AEG Voxtel M320 User Manual Download

Page: 106 / 224

106

HISTORIQUE DES APPELS

Grâce à cette fonction, vous pouvez visualiser
l’

historique des appels

. Si vous ne répondez pas

à un appel, le message

« 1 appel en absence »

s’affiche jusqu’à ce que vous appuyiez sur afficher
(display) ou retour (back).

7.1

Pour afficher les entrées du journal

• Sur l’écran d’accueil/en mode inactif, appuyez

sur

Conversation

(Talk)

pour afficher le

journal de

tous les appels

(all calls).

• Activez l’affichage par le biais des options

Menu

Journal des appels

(Call history), où vous

pouvez afficher des listes distinctes pour les

Appels en absence

(Missed calls), les

Appels

effectués

(Dialled calls), les

Appels reçus

(Received calls),

Supprimer les journaux des

appels

(Delete call Logs), la

Durée des appels

(Call timers), le

Compteur de messages texte

(Text msg. counter).

• Appuyez sur

Menu

, puis sur la flèche vers le

haut/bas

pour afficher le

Journal des appels

(Call history), puis appuyez sur

pour ouvrir le

Journal des appels

(Call history).

• Appuyez sur la flèche vers le

haut/bas

pour

sélectionner le journal à afficher et appuyez sur

pour afficher la liste sélectionnée.

• Lorsque vous vous trouvez dans une liste,

appuyez sur la flèche vers le

haut/bas

pour

rechercher l’entrée souhaitée.

• Appuyez sur Options pour afficher la liste

d’options suivante :

Summary of Contents for Voxtel M320

Page 1: ...MOBILE TELEPHONE Voxtel M320 USER GUIDE IT NL FR DE UK V1 ...

Page 2: ...MAKING AND ANSWERING CALLS 12 6 USING THE PHONEBOOK 13 7 CALL HISTORY 16 8 MESSAGING 17 9 SETTINGS 21 10 SOS SETTING 25 11 TOOLS 26 12 GAMES 28 13 SAFETY AND PRECAUTIONS 29 14 GUARANTEE AND SERVICE 35 15 TECHNICAL DETAILS 36 16 CE DECLARATION 37 17 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT 38 18 TROUBLESHOOTING 39 ...

Page 3: ...w with optical instruments IMPORTANT Your handset is not supplied with a SIM card you will need to insert a SIM card for the handset to work correctly BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages an...

Page 4: ...isplayed text above Menu OK 2 Right Soft Key Performs the function of text above Contacts Back 3 Up and Down Key Press to browse menu Press to move cursor up or down while editing Press to manually change the frequency in FM interface Press for and in the Calculator 1 4 6 6 11 2 5 3 10 12 7 8 9 14 13 ...

Page 5: ...elephone number you often use long press to dial out M1 M2 Press to search channel in the FM interface Press to switch left right in menu Press for X and in the Calculator 7 Power key Press and hold to switch the phone on or off Press to Light the screen 8 SOS key Long press to start SOS procedure SOS alarm dial out the 5 pre stored memory numbers send SOS SMS 9 Keypad lock key Push up to lock the...

Page 6: ...letters Long press 0 for 11 Key Press to input 12 Key Press to input In edit mode press to change input method Long press to active silent mode 13 Volume control buttons Ring volume in standby or speaker volume in call Volume in FM radio 14 Torch key Long press to switch torch LED ON OFF ...

Page 7: ...On if alarm is set Ring and Vibrate off Ringer and vibration is off Ring on On if only the ringer is enabled Vibrate on On if only vibration is enabled Vibrate and ring on On if both are enabled Vibrate then ring On if vibrate then ring is enabled New SMS Indicates you have new text messages Lock On when the keypad is locked FM radio On when FM is active Bluetooth On when bluetooth is active Earph...

Page 8: ...t entry in the main Menu list Use Up or Down to scroll the menu list The display changes and soft keys become OK and Back Press Ok Back for the next previous display When writing text use the key to Switch input method between ABC abc Abc and numerals 123 Use Up Down key and M1 M2 to move the cursor right soft key to delete letters and the key for symbols or punctuation ...

Page 9: ...onnect the power adaptor To remove the back cover lift the cover off from the gap at left side Remove the battery Carefully slide the SIM card into the holder with the gold connectors face down as shown 1 Replace the battery by aligning the gold connectors on the battery with those on the phone and push the end of the battery down until it clicks into place as shown 2 Replace the back cover by pla...

Page 10: ... an AC mains socket If the handset is turned on Charger connected displays for a few seconds and the battery symbol bars scroll to indicate that charging has started If Charger connected does not display disconnect and retry If charging still fails contact the helpline The battery is fully charged when the bars within the battery symbol are continuously on Disconnect the charger from the phone and...

Page 11: ... and off To switch off press and hold Power key until the display turns off To switch back on press and hold Power key until the display turns on Warning Do not switch on when mobile phone use is prohibited or if it may cause interference or danger UK ...

Page 12: ...e last dialled received and missed calls Press Up Down to go to the number you want Press Talk to dial the number 5 3 To answer a call When the phone rings press Talk to answer it During a call press Volume control buttons to change the volume The volume level is displayed and stays for future calls 5 4 To switch to speakerphone During a call press H Free to turn Loudspeaker on and press H Held to...

Page 13: ... 2 Add a new phonebook entry Press Menu then Down to Phonebook press OK to open the phonebook menu Select Add new contact and press Options then press Select to SIM to Phone then OK Enter the Name then press Down and then enter the telephone number Press Options then Save the new contact Note When writing the name use to switch between ABC abc Abc and Numerals 123 6 3 To call a phonebook number In...

Page 14: ...n to find the entry you want to delete Press Options then Up Down to select Delete then Yes to confirm the Delete 6 6 To copy an entry to the phone or SIM card Press Right soft key to open the phonebook then Up Down to find the entry you want to copy Press Options then Up Down to select Copy then press the LSK to select copy to Phone or to SIM 6 7 To add an entry to Blacklist Press Right soft key ...

Page 15: ...gs In idle mode Press RSK or Menu then Down to Phonebook then OK to open Phonebook and Options Down to Phonebook settings and select display as following Extra numbers When you set on you can only call to fixed number need SIM card support Memory status Display SIM Phone memory status Copy contacts Copy all the contacts from SIM Phone or Phone SIM Move contacts Move all the contacts from SIM Phone...

Page 16: ...r Press Menu then Up Down to show Call history and then press OK to open the Call history menu Press Up Down to select the calls log you wish to view and press ok to show the selected list When in a list press Up Down to find the call entry you want Press Options to see the following list of options View View details of the selected call include number Call Call the selected number Send text messa...

Page 17: ... Press Menu to show Messages Press OK to open the Messages Write message to write a new message Inbox to go to your inbox to read received messages Drafts to go to saved drafts Outbox saved messages that not sent successfully Sent messages saved messages that have send successfully Broadcast messages setting and save broadcast messages SMS Settings to check or change SMS settings UK ...

Page 18: ...rs and the key for symbols or punctuation or repeated pressing of the 1 key for more To send press Options and then select Send to Press OK to add number from Phonebook or Up to Enter number input full number then OK Press Options when the number is entered then select send to send the message Note When a message is send it is also saved in the sentbox provided Save sent messages is selected in Me...

Page 19: ...nd a reply message to the sender Call sender to call the sender Forward to forward the message to others Delete to delete the message Delete all to delete all the Inbox messages save to Phonebook Sort by Sort message by date Sender Subject Unread read Message size Details Display the number of the sender 8 4 To review the Outbox Press Menu to show Messaging and OK to select Press Down for Outbox P...

Page 20: ... Delete all then Yes to delete the required messages 8 6 To modify SMS settings Press Menu to show Messaging and OK to select Press Up Down to SMS Settings and OK to select SIM to select SMSC address Delivery report Reply path and Voicemail server Memory status to display memory status of the SIM phone Save sent messages to On Off Save sent messages Preferred storage Phone or SIM Long text message...

Page 21: ...settings for Alert type Ring type Ringtone Ringtone volume Message tone Message volume Keypad tone Keytone volume Power on off tone System alert 9 1 1 To Activate a Profile Press Menu then press Up Down to go to settings and OK to select then OK to open the Profiles menu Press Up Down to go to the Profile you wish to select and press Options then select Activate 9 1 2 To Customize a Profile Press ...

Page 22: ... on the idle screen date and time displayed on the screen or not Misc settings to set LCD backlight 9 3 Network settings To set the Mobile network selection Automatic Manual 9 4 M1 M2 settings Press Menu then press Up Down to go to settings and OK to select then press Down to M1 M2 Setting then ok to select Input M1 and M2 number then press Options to select Save then Yes to save the settings In s...

Page 23: ...M card Phone security set the Phone lock on to need a PIN on power up and to Change password Default Pin 1122 9 6 Bluetooth Press Menu then press Up Down to go to settings and OK to select then press Down to Connectivity then ok to select then ok to set Bluetooth Power to on off Bluetooth Visibility set the Bluetooth visible or not My device to search new device and pair the paired devices are sav...

Page 24: ... Blacklist numbers Auto redial To set automatic redial for failed calls Call time reminder To set a Single or Periodic time for a reminder tone during calls Reject by SMS If activated when reject a incoming call a SMS will be send to the caller Answer mode To set Any key Auto answer in headset mode Note Some Network functions may not be available with all services so check availability with your S...

Page 25: ...he 3rd 4th and 5th If it still does not get through it will repeat the sequence of calls If you receive a SOS call you need to press 0 on the receiving phone to stop the process Press Menu then press Up Down to go to settings and OK to select then press Down to SOS Setting then ok to select Status ON OFF use M1 M2 to activate or de activate the SOS key Number 1 5 Input up to 5 telephone numbers fo...

Page 26: ...ss M1 M2 to search left right channel Press RSK to exit from FM Press Options for the following Channel list to open a list of radio station channels that you can listen Delete or Edit Manual input to manual enter a new frequency to listen Auto search to scan for radio stations and save the channels in the Channel list Settings to set background play On Off Loudspeaker Note On the BG play when the...

Page 27: ...function if a snooze time has been set 11 4 World clock Press M1 M2 to Switch time zones Press Options then OK to On Off Daylight saving time for foreign city 11 5 Calculator You can use the calculator to perform simple addition subtraction multiplication or division calculations Press the number keys 0 9 to enter numbers Press LSK to calculate the sum Press clear to delete or clear the digits Pre...

Page 28: ...OK to select Snake Control the direction of snake to eat food and the snake will grow longer if eat the food Please avoid hit the wall and the snake Before starting the game you can select game level or enter Games settings to modify related settings Sound effect Volume level ...

Page 29: ...ne when boarding an airplane and do not switch the phone on during the flight 4 Be careful when using the mobile phone in the vicinity of devices such as pacemakers hearing aids and other electro medical equipment which may be interfered by the mobile phone 5 Never attempt to disassemble the phone by yourself 6 Do not recharge the phone without battery being installed 7 Charge the phone in well ve...

Page 30: ...eries and recharge your battery only with approved chargers designated for this device If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a long period it may be necessary to connect the charger disconnect it and then reconnect it to begin charging the battery Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fu...

