AEG WE 4125 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 90

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Weltempfänger

Wereldontvanger

Radio pour ondes courtes

Receptor de radio de banda mundial

Ricevitore mondiale

World Receiver

Odbiornik radiowy uniwersalny

Világvevő

Всесвітній Радіоприймач

RUS

Всемирный радиоприемник

WELTEMPFÄNGER

WE 4125

Summary of Contents for WE 4125

Page 1: ...ługi Gwarancja 54 Használati utasítás 63 Інструкція з експлуатації 71 Руководство по эксплуатации 79 D Weltempfänger NL Wereldontvanger F Radio pour ondes courtes E Receptor de radio de banda mundial I Ricevitore mondiale GB World Receiver PL Odbiornik radiowy uniwersalny H Világvevő UA Всесвітній Радіоприймач RUS Всемирный радиоприемник WELTEMPFÄNGER WE 4125 ...

Page 2: ...uzioni per l uso Pagina 38 Dati tecnici Pagina 43 Smaltimento Pagina 44 Descrizione generale delle impostazioni Pagina 45 Magyarul Tartalom A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 Használati utasítás Oldal 63 Műszaki adatok Oldal 68 Hulladékkezelés Oldal 69 A beállítások áttekintése Oldal 69 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 46 Technical Data Page 51 Disposal Pa...

Page 3: ...ifférents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...it den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten Batterien stets richtig herum...

Page 5: ...enne 2 MODE Taste 3 SET Taste 4 TUNING Regler 5 VOLUME Lautstärkeregler 6 LCD Display 7 POWER ON OFF Schalter Ein Aus 8 Lautsprecher 9 SW Frequenzbereichsschalter Rückseite ohne Abbildung Batteriefach Aufsteller Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient als Empfänger von Radioprogrammen Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden Es darf nur in der Art ...

Page 6: ...Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam men verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Einstellungen vornehmen Sie nehme...

Page 7: ...gt 4 Stellen Sie die Minuten mit der SET Taste ein 5 Drücken Sie die MODE Taste zum Bestätigen 6 Wenn der Doppelpunkt leuchtet drücken Sie noch einmal auf die SET Taste um die Eingabe abzuschließen Der Doppelpunkt blinkt und zeigt die laufende Uhrzeit an Datum einstellen Das Datum ist an die Uhrzeit gekoppelt Sobald die Uhrzeit verstellt wird und dabei die Datumsgrenze überschritten wird verstellt...

Page 8: ...t das Symbol im Display Beim Errei chen der eingestellten Weckzeit ertönt ein Piepton Wird keine Taste gedrückt schaltet sich der Alamton nach 30 Sekunden automatisch aus Piepton Erinnerungsfunktion Drücken Sie die SET Taste 2x erscheinen die Symbole und im Display Beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt ein Piepton Zusätzlich ist zu jeder vollen Stunde ein einzelner Piepton zu hören Erin...

Page 9: ...m den Emp fang zu verbessern 4 Mit dem TUNING Regler 4 können Sie den gewünschten Sender abstimmen Die aktuell eingestellte Frequenz wird im Display angezeigt 5 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus Reinigung und Pflege ACHTUNG Verwenden Sie keine Zusatz oder Lösungsmittel Diese können die Beschriftungen oder sogar das Gehäuse beschädigen Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser Äußere Flecke...

Page 10: ...ür unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach...

Page 11: ...wird können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ können Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes eine kur...

Page 12: ... potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Übersicht der Einstellungen MODE Taste ...

Page 13: ...ingestellt ist 5x drücken Der Tag wird angezeigt Drücken bis der Tag eingestellt ist 6x drücken Die Stunden der Uhrzeit und das Anzeigen format werden angezeigt Drücken bis die Stunde im gewünschten Anzeigenformat eingestellt ist 7x drücken Die Minuten der Uhrzeit werden angezeigt Drücken bis die Minuten eingestellt sind 8x drücken Normalbetrieb Uhrzeitanzeige Doppelpunkt blinkt nicht Drücken um E...

Page 14: ... deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Let bij het gebruik van een externe voeding op de correcte polaritei...

