизни Відвідайте веб магазин за адресою www aeg com shop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідн...

Page 48: ...и пред ставник виробника або відділу технічного обслуговування щоб уникнути загрози безпеки 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка була розроблена винятково для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вона не призначена Ніколи не залишайте високе відкрите полум я під витяжкою коли вона працює Регулюйте інтенсивність вогню щоб він був направлений ...

Page 49: ...мити металеві фільтри жироуловлю вачі Попередження спрацьовує якщо витяжка пропрацювала 100 годин C Вказівка на необхідність замі нити фільтри з активованим вугіллям а також помити металеві фільтри жи роуловлювачі Попередження спрацьо вує якщо витяжка пропрацювала 200 годин E Функція затримки Активація автоматичного вимкнення через 20 хвилин Підходить до остаточного поглинання залишкових запахів М...

Page 50: ...megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig az edénytartóktól a fehérnemű zsákokig Látogasson el webáruházunkba www aeg com shop KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk véd...

Page 51: ...zati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti 2 HASZNÁLAT A készülék kizárólag otthoni használatra a konyhai szagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől eltérő módon használni Tilos a működésben levő készülék alatt erősen égő nyílt lángot használni Mindig olyan erősre állítsa be a lángot hogy az a tűzhelyen levő lábas alól ne szökhessen k...

Page 52: ...zt jelzi hogy ki kell mosni a fém zsírszűrőket A vészjelzés az elszívó 100 üzemórájának eltelte után lép működésbe C azt jelzi hogy ki kell cserélni az aktív szenes szűrőket és hogy ki kell mosni a fém zsírszűrőket is A vészjelzés az elszívó 200 üzemórájának eltelte után lép működésbe E Késleltetés funkció A 20 perces késleltetett kikapcsolást indítja el A maradék szagok eltávolítására használható...

Page 53: ...í po košíčky na příbory od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo Navštivte internetový obchod na www aeg com shop POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označe...

Page 54: ...l aby se zabránilo vzniku jakéhokoliv rizika 2 POUŽITÍ Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění kuchyňských pachů Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák Hořáky vždy seřiďte tak aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob Při fritování stále jídlo sledujte přehřátý olej by se totiž mohl vzn...

Page 55: ...utém motoru F signalizuje nutnost umýt ko vové tukové filtry Alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoře C signalizuje nutnost výměny uhlíkových filtrů a rovněž je třeba umýt kovové tukové filtry Alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoře E Funkce Delay Spouští automatické vypnutí s časovým posunem o 20 Vhodné pro odstranění zbylého zápachu Tuto funkci lze aktivo...

Page 56: ...iálnych varných nádob po košíky na príbor od držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň Navštívte internetový obchod na stránke www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikviduj...

Page 57: ...strediska aby sa predišlo akémukoľvek riziku 2 POUŽÍVANIE Odsávač pár bol navrhnutý výhradne na použitie v domácnosti aby odstraňoval pachy z varenia Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné účely Pod zapnutým odsávačom pár nikdy nene chávajte voľné vysoké plamene Plamene vždy nastavte tak aby sa predišlo ich bočnému úniku vzhľadom na dno hrncov a panvíc Fritézy počas používania kontrolujte Rozpále n...

Page 58: ...motore F signalizuje potrebu umyť tukové kovové filtre Alarm sa zapne po 100 vykonaných pracovných hodinách odsávača pár C signalizuje nevyhnutnosť vymeniť filtre s aktívnym uhlíkom a musia sa tiež umyť tukové kovové filtre Alarm sa zapne po 200 vykonaných pracovných hodinách odsávača pár E Funkcia Delay Aktivuje automatické vypnutie s odložením 20 Vhodná na ukončenie odstránenia zvyškových pachov...

Page 59: ... de veselă de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicată Vizitaţi magazinul nostru online de la www aeg com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electr...

Page 60: ...ică pentru a evita orice risc 2 UTILIZARE Hota de evacuare a fost realizată numai pentru uz casnic pentru a elimina mirosuri le neplăcute din bucătărie Nu utilizaţi hota în alte scopuri decât cel pentru care a fost creată Nu lăsaţi focul deschis nesupravegheat sub hotă atunci când aceasta funcţio nează Reglaţi intensitatea flăcării pentru a o direc ţiona doar sub recipient Recipientele cu grăsime ...

Page 61: ...pălării filtrelor de degresare meta lice Alarma intră în funcţiune după 100 de ore de funcţionare efectivă a hotei C semnalează necesitatea de a înlocui filtrele cu carbon activ şi trebuie să fie spălate filtrele de degresare metalice Alarma intră în funcţiune după 200 de ore de funcţionare efectivă a hotei E Funcţia Delay Activează oprirea automată întârziată cu 20 Adecvat pentru a completa elimi...

