AEG MC 4420 CR/USB Instruction Manual Download Page 93

Page: 93 / 105

Magyarul

3x megnyomás: Az MP3 CD-n kiválasztott

mappa folyamatosan ismé-

telve lesz (a kijelz

n a

“ FOLDER” látható). A

FOLDER UP/FOLDER

▼

▲

gombok (11/7 a távirányítón)

segítségével, kiválaszthatja az

egyes mappákat.

4x megnyomás: A CD-n lév

összes

sorszám 10 másodpercig

lesz lejátszva.

5x megnyomás: A RANDOM megjelenik a

kijelz

n, valamint az MP3 és

a m

sorszám száma. Az

összes m

sorszám véletlen

sorrendben lesz lejátszva.

6x megnyomás:A mód deaktivált lesz és

a készülék visszatér a CD

normál módú lejátszásához.

FIND (10 a távirányítón)

MP3 formátumú CD-vel

Tartalmat (ha az MP3 fájl tartalmazza) a
következ

képpen kereshet:

1x megnyomás: Az “A” kezd

bet

els

sorszám neve meg fog

jelenni a kijelz

n. Ha “NO-

FILE” jelenik mg a kijelz

akkor nincs “A” kezd

bet

sorszám. A / gombok

(6/8) segítségével kiválasz

thatja a következ

“A-Z” és “0-

9” kezdet

els

sorszámot.

Megjegyzés:

Csak egy adott kezd

bet

vel

kezd

sorszám jelezhet

ki. Annak ellenére ha a CD-n
több m

sorszám is van ug-

yanazzal a kezd

bet

vel, csak

egy m

sorszám lesz látható.

2x megnyomás: Az els

mappa címe jele-

nik meg a kijelz

n. A /

gombokkal (6/8) válassza ki a

kívánt mappát és nyomja

meg a gombot. A lejátszás

a mappa els

sorszámával

fog elindulni.

3x megnyomás: A kijelz

normál módra vált.

INFO (1 a távirányítón)

Ha az ID-3 tag információt elmentették, az futó
feliratként megjelenik a kijelz

FOLDER

▼

(7 a távirányítón)

Egy mappa lefelé mozgásához nyomja meg
ezt a gombot. Ezután a lejátszás automati-
kusan elindul. Ha ezt a gombot álló módban
nyomják meg, a kiválasztott mappa els

sorszámának száma fog megjelenni a

kijelz

n. A gombbal indítsa el a lejátszást.

FOLDER UP /

▲

(11) (7 a távirányítón)

Egy mappa felfelé mozgásához nyomja meg
ezt a gombot. A következ

lépéseket lásd fent.

Kódolás Funkció

Ez a funkció lehet

vé teszi az adatok valós

beni átkódolását MP3 formátumba egy

lemezr

l vagy csatlakoztatott analóg forrásról

(AUX-IN), és a csatlakoztatott MP3 lejátszóra
vagy egy behelyezett memória kártyára való
mentését. Továbbá lehet

sége van az ada-

tok átvitelére a memória kártyáról az MP3
lejátszóra és fordítva.

Megjegyzés:

A készülék automatikusan létrehoz egy map-
pát a céltárolón:
AUDIO = lemez; FCOPY = USB/CARD ada-
tátvitel

1. A kívánt forrást (USB/SD / AUX-IN vagy
PHONO) a módválasztó kapcsolóval (9)
válassza ki. Készítsen el

egy lemezt, vagy

csatlakoztassa az MP3 lejátszót, vagy hely-
ezze be a memóriakártyát.
2.

Adatátvitel az USB es a Kartya Kozott:

SOURCE gomb (10/5) segítségével kiválasz-
thatja azt a tárolót, amelyikr

l adatokat akar

átvinni. Az összes fájl átviteléhez leállítás
módban nyomja meg a

●

REC gombot (5/2).

Lemezekhez:

A “Lemezjátszó használata”

részben leírt módon indítsa el a lejátszást,
majd nyomja meg a

●

REC gombot.

MC 4420 CR_USB final IM for GEL 91 91

2008-10-10 22:21:46

Summary of Contents for MC 4420 CR/USB

Page 1: ...te auf USB bzw CARD eine Datei Trennung vornehmen Bei jedem Druck auf die TS Taste wird eine neue Datei Track generiert Im Display blinkt kurz die Anzeige PHONO um die erfolgreiche Datei Tennung anzu zeigen Die Aufnahme wird fortgesetzt Technical Notice Technical Notice Technical Notice Technical Notice MC 4420 CR USB MC 4420 CR USB MC 4420 CR USB MC 4420 CR USB The following technical changes add...

Page 2: ... gleichen Bauart CR 2032 Achten Sie auf die richtige Polarität Für die Beantwortung etwaiger Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische Hotline Mo bis Do von 08 00 bis 17 00 Uhr und Fr von 08 00 bis 14 00 Uhr unter der Rufnummer 02152 2006 666 Technical Notice MC 4420 CR USB Please keep this supplement with your operating manual Replacement of he stylus The wear lifespan of the needle varie...

Page 3: ...oductor grabador con lector de tarjetas y conexión USB Gira Discos com Leitor de Cartões e Ligação USB Lettore musicale comprensivo di Lettore Scheda e collegamento USB Platespiller inkludert Kortleser og USB tilkobling Record Player including Card Reader and USB Connection Gramofon z czytnikiem karty i wejściem USB Gramofon včetně čtečky karet a USB portu Lemezjátszó kárty aolvasóval és USB csatl...

Page 4: ...kowania strona 69 Specyfi kacje techniczne strona 76 Warunki gwarancji strona 76 Español Contenidos Ubicación de los controles página 3 Manual del usuario página 30 Especificaciones técnicas página 37 Česky Obsah Umístění ovladačů strana 3 Návod k obsluze strana 78 Technické specifikace strana 85 Português Índices Localização dos controlos página 3 Manual do utilizador página 38 Especificações téc...

