AEG MRC 4109 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual

• Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Uhrenradio

Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia
Radio con reloj • Rádio com relógio
Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem
Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra

Радиоприемник с часами

MRC 4109

05-MRC 4109 AEG.indd 1

05-MRC 4109 AEG.indd

09.12

.2008

Uhr

_TH

Summary of Contents for MRC 4109

Page 1: ...l Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации Uhrenradio Wekkerradio Radio réveil Radiosveglia Radio con reloj Rádio com relógio Klokkeradio Alarm clock Radio z zegarem Radiopřijímač s hodinami Rádiós ébresztőóra Радиоприемник с часами MRC 4109 05 MRC 4109 AEG indd 1 05 MRC 4109 AEG indd 09 12 2008 14 20 00 Uhr_TH ...

Page 2: ...ndice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 22 Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 23 Tekniske data Side 25 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 26 Technical Data Page 28 Język polski Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 29 Dane techniczne Str...

Page 3: ... los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 MRC 4109 AEG indd 3 05 MRC 4109 AEG indd 3 03 07 2008 8 28 21 Uhr 03 07 2008 8 28 21 Uhr ...

Page 4: ...soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer G...

Page 5: ...nt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton Abstellen des Wecksignals Zum Abstellen des Wecksignals den Funktionsschalter 7 auf Position OFF schieben Intervall Weckautomatik Die SNOOZE LIGHT Taste betätigen Sie indem Sie oben auf das Gehäuse der Kugel drücken Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE LIGHT Taste oben für ca 8 Minuten ausgeschaltet werden Lichtfunktion LIGH...

Page 6: ...Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan...

Page 7: ...s Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den H...

Page 8: ...ds instructies in de begeleidende documentatie Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de...

Page 9: ...t weksignaal uit te schakelen Automatische wekinterval Druk op de kogel aan de bovenzijde van de behuizing om de SNOOZE LIGHT toets te bedienen De automa tisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE LIGHT toets boven ca 8 minuten worden uitgeschakeld Lichtfunctie LIGHT Aan de achterzijde van het apparaat kunt u de bedrijf stijd van de ingebouwde blauwe lamp instellen met behulp...

Page 10: ...riften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het mil...

Page 11: ...e l utilisateur sur les remarques importantes d utilisation et d entretien données dans les documents de l appareil Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Pour protéger les personnes fragiles et l...

Page 12: ...du signal de réveil Pour supprimer le signal de réveil pousser le commuta teur de fonction 7 sur la position OFF Réveil automatique à intervalles Vous actionnez la touche SNOOZE LIGHT en appuyant en haut sur le boîtier de la boule La fonction réveil réglée automatiquement peut être stoppée pour env 8 minutes à l aide de la touche SNOOZE LIGHT en haut Fonction d éclairage LIGHT Sur la face arrière ...

Page 13: ... récentes Sous réserve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts pot...

Page 14: ... que pueden tener tensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe ...

Page 15: ...a hora de llamada un tono de señal Parada de la señal de llamada Para parar la señal de llamada empuje el interruptor de funciones 7 a la posición OFF Espertador automático en intervalo Se accione la tecla SNOOZE LIGHT pulsando arriba sobre la carcasa de la bola La función regulada del despertar automático se puede apagar para aprox 8 minutos con el botón SNOOZE LIGHT arriba Función de luz LIGHT E...

Page 16: ...razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciale...

Page 17: ...com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para impor tantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Para prote...

Page 18: ... do aparelho para a posição Buzzer até que este engate bem Em vez do radio acender ouve se então um sinal acústico logo que se alcance a hora de despertar Desligar o sinal de despertar Para desligar o sinal de despertar empurrar o interruptor de funções 7 para a posição OFF Despertador a intervalo automatico A tecla SNOOZE LIGHT é accionada premindo o invólucro da esfera em cima A função de desper...

Page 19: ...mo inocuidade elec tromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que nã...

Page 20: ...mativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell apparecchio Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plas tica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le p...

Page 21: ...selettore funzioni 7 sulla posizione OFF Allarme ad intervalli Azionare il tasto SNOOZE LIGHT premendo in alto sulla custodia della sfera L allarme inserito automaticamente si può spegnere con il tasto SNOOZE LIGHT in alto per ca 8 minuti Funzione luce LIGHT Con l interruttore LIGHT sul retro dell apparecchio è possibile regolare la durata di funzionamento della luce blu integrata Si può scegliere...

Page 22: ...ecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminaz...

Page 23: ... kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la små barn leke med plast De kan kveles Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt Apparatet er ikke et leketøy Ikke la små barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykk...

