AEG SRR 4318 CD/MP3 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 70

AEG SRR 4318 CD/MP3 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

SRR 4318 CD/MP3

Stereo-Radio-Recorder mit CD

Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo
Radiocassette-CD estereo • Gravador e rádio CD estereofónicos
Radioregistratore-CD stereo • Stereo-radio-båndopptaker-CD
Stereo radio recorder CD • Radio-odtwarzacz CD stereo
Stereofonní radiomagnetofon CD • Sztereó rádió kazettás magnóval CD

Стерео-магнитола-компакт-диск

05-SRR 4318 CD-MP3 AEG.indd 1

05-SRR 4318 CD-MP3 AEG.indd 1

24.01.2008 14:32:11 Uhr

24.01.2008 14:32:11 Uhr

1
2
3
...
»

Summary of Contents for SRR 4318 CD/MP3

Page 1: ...cia Руководство по эксплуатации Гарантия SRR 4318 CD MP3 Stereo Radio Recorder mit CD Stereo radiorecorder CD Radiocassette CD stéréo Radiocassette CD estereo Gravador e rádio CD estereofónicos Radioregistratore CD stereo Stereo radio båndopptaker CD Stereo radio recorder CD Radio odtwarzacz CD stereo Stereofonní radiomagnetofon CD Sztereó rádió kazettás magnóval CD Стерео магнитола компакт диск 0...

Page 2: ...gina 3 Istruzioni per l uso Pagina 33 Dati tecnici Pagina 37 Garanzia Pagina 37 Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 39 Tekniske data Side 43 Garanti Side 43 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 44 Technical Data Page 48 Guarantee Page 48 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Stro...

Page 3: ...mentos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 SRR 4318 CD MP3 AEG indd 3 05 SRR 4318 CD MP3 AEG indd 3 24 01 2008 14 32 17 Uhr 24 01 2008 14 32 17 Uhr ...

Page 4: ...chtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gefährlichem für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach geöffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt o...

Page 5: ...riefachboden Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt entneh men Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden Schließen Sie das Batteriefach 쫵 HINWEIS Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen werden die Batterien automatisch abgeschaltet ACHTUNG Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geb...

Page 6: ...cken setzt die Wiedergabe fort Kassetten aufnehmen 1 Legen Sie eine Audio Kassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne volle Spule rechts ein Vergewissern Sie sich dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist die Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebrochen sein 2 Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktions wahlschalter 25 aus und starten Sie diese Qu...

Page 7: ...wechseln Die Anzeige z B F 01 wird kurz angezeigt Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der CD Wird die Taste im Stopp Modus gedrückt erscheint ebenfalls kurz die Anzeige im Display Starten Sie danach die Wiedergabe mit der II Taste Programmierte Wiedergabe Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu 1 Drücken Sie die Taste 14 2 Drücken Sie die PROGRAM Taste 15 Im Display bli...

Page 8: ...rsorgung 230 V 50 Hz Ausgangsleistung 60 W PMPO Batteriebetrieb 8 x 1 5 V Typ UM2 R14 Schutzklasse ΙΙ Nettogewicht 2 1 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät SRR 4318 CD MP3 in Übereinstimmung mit den grundlegenden An...

Page 9: ... von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek trogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informa...

Page 10: ...dienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voor komen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over brugd of geman...

Page 11: ...er het apparaat gedu rende een langere periode niet wordt gebruikt Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur Sluit het deksel van het batterijvakje 쫵 OPMERKING Wanneer u een netkabel hebt aangesloten worden de batterijen automatisch uitgeschakeld OPGELET Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbru ikte batterijen ...

Page 12: ...borg dat de cassette niet tegen kopiëren bevei ligd is de kopieerbeschermlip aan de bovenste smalle zijde van de cassette mag niet verwijderd zijn 2 Kies de opnamebron via de functiekeuzeschakelaar 25 en start deze geluidsbron U neemt op van de geluidsbron die u hoort Het geluidsniveau van de opname wordt automatisch geregeld Door verande ringen van het volume verandert de opname niet 3 Druk op de...

Page 13: ...isplay knippert de weergave PROGRAM en P01 geheu genplaats verschijnt Selecteer de gewenste titel met de toetsen I I 23 22 en druk opnieuw op de PROGRAM toets Het display schakelt naar geheugenplaats P02 3 Kies met de I I toets de volgende titel uit en druk opnieuw op PROGRAM Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen 쫵 OPMERKING wanneer de geheugencapaciteit van de program...