Page 5: ...ntroles Localização dos controlos Posizione dei comandi Plassering av kontroller Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů A Kezelőszervek Elhelyezkedése Расположение элементов MC 4420 CR_USB final IM for GEL 3 3 MC 4420 CR_USB final IM for GEL 3 3 2008 10 10 22 19 31 2008 10 10 22 19 31 ...

Page 6: ...undendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggf auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hin weisen Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinde...

Page 7: ...kwärts 9 REPEAT Taste Wiederholen Zufallswieder gabe 10 FIND Taste 11 PROG Taste Inbetriebnahme des Gerätes Ein führung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedi enungsanleitung sorgfältig durch Wählen Sie einen geeigneten Standort für Gerät und Lautsprecher Geeignet wäre eine trockene ebene waagerechte rutschfeste Fläche auf der Sie das Gerät gut bedienen können Achten Sie darauf dass das Gerät a...

Page 8: ...eiche Funktion Ausschalten Das Gerät ist außer Betrieb wenn der Funk tionswahlschalter 9 in Position OFF steht Die POWER Kontrollleuchte erlischt Ziehen Sie anschließend den Netzstecker Infrarot Fernbedienung Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfer nung von bis zu 5 Metern Lässt diese Reich weite nach müssen die Batterien ausgetauscht werden Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen ...

Page 9: ...t mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker an die AUX IN Buchse an 2 Stellen Sie den Funktionswahlschalter 9 auf Position AUX IN Im Display erscheint AUX 3 Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwie dergabe aus dem externen Gerät 4 Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle Hinweis Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte...

Page 10: ...ßend die Gummiab deckung wieder an Befindet sich das Abschaltende außerhalb des Plattenendes drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn Das Abschaltende wird näher zum Plattenrand eingestellt Um die Wiedergabe vor Ende der Platte zu unterbrechen drücken Sie die EJECT Taste 8 Der Tonarm fährt automatisch zur Auf lagestütze zurück Verriegeln Sie an schließend die Halterung und bringen den Nadel...

Page 11: ... und die CD wird im normalen Modus abgespielt FIND 10 an der FB Bei einer CD im MP3 Format Sie können nach dem Inhalt falls in der MP3 Datei hinterlegt wie folgt suchen 1 x drücken Der Name des ersten Titels mit dem Anfangsbuchstaben A wird im Display angezeigt Erscheint die Anzeige NOFILE ist kein Titel mit dem Anfangsbuchstaben A vorhanden Mit den Tasten 6 8 kann man den ersten Titel des nächste...

Page 12: ...n MP3 Player bzw Speicherkarte eingesteckt wurde Im Display blinkt USB bzw CARD Die Aufnahme be ginnt automatisch Deutsch Hinweis Bei der Datenübertragung zwischen USB und CARD überprüft das Gerät zusätzlich ob sich genügend Speicherplatz auf dem Zielmedium befindet Haben Sie sowohl einen MP3 Player als auch eine Speicherkarte eingesteckt er scheint USB und CARD im Display Mit den Tasten 6 8 könne...

Page 13: ...rieben angewen det werden Bitte beachten Sie Es gibt eine Vielzahl von Brenn und Komprim ierungsverfahren sowie Qualitätsunterschiede bei USB Speichermedien und SD MMC Speicherkarten Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien und SD MMC Speicherkarten kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Rei...

Page 14: ...rer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspru...

Page 15: ...die Entsorgung von Elek trogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkun gen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver wertung zum Recycling und zu anderen For men der Verwertung von Elektro und Elek tronik ...

Page 16: ...oort snoer door de producent de klantenservice van de producent of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt haal de stekker dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plas...

Page 17: ...n 10 FIND toets 11 PROG toets Eerste gebruik van het apparaat inleiding Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Plaats het apparaat op een droog gelijkmatig en anti slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen Zorg ervoor dat het apparaat goed geventi leerd wordt Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit Sluit he...

Page 18: ...ede werking moet de afstand tussen de afstandsbediening en de sensor 2 op het apparaat vrij zijn van andere voorwerpen USB ingang 16 Dit apparaat is ontworpen volgens de meest re cente technische ontwikkelingen op het gebied van USB Door het grote aantal verschillende USB opslagapparaten die tegenwoordig in gebruik zijn is het onmogelijk gehele compati biliteit met alle USB opslagapparaten te bied...

Page 19: ...22 op 0 2 Duw het tegengewicht van de toonarm naar het uiteinde van de toonarm Draai het tegen gewicht totdat de het palletje in de uitsparing klikt 3 Draai het tegengewicht terug met de klok mee totdat het einde van het witte merkteken bereikt is Afb 2 4 Draai nu aan de oppervlakte druk instelring totdat stand 1 zich boven de lijn bevindt Afb 3 5 Draai het tegengewicht nu tegen de klok in om het ...

Page 20: ...naantal instellen volgens het formaat van de gebruikte LP Draai terwijl het draaiplateau draait aan de PITCH ADJ knop zodat de verlichte rij spiegels zo goed als stil lijkt te staan Nu draait het draaiplateau op de optimale snelheid voor deze LP Toetsenbeschrijving 7 3 Weergave onderbreken en hervatten De ver streken weergavetijd knippert op het scherm Om de weergave vanaf hetzelfde punt te her va...

Page 21: ...er de gewenste map met de toetsen 6 8 en druk op de toets De weergave begint bij de eerste track van deze map 3 x drukken Het scherm keert weer terug naar de gewone stand INFO 1 op de AB Als de ID 3 tag informatie bewaard is verschi jnt deze op het scherm in een lopende band FOLDER 7 op de AB Druk tijdens de weergave op deze toets om een map omlaag te gaan Daarna begint de weergave automatisch Als...