Page 24: ...LIGHT knappen oppe Lysfunksjon LIGHT På apparatets bakside kan du stille inn driftstiden til det innebygde blå lyset med lysbryteren LIGHT Du kan velge mellom varig drift ON og 8 sekunders 8s lystid Slå av Apparatet er slått av når funksjonsbryteren 7 står i posisjonen OFF Forsinket utkobling Funksjonen forsinket utkobling kan du bruke i bryterpo sisjonene AUTO og OFF Ved å trykke på SLEEP tasten ...

Page 25: ...108 0 MHz mellombølge AM 5 0 1600 kHz Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 05 MRC 4109 AEG indd 25 05 MRC 4109 AEG indd 25 03 07 2008 8 28 33 Uhr 03 07 2008 8 28 33 Uhr ...

Page 26: ...hildren and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under super...

Page 27: ...ut off for approximately 8 minutes with the SNOOZE LIGHT key top Light Function LIGHT On the back of the device you can use the light LIGHT switch to set the operating time of the integrated blue lamp You can choose between permanent operation ON and an illumination time of 8 seconds 8s Switch off The device is switched off if the function switch 7 is in the OFF position Delayed Shut Off The delay...

Page 28: ...anges without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dispo sal on the environment and human health This will contribute to the recycling an...

Page 29: ...ie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia Dzieci i osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo...

Page 30: ...rze budzenia usłyszą Państwo sygnał brzęczyka Wyłączanie sygnału budzenia Aby wyłączyć sygnał budzenia przesuń przełącznik funkcji 7 w położenie OFF Interwałowa automatyka budzenia Aby użyć przycisku SNOOZE LIGHT należy nacisnąć górną część obudowy kuli Automatycznie włączona funkcja budzenia poprzez wciśnięcie przycisku SNOOZE LIGHT góra może zostać przerwana na ok 8 minut Podświetlenie LIGHT Za ...

Page 31: ... w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoria mi instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowod...

Page 32: ... uvedeny v dodávané dokumentaci Děti a slabé osoby Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu plastové pytlíky kartón styropor atd VÝSTRAHA Zabraňte tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to aby byl tento přístroj používán pouze pod dohled...

Page 33: ...lu buzení Pro vypnutí signálu buzení otočte funkční spínač 7 do polohy OFF Intervalová budící automatika Stiskněte tlačítko SNOOZE LIGHT tím že stisknete nahoře na plášť koule Automaticky nastavená funkce buzení může být pomocí tlačítka SNOOZE LIGHT nahoře vyp nuta na přibl 8 minut Funkce světla LIGHT Na zadní straně přístroje můžete pomocí spínače světla LIGHT nastavit provozní dobu zabudovaného ...

Page 34: ...nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kte...

Page 35: ... vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn Annak érdekében hogy a gyermekeket és le gyengült személyeket védje az elektromos áramüt...

Page 36: ...mos ébresztésismétlő automatika A SNOOZE LIGHT gombot úgy lehet megnyomni ha megnyomja a burkolat tetején lévő golyót Az automa tikusan beállított ébresztő funkciót a SNOOZE LIGHT gombbal fent kb 8 percre ki lehet kapcsolni Világítás funkció LIGHT A készülék hátoldalán lévő világítás kapcsolóval LIGHT állíthatja be a beszerelt kék lámpa üzemelési idejét Tartós üzemelés ON és 8 másodperces 8s megvi...

Page 37: ...tünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájáru...

Page 38: ... следующее Символ молния указывает на то что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон ...

Page 39: ...нет время включения будильника включится радио Причем включится на настроенную заранее радиостанцию с установленной заранее громкостью Будильник с включением зуммера Включение будильника с радиоприемником можно заменить на другой режим для этого проверните регулировку громкости VOLUME левая сторона прибора до положения Buzzer так чтобы четко почуствовать щелчок Как только настанет время включения ...

Page 40: ... чисткой выньте вилку из розетки Протрите электроприбор слегка влажной тряпкой без каких либо моющих средств Ни в коем случае не погружайте электроприборы в воду Технические данные Модель MRC 4109 Электропитание 2 0 240 В 50 Гц Потребляемая мощность ватт Батарейка резервного хода 9 V блочная Класс защиты ΙΙ Вес нетто 0 44 кг Радиоприемник Диапазоны частот FM 88 0 108 0 MHz AM 5 0 1600 kHz Это изде...

Page 41: ...05 MRC 4109 AEG indd 41 05 MRC 4109 AEG indd 41 03 07 2008 8 28 40 Uhr 03 07 2008 8 28 40 Uhr ...

Page 42: ...til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Ca...

Search results

Summary of Contents for MRC 4109

Reviews:

Related manuals for MRC 4109

Brands by name

Popular brands

AEG MRC 4109, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MRC 4109

Reviews:

Related manuals for MRC 4109

Brands by name

Popular brands