Page 62: ...enne kosze na sztućce półki na butelki oraz torby do delikatnego prania Zapraszamy do naszego sklepu internetowego www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środow...

Page 63: ...zez producenta lub wykwalifikowanych pracow ników serwisu 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego do neutralizacji zapa chów kuchennych Nie wolno używać okapu do innych celów Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym okapem Reguluj zawsze płomienie tak aby nie wydostawały się one po bokach garnków Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich ...

Page 64: ...muje o konieczności wyczyszczenia metalowych filtrów przeciwtłuszczowych Alarm załącza się po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapu C Informuje o konieczności wymiany filtrów z węgla aktywnego i o konieczności wyczyszczenia me talowych filtrów przeciwtłuszczowych Alarm załącza się po 200 godzinach rzeczywistej pracy okapu E Funkcja opóźnienia Delay Aktywacja wyłączenia opóźnionego o 20 minut Służ...

Page 65: ... očekujete od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje Posjetite našu online trgovinu na www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simb...

Page 66: ...ištenje za uklanjanje neugodnih mirisa iz kuhinje Nemojte nikad koristiti Napu na neprikladan način Izbjegavajte otvorene plamenike jakog intenziteta ispod Nape koja je uključena Regulirajte uvijek plamenik tako da izbje gnete očigledno bočno prekoračivanje plamenika u odnosu na dno lonaca Provjeravajte friteze tijekom korištenja pregrijavanje ulja moglo bi lako dovesti do zapaljivanja Nemojte spr...

Page 67: ...ni filtri protiv masnoće Alarm postaje aktivan nakon 100 sati efektivnog rada nape C pokazuje da se trebaju za mijeniti filtri s aktivnim ugljenom i da se trebaju oprati metalni filtri protiv masnoće Alarm postaje aktivan nakon 200 sati efektivnog rada nape E Funkcija Odgoda Delay Aktivira automatsko isključivanje odgođeno za 20 Prikladna za dovršavanje uklanjanja preostalih mirisa Može se aktivir...

Page 68: ...unske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor od držal za steklenice do prefinjenih vreč za perilo Obiščite spletno trgovino na naslovu www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s ...

Page 69: ...jati da se prepreči morebitno tveganje 2 UPORABA Kuhinjska napa je oblikovana izključno za domačo uporabo zato da odpravi vonjave iz kuhinje Nape nikoli ne uporabljajte za noben druga namen razen tistega za katerega je namenjena Nikoli ne dopustite da bi se morebitni plameni razplamteli pod napo ko ta deluje Moč plamena naravnajte tako da je usmerjen samo pod dno posode in pazite da ne zajame stra...

Page 70: ...samo pri ugasnjenem motorju F opozarja na potrebo po pran ju protimaščobnih kovinskih filtrov Alarm začne delovati po 100 urah dejanskega delovanja nape C opozarja na potrebo po menjavi filtrov z aktivnim ogljem in potrebo po pranju kovinskih protimaščobnih filtrov Alarm začne delovati po 200 urah dejanskega delovanja nape E Funkcija časovnega zamikaAktivira samodejni izklop z zaka snitvijo 20 min...

Page 71: ...ά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά από σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκ...

Page 72: ...νκατα σκευαστήήαπότοσέρβις ώστεναπροληφθεί κάθεκίνδυνος 2 ΧΡΗΣΗ Οαπορροφητήραςέχειμελετηθείαποκλειστικά γιαοικιακήχρήσηκαιγιατηναπαγωγήτων οσμώντηςκουζίνας Μηχρησιμοποιείτεποτέγιαάλλεςχρήσειςτον απορροφητήρα Μηναφήνετεελεύθερεςφλόγεςμεγάληςέντασης κάτωαπότοναπορροφητήραότανλειτουργεί Ρυθμίζετεπάντατιςφλόγεςέτσιώστεναμην προεξέχουνπολύαπότονπάτοτωνσκευών Ελέγχετετιςφριτέζεςότανχρησιμοποιούνται το κ...

Page 73: ...ται μόνο με το μοτέρ σβηστό F επισημαίνει την ανάγκη καθαρισμού των μεταλλικών φίλτρων για λίπη Ο συναγερμός ενεργοποι είται μετά από 100 ώρες λειτουργίας του απορροφητήρα C επισημαίνει την ανάγκη αντι κατάστασης φίλτρων ενεργού άνθρα κα και καθαρισμού των μεταλλικών φίλτρων για λίπη Ο συναγερμός ενεργοποιείται μετά από 200 ώρες λειτουργίας του απορροφητήρα E Λειτουργία DelayΕνεργοποιεί το αυτόματ...