Page 31: ...ormance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Note Actual operation time of the battery varies according to operation mode network settings and call settings Note To e...

Page 32: ...r or other holder these should not contain any metal and the product should be placed at the distance from your body specified above Parts of the unit are magnetic The unit can attract metal objects Do not keep credit cards or other magnetic elements near the unit as information stored on them can be erase 13 4 Medical units The use of equipment that transmits radio signals e g mobile phones can i...

Page 33: ...Hearing aids Some digital wireless units can cause interference to some hearing aids 13 7 Vehicles Radio signals can affect electronic systems in motor vehicles e g electronic fuel injection ABS brakes automatic cruise control air bag systems that have been incorrectly installed or are inadequately protected Contact the manufacturer or its representative for more information about your vehicle or ...

Page 34: ...rn off the unit at filling stations i e near petrol pumps and garages Follow the restrictions that are in force on the use of radio equipment near places where fuel is stored and sold chemical factories and places where blasting is in progress Areas with risk for explosion are often but not always clearly marked 13 9 Emergency calls Important Mobile phones use radio signals and the mobile phone ne...

Page 35: ...t or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 14 1 While the unit is under Guarantee Pack up all parts of your phone system Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt Remember to include the mains adapter 14 2 After the Guarantee has expired If the unit is ...

Page 36: ...e 2 Operating Time Standby around 400 Hours with fully charged battery Talk time 4 hours Charging Time 5 hours Temperature Range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Handset Battery 3 7V DC 800mAh Battery Pack Travel Charger Input 100 240V AC 50 60Hz Max 0 15A Output 5 0V DC 550mA ...

Page 37: ...DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 1313 UK ...

Page 38: ...r box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device...

Page 39: ...is in power save Press any button to turn it on again Calling outside your own country If you are away from your network provider your phone may link with another GSM network Contact your network provider for additional costs incurred using the phone abroad Can an emergency call be made without a signal or credit You cannot make a call if the phone has no signal If your display says Limited Servic...

Page 40: ...be available No reaction when keys are pressed Slide down the key lock switch on the right hand side of the handset to unlock the keypad When do I start to incur call charges Charges start when a call connects to a person or an answering machine There is no charge for writing or receiving an SMS only when sending an SMS and none for using phone features e g alarm clock Did I successfully send my S...

Page 41: ...41 UK ...

Page 42: ...NEHMEN 52 6 VERWENDUNG DES TELEFONBUCHS 54 7 ANRUFPROTOKOLLE 58 8 MESSAGING 60 9 EINSTELLUNGEN 65 10 SOS EINSTELLUNGEN 70 11 TOOLS 72 12 SPIELE 75 13 SICHERHEIT UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 76 14 GARANTIE UND SERVICE 83 15 TECHNISCHE DATEN 84 16 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 85 17 ENTSORGUNG DES GERÄTS UMWELTSCHUTZ 86 18 FEHLERSUCHE 87 ...

Page 43: ...TIG Ihr Mobiltelefon wird nicht mit einer SIM Karte geliefert Damit das Mobiltelefon richtig funktioniert müssen Sie eine SIM Karte einlegen UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt d...

Page 44: ...s aus Menü Menu OK 2 Rechte Softtaste Führt die Funktion des oben angezeigten Textes aus Kontakte Zurück 3 Auf wärts und Abwärts Taste Drücken um im Menü Menu zu blättern Drücken um den Cursor während der Bearbeitung auf und ab zu bewegen Drücken um die Frequenz der FM Schnittstelle manuell zu ändern 1 4 6 6 11 2 5 3 10 12 7 8 9 14 13 ...

Page 45: ... zurück zur Startansicht Standby Modus zu gelangen 6 Tasten M1 und M2 Direktwahltasten für die Speicherung häufig ver wendeter Telefonnummern Lange drücken um mit den Tasten M1 und M2 zu wählen Drücken um einen Kanal in der FM Schnittstelle zu suchen Drücken um im Menü Menu zwischen links und rechts zu wechseln Drücken um ein X oder im Rechner einzugeben 7 Netz taste Drücken und halten um das Tele...

Page 46: ...efon nummer einzugeben Im Bearbeitungsmodus Drücken um Zahlen oder Buchstaben einzugeben 11 Taste Drücken um Symbole einzufügen 12 Taste Drücken um einzugeben Im Bearbeitungsmodus Drücken um die Eingabe methode zu ändern Lange drücken um den Lautlos Modus zu aktivieren 13 Tasten für Laut stärkere gelung Ruftonlautstärke im Standby Modus oder Lautsprecher lautstärke beim Anruf Lautstärke des FM Fun...

Page 47: ...rscheint wenn der Alarm aktiviert wurde Rufton und Vibrieren ausgeschaltet Rufton und Vibrieren sind ausgeschaltet Nur Klingeln Erscheint wenn nur der Rufton aktiviert wurde Nur Vibrieren Erscheint wenn nur das Vibrieren aktiviert wurde Vibrieren und Rufton eingeschaltet Erscheint wenn beide aktiviert wurden Vibrieren dann Rufton Erscheint wenn Vibrieren dann Rufton aktiviert wurde Neue SMS Zeigt ...

Page 48: ...iste des Hauptmenüs Mit der Aufwärts Abwärts Taste können Sie durch die Liste des Menüs blättern Die Anzeige wechselt und die Funktionen der Softtasten lauten OK und Zurück Drücken Sie auf OK Zurück um zur nächsten vorherigen Anzeige zu gelangen Verwenden Sie beim Schreiben von Texten die Taste um zwischen den Eingabemethoden ABC abc Abc und Zahlen 123 zu wechseln Verwenden Sie die Aufwärts Abwärt...

Page 49: ...fernen heben Sie die Abdeckung vom Spalt auf der linken Seite an Entfernen Sie den Akku Schieben Sie die SIM Karte vorsichtig in die Halterung hinein wobei die goldenen Anschlüsse nach unten zeigen wie in 1 abgebildet Setzen Sie den Akku wieder ein indem Sie die goldenen Kontakte am Akku auf die Anschlüsse am Telefon ausrichten und die Oberseite des Akkus nach unten drücken bis dieser mit einem hö...

Page 50: ...das Kabel des Ladegeräts sicher an die USB Buchse rechts am Mobiltelefon an oder legen Sie das Mobiltelefon direkt in die Ladestation Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose Wenn das Mobiltelefon eingeschaltet ist wird für einige Sekunden Ladegerät verbunden Charger connected angezeigt Die Balken der Akkuladeanzeige zeigen an dass der Ladevorgang begonnen hat Wird Ladegerät verbunden Charge...

Page 51: ...inzuweisen dass der Ladevorgang beendet wurde Hinweis Der Akku wird auch aufgeladen wenn das Mobiltelefon mit dem USB Anschluss eines Computers verbunden ist 4 3 Ein und Ausschalten Das Telefon ein und ausschalten Zum Ausschalten drücken Sie die Netztaste bis die Anzeige erlischt Um wieder einzuschalten drücken und halten Sie die Netztaste bis die Anzeige wieder aufleuchtet Achtung Schalten Sie da...

Page 52: ...ige zu wählen Um Anrufe zu beenden drücken Sie die Taste Anruf Beenden 5 2 Wahlwiederholung Drücken Sie im Ruhezustand die Sprechtaste um die Liste Alle Anrufe aufzurufen d h eine Liste mit den Nummern der letzten gewählten eingegangenen und verpassten Anrufe Drücken Sie die Aufwärts Abwärts Tasten um zur gewünschten Nummer zu gelangen Drücken Sie die Sprechtaste um die Nummer zu wählen 5 3 Anrufe...

Page 53: ...Freisprechfunktion einschalten Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste H Frei um den Lautsprecher einzuschalten und die Taste H Gehalten um den Lautsprecher auszuschalten Drücken Sie die Taste Anruf Beenden um den Anruf zu beenden 5 5 Das Mikrofon stummschalten Drücken Sie während eines Anrufs die linke Softtaste für Option und anschließend die Taste Stummschaltung Ein Aus DE ...

Page 54: ... Sie dann OK Hinweis Zeigt Einträge auf der SIM Karte an Zeigt Einträge im Internen Telefonbuch an 6 2 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen Drücken Sie Menü Menu dann die Abwärts Taste um zum Telefonbuch Phonebook zu gelangen und drücken Sie OK um das Menü Menu des Telefonbuchs zu öffnen Wählen Sie Neuen Kontakt hinzufügen Add new contact und drücken Sie auf Optionen Options Anschließend drüc...

Page 55: ...e Aufwärts Abwärts Tasten um den gewünschten Namen zu finden Drücken Sie anschließend die Sprechtaste um die Nummer zu wählen 6 4 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten Drücken Sie die rechte Softtaste um das Telefonbuch zu öffnen anschließend die Aufwärts Abwärts Tasten um den Eintrag zu finden den Sie ändern möchten Drücken Sie Optionen Options dann die Aufwärts Abwärts Tasten um Bearbeiten Edit au...

Page 56: ...ttaste um das Telefonbuch zu öffnen und anschließend die Aufwärts Abwärts Tasten um den Eintrag zu finden den Sie kopieren möchten Drücken Sie Optionen Options und dann die Aufwärts Abwärts Tasten um Kopieren Copy auswählen Drücken Sie anschließend die linke Softtaste um zum Telefon kopieren copy to phone oder zum SIM kopieren copy to SIM auszuwählen 6 7 Einen Eintrag in der Ausschlussliste hinzuf...

Page 57: ...lacklist Wenn Sie die Nummer zur Ausschlussliste hinzugefügt haben können Sie von dieser Nummer Sie nicht mehr angerufen werden 6 8 Telefonbucheinstellungen Im Ruhezustand Drücken Sie die rechte Softtaste oder auf Menü Menu anschließend die Abwärts Taste und dann auf OK um das Telefonbuch zu öffnen und danach auf Optionen Options Drücken Sie die Abwärts Taste um zu den Telefonbucheinstellungen zu ...

Page 58: ...n ein Anruf nicht angenommen wurde wird 1 verpasster Anruf 1 missed call s angezeigt bis Anzeigen oder Zurück gedrückt wird 7 1 Anrufprotokoll anzeigen Drücken Sie in der Startansicht im Ruhezustand die Sprechtaste um alle Einträge in der Anrufliste aufzurufen oder Über das Menü Menu und Anrufprotokolle Call history wo Sie sich Listen der verpassten Anrufe Missed calls der eingewählten Anrufe Dial...

Page 59: ...erufen haben drücken Sie die Aufwärts Abwärts Tasten um den gewünschten Eintrag zu finden Drücken Sie auf Optionen Options um die folgende Liste mit Optionen Options aufzurufen Anzeigen Details des ausgewählten Anrufs einschließlich der Nummer anzeigen Anrufen Ausgewählte Nummer anrufen Textmitteilung senden Eine SMS Textnachricht an die ausgewählte Nummer senden Im Telefonbuch speichern Die ausge...