Page 22: ...ruk op de PROG toets 13 11 op de AB P 01 geheugen knippert op het scherm en de aanduiding PROG verschijnt Selecteer de gewenste track met de toetsen 6 8 en druk weer op de PROG toets De aanduiding op het scherm verandert in P 02 3 Selecteer de volgende track met de toetsen en druk weer op de PROG toets Herhaal deze procedure totdat alle tracks geselecteerd zijn Opmerking Als het einde van de geheu...

Page 23: ...vallen proble men optreden bij de weergave van USB opsl agapparaten en SD MMC geheugenkaarten Dit ligt niet aan het apparaat Verzorging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor de reiniging Vuil aan de buitenzijde kan verwijderd wor den met een licht bevochtigde doek zonder schoonmaakmiddelen Technische specificaties Model MC 4420 CR USB Voeding 230 V 50 Hz Invoer 14 W Batterijen afst...

Page 24: ...èle ou une personne semblablement qualifiée par un cordon identique Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période assez longue débrancher le cordon électrique et retirer les piles Ces symboles doivent être repérés sur l appareil et ont les significations suivantes Enfants et personnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en p...

Page 25: ...ouche avance retour 9 Touche REPEAT Répéter lecture aléatoire 10 Touche FIND 11 Touche PROG Première utilisation de l appareil Introduction Avant la première utilisation de l appareil lire attentivement ce manuel Sélectionner un endroit adéquat pour l appareil un endroit sec plat et non glissant où il peut facilement être commandé Assurer une ventilation suffisante pour l appareil Si elle est touj...

Page 26: ... correct laisser un espace dégagé entre la télécommande et le capteur 2 de l appareil Connexion USB 16 Cet appareil a été conçu selon les derniers standards de développement technique dans le domaine USB La grande variété de péri phériques USB de stockage disponibles sur le marché ne permet pas d offrir une entière compatibilité avec l intégralité des média de stockage USB C est pourquoi il peut p...

Page 27: ...rner maintenant l anneau de pression de surface jusqu à ce que la position 1 soit au dessus de la ligne Fig 3 5 Tourner enfin le contrepoids du bras de lecture dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ajuster le poids Anti Skating 22 La fonction Anti Skating contrebalance la pous sée vers l intérieur de l aiguille Ajuster la graduation à la même valeur que l anneau de pression de surfa...

Page 28: ...é s affiche sur l écran Appuyer à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture au même point SOURCE 10 5 Appuyer sur cette touche pour passer du mode USB au mode carte Les symboles ou apparaissent sur l écran respectivement 6 8 En cours de lecture d une piste de musique Utiliser pour aller sur la ou les pistes suiv antes Une pression longue démarre la recherche de piste le son est coupé Une ...

Page 29: ... afficher le numéro de la première piste du dossier sélectionné Démar rer la lecture avec la touche FOLDER UP 11 7 sur la télécom mande Appuyer sur cette touche en cours de lecture pour aller sur le dossier précédent Voir ci des sus pour les autres étapes Fonction codage Cette fonction permet de convertir des données depuis un disque ou une source analogique connectée AUX IN en format MP3 en temps...

Page 30: ...nouveau Répéter cette procédure jusqu à avoir choisi toutes les pistes souhaitées Note Lorsque la capacité de mémoire est atteinte par les pistes à programmer FULL clignote sur l écran 4 Appuyer sur 7 3 pour démarrer la lecture L écran indique tous les numéros de pistes dans l ordre les symboles MP3 WMA et PROG apparaître respective ment à l écran Cette touche permet égale ment de suspendre la lec...

Page 31: ... appareil a été testé selon tous les règle ments CE en cours applicables tels que la tolérance électromagnétique et les directives sur les basses tensions et a été conçu en conformité avec les derniers règlements tech nologiques de sécurité Modifications techniques réservées Signification du symbole de Poubelle Protégez votre environnement Les équipe ments électroniques ne doivent pas être mélan g...

Page 32: ...r el fabricante su servicio de atención al cliente o una persona similarmente cualificada por un cable equivalente Si el dispositivo no va a usarse durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el cable de alimentación y saque las baterías Estos símbolos pueden enontrarse en el dis positivo e indican lo siguiente Niños y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piez...

Page 33: ...PROG Primer uso del dispositivo Intro ducción Antes del primer uso del dispositivo lea aten tamente el manual del usuario Seleccione un lugar adecuado para el dis positivo como una zona seca uniforme y no deslizante en la que pueda usarlo fácilmente Asegúrese de que el dispositivo esté suficien temente ventilado Si aún está en su lugar saque la hoja de protección de la pantalla Conecte el disposit...

Page 34: ...re una clara línea de visión entre el mando a distancia y el sensor 2 del dispositivo Conexión USB 16 Este dispositivo se ha diseñado según los últimos estándares de desarrollo técnico en el campo de los USB La gran variedad de todo tipo de medios de almacenaje USB ofrecidos hoy en día no permiten una compatibilidad completa con todos los medios de almacenaje USB Por este motivo en algunos casos p...

Page 35: ...ctor grabador puede tener que ajustar algunas configuracio nes Equilibrio horizontal y presión de superficie 1 Ponga el control ANTI SKATING 22 EN 0 2 Ponga el contrapeso del brazo en el extremo del brazo Gire el contrapeso del brazo hasta que el bombín encaje en el surco 3 Gire el contrapeso del brazo hacia la derecha y atrás hasta llegar al extremo de la marca blanca Fig 2 4 Ahora gire la anilla...

Page 36: ...boscópico pu ede ajustar el nivel de revoluciones adecuado según el tamaño del disco usado Mientras gire el plato mueva el control PITCH ADJ de modo que la fila de espejos ilumi nada se quede virtualmente quieta El plato girará a la velocidad óptima para este disco Descripción de las teclas de control 7 3 Puede suspender y continuar la reproducción El tiempo de reproducción transcurrido par padea ...