Page 14: ...m kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonde...

Page 15: ...exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien données dans les documents de l appareil Les appareils dotés de ce symbole foncti onnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d éviter qu à l ouverture du compartiment à CD l utilisateur entre en contact avec la lumière lase...

Page 16: ...ype UM2 R14 de 1 5 V Veillez à respecter la polarité voir indications au fond du compartiment Si vous n utilisez pas l appareil pendant un temps prolongé retirez les piles pour éviter que l acide des piles ne coule Refermez le couvercle 쫵 REMARQUE Si vous avez branché le câble électrique les piles sont automatiquement mises au repos ATTENTION Différents types de batterie ou batteries neuves et uti...

Page 17: ... s ouvre si vous enfoncez à nouveau la touche STOP EJECT Stop Eject 9 Pour interrompre la lecture pour un court instant en foncez la touche Pause II PAUSE 2 Si vous enfoncez la touche à nouveau la lecture reprend Enregistrement de cassettes 1 Introduisez une cassette audio avec la face à enre gistrer devant bobine pleine à droite Assurez vous que la cassette n est pas protégée contre la copie la l...

Page 18: ...r titre qui sera lu Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire 5x pulsions la fonction est désactivée et le disque est lu en mode normal FOLDER FOLDER 16 20 Actionnez cette touche pendant la lecture pour avancer d un registre vers le haut voire reculer vers le bas L écran p ex F 01 est affiché brièvement La lecture du disque commence ensuite automatiquement Lorsque...

Page 19: ...yez le dis que à l aide d un torchon doux du centre vers le bord Données techniques Modèle SRR 4318 CD MP3 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance sortie 60 W PMPO Fonctionnement piles 8 x 1 5 V type UM2 R14 Classe de protection ΙΙ Poids net 2 1 kg Partie radio Gammes de fréquence UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles ap...

Page 20: ...ous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre co...

Page 21: ...ensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa...

Page 22: ... UM2 R14 1 5V Tenga atención con la polaridad correcta vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías En caso de que no utilice el aparato durante un largo periodo de tiempo aparte por favor las baterías para evitar un derrame del ácido para acumuladores Cierre el compartimiento de baterías 쫵 INDICACIÓN Si conectó un cable de red las pilas serán desconecta das automáticamente ATENCIÓN...

Page 23: ...vo la tecla de expulsión STOP EJECT Stop se abre la tapa del casetón 9 Para interrumpir brevemente la reproducción presio ne la tecla Pause II PAUSE 2 Al presionar de nuevo continuará la reproducción Grabar casetes 1 Inserte una audio casete con el lado a grabar hacia adelante bobina llena a la derecha Cerciórese de que la casete no esté protegida contra copiado la lengüeta protectora de copiado e...

Page 24: ...arecerá REP ALL 4x presionar en el display aparece la indicación RANDOM MP3 y el primer número de título que será reproducido como pri mero Todos los títulos se reproducirán uno detrás de otro en orden casual 5x presionar la función es desactivada reprodu ciéndose el disco compacto en el modo normal FOLDER FOLDER 16 20 Pulse estas teclas durante la reproducción para cambiar a un archivador hacia a...

Page 25: ...ice el aparato con un cable de red CD salta durante lareproducción Controle el disco si tiene huellas dactilares sucie dad o arañazos Limpie estos con un paño suave desde el centro Datos técnicos Modelo SRR 4318 CD MP3 Suministro de tensión 230 V 50 Hz Potencia de salida 60 W PMPO Funcionamiento de pila 8 x 1 5 V Tipo UM2 R14 Clase de protección ΙΙ Peso neto 2 1 kg Componente de radio Gama de frec...

Page 26: ...más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal 05 SRR 4318 CD ...

Page 27: ...alta tensão O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para impor tantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas Aparelhos com este simbolo trabalham com um Laser de 1 classe o qual examina o CD O interruptor de segurança que se encontra montado serve para evitar que o utilizador ao abrir a gaveta de CD fique exposto à luz laser a qua...

Page 28: ... das no volume de fornecimento Abra na parte de baixo a tampa do compartimento de baterias 12 Coloque 8 baterias do tipo UM 2 R14 1 5V no compartimento Preste atenção a que a polaridade seja a correcta veja o fundo do compartimento de baterias Se o aparelho ficar durante um tempo apreciável sem funcionar retire por favor as baterias do comparti mento para evitar um derrame das mesmas Feche o compa...