Page 60: ...en Drücken Sie auf OK um Mitteilungen Messages zu öffnen Mitteilung schreiben Verfassen einer neuen Nachricht Posteingang Inbox zu Ihrem Posteingang um die empfangenen Nachrichten zu lesen Entwürfe Zu den gespeicherten Entwürfen gehen Postausgang gespeicherte Mitteilungen die nicht erfolgreich gesendet wurden Gesendete Mitteilungen gespeicherte Mitteilungen die erfolgreich gesendet wurden Broadcas...

Page 61: ...c Abc oder Zahlen 123 zu wechseln Hinweis Verwenden Sie die Aufwärts Abwärts Tasten oder die Tasten M1 M2 um den Cursor zu bewegen Löschen Delete um Buchstaben zu löschen Die Eingabe von Symbolen oder Satzzeichen ist mit der Taste oder durch wiederholtes Drücken der Taste 1 möglich Zum Senden drücken Sie auf Optionen Options und wählen anschließend Senden an Send to Drücken Sie OK um die Nummer au...

Page 62: ...rd sie im Postausgangsordner gespeichert Hinweis Nach dem Senden kehrt das Telefon zur Messaging Menüliste zurück 8 3 Ihre Nachrichten lesen Drücken Sie auf Menü Menu zum Anzeigen von Messaging und anschließend auf OK zum Auswählen Drücken Sie die Abwärts Taste um zum Posteingang zu gelangen und auf OK zum Auswählen Drücken Sie die Aufwärts Abwärts Tasten um durch die Mitteilungen zu blättern Drüc...

Page 63: ...ostausgang überprüfen Drücken Sie auf Menü Menu zum Anzeigen von Messaging und anschließend auf OK zum Auswählen Drücken Sie die Abwärtstaste um zum Postausgangsordner Outbox zu gelangen dann auf OK zum Auswählen und folgen Sie anschließend den Menüs 8 5 Alle Nachrichten löschen Löschen von Mitteilungen aus jedem Ordner mit dem Menü Menu Optionen Options Drücken Sie auf Menü Menu zum Anzeigen von ...

Page 64: ...hließend auf OK zum Auswählen Drücken Sie die Aufwärts Abwärts Tasten um zu den SMS Einstellungen SMS Settings zu gelangen und auf OK zum Wählen SIM Auswählen von SMSC Adresse Sendebericht Antwortpfad und Voicemail Server Speicherstatus Anzeigen von Speicherstatus der SIM Karte und des Telefons Gesendete Mitteilungen speichern Um das Speichern von gesendeten Mitteilungen ein oder auszuschalten Bev...

Page 65: ...se an Ihre Situation anzupassen Es gibt 4 voreingestellte Profile Standard Lautlos Meeting und Außenbereich und jedes Profil verfügt über Einstellungen für Warntyp Ruftyp Rufton Ruftonlautstärke Mitteilungston Tastenfeldton Tastenlautstärke Ein und Ausschaltton Systemalarm 9 1 1 Ein Profil aktivieren Drücken Sie auf Menü Menu und anschließend die Aufwärts Abwärts Tasten um zu den Einstellungen zu ...

Page 66: ...Anpassung Customize und drücken Sie zum Wählen die linke Softtaste 9 2 Telefoneinstellungen Uhrzeit und Datum Einstellen der angezeigten Uhrzeit und des angezeigten Datums Ein Ausschalten zeitlich festlegen Nach Einstellen der Zeit und Aktivieren des Status können Sie das Ein Ausschalten Ihres Telefons zeitlich festlegen Sprache Einstellen der Sprache in der Anzeige Schriftsprache Writing language...

Page 67: ...und die Einstellungen zu speichern Halten Sie im Standby Modus die Tasten M1 oder M2 gedrückt um die unter M1 und M2 gespeicherten Nummern anzurufen 9 5 Sicherheitseinstellungen Die Sicherheit Ihres Telefons verwalten SIM Sicherheit Einstellung der SIM Sperre Sie brauchen eine PIN vor dem Gebrauch nach der Inbetriebnahme und zum Ändern des Passwortes Hinweis einige SIM Karten lassen sich nicht spe...

Page 68: ...ity zu gelangen und drücken Sie OK zum Wählen dann erneut OK um Bluetooth einzustellen Aktivierung Ein Ausschalten der Bluetooth Funktion Sichtbarkeit Einstellen ob Bluetooth sichtbar ist oder nicht Mein Gerät Neue Geräte suchen und synchronisieren Die synchronisierten Geräte werden hier gespeichert Audiogerät suchen Suchen und Synchronisieren eines Bluetooth Headsets Gerätename Ändern des Bluetoo...

Page 69: ...ste für eingehende Anrufe Einstellen der Ausschlusslistennummern Auto Wahl wiederholung Einstellung der automatischen Wahlwiederholung für fehlgeschlagene Anrufe Anrufzeiterin nerung Einstellung eines während eines Anrufs einmalig oder in regelmäßigen Zeitabständen erklingenden Erinnerungstons Mit SMS ablehnen Falls aktiviert wird bei einem abgelehnten Anruf eine SMS an den Anrufer gesendet Annahm...

Page 70: ...d Anschließend wählt das Telefon die erste programmierte SOS Nummer SOS Number Wenn die erste Nummer besetzt ist oder wenn nicht innerhalb von einer Minute abgenommen wird wählt das Telefon die 2 und anschließend die 3 4 und 5 Nummer Kommt kein Anruf zustande wiederholt das Telefon die Reihenfolge der Anrufe Wenn Sie einen SOS Anruf erhalten drücken Sie 0 am Telefon mit dem Sie den Anruf entgegenn...

Page 71: ...SOS Anrufe und SMS Mitteilungen Mitteilung Dies ist der Text der mit der SOS SMS gesendet wird wenn die SOS Taste gedrückt wird Sie können diesen Text bearbeiten Drücken Sie die Beenden Taste um in den Ruhezustand zurückzukehren Hinweis Auch wenn der Bildschirm gesperrt und ausgeschaltet ist ist die Funktion der SOS Taste aktiviert DE ...

Page 72: ... Sprache Tasten um die Lautstärke zu ändern Drücken Sie die Tasten M1 oder M2 um nach dem linken rechten Kanal zu suchen Drücken Sie die rechte Softtaste um den FM Funk FM zu verlassen Drücken Sie auf Optionen Options für das Folgende Kanalliste Channel list Eine Liste mit Radiosendern öffnen die Sie anhören löschen oder bearbeiten können Manuelle Eingabe Manual input Manuelle Eingabe einer neuen ...

Page 73: ...e einen Kalender um die aktuellen Optionen für Monat anzuzeigen Zum Datum springen Jump to date zu einem bestimmten Datum Nach Heute wechseln Go to today zurück zum heutigen Tag Zur Wochenansicht wechseln Go to weekly view Anzeigen einer Wochenansicht 11 3 Alarmfunktion Sie können 4 Alarme einstellen Drücken Sie beim Ertönen des Alarms die linke Softtaste um ihn abzuschalten oder auf die rechte So...

Page 74: ...können den Rechner für die Ausführung einfacher Additions Subtraktions Multiplikations oder Divisionsvorgänge verwenden Drücken Sie die Zifferntasten 0 9 um die Zahlen einzugeben Drücken Sie die linke Softtaste um das Ergebnis zu berechnen Drücken Sie auf Löschen um die Zahlen zu löschen Drücken Sie die Aufwärts Abwärts Tasten um digital zu addieren oder zu subtrahieren Drücken Sie die Tasten M1 o...

Page 75: ... wählen Steuern Sie die Richtung der Schlange zum Füttern und die Schlange wird wachsen wenn sie Futter aufnimmt Bitte vermeiden Sie es die Wand und die Schlange zu treffen Vor dem Start des Spiels können Sie den Spielgrad auswählen oder zu den Game Einstellungen Game settings gehen um die entsprechenden Einstellungen Soundeffekte und die Lautstärke zu verändern DE ...

Page 76: ...s Auto am Straßenrand anhalten außer in dringenden Notfällen 3 Beim Besteigen eines Flugzeuges das Telefon ausschalten und während des Fluges nicht wieder einschalten 4 Bitte seien Sie vorsichtig mit der Benutzung des Telefons in der Nähe von Herzschrittmachern Hörhilfen und anderen medizinischen Elektrogeräten da sie durch das Telefon gestört werden könnten 5 Versuchen Sie nie das Telefon auseina...

Page 77: ...fons 13 1 Akku aufladen Ihr Gerät wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben Die volle Leistung eines neuen Akkus ist bereits nach zwei oder drei vollständigen Lade und Entladezyklen erreicht Der Akku kann mehrere hundert Mal geladen und entladen werden nach einer gewissen Zeit jedoch zeigen sich Ermüdungserscheinungen Ersetzen Sie den Akku wenn die Sprech und Standby Zeiten deutlich kürzer a...

Page 78: ...n Metallobjekt Münze Klammer oder Stift eine direkte Verbindung zwischen Pluspol und Minuspol des Akkus herstellt Dies kann geschehen wenn sie z B einen Ersatzakku in Ihrer Tasche oder in Ihrem Portemonnaie mit sich führen Ein Kurzschließen der Pole kann den Akku oder das kurzschließende Objekt beschädigen Wird der Akku in sehr warmen oder kalten Umgebungen aufbewahrt geschlossenes Auto im Sommer ...

Page 79: ...chen Schaden an Ihrem Telefon zu vermeiden Der Temperaturbereich für das Laden des Telefons ist 0 C bis 40 C Laden Sie den Akku nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht während des Ladens 13 2 Weitere Sicherheitsinformationen Das Gerät und das Zubehör können Kleinteile enthalten Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf 13 3 Benutz...

Page 80: ...n Informationen gelöscht werden können 13 4 Medizintechnische Geräte Die Verwendung von Geräten die Funkwellen aussenden z B Mobiltelefone kann Interferenzen mit unzureichend abgeschirmten medizintechnischen Geräten zur Folge haben Ziehen Sie einen Arzt oder den Gerätehersteller zu Rate um festzustellen ob das Gerät hinreichend gegen externe Funksignale geschützt ist oder wenn sie sonstige Fragen ...

Page 81: ... Drahtlosgeräte können Interferenzen mit einigen Hörgeräten verursachen 13 7 Fahrzeuge Funksignale können elektronische Systeme in Fahrzeugen beeinträchtigen die fehlerhaft installiert wurden oder nicht hinreichend abgeschirmt sind z B elektronische Kraftstoffeinspritzung ABS Tempomat Airbags Setzen Sie sich mit Ihrem Hersteller oder Händler in Verbindung um mehr Informationen über Ihr Fahrzeug od...

Page 82: ...zu schweren Verletzungen oder Tod führen kann Schalten Sie das Gerät an Tankstellen bzw in der Nähe von Zapfsäulen und Autowerkstätten aus Halten Sie sich an die Einschränkungen für den Gebrauch von Funkgeräten an Orten an denen Kraftstoffe gelagert und verkauft werden im Bereich von Chemiewerken und von Sprengarbeiten Bereiche mit Explosionsgefahr sind oft aber nicht immer eindeutig gekennzeichne...