Page 15: ...an het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Overzicht van de bedieningselementen 1 Telescoopantenne 2 MODE toets 3 SET toets 4 TUNING regelaar 5 VOLUME volumeregelaar 6 LCD display 7 POWER ON OFF schakelaar aan uit 8 Luidsprekers 9 SW Frequentie bandkeuze Terug niet getoond Batterijvakje Standaard Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het ...

Page 16: ...at langere tijd niet te gebruiken Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken LET OP Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet thuis in het huisafval Geef verbruikte batterijen altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Goo...

Page 17: ... worden getoond 4 Stel de minuten in met de SET toets 5 Druk de MODE toets in om te bevestigen 6 Als de dubbele punt oplicht drukt u nog éénmaal op de SET toets om de ingave af te ronden De dubbele punt knippert en de huidige tijd wordt getoond De datum instellen De datum is met de tijd verbonden Zodra de tijd is ingesteld en de datumgrens is over schreden wordt de datum automatisch gewijzigd Wij ...

Page 18: ...jnt het symbool op het scherm Als de alarmtijd bereikt wordt wordt een piepend geluid ten gehore gebracht Als geen toets wordt ingedrukt wordt het alarm na 30 seconden automatisch uitge schakeld Pieper herinnerfunctie Als u de SET toets tweemaal indrukt dan verschijnen de symbolen en op het scherm Als de alarmtijd bereikt wordt wordt een piepend geluid ten gehore gebracht Een apart piepgeluid klin...

Page 19: ... ren 4 Stel met de TUNING regelaar 4 de gewenste zender in De actueel ingestelde fre quentie wordt op het display weergegeven 5 Schakel het apparaat uit na gebruik Reiniging en onderhoud LET OP Gebruik geen additieven of oplosmiddelen Deze kunnen het opschrift of zelfs het apparaat beschadigen Dompel het apparaat nooit onder water Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets voch...

Page 20: ...mer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdr...

Page 21: ...ipperen Druk in totdat het uur is ingesteld Druk 3x De minuten van de alarmtijd gaan knipperen Druk in totdat de minuut is ingesteld Druk 4x De maand wordt getoond Druk in totdat de maand is ingesteld Druk 5x De dag wordt getoond Druk in totdat de dagen is ingesteld Druk 6x De uren en het formaat worden weergegeven Druk in totdat het gewenste uurfor maat is ingesteld Druk 7x De minuten van de alar...

Page 22: ...rouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Pour éviter tout risque d incendie ou d électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l humidité Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d eau par ex salle de bain bassin de piscine cave humide N utilisez l appareil qu aux ﬁns auxquelles il...

Page 23: ...niement de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Liste des différents éléments de commande 1 Antenne télescopique 2 Bouton MODE 3 Bouton SET 4 Régleur TUNING 5 Régleur de volume VOLUME 6 Écran LCD 7 Bouton POWER ON OFF Marche Arrêt 8 Haut parleurs 9 SW Sélecteur gamme d ondes Arrière non illustré Compartiment des piles Support Utilisat...

Page 24: ...tirez les piles pour éviter que l acide des piles ne coulent ATTENTION Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble Ne jetez en aucun cas vos piles avec les ordures ménagères Vous êtes priés de rapporter vos piles à une borne de recyclage ou à votre revendeur AVERTISSEMENT Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons...

Page 25: ... bouton MODE pour confirmer Les minutes s affichent 4 Réglez les minutes avec le bouton SET 5 Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer 6 Lorsque les deux points s allument appuyez sur le bouton SET une fois de plus pour terminer la saisie les deux points clignoteront et l heure actuelle s affichera Réglage de la date La date est liée à l heure Dès que l heure est ajustée et que la ligne de date e...

Page 26: ...on SET le symbole apparaitra sur l écran Lorsque vous réglez l heure de l alarme un avertisseur sonore retentit Si aucun bouton n est actionné le son de l alarme s éteindra automatiquement après 30 secondes Fonction avertisseur sonore rappel Si vous appuyez deux fois sur le bouton SET les symboles et apparai tront sur l écran Lorsque l heure de l alarme est atteinte un avertisseur sonore retentit ...

Page 27: ...ttant la meilleure réception 4 Vous pouvez accorder la station désirée à l aide du bouton TUNING 4 La fréquence respective réglée est afﬁchée à l écran 5 Arrêtez l appareil après l usage Nettoyage et entretien ATTENTION N utilisez jamais de détergents Ils risquent de détériorer les inscriptions voir même la surface des parois de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Essuyez les taches...

