AEG REISE-FOEN HTD 5630 Instruction Manual Download Page 34

Page: 34 / 40

ةيبرعلا

ةياعرلاو ةنايصلا

:ريذحت

.سبقملا نم ةقاطلا لبك لزأ فيظنتلا لبق •

ضارغلأ ءاملا يف زاهجلا رمغ لاوحلأا نم لاح يأب بجي لا •

.قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ىلإ كلذ يدؤيس لاإو .فيظنتلا

:هيبنت

.ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا •

.ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا •

.تافاضإ يأ نودو ةفاجو ةمعان شامق ةعطقب تيبملا فظن

ءاوهلا صاصتما ةكبش

رعشلا ففجمب ءاوهلا صاصتما بناج ىلع ةدوجوملا ةكبشلا فيظنت ىجرُي

.ةرارحلا مكارتل ةجيتنك ةدئازلا ةرارحلا تاجرد بنجتل ماظتناب

.ةدوجوم ةبرتأ يأ لزأ •

.ةمعان ةاشرف مادختسا نكمُي ،رملأا مزل اذإ •

ةينفلا تانايبلا

HTD 5630 ...........................................................:زارطلا

زتره 60/50 ~تلوف 230/110 .............................. :ةقاطلا دوزم

طاو 1300 ىصقلأا دحلا ......................................:ةقاطلا كلاهتسا

II ......................................................................:ةيامحلا ةئف

مجك 0.35 .......................................................:يفاصلا نزولا
رمتسملا ريوطتلا قايس يف ةيميمصتو ةينف تارييغت ءارجإ يف قحلاب ظفتحن

.انتاجتنمل

ةيقفاوتلا لثم ،ةلصلا تاذ ةيلاحلا CE تاداشرلإ اًقفو زاهجلا هذه رابتخا مت

ثدحلأ اًقفو هعينصت مت امك ضفخنملا دهجلا تاهيجوتو ةيسيطانغمورتكللإا

.ةملاسلا حئاول

Summary of Contents for REISE-FOEN HTD 5630

Page 1: ...ruction Manual 18 Instrukcja obsługi Gwarancja 21 Használati utasítás 25 Інструкція з експлуатації 28 Руководство по эксплуатации 31 36 D Reise Foen NL Reisfoen F Sèche cheveux de voyager E Secador de pelo de viaje I Asciugacapelli da viaggio GB Travel hair dryer PL Podróżna suszarka do włosów H Utazó hajszárító UA Дорожній фен RUS Дорожный фен AR ...

Page 2: ... Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten S...

Page 3: ...sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Elektrischer Anschluss ACHTUNG Die im Lieferumfang enthaltenen Reiseadapter dür...

Page 4: ...uckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 79 dB A kein Limit Technische Daten Modell HTD 5630 Spannungsversorgung 110 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1300 W max Schutzklasse II Nettogewicht 0 35 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermi...

Page 5: ...gen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das PaketbeidernächstenAnnahmestellederDeutschenPost DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät ei...

Page 6: ...araat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactd...

Page 7: ... gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen ge daan worden tenzij onder toezicht Elektrische aansluiting LET OP De reis adapters die met de föhn kan all...

Page 8: ...nder reini gingsmiddel Luchtinlaatrooster Reinig a u b het rooster aan de luchtinlaatzijde van de haar droger regelmatig om te hoge temperaturen op grond van hittestuwing te vermijden Verwijder de verontreinigingen Gebruik hiervoor eventueel een fijne borstel Technische gegevens Model HTD 5630 Spanningstoevoer 110 230 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1300 W max Beschermingsklasse II Nettogewicht 0 35...

Page 9: ...arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveill...

Page 10: ... personnes à capacité physique sensorielle ou mentale réduite ou qui manquent d expérience et de connais sance tant qu elles sont supervisées ou qu elles ont reçues des instructions sur l utilisation de l appareil en sécurité et qu elles comprennent les dangers inhérents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par...

Page 11: ... Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le corps du séchoir Grille d aspiration d air Nettoyez régulièrement la grille d aspiration d air de votre sèchecheveux afin d éviter une surchauffe due à une accumu lation de la chaleur Eliminez les salissures de la grille Utilisez le cas échéant une brosse très fine Données techniques Modèle HTD 5630 Alimentation 110 23...

Page 12: ...e el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habita...

Page 13: ...ersonas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o falta de experiencia o conocimientos siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser realizados por niños salvo si están bajo supervisión Para c...

Page 14: ...impie la carcasa con un paño suave y seco sin emplear ningún agente adicional Rejilla de aspiración de aire Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuentra en el lado de aspiración de aire De esta forma se evita sobretemperaturas que son originadas por acumulación de calor Elimine las impurezas existentes Si es necesario haga uso de un cepillo fino Datos técnicos M...

Page 15: ...n utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anoma...

Page 16: ...sto dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone comprese bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con poca esperienza e conoscen za a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispo sitivo da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere...

Page 17: ...erno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Griglia di entrata uscita dell aria Per evitare temperature eccessive dovute a surriscaldamento pulire regolarmente la griglia di entrata uscita aria dell asciu gacapelli Rimuovere lo sporco esistente Servirsi eventualmente di una spazzola fine Dati tecnici Modello HTD 5630 Alimentazione rete 110 230 V 50 60 Hz Consumo di ene...