Page 37: ...las 6 8 y pulse la tecla La reproducción co menzará con la primera pista de esta carpeta 3 pulsaciones La pantalla cambiará al modo normal INFO 1 en el mando Si se ha guardado información de etiqueta ID3 aparecerá en pantalla como un texto circulante FOLDER 7 en el mando Pulse esta tecla durante la reproducción para descender una carpeta Después la reproduc ción comenzará automáticamente Si se pul...

Page 38: ...ione y mantenga la tecla 7 en el dispositivo o pulse la tecla 4 en el mando 2 Pulse la tecla PROG 13 11 en el mando P 01 memoria parpadeará en la pan talla y aparecerá PROG Seleccione la pista deseada con las teclas 6 8 y pulse la tecla PROG de nuevo La pantalla cambiará a la memoria P 02 3 Seleccione la siguiente pista con las teclas y pulse la tecla PROG de nuevo Re pita este procedimiento hasta...

Page 39: ...ativas aplicables de ls CE como las de tolerancia electromagnética y la directriz de bajo voltaje y se ha diseñado según las últimas normas de seguridad tecnológica Modificaciones técnicas reservadas Significado del símbolo del cubo de basura Proteja el medio ambiente Los dispositivos electrónicos no corresponden con los residuos genéricos Use los puntos de recolección designados para eliminar dis...

Page 40: ...as pelo fabricante pelo respectivo serviço de clientes ou por uma pessoa com qualificações semelhantes Se não pretender utilizar o aparelho por um longo período de tempo desligue o cabo de alimentação e retire as pilhas Poderá encontrar estes símbolos no aparelho que indicam o seguinte Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos pa pelão...

Page 41: ...esquisar para trás 9 Tecla REPEAT Repetir Reprodução aleatória 10 Tecla FIND 11 Tecla PROG Primeira Utilização do Aparelho introdução Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia atentamente o manual do utilizador Seleccione um local adequado para o aparel ho como por exemplo uma superfície seca plana e antiderrapante sobre a qual possa operar facilmente o aparelho Certifique se de que o ap...

Page 42: ...io substituir as pilhas Para uma operação correcta man tenha uma área desimpedida entre o controlo remoto e o sensor 2 no aparelho Ligação USB 16 Este aparelho foi concebido em conformidade com a mais recente norma de desenvolvimento técnico no campo do USB O vasto leque de tipos de suporte de armazenamento de dados USB disponível hoje em dia não permite uma total compatibilidade entre si Por este...

Page 43: ...Horizontal e Pressão de Superfí cie 1 Regule o controlo ANTI SKATING 22 para 0 2 Desloque o contrapeso do braço de leitura para a extremidade do braço de leitura Rode o contrapeso do braço de leitura até o dente encaixar na ranhura 3 Rode o contrapeso do braço de leitura para trás em sentido horário até atingir a extremidade com a marca branca Fig 2 4 Agora rode o anel de regula ção de pressão de ...

Page 44: ...ho estroboscópico pode ajustar o nível adequado de rotações de acordo com o tamanho de disco em uso Com o prato do gira discos em rotação des loque o controlo PITCH ADJ de modo a que a fila de espelhos iluminada entre em para gem virtual O prato girará agora na velocidade ideal para este disco Descrição das Teclas de Con trolo 7 3 Permite suspender e retomar a reprodução O tempo de reprodução deco...

Page 45: ...ício com a primeira faixa desta pasta Premir 3x O visor muda para o modo normal INFO 1 no controlo remoto Se existirem informações de etiqueta ID 3 guardadas estas são apresentadas no visor como uma barra em movimento FOLDER 7 no controlo remoto Prima esta tecla durante a reprodução para mover uma pasta para baixo Em seguida a reprodução terá início automaticamente Se premir esta tecla no modo de ...

Page 46: ...dados Reprodução Programável Permite a programação de uma sequência de faixas aleatória 1 Prima sem soltar a tecla 7 no apa relho ou prima a tecla 4 no controlo remoto 2 Prima a tecla PROG 13 11 no controlo remoto A indicação P 01 memória pisca no visor e é apresentada a indicação PROG Seleccione a faixa pretendida através das teclas 6 8 e prima no vamente a tecla PROG O visor muda para a indicaçã...

Page 47: ...ritos na secção REPEAT INTRO RAN Atenção Existem diversos modos de gravação e com pressão bem como diferenças na qualidade dos dispositivos de armazenamento USB e cartões de memória SD MMC Por este motivo em casos raros poderão ocor rer problemas na reprodução de suportes de dados USB e cartões de memória SD MMC Não se trata de uma avaria do aparelho Limpeza e Manutenção Antes da limpeza retire a ...

Page 48: ...enza o persona simile con un cavo dello stesso tipo Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare la presa e rimuovere le pile Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla po...

Page 49: ...casuale 10 Tasto FIND 11 Tasto PROG Prima messa in funzione del dis positivo Introduzione Al primo utilizzo del dispositivo leggere at tentamente il manuale Scegliere un luogo idoneo per il dispositivo cioè un area asciutta regolare e non scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo Accertarsi che il dispositivo sia ben areato Se a posto rimuovere la pellicola protettiva dal displa...

Page 50: ...il telecomando e il sensore 2 del dispositivo Collegamento USB 16 Il dispositivo è stato progettato secondo i più moderni standard tecnici nel campo dell USB La varietà di USB attualmente sul mercato non garantisce compatibilità piena con tutti i sup porti per USB Per questo motivo in rari casi possono verificarsi problemi in sede di ripro duzione dei supporti per USB Non si tratta di anomalia del...

Page 51: ...gi mento del segno bianco Fig 2 4 Portare l anello di regolazione della pressione superficiale finché la posizione 1 non si trova sopra la linea Fig 3 5 Girare il contrappeso del braccio in senso antiorario per regolare il peso Anti Skating 22 La funzione Anti Skating contrasta la tensione della puntina all interno Regolare la scala allo stesso valore dell anello di regolazione della pressione sup...