Page 28: ...z votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de c...

Page 29: ... soit réglée Appuyez 3x Les minutesde l alarme clignotent Appuyez jusqu à ce que les minutes soient réglées Appuyez 4x Le mois est affiché Appuyez jusqu à ce que le mois soit réglé Appuyez 5x Le jour est affiché Appuyez jusqu à ce que le jour soit réglé Appuyez 6x Les heures de l heure et le format d affichage sont affichés Appuyez jusqu à ce que l heure soit réglé au format voulu Appuyez 7x Les m...

Page 30: ...ior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Vd no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica Por tanto no debe utilizar el aparato cerca de agua por ejemplo en el cuarto de baño cerca de una piscina o de un sótano húmedo Utilice el aparato únicamente para la ﬁnalidad pa...

Page 31: ... asegurar que no jueguen con el aparato Indicación de los elementos de manejo 1 Telescopic antenna 2 Botón MODE 3 Botón SET 4 Regulador TUNING 5 Regulador de volumen VOLUME 6 LCD Display 7 Interruptor POWER ON OFF 8 Altavoz 9 Selector de frecuencia de onda corta SW Parte posterior no se muestra Cámara para pilas Colocador Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve como receptor de program...

Page 32: ...terías Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo saque las pilas para evitar todo derra me del ácido de pilas ATENCIÓN Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamen te Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario AVISO No exponga las pilas al alto calor o a l...

Page 33: ...ara confirmar Aparecerán los minutos 4 Configure los minutos con el botón SET 5 Pulse el botón MODE para confirmar 6 Cuando se iluminen los dos puntos pulse el botón SET una vez más para completar la configuración Los dos puntos parpadearán y se visualizará la hora actual Configuración de la fecha La fecha está asociada a la hora Cuando se ajusta la hora y se sobrepasa la línea de cambio de fecha ...

Page 34: ...0 segundos Si pulsa el botón SET una vez aparecerá el símbolo en la pantalla A la hora establecida sonará la alarma Si no pulsa ningún botón el sonido de la alarma se apagará automáticamente a los 30 segundos Alarma recordatorio Si pulsa el botón SET dos veces aparecerán los símbolos y en la pan talla A la hora establecida sonará la alarma También sonará un pitido al inicio de cada hora Recordator...

Page 35: ...TUNING 4 puede sintonizar el emisor deseado La frecuencia actualmente ajustada se indica en el display 5 Después del uso desconecte el aparato Limpieza y conservación ATENCIÓN No utilice aditivos o disolventes Estos podrían estropear las marcaciones o incluso la carcasa No sumerja el aparato en agua Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo sin deter gente adicional Da...

Page 36: ... Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contrib...

Page 37: ...alarma parpa dea Pulse hasta ajustar la hora Pulse 3 veces Los minutos de la hora de la alarma parpa dean Pulse hasta ajustar los minutos Pulse 4 veces Se muestra el mes Pulse hasta ajustar el mes Pulse 5 veces Se muestra el día Pulse hasta ajustar el día Pulse 6 veces Se muestra la horayelformato de visualización Pulse hasta ajustar la hora en el formato deseado Pulse 7 veces Se muestran los minu...

Page 38: ... e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tenere l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vici nanze di acqua per esempio in un bagno in prossimità di una piscina o in una cantina um...

Page 39: ...struzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Elementi di comando 1 Antenna telescopica 2 Pulsante MODE 3 Pulsante SET 4 Manopola TUNING 5 Manopola volume VOLUME 6 Display LCD 7 Selettore POWER ON OFF On Off 8 Altoparlante 9 Selettore gamma di frequenza SW Retro non in figura Vano batterie Supporto Utilizzo conforme alla destinazione Quest...

Page 40: ... Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo saque las pilas para evitar todo der rame del ácido de pilas ATTENZIONE Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AVVISO Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le ...

Page 41: ...lsante MODE per confermare Vengono visualizzati i minuti 4 Impostare i minuti con il pulsante SET 5 Premere il pulsante MODE per confermare 6 Quando si accendono i due punti premere il pulsante SET ancora una volta per com pletare l inserimento I due punti lampeggiano e viene mostrata l ora corrente Impostazione della data La data è collegata all ora Quando si imposta l ora e si supera il limite d...