Page 29: ...STOP EJECT para evitar danos do aparelho ou da fita 8 Voltando a pressionar a tecla de stop ejecção STOP EJECT a tampa do compartimento de cassetes abrir se á 9 Para interromper brevemente a reprodução pressione a tecla de pausa II PAUSE 2 Voltando a pressioná la a reprodução continuará Gravação de cassetes 1 Coloque uma cassete audio com o lado a ser gravado para a frente bobina cheia à direita C...

Page 30: ...ionar 4 x no visor surgirá a indicação RANDOM MP3 e o número do título que será tocado em primeiro lugar Os títulos serão todos reproduzidos numa se quência casual Pressionar 5 x a função será desactivada e o CD tocará de modo normal FOLDER FOLDER 16 20 Prima estas teclas para mudar de ficheiro para cima ou para baixo durante a leitura Visualiza se durante um curto período de tempo a indicação por...

Page 31: ...as novas ou utilize o aparelho com o cabo de ligação à corrente CD salta durante a reprodução Verifique se o disco tem deda das sujidade ou riscos Limpe o com um pano macio a partir do meio Características técnicas Modelo SRR 4318 CD MP3 Alimentação da corrente 230 V 50 Hz Potência de saída 60 W PMPO Funcionamento a baterias 8 x 1 5 V Tipo UM2 R14 Categoria de protecção ΙΙ Peso líquido 2 1 kg Part...

Page 32: ...tenci ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveit amento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informa ções sobre os locais onde poderá entrega...

Page 33: ... con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhi...

Page 34: ...1 5V Fare atten zione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie Nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati si consiglia di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell acido delle batterie stesse Chiudere il coperchio delle batterie 쫵 NOTA Dopo aver collegato un cavo rete le batterie si spengo no automaticamen...

Page 35: ...ssette 1 Inserire una cassetta audio con il lato da registrare rivolto in avanti bobina piena a destra Accertarsi che la cassetta non sia protetta contro la registrazio ne la linguetta in alto non deve essere staccata 2 Selezionare la sorgente di registrazione con il selettore funzioni 25 e dare avvio a questa sorgente La registrazione avviene dalla sorgente acustica che state ascoltando Il livell...

Page 36: ...ER 16 20 Premere questi tasti durante la riproduzione se si deside ra cambiare un file in su o in giù L indicazione p e F 01 viene indicata brevemente Conseguentemente inizia così la riproduzione automatica del CD Se il tasto viene pre muto nel modo stop l indicazione apparirà brevemente nel display Per continuare iniziare la riproduzione con il tasto II Ripetizione programmata Permette la program...

Page 37: ...enza d uscita 60 W PMPO Funzionamento batterie 8 x 1 5 V tipo UM2 R14 Classe di protezione ΙΙ Peso netto 2 1 kg Componente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilità elettromagnetica e la direttiva in...

Page 38: ...isce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 SR...

Page 39: ...den optiske avlesningen av CD en med en klasse 1 laser De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet når CD spilleren er åpen Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani puleres med det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene Barn og skrøpelige personer La aldri emballasje...

Page 40: ...llet Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsam lingssteder eller hos en forhandler ADVARSEL Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys Kast aldri batterier på åpen flamme Da kan det oppstå eksplosjonsfare Transportsikring CD spiller Åpne CD spillerenved å trekke opp dekselet etter fliken Fjern eventuell transportsikring fra CD spilleren før du tar den i bruk Volum Du kan s...

Page 41: ...lle tidligere opptak slettes automatisk 4 Du kan avbryte opptaket kort med II PAUSE pauseknappen 2 eller stanse det helt med STOP EJECT stopp eject knappen Spille av CD er MP3 Slik spiller du av en CD 1 Sett funksjonsbryteren 25 i posisjonen CD MP3 Klokkeslettet vises 2 Åpne CD spillerenved å trekke opp dekselet etter fliken 3 Legg inn en lyd CD med den trykte siden Legg CD en på sentreringskjegle...

Page 42: ...rste valgte tittelnummeret og anvisningen eller MP3 MP3 og PROGRAM lyser Med denne knappen kan du også avbryte program met kort 5 Trykker du en gang på knappen stoppes avspil lingen men programmet blir liggende 6 For å spille av programmet en gang til trykker du først 1 x på PROGRAM knappen og deretter på II knappen 7 For å slette kanalen trykker du i stopp modus først på PROGRAM tasten og derette...