Page 52: ...zione Descrizione dei tasti di comando 7 3 È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione musicale Il tempo di riproduzione rimasto lampeggia sul display Premere nuo vamente per continuare la riproduzione dallo stesso punto SOURCE 10 5 Premere questo tasto per passare tra I modi USB e card Sul display compiano i simboli o 6 8 Durante la riproduzione del brano Con è possible saltare al b...

Page 53: ...ono visualizzate sul display come striscia passante FOLDER 7 sul RC Premere questo tasto durante la riproduzione per spostare un folder verso il basso A questo punto la riproduzione si avvia automatica mente Se il tasto viene premuto nel modo Stop viene visualizzato sul display il numero del primo brano del folder selezionato Avviare la riproduzione con il tasto FOLDER UP 11 7 sul RC Premere quest...

Page 54: ...lay e viene visualizzato PROG Selezionare il brano desiderato con I tasti 6 8 e premere nuovamente il tasto PROG Il dis play cambia in memoria P 02 3 Selezionare il brano successivo con I tasti e premere nuovamente il tasto PROG Ripetere questa procedura finché non sono stati selezionati tutti I brani Nota Quando la memoria è completa sul display lampeggia FULL 4 Premere il tasto 7 3 per avviare l...

Page 55: ...mpatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Soggetto a modifiche senza preavviso Significato del simbolo Casson etto con ruote Rispettare l ambiente Non smaltire dispositive elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate a ...

Page 56: ...skadet strømledning kun skiftes ut av produsenten dens kundeservice eller en lignende kvalifisert person med en lik ledning Hvis utstyret ikke skal brukes over en lengre tidsperiode skal du koble fra strømledningen og ta ut batteriene Disse symbolene kan du finne på utstyret og skal vise følgende Barn og funksjonshemmede personer For dine barns sikkerhet skal du holde embal lasjedeler plastposer k...

Page 57: ...ualen nøye Velg et hensiktsmessig sted for apparatet som en tørr og sklisikkert sted der du enkelt kan betjene apparatet Sørg for at apparatet får tilstrekkelig ventilas jon Fjern beskyttelsesfolien fra skjermen hvis det fortsatt er der Koble apparatet til forsterkeren AUX IN med en Cinch kabel 2X RCA Strømforsyning Sett inn nettverkspluggen i et skikkelig montert topiss kontakt med 230 V 50 Hz Sø...

Page 58: ...ler kan det oppstå problemer med avspilling av USB lagringsmedia Detter er ikke feilfunksjon på apparatet 1 Trykk modusvelgerbryteren 9 i USB SD posisjon skjerm vil vise NO USB Apparatet er nå i USB modus 2 Koble til et USB lagringsmedia 3 Etter noen sekunder vil skjermen vise totalt antall mapper og sanger spor 4 Trykk tasten 7 3 for å spille av musik kdata Den aktuelle sangen symbolet MP3 eller ...

Page 59: ...en 1 Still inn modusvelgerbryteren 9 til PHONO 2 Åpne dekselet 4 ved å trykke det oppover i front 3 Sett en plate på platetallerkenen Når du bruker en 45 rpm enkelt støt adapter puck 32 senteraksel 30 4 Lås opp låset på pickuparmens støtte 24 og fjern nålebeskyttelsen 5 Plasser det ønskede omdreiningen med rpm valgbryteren 25 6 Bruk pickuparmenens løftehåndtak 23 for å løfte pickuparmen Ved å bruk...

Page 60: ...År du trykker og holder tasten i stoppmodus starter en hurtigkjøring på ditt ønskede spor Hvis du trykker på tasten starter avspillin gen av sporet tasten kan brukes til følgende Trykk 1x starter aktuell sang fra starten Trykk 2x hopper til det forrige sporet Trykk 3x spiller foregående sang etc Trykker og holde for å starte et musikksøk lyden blir dempet Trykk og hold for å starte en hurtigkjørin...

Page 61: ... automatisk en mappe på målmedia AUDIO opptak FCOPY dataoverføring USB CARD 1 Velg den ønskede kilden med modusvalg knappen 9 USB SD AUX IN eller PHONO Forbered et opptak eller koble til MP3 spilleren eller sett inn minnekortet 2 For dataoverføring mellom USB og kort Ved å bruke SOURCE tasten 10 5 kan du velge det mediet du ønsker å overføre data fra Trykk på REC tasten 5 2 for å over føre alle fi...

Page 62: ... Den programmerte rek kefølgen vil være igjen i minnet til du endrer til normal modus eller tar ut CD en eller apparatet slås av Du kan kombinere de programmerte sporene med REPETER funksjonen Etter programmer ing og oppstart av apparatet trykk på REPEAT INTRO RAN tasten 12 9 til RC opp til 4 x for å legge til modiene som beskrevet i avsnitt REPEAT INTRO RAN Legge merke til Det er en overflod av b...

Page 63: ...s customer service or a similarly qualified per son with an equal cord If the device won t be used over an extended period of time disconnect the power cord and remove the batteries These symbols may be found on the device and shall indicate the following Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styro foam etc out of their reach Wa...

Page 64: ... Select a proper place for the device such as a dry even and non slip area where you can easily operate the device Make sure the device is vented sufficiently If still in place remove the protection foil from the display Connect the device to your amplifier AUX IN by a Cinch cable 2x RCA Power Supply Insert the grid plug into a properly installed three prong socket with 230V 50Hz Make sure the gri...

Page 65: ... of USB storage media This is no malfunction of the device 1 Push the mode selection switch 9 in the USB SD position The display will show NO USB The device is now in USB mode 2 Connect a USB storage media 3 After a few seconds the display will show the total number of folders and songs tracks 4 Press the key 7 3 to play the music data The current song the symbol MP3 or WMA will appear on the disp...