Page 83: ... des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 14 1 Während der Garantielaufzeit Verpacken Sie alle Teile des Telefons Bringen Sie das Gerät zu dem Händler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 14 2 Nach Ab...

Page 84: ...dauer Standby Zeit 400 Stunden bei voll geladenem Akku Gesprächszeit 4 Stunden Ladezeit 5 Stunden Temperaturbereich Betrieb 0 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 60 C Akku des Mobilteils Akku Pack mit 3 7 V DC 800 mAh Reiseladegerät Netzspannung 100 240V AC 50 60Hz Max 0 15 A Ausgangsspannung 5 0V DC 550 mA ...

Page 85: ...FORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitätserklärung liegt vor unter www aegtelephones eu 1313 DE ...

Page 86: ...hin Einige der Materialien können wiederverwendet werden wenn diese an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfe...

Page 87: ...ich im Energiesparmodus Drücken Sie eine beliebige Taste um ihn wieder einzuschalten Anrufe außer halb Ihres eige nen Landes Wenn Sie sich außerhalb des Netzes Ihres Anbieters befinden kann sich Ihr Telefon mit einem anderen Mobil funknetz verbinden Wenden Sie sich an Ihren Netzanbie ter für Informationen zu zusätzlichen Kosten die bei der Benutzung des Telefons im Ausland entstehen Kann ein Notru...

Page 88: ...rden Schieben Sie die Tastensperre auf der rechten Seite des Mobiltelefons nach unten um die Tastatur zu entsperren Wann werden Telefon gebüh ren berechnet Telefongebühren werden berechnet sobald eine Verbindung mit einer Person oder einem Anrufbeantworter hergestellt wird Es werden keine Gebühren fällig für das Verfassen oder den Empfang einer SMS nur beim Versand einer SMS sowie keine Gebühren f...

Page 89: ...89 DE ...

Page 90: ...R DES APPELS 100 6 UTILISER LE RÉPERTOIRE 102 7 HISTORIQUE DES APPELS 106 8 MESSAGES 108 9 RÉGLAGES 113 10 RÉGLAGE SOS 118 11 OUTILS 119 12 JEUX 122 13 SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE 123 14 GARANTIE ET SERVICE 130 15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 131 16 DÉCLARATION CE 132 17 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT 133 18 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 134 ...

Page 91: ... instruments optiques IMPORTANT À la livraison votre combiné n est pas doté d une carte SIM Vous devrez en insérer une pour que le combiné fonctionne correctement NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en œuvre afin de vous protéger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous a...

Page 92: ...spondant au texte affiché au dessus Menu OK 2 Touche de fonction droite Exécute la fonction correspondant au libellé au dessus Contacts Retour Back 3 Touche vers le haut et vers le bas Appuyez pour parcourir le menu Appuyez pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas en mode édition 1 4 6 6 11 2 5 3 10 12 7 8 9 14 13 ...

Page 93: ...ille Appuyez pour composer un numéro 5 Touche de fin Appuyez pour terminer un appel Appuyez pour revenir à l écran d accueil en mode de veille 6 Touches M1 M2 Touches de mémoire directes pour enregistrer un numéro que vous appelez souvent Appuyez longuement sur M1 M2 pour composer Appuyez pour rechercher un canal dans l interface FM Appuyez pour aller à droite ou à gauche dans le menu Appuyez pour...

Page 94: ...re envoyer un message SMS d urgence 9 Touche de verrouil lage du clavier Appuyez vers le haut pour verrouiller le clavier Appuyez vers le bas pour déverrouiller le clavier 10 Touches numé riques Appuyez sur ces touches pour saisir un numéro de téléphone En mode d édition appuyez pour saisir des chiffres ou des lettres 11 Touche Appuyez pour saisir 12 Touche Appuyez pour saisir En mode d édition ap...

Page 95: ...aison radio Allumée et indiquant la puissance du signal si la liaison est établie Avec un réseau mobile Niveau de charge de la batterie Les segments de la batterie se remplissent en alternance lorsque la batterie est en cours de chargement Alarme Allumée si une alarme est définie Sonnerie et vibreur désactivés La sonnerie et le vibreur sont désactivés Sonnerie activée Allumée si seule la sonnerie ...

Page 96: ...que les écouteurs sont branchés 3 FONCTIONNEMENT DES MENUS Des listes de menus sont utilisées pour la configuration et le fonctionnement Au départ les touches de fonction gauche et droite sont Menu et Noms Names Appuyez sur Menu pour afficher Messages Messaging première option de la liste Menu principal Main menu Utilisez Haut ou Bas pour faire défiler la liste du menu L écran change et les touche...

Page 97: ...s enfants La carte SIM et ses contacts peuvent facilement être endommagés par des éraflures ou être courbés Par conséquent manipulez la avec le plus grand soin 4 1 Mise en place de la carte SIM et de la batterie Éteignez le téléphone et débranchez l adaptateur secteur Pour retirer le cache arrière soulevez le cache par la fente sur le côté gauche Retirez la batterie Faites doucement glisser la car...

Page 98: ...rgez pas la batterie lorsque le cache arrière est retiré Raccordez fermement le connecteur du chargeur au port USB sur la droite du combiné ou placez le combiné directement dans le réceptacle de chargement Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur CA Si le combiné est activé la mention Chargeur connecté Charger connected reste affichée pendant quelques secondes et l icône de barres de l...

Page 99: ... si le combiné est raccordé à un port USB d ordinateur 4 3 Mise sous tension et mise hors tension Pour mettre le téléphone sous tension et hors tension Pour mettre le téléphone hors tension appuyez sur la touche de mise sous tension et maintenez la enfoncée jusqu à ce que l écran s éteigne Pour le remettre sous tension appuyez à nouveau sur la touche de mise sous tension et maintenez la enfoncée j...

Page 100: ...rappeler le dernier numéro composé En mode inactif appuyez sur Conversation Talk pour afficher la liste Tous les appels All calls elle regroupe les derniers numéros composés les derniers appels reçus et les derniers appels en absence Appuyez sur Haut Bas pour accéder au numéro souhaité Appuyez sur Conversation Talk pour composer le numéro 5 3 Pour répondre à un appel Lorsque le téléphone sonne app...

Page 101: ...rleur Loudspeaker on et sur Position H H Held pour éteindre le haut parleur Loudspeaker off Pour mettre fin à l appel appuyez sur le bouton Terminer l appel End Call 5 5 Pour activer le mode muet du microphone Pendant un appel appuyez la touche de fonction gauche pour accéder aux Options puis pour Activer Désactiver On Off le mode muet FR ...

Page 102: ...ez sur OK Remarque indique les entrées de la carte SIM indique les entrées du répertoire téléphonique interne 6 2 Ajout d une nouvelle entrée de répertoire Appuyez sur Menu puis sur la flèche vers le bas jusqu à atteindre le Répertoire Phonebook puis appuyez sur OK pour ouvrir le menu du répertoire Sélectionnez Enregistrer nouveau contact Add new contact appuyez sur Options puis sélectionnez sur l...

Page 103: ...onction droite pour ouvrir le répertoire puis appuyez sur la flèche vers le haut bas pour rechercher l entrée à modifier Appuyez sur Options puis sur la flèche vers le haut bas pour sélectionner Éditer Edit modifiez alors le nom appuyez sur la flèche vers le bas et modifiez le numéro Appuyez sur Options puis enregistrez Save les modifications 6 5 Pour supprimer une entrée du répertoire Appuyez sur...

Page 104: ...ur ouvrir le répertoire puis sur la flèche vers le haut bas pour rechercher l entrée à ajouter à la liste noire Appuyez sur Options puis sur les flèches haut bas pour sélectionner Ajouter à la liste noire Add to Blacklist et appuyez sur Oui Yes pour confirmer Remarque assurez vous d abord que la fonction Rejeter le numéro dans la liste noire Reject numbers in blacklist est activée Le chemin d accè...

Page 105: ...u répertoire les éléments suivants s affichent Numéros supplémentaires À l allumage vous pouvez uniquement appeler un numéro fixé un support de carte SIM est nécessaire État de la mémoire Afficher l état de la mémoire de la SIM du téléphone Copier les contacts Copier tous les contacts de la SIM vers le téléphone ou du téléphone vers la SIM Déplacer les contacts Transférer tous les contacts de la S...

Page 106: ...inctes pour les Appels en absence Missed calls les Appels effectués Dialled calls les Appels reçus Received calls Supprimer les journaux des appels Delete call Logs la Durée des appels Call timers le Compteur de messages texte Text msg counter Appuyez sur Menu puis sur la flèche vers le haut bas pour afficher le Journal des appels Call history puis appuyez sur OK pour ouvrir le menu Journal des ap...

Page 107: ...sage texte Send text message Permet d envoyer un SMS au numéro sélectionné Enregistrer dans Répertoire électronique Save to phonebook Permet d enregistrer le numéro sélectionné dans votre répertoire téléphonique Ajouter à la liste noire Add to Blacklist Ajouter le numéro à la liste noire Effacer Delete Permet d effacer le numéro sélectionné du journal FR ...

Page 108: ...s Écrire un message Write message Permet d écrire un nouveau message Boîte de réception Inbox Permet d accéder à votre boîte de réception et de lire les messages que vous avez reçus Brouillons Drafts Permet d accéder aux brouillons enregistrés Boîte d envoi Outbox Messages enregistrés dont l envoi a échoué Messages envoyés Sent Messages Messages enregistrés envoyés avec succès Diffuser un message ...

Page 109: ...lisez la flèche vers le haut bas et M1 M2 pour déplacer le curseur la touche Effacer Clear pour supprimer des lettres et la touche pour accéder aux symboles ou signes de ponctuation Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 pour accéder à d autres options Pour envoyer un message appuyez sur Options puis sélectionnez Envoyer à Send to Appuyez sur OK pour ajouter un numéro depuis le répertoire ou sur l...

Page 110: ...Pour lire vos messages Appuyez sur Menu pour afficher Messages Messaging et sur OK pour effectuer une sélection Appuyez sur la flèche vers le bas pour choisir Boîte de réception Inbox et sur OK pour effectuer une sélection Appuyez sur la flèche vers le haut bas pour passer d un message à l autre Lorsque vous visualisez un message appuyez sur Options pour afficher Afficher View Permet de lire le me...

Page 111: ...essaging et sur OK pour effectuer une sélection Appuyez sur la flèche vers le bas jusqu à atteindre la Boîte d envoi Outbox appuyez sur OK pour effectuer une sélection puis suivez les menus 8 5 Pour supprimer tous les messages Supprimez les messages de chaque dossier à l aide de leur menu Option Appuyez sur Menu pour afficher Messages Messaging et sur OK pour effectuer une sélection Appuyez sur la...

Page 112: ...ctionner SIM Permet de sélectionner l adresse du centre de SMS le rapport d envoi le chemin de réponse et le serveur de boîte vocale État de la mémoire Memory status Permet d afficher l état de la mémoire de la SIM du téléphone Enregistrer les messages envoyés Save sent messages Permet d activer ou de désactiver la fonction d enregistrement des messages envoyés Stockage privilégié Preferred storag...