Page 18: ...liance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immedi ately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove...

Page 19: ...on concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised Electrical Connection CAUTION The travel adapters supplied with the hair dryer may only be used abroad and not in Germany Before inserting the plug into the socket Make sure that t...

Page 20: ...void excessive temperatures as a result of heat accumulation Remove any dirt that is present If necessary a fine brush can be used Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 79 0 dB A no limit Technical Data Model HTD 5630 Power supply 110 230 V 50 60 Hz Power consumptio 1300 W max Protection clas...

Page 21: ...lgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwie...

Page 22: ...stwo pożaru W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli prze wód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo prze wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi z...

Page 23: ...asie spowodować pęknięcie kabla Regularnie sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Czyszczenie i Konserwacja OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycz nego lub pożaru UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miotów Nie używaj ostrych l...

Page 24: ...cza ani nie zawie sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci...

Page 25: ...s szélektől Ne használja a észüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készül...

Page 26: ...em rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor ha megtanítot ták őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyek kel A gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és felhasználói karbantartást gyerekek kizárólag felügyelet alatt végezhetik Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT A hajszárítóhoz mellékelt utazó adapter csak külföldön használható és nem Németországban M...

Page 27: ...szeres tisztogassa a hajszárító légbeszívó oldalán lévő rácsot hogy megerőzze a megrekedt hő miatti túlhevülést Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket Használjon hozzá esetleg finom kefét Műszaki adatok Modell HTD 5630 Feszültségellátás 110 230 V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel max 1300 W Védelmi osztály II Nettó súly 0 35 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesz...

Page 28: ...прямого сонячного опромінювання вологи в жодному разі не опускайте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або пр...

Page 29: ...ду під час праці сильно нагрівається Ризик опіків Слідіть за тим щоб решітка всмоктувального отвору не була засмічувана ворсинками або волоссям Небезпека пожежі Не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизова ного фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно вироб ником або нашою сервісною службою або іншою кваліфіко ваною особою Діти в...

Page 30: ...ерігання приладу Перед тим як покласти прилад на місце зберігання дайте йому охолонути Для цього покладіть прилад набік або підвісьте за кільце Кабель мережі Накручуйте кабель мережі без натягу Не закручуйте кабель з натягом навкруг приладу тому що це протягом часу може призвести до пошкоджен ню кабелю Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошко джень Обслуговування та догляд ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пере...

Page 31: ...ткрытым небом Предохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте вк...

Page 32: ... случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений без опасности замена сетевого шнура на равнозначный допу скается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Данное устройство может использоваться детьми начиная с 8 лет и людьми с ограни...

Page 33: ...во на бок или под весьте его за соответствующую петельку Шнур электропитания Шнур электропитания должен быть только слегка обмотан вокруг устройства Никогда не обматывайте шнур туго вокруг корпуса устройства так как с течением времени это может привести к разрыву шнура Регулярно проверяйте шнур на наличие поврежде ний Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой выдерните штепсель из розе...

Page 34: ...واء امتصاص جانب على الموجودة الشبكة تنظيف ُرجى ي الحرارة لتراكم كنتيجة الزائدة الحرارة درجات لتجنب بانتظام موجودة أتربة أي أزل ناعمة فرشاة استخدام ُمكن ي األمر لزم إذا الفنية البيانات HTD 5630 الطراز هرتز 60 50 فولت 230 110 الطاقة مزود واط 1300 األقصى الحد الطاقة استهالك II الحماية فئة كجم 0 35 الصافي الوزن المستمر التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا التوافقية مثل ...

Page 35: ... 0 الوضع متوسطة حرارة ودرجة معتدل هواء تدفق I الوضع عالية حرارة ودرجة قوي هواء تدفق II الوضع التشغيل إيقاف مصدر عن الجهاز وافصل 0 وضع على المفتاح ك ّ حر االستخدام بعد الرئيسي الكهرباء التخزين على الجهاز ضع األمر بهذا للقيام ًا ب جان وضعه قبل ليبرد الجهاز اترك التعليق حلقة من علقه أو المبيت حواف إحدى الطاقة كبل إحكام ودون ألعلى الطاقة كبل لف يجب الوقت مع ذلك يؤدي قد حيث الجهاز حول بشدة الكبل ا ً د ...

Page 36: ... ُحفظ ي و الخارجية األماكن في الجهاز تستخدم ال سوائل أي في ا ً د أب ُغمر ي ال والرطوبة المباشر الشمس وضوء الحرارة الجهاز كان إذا مبلولتين ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة والحواف الفور على القابس انزع ً لا مبل أو ًا ب رط مقبس من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند لم إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن تشغيل إيقاف...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...HTD 5630 Stand 01 13 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Search results

Summary of Contents for REISE-FOEN HTD 5630

Reviews:

Related manuals for REISE-FOEN HTD 5630

Brands by name

Popular brands

AEG REISE-FOEN HTD 5630, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for REISE-FOEN HTD 5630

Reviews:

Related manuals for REISE-FOEN HTD 5630

Brands by name

Popular brands