Page 66: ...ressure adjustment ring 21 Record Player operation 1 Set the mode selection switch 9 to PHO NO 2 Open the cover 4 by pulling it upwards on its front 3 Put a record on the turntable When using a 45rpm single put the adapter puck 32 central axle 30 4 Unlock the lock of the tone arm support 24 and remove the needle protection 5 Set the desired revs with the rpm selection switch 25 6 Use the tone arm ...

Page 67: ...tarts the sound is muted When you press and hold the key in the stop mode a quick run begins to your desired track Pressing the key starts the playback of the track The key can be used for the following Press 1x starts the current song from the beginning Press 2x skips to the previous track Press 3x plays the foregoing song etc Press and hold to start a music search the sound is muted Press and ho...

Page 68: ...player and vice versa Note The device automatically creates a folder on the target media AUDIO record FCOPY data transfer USB CARD 1 Select the desired source by the mode selec tion switch 9 USB SD AUX IN or PHO NO Prepare a record or connect your MP3 player or insert your memory card 2 For data transfer between USB and card Using the SOURCE key 10 5 you can select the media you want to transfer d...

Page 69: ...matically after playback of all programmed tracks The programmed order will remain in the memory till you change to normal mode or remove the CD or the device is switched off You can combine the programmed tracks with the REPEAT function After programming and starting the device press the REPEAT INTRO RAN key 12 9 on the RC up to 4x to apply the modes as described in section REPEAT INTRO RAN Pleas...

Page 70: ... Thus you help to avoid potential effects of wrong disposal on the environment and human health Therewith you contribute to reuse recycling and other forms of utilization of outdated elec tric and electronic devices Information on where to dispose of these de vices can be obtained at your community or at the municipal administration English MC 4420 CR_USB final IM for GEL 68 68 MC 4420 CR_USB fina...

Page 71: ...zasilający należy wymienić na kabel tego samego rodzaju wyłącznie u producenta w serwisie konsumenckim lub u osoby z podobnymi kwalifikacjami Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu odłączyć kabel zasilania i wyjąć baterie Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby pl...

Page 72: ...arzanie Pauza 4 Przycisk Zatrzymanie 5 Przycisk SOURCE 6 Gniazdo baterii 7 Przycisk FOLDER album w dół album do góry 8 Przyciski przeglądanie do przodu przeglądanie do tyłu 9 Przycisk REPEAT Powtarzanie Odtwarza nie losowe 10 Przycisk FIND 11 Przycisk PROG Pierwsza obsługa urządzenia Wprowadzenie Przed pierwszą obsługą urządzenia zapoznać należy się z instrukcją Wybrać miejsce odpowiednie dla urzą...

Page 73: ...yłączanie Urządzenie jest wyłączone jeżeli przełącznik wyboru trybu 9 znajduje się w pozycji OFF Lampka kontrolna POWER ZASILANIE jest zgaszona Następnie należy wyciągnąć prze wód zasilania Pilot zdalnego sterowania na podczerwień Do sterowania bezprzewodowego z odległości do 5 m Jeśli odległość działania pilota zm niejszy się trzeba wymienić baterie Aby pilot działał prawidłowo na drodze pomiędzy...

Page 74: ... zewnętrznego 4 Dalsze postępowanie znaleźć można w in strukcji użytkownika urządzenia zewnętrznego Uwaga Odpowiedni poziom głośność ustawić należy na urządzeniu zewnętrznym Dostrajanie gramofonu Przed rozpoczęciem pracy gramofonu zmienić potrzebna być może zmiana jego ustawień Równowaga poziomowa i ciśnienie powier zchniowe 1 Ustawić kontrolę ANTI SKATING 22 na 0 2 Przesunąć przeciwwagę ramienia ...

Page 75: ...warzanie przed końcem płyty nacisnąć należy przycisk EJECT 8 Ramię powróci automatycznie na podstawę Zablokować uchwyt i nałożyć osłonę igły Precyzyjna kontrola prędkości obrotów 26 Dzięki tej kontroli dostroić możesz precyzyjnie prędkość obrotów talerza szybciej wolniej Za pomocą rzędów zwierciadeł stroboskopow ych ustawić należy odpowiedni dla używanej płyty poziom obrotów Podczas obracania się ...

Page 76: ...i znajduje się on w forma cie MP3 Naciśnięcie 1x Na wyświetlaczu pojawi się nazwa pierwszego utworu zaczynającego się od litery A Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się nazwa NOFILE oznacza to że taki utwór nie istnieje Za pomocą przycisków 6 8 wybrać można utwór rozpoczynający się od następnej litery od A do Z oraz cyfry od 0 do 9 Uwaga Wyświetli się jedynie jeden utwór rozpoczynający się na daną lite...

Page 77: ...A PILOCIE ZDA LEGO STEROWANIA Przycisk ten naciśniety w trakcie odtwarzania spowoduje przejście do folderu wyżej Dalsze postępowanie opisano powyżej Funkcja kodowania Za pomocą tej funkcji możliwe jest konw ertowanie danych z płyt lub podłączonego źródła analogowego AUX IN do formatu MP3 w czasie rzeczywistym oraz ich zapis na podłączonym odtwarzaczu MP3 lub włożonej karcie pamięci Dodatkowo umożl...

Page 78: ...usunąć można za pomocą lekko zwilżonej ścierki bez dodatku innych środków Dane techniczne Model MC 4420 CR USB Zasilanie 230 V 50 Hz Wejście 14 W Bateria pilota 1 x 3V typu CR 2025 Ochrona II stopnia Waga netto 3 7 kg Zastrzega się prawo do zmian technicznych Urządzenie poddane zostało wszystkim pró bom określonym odpowiednimi i i aktualnymi przepisami CE takimi jak wytyczne w sprawie tolerancji e...

Page 79: ...cja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odsz kodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawi esza uprawnień kupującego wynika...