Page 113: ...n Meeting et Extérieur Outdoor Chaque profil comporte les paramètres suivants Type d alerte Alert type Type de sonnerie Ring type Sonnerie message Message tone Volume message Message volume Sonnerie Ringtone Volume de sonnerie Ringtone Volume Sonnerie des touches Keypad tone Volume bip des touches Keytone volume Marche Arrêt sonnerie Power on off tone et Alerte système System alert 9 1 1 Pour acti...

Page 114: ...auche pour effectuer une sélection 9 2 Réglage du téléphone Date et heure Time and date Permet de définir la date et l heure affichées Planification de marche arrêt Schedule Power on off Permet de définir l heure et d activer le statut vous pouvez ensuite planifier la mise sous hors tension de votre téléphone Langue Language Permet de définir la langue affichée Langue d écriture Writing language P...

Page 115: ...ode veille appuyez longuement sur la touche M1 M2 pour composer les numéros mémorisés sous les touches M1 ou M2 9 5 Paramétrage sécurité Permet de gérer la sécurité de votre téléphone Sécurité de la carte SIM Active le verrouillage de SIM vous avez besoin de saisir votre code PIN avant une utilisation après le démarrage et une modification du mot de passe Remarque certaines cartes SIM ne permetten...

Page 116: ...pour paramétrer le Bluetooth Marche Arrêt Power Permet d activer ou de désactiver le Bluetooth Visibilité Visibility Permet d activer ou non la visibilité du Bluetooth Mon dispositif My device Permet de rechercher un nouvel appareil et de l associer à votre téléphone Les dispositifs associés sont enregistrés ici Recherche appareil audio Search audio device Permet de rechercher des Écouteurs Blueto...

Page 117: ... les appels entrants définir les numéros de la liste noire Rappel automatique Auto redial Permet de définir un rappel automatique dans le cas d échecs d appels Rappel du temps d appel Call time reminder Permet de définir un délai unique ou périodique concernant un son de rappel pendant les appels Rejeter par SMS Reject by SMS Si l option est activée le rejet par SMS permet d envoyer un SMS à l app...

Page 118: ...léphone passe ensuite un appel au premier numéro SOS SOS number programmé Si le premier numéro est occupé ou s il ne répond pas dans la minute le téléphone passe au 2e puis au 3e au 4e et au 5e Si aucun appel n aboutit le téléphone répète la séquence d appels Si vous recevez un appel de SOS vous devez appuyer sur 0 sur le téléphone de réception pour interrompre le processus Appuyez sur Menu puis s...

Page 119: ...r la flèche vers le bas jusqu à atteindre Outils Tools et appuyez sur OK pour sélectionner 11 1 Radio FM En mode Écouteurs sélectionnez la radio FM pour activer automatiquement le mode FM L écran indique la fréquence ou le canal de la radio ainsi que le niveau de volume actuel Appuyez sur la flèche vers le haut bas pour changer manuellement la fréquence Appuyez sur la touche de volume pour modifie...

Page 120: ... la lecture en fond et d activer ou de désactiver le haut parleur Remarque En mode Lecture en fond BG play lorsque la radio fonctionne appuyez sur Terminer l appel End call pour retourner au mode inactif ou utiliser d autres fonctions du combiné tout en laissant la radio FM fonctionner en arrière plan 11 2 Calendrier Ouvrez un Calendrier Calendar pour afficher les options du mois en cours Aller à ...

Page 121: ...iver Désactiver l heure d été On Off Daylight saving time pour une ville étrangère 11 5 Calculatrice Vous pouvez utiliser la calculatrice pour effectuer des opérations simples d addition de soustraction de multiplication ou de division Appuyez sur les touches numériques 0 9 pour saisir des numéros Appuyez sur la touche de fonction gauche LSK pour calculer la somme Appuyez sur Effacer Clear pour su...

Page 122: ... OK pour choisir le Serpent Dirigez le serpent pour qu il mange des aliments qui lui permettront de grandir Évitez de heurter les murs et le serpent lui même Avant de démarrer le jeu vous pouvez sélectionner le niveau de jeu ou accéder au Paramétrage des jeux Games settings pour modifier les réglages les effets sonores et le volume ...

Page 123: ...cas d urgence 3 Éteignez le téléphone lorsque vous embarquez à bord d un avion et ne l allumez pas au cours du vol 4 Prenez garde lorsque vous utilisez le téléphone à proximité d appareils comme des pacemakers des dispositifs de correction auditive et d autres équipements électriques à usage médical ceux ci peuvent causer des interférences avec votre téléphone portable 5 Ne tentez jamais de démont...

Page 124: ...es pour qu une batterie neuve fonctionne à 100 de ses capacités Vous pouvez charger et décharger la batterie des centaines de fois mais celle ci finira par s user Remplacez la batterie lorsque le temps de conversation et le temps en veille sont manifestement plus courts que la normale N utilisez que des batteries agréées et ne chargez votre batterie qu avec des chargeurs agréés conçus pour cet app...

Page 125: ...positive à la borne négative de la batterie Cela peut se produire si vous transportez une batterie de rechange dans votre poche ou votre sac par exemple Le court circuitage des bornes peut endommager la batterie ou l objet ayant provoqué le court circuit Le fait de laisser la batterie dans des lieux soumis à une chaleur ou à un froid intense comme dans une voiture fermée en été ou en hiver réduit ...

Page 126: ...de n utiliser que la batterie d origine fournie avec celui ci Pour charger le téléphone la température doit être comprise entre 0 C et 40 C Ne chargez pas la batterie à une température extrêmement basse ou élevée N utilisez pas le téléphone portable pendant le chargement 13 2 Informations de sécurité complémentaires L unité et les accessoires peuvent contenir des pièces de petite taille Conservez ...

Page 127: ...rtes de crédit ou d autres supports magnétiques près de l unité car les informations qu ils contiennent pourraient être effacées 13 4 Appareils médicaux L utilisation d un équipement transmettant des signaux radio comme les téléphones portables peut créer des interférences avec des appareils médicaux insuffisamment protégés Si vous avez le moindre doute consultez un médecin ou le fabricant de l ap...

Page 128: ...umériques sans fil peuvent provoquer des interférences avec certains dispositifs de correction auditive 13 7 Véhicules Les signaux radio peuvent avoir une incidence sur les systèmes électroniques des véhicules motorisés système électronique d injection de carburant ABS régulateur de vitesse automatique systèmes d airbag qui n ont pas été installés correctement ou qui ne sont pas suffisamment proté...

Page 129: ...ves voire mortelles Éteignez l unité dans les stations services près des pompes à essence et chez les garagistes Respectez les restrictions applicables à l usage d équipements radio à proximité des lieux de stockage ou de vente de carburant des usines chimiques et des lieux où des explosifs sont en cours d utilisation Les zones présentant un risque d explosion sont souvent signalées de manière cla...

Page 130: ... ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 14 1 Pendant que l unité est sous garantie Emballez l ensemble des pièces de votre téléphone Retournez l unité au magasin où vous l avez achetée et veillez à apporter votre facture N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage...

Page 131: ...tonomie en veille 400 heures lorsque la batterie est pleine Autonomie en communication 4 heures Durée de charge 5 heures Plage de température Température de fonctionnement 0 C à 40 C Stockage 20 C à 60 C Batterie du combiné 3 7 V CC batterie 800 mAh Chargeur de voyage Entrée 100 240 V CA 50 60 Hz 0 15 A max Sortie 5 0 V CC 550 mA FR ...

Page 132: ...CLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d autres dispositions applicables de la directive R TTE 1999 5 CE La déclaration de conformité se trouve sur le site www aegtelephones eu 1313 ...

Page 133: ...matériaux du produit sont réutilisables si vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région La ba...

Page 134: ...ne remise sous tension L écran est en mode d économie d énergie Appuyez sur n importe quel bouton pour le réactiver Appel en dehors de votre pays Si vous êtes hors de portée de votre réseau votre téléphone est susceptible de se connecter à un autre réseau GSM Contactez votre fournisseur réseau pour connaître les coûts supplémentaires encourus lorsque vous utilisez votre téléphone à l étranger Un a...

Page 135: ... réponse lorsque vous appuyez sur les touches Faites glisser le commutateur de verrouillage du clavier à droite du combiné pour déverrouiller le clavier Quand suis je soumis e au paiement des frais d appel Dès qu un appel est passé avec une personne ou un répondeur Vous ne payez pas pour l écriture ou la réception d un SMS Vous ne payez que lors de son envoi Vous ne payez pas pour utiliser les fon...

Page 136: ...ORDEN 146 6 HET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN 148 7 GESPREKGESCHIEDENIS 152 8 SMS 154 9 INSTELLINGEN 159 10 SOS INSTELLING 164 11 HULPMIDDELEN 165 12 SPELLEN 168 13 VEILIGHEID EN VOORZORGSMAATREGELEN 169 14 GARANTIE EN SERVICE 176 15 TECHNISCHE INFORMATIE 177 16 CE VERKLARING 178 17 HET TOESTEL AFVOEREN MILIEU 179 18 PROBLEMEN OPLOSSEN 180 ...

Page 137: ...traal niet direct in de ogen en kijk niet met optische instrumenten in het licht BELANGRIJK Uw handset wordt zonder simkaart geleverd de handset werkt pas als er een simkaart is geplaatst ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding ...

Page 138: ... 2 Softtoets rechts Voert de functie van de tekst erboven uit Contactper sonen Contacts Terug Back 3 Toets Omhoog en Om laag Indrukken om het menu te openen Indrukken om de cursor naar boven of beneden te bewegen bij het bewerken Indrukken om de frequentie in de FM interface handma tig aan te passen 1 4 6 6 11 2 5 3 10 12 7 8 9 14 13 ...

Page 139: ...te gaan naar het beginscherm de stand bymodus 6 M1 M2 toets Rechtstreekse geheu gentoetsen om een vaak gebruikt telefoonnummer onder op te slaan lang indrukken om naar het onder M1 M2 opgeslagen nummer te bellen Indrukken om kanalen in de FM interface te zoeken Indrukken om tussen links rechts in het menu te wisselen Indrukken voor X en in de rekenmachine 7 Toets in uit scha kelen Ingedrukt houden...

Page 140: ...grendelen 10 Cijfer toetsen Indrukken om een telefoon nummer in te voeren In bewerkingsmodus in drukken om cijfers of letters in te voeren 11 Toets Indrukken om in te voeren 12 Toets Indrukken om in te voeren In bewerkingsmodus in drukken om de invoerwijze te wijzigen Lang indrukken om de stille modus in te schakelen 13 Toetsen voor geluids sterkte Belvolume in stand by of luidsprekervolume tijden...

Page 141: ... Wekker Aan als wekker is ingesteld Bellen en trillen uit De beltoon en trilfunctie zijn uit Beltoon aan Aan als alleen de beltoon is ingeschakeld Trilfunctie aan Aan als alleen trilfunctie is ingeschakeld Trilfunctie en beltoon aan Aan als beide zijn ingeschakeld Trilfunctie daarna beltoon Aan als trilfunctie en daarna beltoon wordt ingeschakeld Nieuwe SMS Geeft aan dat u nieuwe SMS berichten heb...