Page 74: ...llandığı pişirme kaplarından çatal bıçak sepetlerine şişe tutuculardan narin çamaşır poşetlerine kadar her şey Aşağıdaki adresten İnternet mağazasını ziyaret edin www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının koru...

Page 75: ...iştirilmelidir 2 KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emil mesi amacιyla evlerde kullanιm için tasarlanmιştιr Ticari ve endüstriyel amaç lar için kullanmayιnιz Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle kullanmayιnιz Davlumbaz çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş bιrakmayιn Alev yoğunluğunu doğrudan tencere nin altιnda kalacak şekilde ayarlayιn kenarlarιnι sarmadιğιndan em...

Page 76: ...armı durumunda ilgili tuşa 3 saniye boyunca basarak alarm resetlenir Bu bildirimler sadece motor kapalı iken görüntülenir F yağlanmaya karşı metal filtre lerin yıkanması gereğini işaret eder Alarm Davlumbazın 100 saatlik yoğun kullanım süresinden sonra devreye girmektedir C aktif karbonlu filtrelerin değişmesi gerektiğini ve aynı zaman da yağlanmaya karşı metal filtrelerin de yıkanması gerektiği g...

Page 77: ...ски съдове за професионалисти до кошнички за прибори от държачи за бутилки до торби за деликатно пране Посетете уебмагазина на www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронн...

Page 78: ...лучайнаповредавзахранващиякабел тойтрябвадабъдезамененотпроизводителя илиототделазатехническообслужване сцелпредотвратяваненакаквитоидае рискове 2 УПОТРЕБА Аспираторътесъздаденизключителнозадо макинскинуждизапремахваненакухненските миризми Никоганегоизползвайтезадругицели освен попредназначение Приработанааспиратораподнегоникогане трябвадаимависокпламък Регулирайтеинтензивносттанапламъка за дагона...

Page 79: ...при изключен мотор F показва необходимост от измиване на металните филтри за мазнини Алармата се включва след 100 часа работа на аспиратора C показва нужда от смяна на филтрите с активен въглен и измиване на металните филтри за мазнини Алармата се включва след 200 часа работа на аспиратора E Функция Забавяне Задейства автоматично изключване след 20 минути Подходяща за пълно отстраняване на остатъч...

Page 80: ...алған нәзік қалталарды таба аласыз Веб дүкенге мына мекенжай арқылы барыңыз www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсау...

Page 81: ...а кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс 2 ПАЙДАЛАНУ Сорып алу құрылғысы ас үйдің иісін кетіру үшін тек үйде қолданылуға арналып жасалған Сорып алу құрылғысын басқа мақсаттарда пайдаланушы болмаңыз Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз Оттың күшін тек табаның түбіне тиетіндей реттеп табаның шетінен шық...

Page 82: ...да ғана көрінеді F кірленген металды фильтрлерді жуу қажеттілігін көрсетеді Бу сорғыш 100 сағатқа дейін жұмыс істесе дабыл іске қосылады C белсендірілген сүрек көмірі фильтрлерін ауыстыру соны мен қатар кірленген металды фильтрлерін жуу қажеттілігін көрсетеді Бу сорғыш 200 сағатқа дейін жұмыс істесе дабыл іске қосылады E Кешіктіру функциясы 20 минут кешігумен автоматты өшіру жүйесін іске қосады Қа...

Page 83: ... за прибор за готвење од држачи за шишиња до торбички за перење нежни алишта Посетете ја интернет продавницата на www aeg com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апар...

Page 84: ...а аспираторот Вослучајноштетувањенакабелотзаструја тојморадабидезаменетодпроизводителот илиодтехничкиотсервис задасеспречат каквибилоризици 2 УПОТРЕБА Аспираторотедизајниранисклучителноза домашнаупотребазаелиминирањенамириз битеодкујната Некористетегоаспираторотзадругинамени освензаониезакоиедизајниран Никогашнепалетеинеоставајтеотвореноган подаспираторотдодекаистиотработи Приспособетегоинтензитет...

Page 85: ...потребно миење на металните филтри за маснотии Алармот се вклучува откако аспира торот бил во функција 100 работни часа С покажува дека е потребно да се сменат филтрите со активен јаглен и исто така да се измијат металните филтри за маснотии Алармот се вклучува откако аспираторот бил во функција 200 работни часа E Функција за одложена работа Активира автоматско исклучување со задоцнување од 20 Соо...

Page 86: ...ri te mbajtëset e lugëve thikave e pirunëve nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara Vizitoni dyqanin në internet në adresën www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe e...