Page 80: ...ým proudem je nutné poškozenou šňůru nechat vyměnit za obdobnou a to pouze u výrobce v jeho zákaznickém servise nebo podobně kvalifikovanou osobou Jestliže nebudete zařízení používat po delší dobu odpojte síťovou šňůru od elektrické sítě a vyjměte baterie Na přístroji naleznete následující symboly které indikují Děti a hendikepované osoby Pro zajištění bezpečnosti vašich dětí skladujte veškeré čás...

Page 81: ... Tlačítko INFO 2 Tlačítko REC funkce nahrávání konverze dat 3 Tlačítko Přehrát Pauza 4 Tlačítko Stop 5 Tlačítko SOURCE 6 Schránka na baterie 7 Tlačítko FOLDER Album dolů Album nahoru 8 Tlačítka Vyhledat vpřed Vyhledat vzad 9 Tlačítko REPEAT Opakovat Přehrát náhodně 10 Tlačítko FIND Najít 11 Tlačítka PROG Programovat První Použití Přístroje Úvod Před prvním použitím si přečtěte pečlivě Návod k obsl...

Page 82: ...ání zařízení do dosahu 5m Jestliže se vzdálenost dosahu snižuje měli byste vyměnit baterie Pro správnou činnost mějte na mysli že výhledu mezi dálkovým ovladačem a snímačem 2 na zařízení nesmí nic překážet Připojení zařízení USB 16 Toto zařízení bylo navrženo podle nejmodernějších norem technického rozvoje v oblasti paměťových médií USB Obrovské množství různých typů paměťových médií USB dnes nabí...

Page 83: ...vat gramofon je nutné provést některá seřízení Horizontální vyváženost a povrchový tlak 1 Nastavte ovladač ANTI SKATING 22 na 0 2 Protizávaží na raménku přenosky zatlačte na konec raménka přenosky Otáčejte protizávažím dokud klínek nezacvakne do drážky 3 Otáčejte protizávažím raménka přenosky ve směru hodinových ručiček zpět dokud nedosáhnete konce bílé značky Obr 2 4 Nyní otočte seřizovacím krouž...

Page 84: ...otáčení talíře rychleji pomaleji Použitím řádků stroboskopického zrcátka můžete nastavit správnou úroveň otáček podle velikosti desky kterou právě posloucháte Zatímco se otočný talíř otáčí pohněte ovladačem PITCH ADJ tak aby se pohybu jící se řádky v zrcátku přivedly do stavu kdy vypadají že jsou virtuálně v klidu Otočný talíř se nyní bude otáčet optimální rychlostí pro tuto desku Popis Funkčních ...

Page 85: ...A Z a 0 9 Poznámka Zobrazit lze pouze jednu stopu s jistým počátečním písmenem Jestliže je na CD více stop se stejným počátečním písmenem navzdory tomu se zobrazí pouze jedna stopa Stiskněte 2x Na displeji se zobrazí titul prvního alba Pomocí tlačítek 6 8 vyberte požadované album a stiskněte tlačítko Přehrávání začne první stopou tohoto alba Stiskněte 3x Displej se změní do normálního režimu INFO ...

Page 86: ...mezi USB a kartou je na displeji indikován stav kopírování vyjádřený procentem Nezní žádný zvuk 5 Stiskněte tlačítko REC abyste zastavili nebo zrušili kopírování Poznámka Soubory přerušené během přenosu dat mezi USB a kartou se neuloží Přehrávání v naprogramovaném pořadí Dovoluje programování libovolného pořadí stop 1 Stiskněte a podržte tlačítko 7 na zařízení nebo stiskněte tlačítko 4 na dálkovém...

Page 87: ...lhkým hadříkem Technické Specifikace Model MC 4420 CR USB Napájení z elektrické sítě ST 230 V 50 Hz Příkon 14 W Baterie dálkový ovladač 1 x 3V SS typ CR 2025 Třída ochrany II Čistá hmotnost 3 7 kg Technické změny vyhrazeny Toto zařízení bylo testováno podle všech aplikovatelných a současných směrnic CE jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí a je vyrobeno podle nejposl...

Page 88: ...y más szakképzett személy cserélheti ki Ha a készüléket hosszabb ideig nem használ ja húzza ki a hálózati kábelt és távolítsa el az elemeket Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a következő Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek A gyermekek biztonsága érdekében a csoma golóanyagokat műanyag zacskó karton sty rofoam stb ne hagyja általuk elérhető helyen Figyelem Vigyázzon hogy a...

Page 89: ...omb 11 PROG gomb Az eszköz első Használata Bev ezetés A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Válasszon ki egy megfelelő helyet a készüléknek egy száraz sima és csúszás mentes felületet ahol könnyen használhatja a készüléket Biztosítson elégséges szellőzést a készülék számára Ha még a helyén van távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről Csatlakoztassa a készülék...

Page 90: ...rvényes legú jabb szabványok műszaki fejlesztéseinek megfelelően lett kialakítva A ma kínált USB tárolóeszközök óriási választéka nem teszi lehetővé a teljes kompatibilitás biztosítását az összes USB adattárolóval Ezen oknál fogva egyes esetekben probléma léphet fel az USB adattároló lejátszása során Ez nem a készülék meghibásodását jelenti 1 Kapcsolja a módválasztó kapcsolót 9 USB SD állásba A ki...

Page 91: ...ületi nyomás szabályozógyűrűt addig amíg az 1 állás a vonal fölé nem kerül 3 ábra 5 A súly beállításához fordítsa a lemezjátszókar ellensúlyát az óramutató járásának irányába Csúszásgátlás 22 A csúszásgátlás funkció a tű belsejének húzását szabályozza Ugyanarra az értéket állítsa be mint a felületi nyomásszabályozó gyűrűt 21 A lemezjátszó Működtetése 1 A módválasztó kapcsolót 9 állítsa PHONO állás...