Page 42: ...y appare il simbolo Al rag giungimento dell orario impostato verrà emesso un segnale acustico Se non viene premuto alcun tasto l allarme si spegne automaticamente dopo 30 secondi Segnale acustico funzione promemoria Se si preme il pulsante SET due volte sul display appaiono i simboli e Al raggiungimento dell orario impostato verrà emesso un segnale acustico Un segnale acustico singolo verrà emesso...

Page 43: ... 4 Con il regolatore TUNING 4 ci si può sintonizzare sull emittente desiderata La fre quenza attualmente impostata viene visualizzata nel display 5 Spegnere l apparecchio dopo l uso Pulizia e cura ATTENZIONE Non usare additivi o solventi Possono danneggiare le diciture o addirittura la custo dia dell apparecchio Non immergete l apparecchio in acqua Le macchie esterne si possono pulire con un panno...

Page 44: ...Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un...

Page 45: ...ampeggiano Premere fino all impostazione dei minuti desiderati Premere 4 volte Viene visualizzato il mese Premere fino all impostazione del mese desiderato Premere 5 volte Viene visualizzato il giorno Premere fino all impostazione del giorno desiderato Premere 6 volte Orario e formato di visualizzazione appaiono sul display Premere fino all impostazione dell orario nel formato di visualiz zazione ...

Page 46: ...ossible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions To avoid the risk of ﬁre or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example bathroom near a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended pur...

Page 47: ...is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Overview of the Components 1 Telescopic antenna 2 MODE button 3 SET button 4 TUNING control 5 VOLUME control 6 LCD display 7 POWER ON OFF selector 8 Loudspeaker 9 SW Frequency range selector Back not shown Battery...

Page 48: ...of the battery compartment Close the battery compartment again If the device is not used for a long period of time remove the batteries to avoid the spilling of battery acid CAUTION Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your deal...

Page 49: ...ODE button for confirmation The minutes are shown 4 Set the minutes with the SET button 5 Push the MODE button to confirm 6 When the colon lights up press the SET button once more to complete the entry The colon will flash and show the current time Setting the date The date is linked to the time As soon as the time is adjusted and the date line is thus exceeded the date is also automatically adjus...

Page 50: ...after 30 seconds Beep sound reminder function If you push the SET button twice the symbols and will appear in the display When the set alarm time is reached a beep sound will be heard An indi vidual beep sound can also be heard at the top of every hour Reminder function If you push the SET button three times the symbol will appear in the display An individual beep sound can be heard at the top of ...

Page 51: ... appliance in water Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any addi tives Technical Data Model WE 4125 Battery operation 2 x 1 5 V Type AAA Radio section Frequency ranges FM 87 5 108 MHz AM 531 1611 kHz SW 1 5 90 6 20 MHz SW 2 7 10 7 35 MHz SW 3 9 40 9 90 MHz SW 4 11 60 12 10 MHz SW 5 13 57 13 87 MHz SW 6 15 10 15 80 MHz SW 7 21 45 21 85 MHz Net weight 0 132 k...

Page 52: ...r forms of reutilisation of electrical and elec tronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Overview of the settings MODE button Display SET button Mode Press 1 x The alarm time flashes Press 1 x Alarm activated The symbol appears on the display Press 2 x Alarm and the reminder function for the full hour are activated The...

Page 53: ...set Press 5x The day is shown Press until the day is set Press 6x The hours of the time and the display format are shown Press until the hour is set in the desired display format Press7x The minutes of the time are shown Press until the minutes are set Press 8x Normal op eration time display Colon does not flash Press to complete setting Normal mode time display colon flashes ...

Page 54: ...ą gwarancyjną paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem Nie należy go więc używać w pobliżu wody a więc przykładowo w łazience w basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urządzenie należy używać tylko z...

Page 55: ... wskazówek dotyczących używania urządzenia Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Przegląd elementów obsługi 1 Antena teleskopowa 2 Przycisk MODE 3 Przycisk SET 4 Regulator TUNING 5 Regulator głośności VOLUME 6 Wyświetlacz LCD 7 Włącznik POWER ON OFF Wł Wył 8 Głośnik 9 SW Przełącznik zakresu częstotliwości Tył nie pokazano Miejsce na baterie Podstawka Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie...