Page 142: ...Menu Menu om SMS Messaging weer te geven de eerste optie in de lijst van het hoofdmenu Gebruik Omhoog of Omlaag om de menulijst te doorbladeren Het display verandert en de softtoetsen worden OK OK en Terug Back Druk op OK OK Terug Back om naar het volgende vorige display te gaan Als u tekst schrijft gebruik dan de toets om tussen de invoerwijze ABC abc Abc of cijfers 123 te wisselen Gebruik Omhoog...

Page 143: ...los Hef de afdekking op via de opening aan de linkerkant om het achterpaneel te verwijderen Verwijder de batterij Schuif de simkaart voorzichtig in de houder met de goudkleurige connectoren omlaag zie 1 Plaats de batterij terug door de gouden con nectoren op de batterij uit te lijnen met die in de telefoon en duw het uiteinde van de batterij omlaag totdat deze op zijn plaats klikt zie 2 Plaats het...

Page 144: ...er in een stopcontact Als de handset wordt ingeschakeld wordt Lader aangesloten Charger connected enkele seconden weergegeven en bewegen de balkjes voor de batterij om aan te geven dat het toestel wordt opgeladen Als Lader aangesloten Charger connected niet wordt weergegeven koppel het toestel los en probeer opnieuw Neem contact op met de helpdesk als het laden dan nog altijd niet begint De batter...

Page 145: ...elen Uitschakelen houd de toets In en uitschakelen Power key ingedrukt totdat het display wordt uitgeschakeld Inschakelen houd de toets In en uitschakelen Power key ingedrukt totdat het display wordt ingeschakeld Waarschuwing Schakel de mobiele telefoon niet in als het gebruik ervan niet is toegestaan of als er storing of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan NL ...

Page 146: ...digen 5 2 Laatste nummer opnieuw kiezen Druk in de stand bymodus op Praten Talk om de lijst Alle gesprekken All calls te zien dat is een lijst met de laatste 10 nummers voor gekozen ontvangen en gemiste oproepen Druk op Omhoog Omlaag om naar het gewenste nummer te gaan Druk op de Verbindingstoets Talk om het nummer te bellen 5 3 Een oproep beantwoorden Wanneer de telefoon rinkelt druk op de Verbin...

Page 147: ...ijdens een oproep op H vrij H Free om de luidspreker in te schakelen en druk op HF uit HF off om de luidspreker uit te schakelen Druk op de toets Einde gesprek End Call om de oproep te beëindigen 5 5 De microfoon dempen Druk tijdens een gesprek op de softtoets links voor Opties Options en vervolgens op Microfoon Aan uit On Off Mute NL ...

Page 148: ...Dit zijn contacten in het interne telefoonboek 6 2 Een nieuw contact toevoegen Druk op Menu Menu daarna op Omlaag naar Telefoonboek Phonebook Druk op OK OK om het telefoonboekmenu te openen Kies Contact toevoegen Add new contact en druk op Opties Options Kies daarna Opslaan op SIM of op Telefoon to SIM to Phone en op OK OK Voer de naam in en druk daarna op Omlaag en voer het telefoonnummer in Druk...

Page 149: ... vinden die u wilt wijzigen Druk op Opties Options en daarna op Omhoog Omlaag om Bewerken Edit weer te geven Bewerk vervolgens de naam en druk op Omlaag om het nummer te bewerken Druk op Opties Options en daarna op Opslaan Save om de wijziging en op te slaan 6 5 Een contactpersoon uit het telefoonboek verwijderen Druk op de softtoets rechts om het telefoon boek te openen en daarna op Omhoog Omlaag...

Page 150: ...arna op Omhoog Omlaag om de contactpersoon te vinden die u aan de blokkeerlijst Blacklist wilt toevoegen Druk op Opties Options en daarna op Omhoog Omlaag om Toevoegen aan blok keerlijst Add to Blacklist te selecteren en druk op Yes Ja om te bevestigen Opmerking Verzeker eerst dat Nummer in blok keerlijst afwijzen Reject numbers in blacklist Aan On staat door het volgende pad in te stellen Instell...

Page 151: ...n selecteer om het volgende weer te geven Extra nummers Wanneer dit aanstaat kunt u enkel naar vaste nummers bellen indien ondersteund door een SIM kaart Geheugen toestand Toestand van het geheugen op de SIM telefoon weergeven Contacten kopiëren Alle contacten kopiëren van de SIM naar de telefoon of omgekeerd Contacten verplaatsen Alle contacten verplaatsen van de SIM naar de telefoon of omgekeerd...

Page 152: ...rte lijsten voor Gemiste oproepen Missed calls Uitgaande gesprekken Dialled calls Inkomen de gesprekken Received calls Oproeplogs verwijderen Delete call logs Oproeptimers Call timers en SMS teller Text msg counter Druk op Menu Menu daarna op Omhoog Omlaag om Gesprekgeschiedenis Call history te openen en druk daarna op OK OK om het menu voor Gesprekgeschiedenis Call history te openen Druk op Omhoo...

Page 153: ... nummer bellen SMS versturen Send text message Stuur een SMS bericht naar het geselecteerde nummer Opslaan in telefoonboek Save to phonebook Sla het geselecteerde nummer op in het telefoonboek Aan zwarte lijst toevoegen Het nummer toevoegen aan de zwarte lijst Verwijderen Verwijder het geselecteerde nummer uit het log NL ...

Page 154: ...essages weer te geven Druk op OK OK om Berichten Messages te openen Bericht schrijven Write message Een nieuw bericht schrijven Postvak in Ga naar uw Postvak in om ontvangen berichten te lezen Concepten Ga naar de opgeslagen concepten Postvak uit Opgeslagen berichten die niet zijn verzonden Verzonden Sent messages Opgeslagen berichten die zijn verzonden Broadcast bericht Broadcast messages Broadca...

Page 155: ...tsen Wissen Clear om letters te verwijderen en de toets voor symbolen of leestekens of druk meerdere keren op de toets 1 voor meer Druk voor verzenden op Opties Options en kies dan Verzenden naar Send to Druk op OK OK om een nummer uit het tele foonboek toe te voegen of op Omhoog om een Nummer in te voeren Enter number voer het volledige nummer in en druk op OK OK Druk op Opties Options wanneer he...

Page 156: ...K OK om dit te selecteren Druk op Omhoog Omlaag om de berichten te bekijken Druk tijdens het bekijken van een bericht op Op ties Options om het volgende weer te geven Bekijken View Het bericht lezen Antwoorden Reply Het bericht van de verzender beantwoorden Verzender opbellen Call sender De verzender opbellen Doorsturen Forward Het bericht doorsturen naar anderen Verwijderen Het bericht verwijdere...

Page 157: ... om SMS Messaging weer te geven en druk op OK OK om dit te selecteren Druk op Omhoog Omlaag om het Postvak in Inbox Concepten Drafts Postvak uit Out box of Verzonden Sent messages te kiezen Druk op Opties Options om de lijst met opties te openen Druk op Omhoog Omlaag om Alles verwijde ren Delete all te selecteren en vervolgens op Ja Yes om de gewenste berichten te verwijderen 8 6 De SMS instelling...

Page 158: ...n Geheugen toestand De toestand van het geheugen van de SIM telefoon weergeven Verzonden berichten opslaan Het opslaan van verzonden berichten in of uitschakelen Aanbevolen opslag Telefoon of SIM Lange tekstberichten In uitschakelen SMS Blokkeerlijst De SMS Blokkeerlijst in uitschakelen ...

Page 159: ...ingesteld Algemeen General Stil Silent Ontmoeting Meeting Buitenshuis Outdoor en elk profiel heeft instellingen voor Oproeptype Alert type Belsignaal Ring type Belvolume Ring Volume Berichttoon Message tone Berichtvolume Mes sage volume Toon toetsenbord Keypad tone Toetsvolume Keytone volume Signaal voor in uitschakelen Power on off tone en Systeemsignaal System alert 9 1 1 Een profiel activeren D...

Page 160: ...oninstelling Tijd en datum De weergegeven tijd en datum instellen In en uitschakelen plannen De tijd instellen en deze functie activeren om het in en uitschakelen van uw telefoon te plannen Taal Language De weergavetaal instellen Aanbevolen Schrijftaal Writing language De schrijftaal instellen Weergave Een achtergrond instellen voor het stand byscherm of de weergave van datum en tijd op het scherm...

Page 161: ...van uw telefoon beheren SIM beveiliging SIM security De SIM blokkering instellen U hebt een pincode nodig als u de telefoon inschakelt en als u het wachtwoord wilt wijzigen Opmerking Bij sommige simkaarten kan dit niet worden uitgeschakeld Waarschuwing Als u drie keer een verkeerde pincode invoert wordt de simkaart geblokkeerd en moet u de pukcode instellen of contact opnemen met uw SIM leverancie...

Page 162: ...en worden hier opgeslagen Audioappa raat zoeken Een hoofdtelefoon voor Bluetooth zoeken en koppelen Mijn naam Uw Bluetoothnaam wijzigen Geavanceerd Uw Bluetoothadres weergeven en het audiopad in uw telefoon instellen doorsturen naar uw hoofdtelefoon voor Bluetooth 9 7 Belinstellingen Hier kunt u de volgende belopties instellen of wijzigen Wisselgesprek Call waiting Wisselgesprek activeren waarbij ...

Page 163: ...e gesprekstijd tijdens oproepen Verwerpen door SMS Reject by SMS Indien deze functie is ingeschakeld wordt er een SMS naar de beller verzonden wanneer u een oproep verwerpt Antwoord modus An swer mode Elke toets Automatisch beantwoorden inschakelen in hoofdtelefoonmodus Opmerking Sommige netwerkfuncties zijn mogelijk niet overal beschikbaar dus neem voor meer informatie over de beschikbaarheid con...

Page 164: ...ld Als u een noodoproep ontvangt moet u op cijfertoets 0 op de ontvangende telefoon drukken om de procedure te stoppen Druk op Menu Menu en daarna op Omhoog Omlaag om naar Instellingen Settings te gaan en druk op OK OK om te selecteren druk daarna op Omlaag naar SOS instelling SOS Setting en op OK OK om te selecteren Toestand AAN UIT ON OFF gebruik M1 M2 om de SOS toets in of uit te schakelen Numm...

Page 165: ...uk op de toets Geluid om de geluids sterkte aan te passen Druk op M1 M2 om de kanalen links rechts te doorlopen Druk op de softtoets rechts om FM FM te verlaten Druk op Opties Options voor de volgende opties Kanaallijst Channel list Een lijst met radiostations openen die u kunt beluisteren verwijderen of bewerken Handmatige invoer Man ual input Handmatig een nieuwe frequentie voor beluisteren invo...

Page 166: ...een specifieke datum gaan Ga naar vandaag Go to today Naar vandaag gaan Weekweergave Go to weekly view Een weekweergave tonen 11 3 Wekker U kunt tot vier alarmtijden instellen Als het alarm wordt geactiveerd druk op de softtoets links om het alarm te stoppen of op de softtoets rechts om de sluimerfunctie te starten als er een sluimertijd is ingesteld 11 4 Wereldklok Druk op M1 M2 om van tijdzone t...