Page 92: ...i idő villog a kijelzőn A gomb újbóli megnyomásával ugyanattól a ponttól folytatja a lejátszást SOURCE Forrás 10 5 Ennek a gombnak a megnyomásával az USB és a kártya módok között válthat A vagy a szimbólum jelenik meg a kijelzőn 6 8 Éppen lejátszott zeneszám esetén A segítségével átugorhat a következő műsorszámra vagy az azután következő stb Amikor megnyomja és lenyomva tartja a gombot a zene kere...

Page 93: ...elmentették az futó feliratként megjelenik a kijelzőn FOLDER 7 a távirányítón Egy mappa lefelé mozgásához nyomja meg ezt a gombot Ezután a lejátszás automati kusan elindul Ha ezt a gombot álló módban nyomják meg a kiválasztott mappa első műsorszámának száma fog megjelenni a kijelzőn A gombbal indítsa el a lejátszást FOLDER UP 11 7 a távirányítón Egy mappa felfelé mozgásához nyomja meg ezt a gombot...

Page 94: ...agy nyomja meg a gombot 4 a távirányítón 2 Nyomja meg a PROG gombot 13 11 a tá virányítón A P 01 memória villog a kijelzőn és megjelenik a PROG feli rat A gombokkal 6 8 válassza ki a kívánt műsorszámot és nyomja meg újra a PROG gombot A kijelző át fog váltani a P 02 memóriára 3 A gombokkal válassza ki a következő műsorszámot és nyomja meg újra a PROG gombot Addig ismételje ezt az eljárást amíg az ...

Page 95: ...z REPEAT INTRO RAN részben meghatározott módon Jegyezze meg A rögzítés és a tömörítési módok valamint az USB adattárolókban és az SD MMC memória kártyák minősége eltérő lehet Ezek miatt néha problémák merülhetnek fel az USB adattároló és az SD MMC memória kártyák lejátszásával Ez nem a készülék meghibásodását jelenti Tisztítás és Karbantartás Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt A külső folt...

Page 96: ...бной квалификацией должны заменить поврежденный сетевой шнур аналогичным шнуром Если устройство не используется в течение длительного периода времени отсоедините шнур от розетки и извлеките элементы питания Ниже приведены символы нанесенные на устройство Их значение Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки пластиковые пакеты картон...

Page 97: ... 3 Кнопка воспроизведение приостановка 4 Кнопка остановка 5 Кнопка SOURCE 6 Батарейный отсек 7 Кнопка FOLDER вниз на альбом вверх на альбом 8 Кнопки поиск вперед поиск назад 9 Кнопка REPEAT повтор случайное воспроизведение 10 Кнопка FIND 11 Кнопка PROG Перед первым использованием устройства Введение Перед первым использованием устройства внимательно прочтите руководство пользователя Для установки ...

Page 98: ...ать глаза чистой водой если неприятные ощущения сохраняются обратитесь к врачу Общие указания по эксплуатации Примечание Отдельные кнопки на приборе дублируются на пульте дистанционного управления Идентичные кнопки выполняют одинаковую функцию Выключение Устройство находится в нерабочем состоянии если функциональный переключатель режимов 9 установлен в положение OFF Контрольная лампочка POWER не г...

Page 99: ...д и воспроизведения звука с помощью громкоговорителей данного устройства 1 Подключите внешнее устройство в разъем AUX IN с помощью разъема 3 5 мм стерео 2 Установите функциональный переключатель режимов 9 в положение AUX IN На дисплее появится надпись AUX 3 Громкоговорители воспроизводят звук с внешнего устройства 4 За дальнейшими инструкциями обратитесь к руководству по эксплуатации внешнего устр...

Page 100: ...нках поворотный диск может прекратить вращаться до окончания пластинки Причиной является то что точка отключения находится за пределом радиуса тонарма В таком случае необходимо отрегулировать точку отключения с помощью регулировочного винта 19 1 Снимите резиновую заглушку 2 Вращайте винт по часовой стрелке чтобы установить точку отключения ближе к центру 3 Установите на место резиновую заглушку Ес...

Page 101: ...жатии на кнопку начинается воспроизведение трека 7 4 Остановка MP3 WMA Примечание Нажмите и удерживайте кнопку 7 на устройстве для остановки воспроизведения REPEAT INTRO RAN 12 9 на пульте ДУ Нажатие 1 раз Непрерывно повторяется текущая дорожка на дисплее отображается Нажатие 2 раза Непрерывно повторяется весь диск на дисплее отображается ALL Нажатие 3 раза Непрерывно повторяется выбранная папка д...

Page 102: ...ие Устройство автоматически создает папку на конечном устройстве AUDIO пластинка FCOPY перенос данных USB CARD 1 С помощью функционального переключателя режимов 9 выберите нужный источник USB SD AUX IN или PHONO Установите пластинку или подключите MP3 плеер или вставьте карту памяти 2 Для переноса данных между USB носителем и картой С помощью кнопки SOURCE 10 5 можно выбрать источник с которого вы...

Page 103: ...С помощью этой же кнопки можно приостановить воспроизведение 5 Нажмите и удерживайте кнопку 7 или нажмите кнопку 4 для остановки воспроизведения При этом программа сохраняется в памяти 6 Чтобы продолжить воспроизведение запрограммированной последовательности один раз нажмите на кнопку PROG а затем 7 Чтобы удалить запрограммированную последовательность нажмите и удерживайте кнопку 7 или нажмите кно...

Page 104: ...025 Класс защиты II Вес без упаковки 3 7 кг Сохраняется право на внесение технических изменений Данное устройство испытано на соответствие всем текущим директивам CE таким как директивы по электромагнитной совместимости и низкому напряжению оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности Сохраняется право на внесение технических изменений Русский MC 4420 CR_USB final IM f...

Page 105: ...áruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp ...

Search results

Summary of Contents for MC 4420 CR/USB

Reviews:

Related manuals for MC 4420 CR/USB

Brands by name

Popular brands

AEG MC 4420 CR/USB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MC 4420 CR/USB

Reviews:

Related manuals for MC 4420 CR/USB

Brands by name

Popular brands