Page 56: ...rzez dłuższy czas korzystać z urządzenia proszę wyjąć z niego baterie aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego UWAGA Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży OSTRZEŻENIE Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła...

Page 57: ...przycisk MODE w celu potwierdzenia Pokazane są minuty 4 Ustawić minuty za pomocą przycisku SET 5 Nacisnąć przycisk MODE w celu potwierdzenia 6 Kiedy zapala się dwukropek nacisnąć przycisk SET jeszcze raz aby zakończyć wpis Dwukropek miga i pokazuje bieżący czas Ustawianie daty Data jest powiązana z czasem Kiedy czas jest wyregulowany i przekroczona jest linia daty data jest również automatycznie r...

Page 58: ...mbol Kiedy już ustawiamy czas alarmu usłyszany zostanie dźwięk typu beep Kiedy nie wciskamy żadnego przycisku dźwięk alarmu wyłączy się automatycznie po 30 sekundach Dźwięk typu beep funkcja przypominania Jeśli naciśniemy przycisk SET dwa razy na wyświetlaczu pojawi się symbol oraz Kiedy pojawi się czas alarmu usłyszany zostanie dźwięk typu beep Pojedynczy dźwięk beep słyszany jest także o równo k...

Page 59: ... pożądaną stację Ustawiona aktual nie częstotliwość ukaże się na wyświetlaczu 5 Po zakończeniu używania wyłącz urządzenie Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA Proszę nie stosować żadnych dodatków czy środków rozpuszczających Mogą one uszkodzić napisy a nawet obudowę Proszę nie wsadzać urządzenia do wody Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ścierecz ki bez dodatku środk...

Page 60: ...są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at mosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zak...

Page 61: ...ingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy Przegląd ustawień Przycisk MODE Wyświetlacz Przycisk SET Tryb Nacisnąć 1 x Miga czas alar mu Nacisnąć 1 x Alarm aktywny Symbol pojawia się na wyświetlaczu Nacisnąć 2 x Aktywny jest alarm i funkcja przy pomin...

Page 62: ...ć do usta wienia dnia Nacisnąć 6x Pokazane są godziny dla danego czasu i format wyświe tlacza Nacisnąć aż ustawi się godzina w wybranym formacie wyświetlacza Nacisnąć 7x Pokazane są minuty czasu Nacisnąć aż do ustawienia minut Nacisnąć 8x Normalna praca wyświetlacz czasu Dwukro pek nie miga Nacisnąć do peł nych ustawień Tryb normalny wyświetlacz czasu dwukropek miga ...

Page 63: ...i nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készülé ket esőnek vagy nedvességnek Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében pl fürdőszoba úszómedence mellett nedves pincébe...

Page 64: ... hogy hogyan kell használni a készüléket Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni nehogy játsszanak a készülékkel A kezelőelemek áttekintése 1 Teleszkópos antenna 2 MODE gomb 3 SET gomb 4 TUNING szabályozó 5 VOLUME hangerő szabályozó 6 LCD display 7 POWER ON OFF be kikapcsolás választókapcsoló 8 Hangszóró 9 SW Frekvenciatartomány kapcsoló Hátoldal nem látható Elemtartó rekesz Felállító Rend...

Page 65: ...asználja a készüléket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akkumulátorsav esetleges kifutását VIGYÁZAT Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni Az elemek nem a háztartási szemétbe valók Az elhasznált elemeket vagy a megfele lő gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél adja le FIGYELMEZTETÉS Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak Soh...

Page 66: ...egerősítéshez A percek jelennek meg 4 Állítsa be a percet a SET gombbal 5 Nyomja meg a MODE gombot a megerősítéshez 6 Amikor a kettőspont gyullad ki nyomja meg még egyszer a SET gombot a bevitel befejezéséhez A kettőspont villogni kezd és megjelenik a pontos idő A dátum beállítása A dátum össze van kapcsolva az idővel Amint az idő megváltozik és átlépi valamelyik dátumvonalat automatikusan a dátum...