Page 87: ...rreziqet 2 PËRDORIMI Aspiratoriështëprodhuarvetëmpërpërdorim shtëpiak përtëhequrerëratekuzhinës MosepërdornikurrëAspiratorinnëmënyrëtë parregullt Mosliniflakëtëlirameintensitettëmadhposhtë Aspiratoritnëfunksionim Rregullojenigjithnjëflakënnëmënyrëqëtash mangnidaljenanashtësajnëlidhjemepjesën fundoretëtiganëve Kontrollonifërguesetgjatëpërdorimit vajii mbinxehurmundtëmarrëzjarr Mospërgatisniushqimef...

Page 88: ... vetëm me motor të fikur F sinjalizon nevojën e larjes së filtrave metalike kundër yndyrës Alarmi hyn në punë pas 100 orësh pune efektive të Aspiratorit C sinjalizon nevojën për t i zëvendësuar filtrat me karbon aktiv e duhen larë gjithashtu filtrat metalike kundër yndyrës Alarmi hyn në punë pas 200 orësh pune efektive të Aspiratorit E Funksioni Delay Aktivizon fikjen automatike të vonuar prej 20 ...

Page 89: ...ање до корпи за прибор за јело од држача за флаше до финих торби за рубље Посетите веб продавницу на адреси www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немо...

Page 90: ...напајање оштети мора га заменити произвођач или техничка служба како би се предупредиле све опасности 2 УПОТРЕБА Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству Никад не користите аспиратор за било шта осим за оно за шта је намењен Никад не остављајте отворени пламен испод укљученог аспиратора Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања а не да...

Page 91: ...да треба опрати металне филтере за маст Аларм се укључује након 100 радних сати аспиратора C означава да се морају заменити филтери са активним угљем и да треба опрати металне филтере за маст Аларм се укључује након 200 радних сати аспиратора E Функција одлагања Покреће аутоматско искључивање уређаја након 20 минута Користи се за потпуно уклањање заосталих мириса Може се укључити у било ком положа...

Page 92: ... ﺎ وﻓﻘ وﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ آﺒﻴﺮة ﺳﻠﺴﻠﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ أآﻴﺎس ﺣﺘﻰ اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﺣﻤﻞ وﺣﺪات وﻣﻦ اﻟﻤﺎﺋﺪة أدوات ﺳﻠﺔ وﺣﺘﻰ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﻄﻬﻲ أﺟﻬﺰة اﻟﺮاﺑﻂ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ زوروا p www aeg com sho اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎوف ا ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاد ﺗﺼﻨﻴﻊ أﻋﺪ ﻟﺮﻣ ﺰ واﻟﺤﺰم اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﻮاد ﺿﻊ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ ﻋﻠﻰ واﻟﻌﻤﻞ اﻹﻧﺴﺎن وﺻﺤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻓﻼ ﺛﻢ وﻣﻦ واﻹﻟﻜﺘﺮو...

Page 93: ...ﻳﺘ ﻪ ﺗﺒﺪﻳﻠ ﻣﻦ ﻞ ﻗﺒ اﻟﻤﺼ ﻨﻊ أو ﻣﻦ ﻞ ﻗﺒ ﺔ اﻟﺨﺪﻣ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﻚ وذﻟ ﺐ ﻟﺘﺠﻨ أي ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﺑﺨﺮة و رواﺋﺢ ﻟﻄﺮد اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ اﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺸﻔﺎط اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ اﻟﻄﻬﻲ اﻏﺮاض ﻻي اﻟﺸﻔﺎط اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﺻﻤﻢ اﻟﺘﻲ ﻏﻴﺮ اﺧﺮي اﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﺛﻨﺎء اﻟﺸﻔﺎط اﺳﻔﻞ ﻋﺎرﻳﺔ اﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎز ﺷﻌﻠﺔ ﺗﺮك ﻋﺪم اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻮﺟﻪ ﺗﻜﻮن آﻲ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺮﻋﺎة ﺣﻮاف اﻟﻲ اﻟﻨﺎر وﺻﻮل ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺎآﺪ ﻣﻊ اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة اﻻﻧﺎء ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻬﻲ اﻧﺎء وﺿﻊ ﻳﺠﺐ دهﻨﻴﺔ ﻣﻮ...

Page 94: ...94 www aeg com ﺗﺤﻜﻢ إﻧﺎرة ﺗﺤﻜﻢ إﻧﺎرة 4 5 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...www aeg com shop 436006053_01 120711 ...

Search results

Summary of Contents for X79263MD0

Reviews:

Related manuals for X79263MD0

Brands by name

Popular brands

AEG X79263MD0, User Manual

Search results

Summary of Contents for X79263MD0

Reviews:

Related manuals for X79263MD0

Brands by name

Popular brands