Page 43: ...dringer Garanti For apparat som vi har solgt påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantiti den og det oppstår heller ikke noe k...

Page 44: ...n the accompany ing documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being expo sed to dangerous laser light which is invisible to the human eye when the CD compartment is opened Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the...

Page 45: ... a mains cable is connected the batteries are automatically switched off CAUTION Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batterie...

Page 46: ...and then start playback from this source if necessary The sound source which you are listening to is the one from which the recording is made The recording level is controlled automatically Changing the volume does not change the recording 3 Please press the REC record button 7 the PLAY playback button is automatically pressed down at the same time Recording now begins All previous recordings are ...

Page 47: ...then press the PROGRAM but ton again The display changes to memory slot P02 3 Select the next track with the I I key and press the PROGRAM key again Repeat the procedure until all the desired tracks are selected 쫵 NOTE Once the storage capacity of the tracks to be programmed has been reached the memory preset number P01 appears in the display 4 Press the key 13 The playback starts The first track ...

Page 48: ... any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no fr...

Page 49: ...i które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Urządzenia z tym symbolem używają do odczyty wania dźwięku z płyty kompaktowej Lasera klasy A Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu żeby użytkownik w czasie otwier ania kieszeni odtw...

Page 50: ...nia O działaniu informuje lampka kontrolna POWER 19 Wkładanie baterii nie objęte dostawą Proszę otworzyć pokrywę kieszeni na baterie znajdującą się w dolnej części urządzenia 12 Proszę umieścić w środku 8 baterii typu UM2 R14 1 5V Proszę pamiętać o właściwej polarności patrz na spód kieszeni na baterie Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane proszę wyjąć z niego baterie aby zapobiec wycie...

Page 51: ...ucanie kasety W ten sposób unikają Państwo uszkodzeń urządzenia lub taśmy 8 Po ponownym wciśnięciu przycisku STOP EJECT Stop Wyrzucanie kasety otwiera się pokrywka kiesze ni kasety 9 By na krótko przerwać odtwarzanie proszę wcisnąć przycisk II PAUSE Pause 2 Dla kontynuacji odtwar zania wcisnąć ten klawisz ponownie Nagrywanie kaset 1 Proszę włożyć kasetę audio stroną nagrywaną do przodu pełna szpul...

Page 52: ...a wyświetlaczu pojawia się REP Naciśnięcie 2 x wybrany katalog dysku MP3 CD jest stale powtarzany na wyświetlaczu pojawia się REP ALBUM Aby wybrać folder naciskaj przycisk FOLDER lub FOLDER 16 20 Naciśnięcie 3 x aktualnie odtwarzane CD będzie stale powtarzane na wyświetlaczu pojawia się REP ALL Naciśnięcie 4 x na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RANDOM MP3 i numer utworu który będzie odtwarzany w p...

Page 53: ...owane Pamiętaj Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości fabrycznych i wypalanych płyt CD Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie obowiązujących standardów zabezpieczenia przed kopiowaniem Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3 Nie oznacza to wadliwego działania urządzenia Czyszczenie i pielęgnacja Pr...

Page 54: ...powołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustale nia miejsca sprzedaży oraz dołączo...

Page 55: ...ny v dodávané dokumentaci Přístroje s tímto symbolem pracují s laserovým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompakt ního disku Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu aby byl uživatel vystaven nebezpečnému pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu jestliže se otevře CD me chanika Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno pr...

Page 56: ...M 2 R14 1 5V Dbejte na správ nou polaritu viz dno přihrádky na baterie Pokud přístroj nebude delší dobu používán baterie prosím vyjměte aby nedošlo k jejich vytečení Přihrádku na baterie zavřete 쫵 UPOZORNĚNÍ Pokud jste připojili síťový kabel baterie se automaticky odpojí POZOR Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady Baterie nepatří do domovního odpadu Prosím...

Page 57: ...stranou na kterou má být nahráváno směrem dopředu plná cívka vpravo Zkontrolujte zda kazeta není chráněna proti kopírování jazýček na horní úzké straně kazety nesmí být vylomen 2 Pomocí přepínače funkcí 25 si zvolte zdroj nahrávání a uveďte tento zdroj do provozu Nahráváte z toho zvukového zdroje který slyšíte Úroveň parametrů nahrávky je určována automaticky Změna hlasitosti nemá vliv na nahráván...