Page 67: ...t a szimbólum jelenik meg a kijelzőn A beállított ébresztési idő elérésekor hangjelzés lesz hallható Ha nem nyomja meg egyik gombot sem az ébresztő hangjelzés 30 másodperc után automatikusan kikapcsol Hangjelzés emlékeztető funkció Ha kétszer nyomja meg a SET gombot a és a szimbólumok jelennek meg a kijelzőn A beállított ébresztési idő elérésekor hangjelzés lesz hallható Külön hangjelzés is hallha...

Page 68: ...javítása érdeké ben 4 A TUNING szabályozóval 4 állíthatja be a kívánt adót Az aktuálisan beállított frekven cia jelenik meg a kijelzőn 5 Kapcsolja ki a készüléket használat után Tisztítás és karbantartás VIGYÁZAT Ne használjon adalékszert vagy oldószereket Ezek megrongálhatják a feliratokat sőt magát a készülék dobozát is Ne mártsa a készüléket vízbe Külső foltokat adalékanyag nélküli enyhén nedve...

Page 69: ...romos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elekt ronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri ...

Page 70: ...amíg a be nem állítja a percet Nyomja meg 4x A hónap látható Nyomja meg amíg be nem állítja a hónapot Nyomja meg 5x A nap látható Nyomja meg amíg be nem állítja a napot Nyomja meg 6x Az idő órái és a kijelzési formá tum látható Nyomja meg amíg be nem állítja az órát a kívánt kijelzési formátumban Nyomja meg 7x Az idő percei láthatók Nyomja meg amíg a be nem állítja a percet Nyomja meg 8x Normál mű...

Page 71: ...тійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуата ції Для запобігання ризику пожежі або удару струмом не допускайте зволоження приладу Не користуйтеся приладом поблизу води наприклад ванні кімнати басейни вологі підвали Використовуйте пристрій лише за...

Page 72: ... цим приладом Потрібен догляд за ними Огляд елементів управління 1 Телескопічна антена 2 Кнопка MODE 3 КнопкаSET 4 РегуляторTUNING 5 РегуляторVOLUME 6 РК дисплей 7 Перемикач POWER ON OFF 8 Гучномовець 9 Регулятор вибору діапазону коротких хвиль Зворотна сторона не показана Відсік для батарей Висувна завіса Використання за призначенням Цей пристрій призначений для приймання радіопрограм Пристрій пр...

Page 73: ...меться протягом тривалого часу вийміть батареї щоб уникнути витікання кислоти батарей УВАГА Не використовуйте разом різні типи батарей або нові та старі батареї Батареї не слід утилізувати разом із побутовим сміттям Викидайте використані батареї у відповідний смітник або віднесіть їх до місцевого дилера ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слідкуйте щоб на батареї не впливала висока температура або пряме сонячне про мінн...

Page 74: ...орматі відображення 3 Для підтвердження натисніть кнопку MODE Відобразяться хвилини 4 За допомогою кнопкиSET встановіть хвилини 5 Для підтвердження натисніть кнопку MODE 6 Коли засвітиться двокрапка ще раз натисніть кнопкуSET щоб завершити введен ня Двокрапка буде блимати і відображатиметься поточний час Встановлення дати Дата пов язана з часом Після налаштування часу дата змінюватиметься автомати...

Page 75: ...виться символl Коли настане встановлений час будильника прозвучить звуковий сигнал Якщо не натисyenb жодної кнопки звуковий сигнал автоматично вимкнеться через 30 секунд Звуковий сигнал функція нагадування Якщо копкуSET натиснути двічі на дисплеї відобразяться символи і Коли настане встановлений час будильника прозвучить звуковий сигнал Одиночний звуковий сигнал також буде звучати на початку кожно...

Page 76: ...алу 4 За допомогою регулятораTUNING 4 можна налаштувати потрібну станцію На дисплеї відобразиться поточне значення частоти 5 Після використання вимкніть пристрій Чищення і технічне обслуговування УВАГА Не використовуйте будь яких добавок або розчинників Вони можуть пошкоди ти написи і навіть корпус Не занурюйте пристрій у воду Будь які сліди на корпусі пристрою можна витерти злегка вологою ганчірк...

Page 77: ...Будильник активовано На дис плеї з явиться символ Натисніть 2 рази Активовано функцію будильни ка і функцію нагадування про завершення однієї години На дисплеї відображатимуться символи і Натисніть 3 рази Активовано функцію нагаду вання про завершення однієї години На дисплеї з явиться символ Натисніть 2 рази Буде блимати значення годин часу будильни ка Натисніть та утримуйте допоки години не буду...