Page 167: ...erekeningen te maken Druk op de cijfertoetsen 0 9 om cijfers in te voeren Druk op de softtoets links om de som te berekenen Druk op Wissen Clear om de cijfers te verwijderen of te wissen Druk op de toetsen Omhoog Omlaag om cijfers toe te voegen of te verwijderen Druk op M1 M2 voor vermenigvuldigen en delen NL ...

Page 168: ...ontroleer de richting van de slang om voedsel op te eten hoe meer de slang eet hoe langer hij wordt U moet vermijden de muur of de staart van de slang te raken Alvorens met het spel te beginnen kunt u het spel niveau selecteren of naar Spelinstellingen Games settings gaan om gerelateerde instellingen het geluidseffect en het geluidsniveau te wijzigen ...

Page 169: ... in een noodgeval 3 Schakel de telefoon uit wanneer u aan boord van een vliegtuig stapt en schakel de telefoon tijdens de vlucht niet in 4 Wees voorzichtig wanneer u de mobiele tele foon gebruikt in de buurt van apparaten zoals pacemakers gehoortoestellen en andere elektrische medische apparaten die door de mobiele telefoon kunnen worden gestoord 5 Probeer nooit om de telefoon zelf te demonteren 6...

Page 170: ...d en ontlaadcycli De batterij kan honderden keren worden opgeladen en ontladen maar zal op den duur slijten Wanneer de gespreks en stand bytijden merkbaar korter worden dan normaal moet u de batterij vervangen Gebruik uitsluitend goedgekeurde batterijen en laad de batterij uitsluitend op met goedgekeurde laders die specifiek zijn bedoeld voor dit toestel Wanneer een vervangende batterij voor het e...

Page 171: ...luiting van de polen kan de batterij of het betreffende voorwerp beschadigd raken Laat de batterij niet achter op zeer warme of koude locaties zoals een afgesloten auto in zomerse of winterse omstandigheden omdat dit de capaciteit en levensduur van de batterij kan verkorten Een toestel met een zeer warme of koude batterij zal mogelijk tijdelijk niet werken zelfs niet wanneer de batterij volledig i...

Page 172: ...den 13 2 Overige veiligheidsinformatie De eenheid en de accessoires kunnen kleine onder delen bevatten Houd deze buiten het bereik van kleine kinderen 13 3 Gebruiksomgeving Houd u aan de regels die van toepassing zijn op de locatie waar u zich bevindt en schakel het toestel altijd uit op locaties waar het gebruik niet is toege staan om te voorkomen dat het toestel storingen of gevaar veroorzaakt G...

Page 173: ...oende beschermde medische appara tuur verstoren Raadpleeg een arts of de fabrikant van de apparatuur om te bepalen of dergelijke ap paratuur voldoende beschermd is tegen externe ra diosignalen Raadpleeg ze ook als u andere vragen hebt Wanneer u ergens bordjes ziet waarop staat dat het gebruik van een mobiele telefoon verboden is dient u zich hieraan te houden Ziekenhuizen en andere zorginstellinge...

Page 174: ...oed zijn op elektroni sche systemen in motorvoertuigen zoals elektro nische brandstofinspuiting ABS remmen automa tische cruisecontrol airbagsystemen die verkeerd zijn geïnstalleerd of onvoldoende zijn beschermd Neem contact op met de fabrikant of zijn vertegen woordiger voor meer informatie over uw voertuig of eventuele aanvullende apparatuur Voor voertuigen met airbags houd er rekening mee dat a...

Page 175: ...uit bij benzinestations dus in de buurt van benzinepompen en garages Volg de beperkingen die voor het gebruik van ra dioapparatuur gelden in de buurt van locaties waar brandstof wordt opgeslagen en verkocht chemi sche fabrieken en locaties waar opblaaswerkzaamheden bezig zijn Gebieden met explosiegevaar worden meestal maar niet altijd duidelijk aangegeven 13 9 Noodoproepen Belangrijk Mobiele telef...

Page 176: ...het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepun ten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 14 1 Tijdens de garantieperiode Doe alle onderdelen van uw telefoon in de verpakking Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 14 2 Na de garantie...

Page 177: ... Gebruikstijden in stand by ongeveer 400 uur metvolledigopgeladenbatterij Gesprekstijd 4 uur Laadtijd 5 uur Temperatuurbereik Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslag 20 C tot 60 C Handsetbatterij batterijpak 3 7 V DC 800 mAh Adapter Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz Max 0 15 A Uitgang 5 0 V DC 550 mA NL ...

Page 178: ...178 16 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 1313 ...

Page 179: ...op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden her gebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher ming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moet...

Page 180: ...pa rende modus Druk op een toets om de telefoon weer in te schakelen Buiten uw eigen land bellen Als u niet via uw eigen netwerkprovi der belt kan uw telefoon verbinding maken met een ander GSM netwerk Neem contact op met uw netwerkpro vider voor eventuele kosten die u moet betalen bij het gebruik van uw telefoon in het buitenland Kunt u een noodoproep maken zon der signaal of beltegoed U kunt nie...

Page 181: ...huif de knop voor de toetsenver grendeling rechts op de handset omlaag om het toetsenbord te ont grendelen Wanneer worden er kosten bere kend bij het bellen Er worden kosten berekend als uw oproep door iemand anders of een antwoordapparaat wordt aangeno men Er worden geen kosten berekend voor het schrijven of ontvangen van een SMS alleen wanneer u een SMS verstuurt en er worden geen kosten bereken...

Page 182: ...5 ESECUZIONE E RISPOSTA A CHIAMATE 192 6 USO DELLA RUBRICA 193 7 REGISTRO CHIAMATE 197 8 MESSAGGI 199 9 IMPOSTAZIONI 203 10 IMPOSTAZIONI SOS 208 11 STRUMENTI 209 12 GIOCHI 212 13 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 212 14 GARANZIA E ASSISTENZA 219 15 DATI TECNICI 220 16 DICHIARAZIONE CE 220 17 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE 221 18 RICERCA DEI PROBLEMI 222 ...

Page 183: ...amente negli occhi né fissare con strumenti ottici IMPORTANTE Affinché il telefono funzioni correttamente è necessario inserire una scheda SIM non fornita in dotazione PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazion...

Page 184: ...omponenti Significato 1 Tasto program mabile sinistro Esegue la funzione del testo visualizzato sopra Menu OK 2 Tasto program mabile destro Esegue la funzione del testo visualizzato sopra Contatti Contacts Indietro Back 1 4 6 6 11 2 5 3 10 12 7 8 9 14 13 ...

Page 185: ...telefono suona Premere per accedere al registro delle chiamate in stand by Premere per comporre un numero 5 Tasto fine chiamata Premere per terminare la chiamata Premere per tornare alla schermata principale modalità stand by 6 Tasto M1 M2 Tasti della memoria diretta per il salvataggio di un nume ro di telefono che si utilizza frequentemente premere a lungo per comporre M1 M2 Premere per cercare l...

Page 186: ...r bloccare la tastiera Trascinare verso il basso per sbloccare la tastiera 10 Tasti numerici Premere per inserire il numero di telefono In modalità di modifica premere per inserire numeri o lettere 11 Tasto Premere per inserire i 12 Tasto Premere per inserire In modalità di modifica premere per modificare il metodo di inserimento Tenere premuto a lungo per attivare la modalità silenziosa 13 Tasti ...

Page 187: ...di carica della batteria Ciclo di segmenti interni durante il carica mento della batteria Sveglia Acceso se l allarme è impostato Suoneria e vibrazione spente La suoneria e la vibrazione sono spente Suoneria accesa Acceso se è abilitata solo la suoneria Vibrazione accesa Acceso se è abilitata solo la vibrazione Vibrazione e suoneria accese Acceso se entrambe sono abilitate Vibrazione seguita da su...

Page 188: ...es Premere Menu per visualizzare Messaggi Messaging la prima voce nell elenco del menu principale Utilizzare i tasti Su o Giù per scorrere l elenco del menu Il display cambia e i tasti programmabili diventano OK e Indietro Back Premere OK Indietro Back per passare alla schermata successiva precedente Quando si scrive un testo utilizzare il tasto per attivare il metodo di inserimento nella sequenza...

Page 189: ...entazione Per rimuovere il coperchio del vano batterie sollevarlo dalla fessura sul lato sinistro Rimuovere la batteria Inserire con attenzione la scheda SIM nel supporto con i connettori dorati rivolti verso il basso come indicato in 1 Reinserire la batteria allineando i relativi connettori dorati con quelli del telefono quindi premere la parte inferiore della batteria finché non scatta in posizi...

Page 190: ...a presa a muro CA Se il telefono è acceso viene visualizzato il messaggio Caricatore connesso Charger connected per alcuni secondi e le barre del simbolo della batteria scorrono per indicare il caricamento in corso Se non viene visualizzato il messaggio Caricatore connesso Charger connected scollegare e riprovare Se non è ancora possibile effettuare la ricarica contattare l assistenza La batteria ...

Page 191: ...e spegnere il telefono Per spegnere tenere premuto il tasto di alimentazione Power finché il display non si spegne Per riaccendere tenere premuto il tasto di alimentazione Power finché il display non si accende Avvertenza Non accendere il telefono quando ne è vietato l uso o se vi è il rischio che provochi interferenze o situazioni di pericolo IT ...

Page 192: ...o Nella modalità in attesa premere il tasto di conversazione Talk per visualizzare l elenco Tutte le chiamate All calls un elenco delle ultime chiamate effettuate chiamate ricevute e chiamate perse Premere il tasto Su Giù per selezionare il numero desiderato Premere il tasto di conversazione Talk per comporre il numero 5 3 Per rispondere a una chiamata Quando il telefono suona premere il tasto di ...

Page 193: ...ttivare disattivare il microfono 6 USO DELLA RUBRICA È possibile memorizzare nomi e numeri telefonici nella rubrica interna del telefono fino a 300 e nella rubrica della SIM a seconda della SIM per un massimo di 250 6 1 Per accedere alla rubrica Nella modalità in attesa Premere RSK o Menu quindi il tasto Giù fino a Rubrica Phonebook e premere OK Nota Indica le voci nella scheda SIM Indica le voci ...

Page 194: ...ubrica Nella modalità in attesa premere il tasto programmabile destro Right soft key per aprire la rubrica Premere il tasto Su Giù per trovare il nome desiderato premere il tasto di conversazione Talk per comporre il numero 6 4 Per modificare una voce della rubrica Premere il tasto programmabile destro Right soft key per aprire la rubrica quindi premere i tasti Su Giù per trovare la voce che si de...

Page 195: ...ovare la voce che si desidera copiare Premere Opzioni Options quindi i tasti Su Giù per selezionare Copia Copy Premere LSK per copiare nel telefono Phone o nella SIM SIM 6 7 Per aggiungere una voce nella Blacklist Premere il tasto programmabile destro Right soft key per aprire la rubrica quindi il tasto Su Giù per trovare la voce che si desidera aggiungere alla Blacklist Premere Opzioni Options qu...