Page 58: ...tek I I 23 22 si zvolte požadovaný titul a znovu stiskněte tlačítko PRO GRAM Údaj na displeji se změní na místo v paměti P02 3 Pomocí tlačítek I I si zvolte další titul a opět stiskněte tlačítko PROGRAM Tento postup opakujte do té doby než si zvolíte všechny požadované tituly 쫵 UPOZORNĚNÍ Pokud bude dosažena kapacita paměti programo vaného titulu na displeji se zobrazí hlášení místa v paměti P01 4...

Page 59: ...roj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží do...

Page 60: ...fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek 1 osztályú lézerrel működve tapogatják le a CD t A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák hogy a használó emberi szemmel nem látható veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve amikor a CD rekesz fel van nyitva Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szaba...

Page 61: ...éket vegye ki belőle az elemeket hogy elkerülje az akku mulátorsav kifutását Csukja be az elemtartó rekesz fedelét 쫵 TÁJÉKOZTATÁS Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel az elemek automatikusan kikapcsolódnak VIGYÁZAT Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni A használt elem nem a háztartási szemétbe való Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen v...

Page 62: ...ekercset jobb felé Győződjön meg róla hogy a kazetta nem másolásvédett e a kazetta felső keskeny oldalán lévő másolásvédő nyelv nincs e kitörve 2 Przy pomocy przycisku funkcyjnego 25 proszę wybrać źródło nagrywania i włączyć je Nagrywanie odbywa się ze źródła które Państwo słyszycie Poziom nagrywania dostrajany jest automatycznie Zmiana poziomu głośności nie ma wpływu na nagrywanie 3 Nyomja meg a ...

Page 63: ...jelzőn a PROGRAM felirat villog és P01 mentés helye jele nik meg Válassza ki a I I gombokkal 23 22 a kívánt számot és nyomja meg ismét a PROGRAM gombot A display n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált 3 Válassza ki ezután a I I gombbal a következő számot és nyomja meg ismét a PROGRAM gombot Ismételje ezt a folyamatot mindaddig míg az összes kívánt számot ki nem választotta 쫵 TÁJÉKOZTATÁS Ha a progr...

Page 64: ...echnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk Garancia Garanciális igényeivel forduljon kérem a szerződéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a keresk...

Page 65: ...ходящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1 который используется для считывания компакт диска Во время открывания отсека компакт диска встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание о...

Page 66: ...ичке Светоиндикатор POWER 19 сигнализирует функционирование Вставление батареек батарейки не комплектуются Откройте крышку отсека батареек 12 на нижней стороне изделия Вставьте в отсек 8 батареек типа UM 2 R14 1 5V Следите за правильной полярностью смотри дно отсека Если изделие долгое время не эксплуатируется рекомендуется вынуть батарейки чтобы предотвратить их вытекание Закройте отсек 쫵ПРИМЕЧАН...

Page 67: ...нажатие кнопки STOP EJECT стоп выброс открывает крышку отсека кассеты 9 Что преостановить воспроизведение кассеты на короткое время нажмите кнопку II PAU SE 2 Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение Запись на кассету 1 Вставьте в отсек пустую аудио кассету записываемой стороной к себе полная катушка должна быть справа Проверьте не защищена ли кассета от записи пластмассовый язычок с узк...

Page 68: ...порядке 5x раз нажать деактивируется и воспроизведение CD диска перейдет в нормальный режим FOLDER FOLDER 16 20 Нажимайте на эти кнопки во время воспризведения чтобы произвести замену файла вверх или вниз Ненадолго появляется например показание F 01 После этого автоматически стартуется воспроизведение CD диска Нажимайте на эти кнопки во время воспризведения чтобы произвести замену файла вверх или ...

Page 69: ...итесь в том что диск вставлен в отсек этикеткой вверх Батарейки ослабли Вставьте новые батарейки или запитайте прибор от электросети CD прыгает во время воспроизведения Проверьте диск на наличие отпечатков пальцев загрязнений или царапин Протрите его мягкой тряпкой от середины к краям Технические данные Модель SRR 4318 CD MP3 Электропитание 230 В 50 Гц Выходная мощность 60 ватт PMPO Питание от бат...

Page 70: ...áruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp ...

Reviews:

No comments