Page 78: ... жатись години і формат відо браження Натисніть та утримуйте допоки години не будуть встановлені у по трібному форматі Натисніть 7 разів Будуть відображатись хвилини Натисніть та утримуйте допоки хвилини не будуть встановлені Натисніть 8 разів Звичайний режим відобра жається час Двокрапка не блимає Натисніть для завершення на лаштування Звичайний режим відобража ється час двокрапка блимає ...

Page 79: ...м талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете комулибо попользоваться прибором обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации Для устранения риска возгорания или удара элек трическим током не подвер гайте устройство воздей ствию дождя и влаги Соответственно не применяйте устройство в непосредственной близости от воды например в душев...

Page 80: ...ас ность или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором Необходимо присматривать за детьми чтобы убедиться в том что они не играют с прибором Обзор деталей прибора 1 Телескопическая антенна 2 Кнопка MODE РЕЖИМ 3 КнопкаSET УСТАНОВКА 4 РегуляторTUNING НАСТРОЙКА 5 РегуляторVOLUME ГРОМКОСТЬ 6 ЖК дисплей 7 Переключатель POWER ON OFF ПИТАНИЕ ВКЛ ВЫКЛ 8 Динамик 9 Переключатель диапазон...

Page 81: ...ставьте 2 батарейки типа AAA R03 1 5 В Соблюдайте полярность см обозначе ния внутри батарейного отсека Закройте крышку батарейного отсека Если устройство не будет использоваться длительное время выньте батарейки во избежание течи кислоты из батарей ВНИМАНИЕ Разные типы новые или использовавшиеся батарейки не должны использо ваться вместе Батарейки не должны выбрасываться с бытовым мусором Использо...

Page 82: ...формат вывода A AM до полудня 12 часовой режим P PM после полудня 12 часовой режим H 24 часовой режим 2 КнопкойSET 3 установите часы в нужном формате вывода 3 Нажмите кнопку MODE для подтверждения Появятся минуты 4 КнопкойSET установите минуты 5 Нажмите кнопку MODE для подтверждения 6 Когда появится двоеточие нажмите кнопкуSET еще раз для завершения ввода Двоеточие будет мигать и будет показыватьс...

Page 83: ... раз на дисплее появится символ После достижения заданного времени будильника будет подаваться звуковой сигнал Если никакая кнопка не будет нажата звуковой сигнал автоматически выключится через 30 секунд Звуковой сигнал функция напоминания Если нажать кнопкуSET два раза на дисплее появятся символы и После достижения заданного времени будильника будет подаваться звуковой сигнал Отдельный звуковой с...

Page 84: ...ение наилучшего приема 4 РегуляторомTUNING 4 выберите нужную станцию Текущая частота показывает ся на дисплее 5 После использования выключите устройство Чистка и уход ВНИМАНИЕ Не используйте никакие добавки или растворители Они могут повредить над писи или даже корпус Не погружайте прибор в воду Пятна на поверхности можно удалить слегка влажной тканью без добавок Технические характеристики Модель ...

Page 85: ...мвол Нажатие 2 раза Будильник и функция напоми нания для каждого часа вклю чены На дисплее появляются символы и Нажатие 3 раза Функция напоминания для каждого часа включена На дисплее появляется символ Нажатие 2 раза Мигают часы времени будильника Установите нуж ные часы Нажатие 3 раза Мигают мину ты времени будильника Установите нуж ные минуты Нажатие 4 раза Показывается месяц Установите нуж ный ...

Page 86: ...Кнопка SET Режим Нажатие 7 раз Показываются минуты време ни Установите нуж ные минуты Нажатие 8 раз Нормальный режим показ времени Двоеточие не мигает Нажмите для завершения на стройки Нормальный режим показ времени Двоеточие мигает ...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...Stand 01 12 WE 4125 ...

Search results

Summary of Contents for WE 4125

Reviews:

Related manuals for WE 4125

Brands by name

Popular brands

AEG WE 4125, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WE 4125

Reviews:

Related manuals for WE 4125

Brands by name

Popular brands