Page 196: ...remere OK si aprono i menu Rubrica Phonebook e Opzioni Options Premere il tasto Giù fino a Impostazioni rubrica Phonebook settings e selezionare la schermata appare come indicato di seguito Numeri in più Quando è impostato è possibile chiamare solamente un determinato numero è necessario il supporto della scheda SIM Stato della memoria Mostra lo stato della memoria SIM telefono Copia contatti Copi...

Page 197: ...enu e Registro chiamate Call history dove è possibile visualizzare gli elenchi separati Chiamate perse Missed calls Chiamate effettuate Dialled calls Chiamate ricevute Received calls Elimina registri chiamate Delete call Logs Timer chiamata Call timers Contatore SMS Text msg counter Premere Menu quindi il tasto Su Giù per visualizzare Registro chiamate Call history e premere OK per aprire il menu ...

Page 198: ...ttagli della chiamata selezionata compreso il numero Chiama Chiama il numero selezionato Invia messaggio di testo Invia un SMS al numero selezionato Salva in rubrica Salva il numero selezionato nella rubrica Aggiungi a Blacklist Aggiunge il numero alla blacklist Elimina Elimina il numero selezionato dal registro ...

Page 199: ...e un messaggio Consente di scrivere un nuovo messaggio Casella dei messaggi ricevuti Consente di accedere ai messaggi in arrivo per leggere i messaggi ricevuti Bozze Consente di accedere alle bozze salvate Messaggi in uscita Messaggi salvati che non sono stati inviati Messaggi inviati Messaggi salvati che sono stati inviati Messaggi operatore Impostazione e salvataggio dei messaggi dell operatore ...

Page 200: ...e il tasto 1 per visualizzarne altri Per inviare premere Opzioni Options quindi selezionare Invia a Send to Premere OK per aggiungere il numero dalla rubrica oppure premere il tasto Su fino a Inserisci numero Enter number e inserire il numero completo Premere OK Una volta inserito il numero premere Opzioni Options quindi selezionare Invia a Send to per inviare il messaggio Nota Quando viene inviat...

Page 201: ...mere Opzioni Options per visualizzare Visualizza Consente di leggere il messaggio Rispondi Consente di inviare un messaggio di risposta al mittente Chiama mittente Consente di telefonare al mittente Inoltra Consente di inoltrare i messaggi ad altri utenti Elimina Consente di eliminare il messaggio Elimina tutti Consente di eliminare tutti gli SMS in Messaggi in arrivo Consente di salvare in rubric...

Page 202: ...in arrivo Inbox Bozze Drafts Messaggi in uscita Outbox Messaggi inviati Sent messages Premere Opzioni Options per aprire l elenco delle opzioni Premere il tasto Su Giù per selezionare Elimina tutto Delete all quindi Sì Yes per eliminare i messaggi desiderati 8 6 Per modificare le impostazioni SMS Premere Menu per visualizzare Messaggi Messaging e OK per selezionare Premere il tasto Su Giù fino a I...

Page 203: ...e anche ripristinarle ai valori predefiniti di fabbrica Premere Menu quindi il tasto Su Giù fino a Impostazioni Settings quindi premere OK per selezionare Scegliere dall elenco delle opzioni disponibili 9 1 PROFILI I profili consentono di apportare rapide modifiche alle suonerie del telefono e di personalizzarle in base alle proprie esigenze Sono disponibili 4 profili Generale General Silenzioso S...

Page 204: ...e il menu Profili Profiles Premere il tasto Su Giù fino al profilo che si desidera selezionare e premere Opzioni Options quindi selezionare Attiva Activate 9 1 2 Per personalizzare un profilo Premere Menu quindi premere i tasti Su Giù fino alle impostazioni e premere OK per selezionare premere nuovamente OK per aprire il menu Profili Profiles Premere i tasti Su Giù per accedere al profilo che si d...

Page 205: ...in attesa e di scegliere se vi sualizzare la data e l ora sullo schermo Impostazioni varie Consente di impostare la retroilluminazione LCD 9 3 Impostazioni di rete Per impostare la rete mobile Automatico Manuale 9 4 Impostazioni M1 M2 Premere Menu e il tasto Su Giù fino alle impostazioni quindi premere OK per selezionare premere il tasto Giù fino a Impostazione M1 M2 M1 M2 Setting quindi OK per se...

Page 206: ...K vengono consegnati con la scheda SIM Protezione telefono Consente di attivare il blocco del telefono è necessario inserire un codice PIN all accensione e cambiare password PIN predefinito 1122 9 6 Bluetooth Premere Menu quindi il tasto Su Giù fino alle impostazioni e premere OK per selezionare premere il tasto Giù fino a Connettività Connectivity quindi OK per selezionare Premere OK per impostar...

Page 207: ...amate Consente di impostare diverse deviazioni di chiamate in arrivo Blocco chiamate Consente di limitare l esecuzione e la ricezione di chiamate Blacklist Consente di attivare disattivare la blac klist per le chiamate in arrivo consente di impostare i numeri della blacklist Ricom posizione automatica Consente di impostare la ripetizione automatica per le chiamate non riuscite Promemo ria tempo ch...

Page 208: ... tramite l altoparlante dopodiché viene inviato un SMS di emergenza a uno dei cinque numeri di emergenza programmati A questo punto il telefono effettua una chiamata al primo numero SOS SOS Number programmato Se il primo numero è occupato o se non si riceve risposta entro 1 minuto il telefono tenterà di chiamare il 2 numero quindi il 3 il 4 e il 5 Se i tentativi non hanno esito positivo verrà ripe...

Page 209: ...to SOS è abilitata 11 STRUMENTI Premere Menu quindi premere il tasto Giù fino a Strumenti Tools premere OK per selezionare 11 1 Radio FM Nella modalità auricolare accedendo a Radio FM FM radio si attiva FM in automatico Sul display vengono visualizzati la frequenza o il canale e il livello di volume attualmente selezionato Premere il tasto Su Giù per modificare la frequenza manualmente Premere il ...

Page 210: ...adio in background attivare disattivare l altoparlante Nota Nel menu Riproduci in sottofondo BG play quando la radio è in funzione premere Termina chiamata End call per tornare in modalità in attesa utilizzare altre funzioni sul telefono lasciare la radio FM accesa in background 11 2 Calendario Aprire un calendario per visualizzare le opzioni del mese corrente Passa a data Consente di passare a un...

Page 211: ...OK per attivare disattivare Ora legale di una città estera Daylight saving time for foreign city 11 5 Calcolatrice È possibile utilizzare la calcolatrice per effettuare semplici calcoli di addizione sottrazione moltiplicazione o divisione Premere i tasti numerici 0 9 per inserire i numeri Premere LSK per effettuare il calcolo Premere Cancella Clear per eliminare o cancellare le cifre Premere il ta...

Page 212: ...ischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali è necessario utilizzare il telefono rispettando sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Spegnere il telefono in prossimità di impianti chimici stazioni di servizio e altri luoghi contenenti materiali esplosivi 2 Durante la guida utilizzare il dispositivo vivavoce venduto separatamente per garantir...

Page 213: ...on temperature estremamente alte o basse Non esporre mai il telefono alla luce diretta del sole né utilizzarlo in ambienti umidi o particolarmente esposti alla polvere 11 Non usare liquidi o panni e simili bagnati con detergenti aggressivi per pulire il cellulare 13 1 Come caricare la batteria Il dispositivo è alimentato da una batteria ricarica bile La funzionalità completa di una batteria nuova ...

Page 214: ...rima che venga visualizzata la spia della carica sul display o prima che sia possibile effettuare chiamate Usare la batteria esclusivamente per lo scopo previsto Non utilizzare caricatori o batterie danneggiati Non mettere la batteria in corto circuito La batteria può essere messa in corto circuito involontaria mente quando la presenza di un oggetto metallico come una moneta un fermaglio o una pen...

Page 215: ...tiva di funzionamento della batteria dipende dalla modalità di utilizzo dalle impostazioni di rete e delle chiamate Nota Per motivi di sicurezza non sostituire i componenti e gli accessori della batteria e non rimuovere l involucro della batteria stessa È opportuno utilizzare esclusivamente la batteria originale fornita con il telefono per evitare di danneggiarlo L intervallo di temperatura per ca...

Page 216: ...il prodotto deve essere tenuto alla distanza dal corpo indicata in precedenza I componenti dell unità sono magnetici L unità potrebbe attirare gli oggetti metallici Non tenere carte di credito o altri elementi magnetici vicino all unità per non rischiare che le informazioni memorizzate vengano cancellate 13 4 Dispositivi medicali L uso di apparecchiature che trasmettono segnali radio come ad esemp...

Page 217: ...enza In caso di sospetta interferenza spegnere il telefono e allontanarlo dalla propria persona 13 6 Apparecchi acustici Alcune unità wireless digitali possono causare interferenze con alcuni apparecchi acustici 13 7 Veicoli I segnali radio possono influire sui sistemi elettro nici degli autoveicoli es iniezione elettronica del carburante freni ABS sistemi automatici di cruise control airbag che s...

Page 218: ...losioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Spegnere l unità nelle stazioni di rifornimento in prossimità di pompe del carburante e garage Rispettare le limitazioni in vigore sull utilizzo delle attrezzature radio in prossimità di zone in cui viene stoccato e venduto il carburante negli stabilimenti chimici e nei luoghi in cui sono in corso esplosioni Le zone a rischio di esplosio...

Page 219: ...parazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poiché rappresenta la prova della garanzia 14 1 In caso di guasto dell unità coperto da garanzia Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico Restituire l unità al negozio in cui è stato effettuato l acquisto portando con sé lo scontrino Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 14 2 ...

Page 220: ...tura Esercizio da 0 C a 40 C Stoccaggio da 20 C a 60 C Batteria del portatile Pacco batteria da 3 7 V CC 800 mAh Caricatore da viaggio Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz Max 0 15 A Uscita 5 0 V CC 550 mA 16 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformità è riportata nel sit...

Page 221: ...otto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è neces...

Page 222: ...ower key per 3 secondi per riaccenderlo Lo schermo è in modalità risparmio energetico Premere un tasto qualsiasi per riaccenderlo Chiamate all estero Se non si è coperti dal provider di rete il telefono potrebbe collegarsi a un altra rete GSM Per conoscere i costi aggiuntivi per utilizzare il telefono all estero contattare il provider di rete Esecuzione di una chiamata di emergenza in assenza di s...

Page 223: ...dispositivo non risponde Fare scorrere verso il basso l interruttore di blocco tasti sul lato destro del telefono per sbloccare il tastierino Quando si iniziano a sostenere i costi delle chiamate I costi si iniziano a sostenere quando una chiamata giunge a una persona o a una segreteria telefonica L addebito avviene quando si invia un SMS e non per la scrittura o la ricezione né per l uso delle fu...

Page 224: ...natone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Search results

Summary of Contents for Voxtel M320

Reviews:

Related manuals for Voxtel M320

Brands by name

Popular brands

AEG Voxtel M320, User Manual

Search results

Summary of Contents for Voxtel M320

Reviews:

Related manuals for Voxtel M320

Brands by name

Popular brands